Quinte-Curce III. 5; Justin XI, 8; Orose III

Mais ici le fleuve n est pas nomme, et Pauteur francais a modifie le recit traditionnel en un point important. DanslePseudo-Callisthenes comme dans Quinte-Curce et Justin, le medecin Philippe est accuse de vouloir empoisonner Alexandra a 1 instigation de Darius, mais cette accusation est presentee comme mensongere. On ne sup pose pas un seul instant que Darius ait en effet cherche a corrompre Philippe. Dans le poeme francais, au contraire,, non seulement cette supposition est faite, mais un messager vient porter les propositions de Darius a Philippe qui d abord accepte. puis rejette loin de lui toute pensee coupable. Les faits acquierent ainsi une apparence plus dramatique, mais Alexandre n a plus de r61e. Le rimeur francais n a pas vu que le vrai drame tait dans le sentiment qui portait Alexandre a se livrer a son medecin, au moment me"me od on le lui signalait comme un traitre.

Puis les Macedonians traversent le royaume de Libe et de Lutis 2 et parviennent au pied d une montagne qu il leur faut passer, et qui jouissait d une propriete merveilleuse : les vaillants y devenaient couards, et les couards vaillants. Je ne sais a quelle tradition a puisne la merveille du tertre aventureux 3.

2. Mich. p. 69, v. 28. Libe c est la Lybie, mais qu est-ce que Lutis : A la fin du poeme, p. 525, v. 10, il est encore question des ports de Lutis. Il y a dans Rolant un roi leutis v. 3205 et un roi Leutice v. 3360, ou M. Th. Muller corrige de Leutice ,

J. Mich. p. 70-1.

L arme"e, continuant sa route, arrive devant Tarse dont elle s empare. L& se place l e"pisode d un jongleur habile a dire des lais au son de la flute, a qui Alexandre accorde la seigneurie v de la cite de Trase et de tout le pa is . Ce n est point dans le Pseudo-Callisthenes, mais dans 1 imagination inte resse e d un jongleur que ce trait a 6t6 puis 2 .

$. Siege de Tyr; Combats devant la ville (Mich. pp. 74-92). Vient ensuite le siege de Tyr, raconte aussi longuement qu il Pest brievement dans nos deux redactions latines du Pseudo-Callisthenes. Aussi n estce a aucune d elles que le poete a puis les elements de son rcit. Mis de c6t6 des de"veloppements de pure fantaisie, on peut reconnaitre en plus d un endroit limi tation de Quinte-Curce :

Quintt-Curec, IV, IT, 2,4, $. Coronam igitur aureamdonum legati offerebant. Ille dona, ut ab amicis, accipit jussit, benigneque legates allocutus, Herculi, quern prascipue Tyrii colerent, sacrificare velle se dixit... Legati respondent esse ternplum Herculis extra urbem in ea sede quam Palaetyron ipsi vocent : ibi regem Deo sacrum ritefacturum. Non tenuit iram Alexander...

Gil de Tyr li presentent d or fin une couronne, Li present et les pieres valoient mainte somme Del plus cier argent fin qui soit en Escalonne.