Sic dans 792; par pans
2. D apres 792; dans 375. Q. d v. de la m. e. I esprevier. Ce vers manque dans 789.
3. Sil sevent 789; faute evidente que j aurais du corriger (voy. t. I, p. 117).
Tout ce commencement se retrouve en substance dans le Pseudo-Callisthenes, et il parait bien que 1 auteur a utilise en certains endroits Tune des redactions latines de ce texte grec, V Epitome Valerii, mais il est beaucoup plus Evident encore qu il avait sous les yeux le poeme decasyllabique e tudie dans le chapitre precedent.
Ce fait n a pu tre remarque" jusqu a present par la raison toute simple que la redaction decasyllabique n elait pas connue. Comme il a de 1 importance. j entrerai a cet gard dans une comparaison detaill^e.
Les signes qui annoncent la naissance d Alexandre sont e numere s dans le Pseudo-Callisthenes (Val. I, 12), mais si on se reporte a la redaction d6casyllabique (cf. ci-dessus, p. 116), on n he sitera guere a y retrouver 1 origine des vers qui suivent (Mich. p. 2) :
Quar li airs en mua, c est verites prouvee
Et la tiere en tranla par toute la contree... For gou crola la tiere en icele jornee Qu a cele cure naisgoit la persone doutee A cui la signorie del mont seroit donnee.
Ceci n est pas tres d^cisif. Nous reconnaissons mieux 1 influence de la redaction decasyllabique dans le pas sage ou Pauteur s indigne contre ceux qui donnent Nectanebus comme pere a Alexandre. Il s inspire clairement des sentiments que la redaction decasyllabique (voy. Arsenal, tirade vn) a emprunt^s a Alberic, mais il n est pas moins certain qu il a eu sous les yeux un texte du Pseudo-Callisthenes, car il reconnait que Nec tanebus
Al nestre aida i enfant, coi que nus vous en die
(Mich. 5, 6)
ide e que 1 auteur aurait pu emprunter aussi bien & I Historia de 1 archipre tre Lon qu a 1 Epitome de Valerius, mais nous aurons plus loin la preuve que le roman a suivi I Epitome et non YHistoria.
Peu apres nous rencontrons deux tirades bien manifestement imite es de la redaction de casyllabique :
L enfance d Alexandre fut mout gentius et bele : Bel semblant fet et rit a celui ki Papele ; Onques nel pot servir vilaine ne ancele, Ains le couvint tous dis norir une pucele, Et d une france dame alaitier la mamele; Desi en Ocident en ala la novele 1 .
Quant li rois Alixandres fu nes, en icel jor
Avoec lui furent ne .xxx. fil de contor
Ki tous furent vassal 2 et bon conquereor ;
De la terre de Grece estoient li plusor,
Et li autre trestuit 3 gentil Macedonor.
Gil sofrirent o lui mainte ruiste dolor
En la terre escaudee u n ot onques froidor ;
Tous jors vescuirent d armes, tel furent lor 4 labor.
Par ceus etpar les autres conquist il grant honor,
Car de 5 tot Orient le tinrent a signor.
(Mich. p. 6.)
1. Il y a quatre vers de plus, du reste assez insignifiants, dans le ms. du Vatican (Keller, Romvart, p. 199).
