P. Paris, Chansons d Antioche, II

}. Roman de Rou, edit. Pluquet, vv. 12713 et suiv. ; edit. Andresen, II, vv. 5797 et suiv M. Freeman (History of the Norman

Cependant la lutte s engage entre les hommes du seigneur de Gaza et la poigne e de Grecs d Emenidus. Finalement, apres un detail infini des exploits de chacun, un des Mace doniens, trop grievement blesse pour continuer a se battre, va prvenir Alexandre de 1 extre mite ou ses hommes sont rduits (Mich. p. 151). L arme e entire vole au secours d Emenidus, et alors recommence ^interminable s^rie de combats singuliers dont se composent les batailles de nos chansons de geste, jusqu a la droute complete des Gadrains (Mich, p. 1 86).

L e pisode n est pas termini. Les Grecs se mettent a la poursuite du due Btis, laissant derriere eux Emenidus et ses fourriers , parmi lesquels bon nombre ont besoin des soins des me decins. Mais voici que Pamiral des Arcois (Mich. 192, 1 3) et le due de Haman, ou de Naman , avec quinze mille hommes, viennent attaquer Emenidus. Alors se renouvelle, mais moins longtemps prolonge e, la scene de tout a 1 heure : c est a grand peine, et apres avoir essuye" plusieurs refus, qu^Emenidus obtientqu un de ses hommes, un pauvre vavasseur de la terre d Alier (Mich. p. 195, v. 25), aille chercher du secours aupres d Alexandre. Le roi mace"donien arrive, cette fois encore, a temps pour sauver ses hommes, et tue de sa main le due de Naman (Mich. p. 20$). Puis il se remet en marche vers Cadres

conquest, III, 465) n a pas manque de prendre ce lieu-commun epique pour de 1 histoire.

i. Mich. p. 192, v. 2, var.; cf. p. 200, v. 2. La seconde le?on est la bonne.

qu il se prepare a assie ger. Mais il apprend que les troupes qu il a laisse es devant Tyr viennent d etre bat tues par les assie ge s . Abandonnant aussitot le siege de Cadres, il se dirige vers Tyr, passant les de file s de Cayphas (Mich. p. 2 1 4, v. 1 7) , et ne tarde pas a apercevoir, piques sur des pieux, les ttes des hommes qu il avait laisse s devant la ville. Le siege recommence ; Alexandre saute le premier dans Tyr du haut d un beffroi ; les Grecs le suivent et la ville est bient6t en son pouvoir. Alexandre revient assieger Cadres (Mich. p. 218, v. 30). Chemin faisant il s empare d Araine 2 (Mich. pp. 219- 22), et peu apres la ville de Cadres tombe en son pouvoir (Mich. p. 230). De la il se rend a Ascalon qui lui ouvre ses portes (Mich. p. 251).

7. Entree d Alexandre a Jerusalem. Defaite de Darius. Fin de la premiere partie du poeme (Mich. pp. 23 1-249) Ascalon occupe , Alexandre traverse la Syrie se dirigeant vers Jerusalem ou il est recu a grand honneur (Mich. p. 231). Le rcit fort court de la reddition de cette ville doit venir originairement, sinon imme dia-

1. Le texte de I &Jition est id fort mauvais, voy. p. 209, v. 27 et la variante, et p. 212, vv. 6 et suiv.

2. Entre Tyr et Gaza le lieu dont le nom s eloigne le moins d Araine est Ramla, mais je ne vois pas que cette ville ait jamais etc appelee, dans les documents latins ou frangais, soit Arena, soil Araine. Il est possible que 1 auteur, employant au hasard les noms que lui fournissent ses connaissances ge"ographiques, se soit souvenu du lieu appele Arena par I Historia Peregrinorum (Histor. occid. des crois. Ill, 190) qui est Harenc, a une quarantaine de kilometres a 1 ouest d Antioche.

3. Premier vers, commen?ant dans plusieurs mss. par une lettre ornee (Mich. 231, 12) : Alixandres trespasse le regne de Surie.

tement, de Josephe. Il y a en effet dans les Antiquites juda iques un chapitre (XI, vin) relatif a Alexandre qui, traduit en latin, a e"te copi6 a part au moyen age .

Des lors Alexandre se dirige vers la Perse. Darius, apprenant que les Grecs ont envahi son empire, cherche a intimider son adversaire. 11 lui envoie une grande quantit^ d une graine tres menue et douce au gout, lui faisant dire que ces grains innombrables sont pourtant moins nombreux que les hommes dont se compose Parme"e des Perses. Alexandre lui rpond que la douce saveur de cette graine lui repre"sente la douceur, et par consequent la faiblesse, des Perses. Les Grecs sont autrement durs, et pour en donner Pidee a Darius, il lui envoie un plein gant de poivre (Mich. p. 252-3). Je n ai pas trouv la source de cette sorte d apologue, qui a un air oriental.

Darius, voyant qu il faut, pour arreler Alexandre, autre chose que des paroles, rassemble une nombreuse arme"e, et bient6t il se trouve face a face avec les Grecs. Mais il essaie encore une fois d viter la lutte. Il offre a Alexandre sa fille et la moiti^ de son royaume. Celui-ci consulte les siens. Perdiccas est d avis qu il convient d accepter. Alexandre s irrite : Si j e"tais Perdiccas, j accepterais, mais je suis Alexandre et je refuse. Jamais en ma vie je n aurai ni pair ni compagnon (Mich. p. 237). La scene est imite e de Quinte-Curce (IV, xi), lenom de Perdiccas ayant &6 substitu a celui de Parmenion.

i . Il se trouve notamment dans le ms. de Corpus, Oxford ; voy. 1 appendice I.

C est maintenant qu Alexandre va pour la premiere fois se mesurer centre Darius. La bataille a lieu parmi les prs de Pale (Mich. p. 234, v. 34; p. 242, v. 24) . Y a-t-il la un souvenir d Arbelles? Cela est douteux, car aucun trait du rcit ne rappelle particulierement Quinte-Curce, et toutce que Pauteur du Roman aurait pu lui avoir emprunte" peut aussi bien venir de PEpitome de Valerius (I, 41). Comme dans Quinte- Curce (IV, XIH, 33), mais aussi comme dans Valerius, Alexandre rend inutiles, par une habile manoeuvre, les chars arme s de faux de Darius. C est sans doute dans sa propre imagination que Pauteur du Roman aura pris Pide"e de faire trainer les chars en question par des e le phants (Mich. p. 239). D accord avec Valerius ii nous montre la mere, la femme et la fille de Darius tombant entre les mains du vainqueur (Mich. p. 245), e ve nement que Quinte-Curce place a la bataille d Issus (III, xi, 24). Si done Pauteur du Roman a ici suivi Quinte-Curce, il faut admettre qu il aura combine deux circonstances emprunte es, Pune (les chariots ar me s de faux) au re"cit de la bataille d Arbelles, Pautre (la prise de la famille de Darius) au rcit de la bataille d Issus.

Imme diatement apres la bataille des pres de Pale le Roman se rattache de nouveau a Quinte-Curce. C est videmment d apres cet auteur qu il nous montre Alexandre entourant de respect et de soins la famille de Darius et manifestant une vive douleur a la mort de la

i. Paile, dans une tirade en aire p. 248, v. 26.

l6o CHAP. VII, 7.

reine des Perses. Darius, apprenant les pertes qu il vient de faire, attribue la mort de sa femme aux violen ces d Alexandre, mais il est bient6t de trompe par un prisonnier perse e chappe de Parme e grecque, et manifeste hautement son admiration pour la ge ne rosite de son vainqueur. Ces divers fails, dont il n y a pas trace dans Valerius, sont grouped ensemble dans le Roman ou ils n occupent guere qu unepage (Mich. pp. 246-7) ; ils se trouvent, avec quelques differences dans les dtails, en divers endroits de Quinte-Curce , mais c est incontestablement de cet auteur qu ils ont &6 tires, puisqu iln yarien depareil dansle Pseudo-Callisthenes.

Alexandre s empare sans beaucoup de peine de la cite de Sis, qui etait situee sur 1 aighe de Gangis , et la donne a la mere de Darius (Mich. p. 247-8). Le point de depart de ce re"cit doit probablement tre cherche dans ce que Quinte-Curce rapporte de Suse ou Alexan dre laissa la mre et les enfants de Darius (V, n, 17). L auteur du Roman aura substitu6 Sis a Suse par un souvenir, peut-tre inconscient, de la ville de Sis qui ^tait au moyen ge la capitale de la Cilicie, appel^e aussi Petite-Arme nie 2 .

A cet endroit quelques vers seulement nous sdparent d^un point ou le r^cit s interrompt un instant pour reprendre ensuite une autre allure et dans une autre bouche. Ces quelques vers, destines a prparer la tran sition entre les deux parties, contiennent des ide"es, si-