Ces nume"ros se rapportent au ms. de 1 Arsenal

REDACTION DECASYLLABIQUE. I I I

er, 21, 24,45, 59) 73-

es, 40.

/er (er Arsenal), 4, 47, 57, 68.

/ers (ers Arsenal), 49.

ir, 13.

or (o ferae], 3, 14.

or s (o ferae], 6.

uz, 25, 32,42.

Rimes feminities.

age, 48.

aille, 38, 66.

^/re, 46.

ise, 27,72.

o/ne, i .

Toutes les rimes sont parfaitement exactes et n offrent aucune trace d assonance 2 . T^rge 473 (Venise 467),

1. Je ne tiens pas compte de la tirade 26 que j avais jugee interpolee avant de connattre le ms. de Venise oil elle ne se trouve pas.

2. La tirade 8, qui ferait exception puisqu on y trouve des mots en I et d autres en ez, est manifestement interpolee, voy. I, 241, la note sur le v. 84 de Venise.

Tyrs 5 1 3 (Venise 511) dans une rime en is, constatent simplement 1 affaiblissement d r suivi d une autre consonne, fait dont des poemes ge"ne"ralement bien rime s offrent des exemples . Cette re gularite est obtenue sans qu il soil fait aucune violence a la grammaire, sauf a la tirade LXV ou on voit enchantere et emperere, formes du cas sujet, employees comme regimes, fait dont on trouve des le xn e siecle des exemples isole s dans un assez grand nombre de textes 2 .

Je vais examiner celles de nos rimes qui peuventnous aider & trouver dans quelle region le poeme a e"te compose. Je ne tire aucune conclusion de la presence Postal 6 1 1 et de tal 68, dans unelaisse en al, parce que ces formes, bien qu ayant une apparence meridionale, ont de nombreux analogues en langue d oui, et me me se rencontrent assez fre quemment dans les rimes en al de nos chansons de geste*. - - La rime en aus est plus interessante. Elle rpond le plus souvent aux finales latines -alus, -alos -alis; mais parfois aussi a ell s, ill s, car on trouve a la laisse $ 5 chasteus $ 1 8, et ens 540. Le premier de ces

1. Voy., par exemple, Li Bastars de Bullion, d. Scheler, p. 340. A plus forte raison le fait est-il commun dans des poemes rimes avec quelque negligence, tels que Richars li biaus; voy. l e"dition de M. Foerster, p. xi.

2. Aux exemples reunis par M. C. de Lebinski, Die Declination der Substantiva in der oil-Sprache (Posen, 1878), p. 36, on en peu ajouter bien d autres, ainsi : emperere (Aiol 493), lerre, lere (Amis, 1493), lere (Bastars de Bullion, 3788). On peut aussi citer : Si vengerum nostre emperere dans Isembart et Gormont, v. 493, ce qui serait un exemple tres ancien, mais le texte n est pas parfaitement assurd a cet endroit.

3. Conquete de Jerusalem, ed. Hippeau, 1763, 1769. Gaidon, 10179, etc.

REDACTION DtfCASYLLABIQUE. I I 3

deux mots n est pas tres assure", puisque le ms. de Venise a chasals (casales), mais il n y a pourtant dans ce melange rien de special a notre texte , et je ne chercherai pas la un caractere dialectal. Mais ce qui est un caractere beaucoup plus particulier, c est la presence du mot enclaus (v. 1 14, ms. de Venise v. 1 16) parmi les finales sus-indique es. Le passage d au latin a o ouvert est un des caracteres distinctifs du francais par rapport au provencal qui garde an. Il y a done 13 une indication qui conduit a placer la composition du poeme de"casyllabique en un pays bien voisin de la langue d oc.

Les rimes ei, m, nous conduiront a la me me conclu sion. La diphthongue ei, correspondant aux toniques latines e, \, se rencontre depuis la fin du xn e siecle : i dans tout 1 ouest jusqu au } e degr de longitude 0. environ, dans la region comprise entre 46 et A^^tf lat. N., et a partir de cette derniere latitude jusqu au 2 e degre" long. 0. environ ; en somme, dans 1 Aunis, la Saintonge, le Poitou, 1 Anjou, la Bretagne romane, une grande partie de la Normandie 2 ; 2 dans tout le centre

\. Dans Ati.sc.ans, ed. Guessard et de Montaiglon, p. 195-6, une meme tirade reunit des finales latines al s, alt s (mortax, amirax, vassax, esmax), ell s (drapiax, mustiax, vessiax, biax, chastiax), ie l s (solans). Dans le meme poeme, le premier et le dernier de ces trois types prennent place aussi dans la rime en eus (morteus 624, soleus 6718) parmi des mots ou eus correspond au latin o (cawiteus), o (eus = oculos, queus cocus). Le melange de ces trois types latins al s ou alt s, ell s et ill s on ie l s est d ailleurs constant dans le nord de la France ; voy. par ex. les rimes en aus des Conges de Jean Bodel, ed. Raynaud, couplet x (Romania, IX, 239), le Bastart de Bouillon, laisses 55 et in, etc.

2. Ce n est pas ici le lieu d indiquer une delimitation precise, je note seulement en passant que dans toute cette region, surtout vers le sud, e se mele, dans le cas specifie, a ei.

de la France, dans une bande de terrain qui s &end un peu au nord et un peu au sud du 46 degr de latitude. En dehors de ces limites, les formes correspondantes sont en langue d o il oi, en langue d oc e. La question est de savoir si nos finales en ei, eis, appartiennent a 1 auteur et au copiste. Dans ce dernier cas, la forme originale serait oi. J adopte la premiere hypothese, pour deux raisons. L une est que nos deux mss., bien que scare s par des differences considerables, offrent 1 un et Pautre ces finales en ", ce qui est au moins une prsomption qu elles se trouvaient dans Poriginal. L autre est que le paeis 680 (Venise 695), en provencal pais, en francais pa is, ne peut trouver place que dans une rime en eis. Si la tirade ou ce mot se rencontre avait e"t originairement en 0/5, nous devrions supposer une forme paiois qui jusqu a present n a pas l& signaled, que je sache, et dont 1 existence est au moins tres proble"matique. Etant admis que les finales ei, eis, appartiennent a 1 auteur, Pinduction legitime est que le poeme a &6 compose soit dans 1 ouest de la France, soit vers la limite me"ridionale des pays de langue d o il.

Nous avons une derniere laisse a examiner, celle en aire (XLII). Le texte en est assure par la concordance des deux mss., sauf a 1 avant-dernier vers ou maire a e"t6 entendu par le ms. de 1 Arsenal au sens de major (que me veez mats maire 454), et par celui de Venise au sens de mater (que je voie ma maire 447). La particularite de cette laisse consiste a ce qu c6t de mots qui, en frangais, sont regulierement en aire (Cesaire, coniraire, Daire,faire, traire, viaire), elle admet/Mur< =

REDACTION DECASYLLABIQUE. I I $

patrem, laire latro, et, d apres Venise, moire = matrem, formes consignees jusqu ici comme propres a la langue d oc. Les formes franchises correspondantes, lere, pere, mere, prennent constamment place en francais dans les assonances en e.e, ce qui a lieu dans notre poeme me me la laisse LXV. L introduction de ces mmes mots dans une rime en aire constitue une licence qui n est pas tout a fait sans exemple . Je crois qu elle se sera d autant plus facilement introduite ici que 1 auteur e"tait plus voisin des pays de langue d oc. En somme, les donne es linguistiques que fournissent les rimes nous conduisent a placer la composition de notre pome dans la partie me ridionale des pays de langue d o il, et probablement vers Pouest.