Pseudocallisthenes,p
2. Lire, d apres le grec, Jollas... Cassandro; cf. Justin, XII, xiv, et Quinte-Curce, X, x.
que le crime est accompli par le traitre Antipater, et non, comme dans VHistoria, par Jobas et Cassandre, personnages accessoires dont le poete n a pas voulu embarrasser son rcit. Si maintenant nous rapprochons ce re cit de la partie du poeme qui a & analyse e au precedent, nous serons frappe s des contradictions que pre sentent ces deux morceaux si troitement lie s Pun a Pautre. Au pre ce dent nous avons vu le roi, plein de defiance a Pe gard de Divinuspater et d Antipater : ici au contraire il les accueille avec honneur et recoit de Pun d eux la coupe empoisonne e. Ce n est pas la seule contradiction. Nous avons vu plus haut (p. 203) que le poison ne devait produire son effet qu apres dix jours ; or nous voyons actuellement qu Alexandre s apercoit imme diatement apres avoir bu qu il est empoisonne . Il est done impossible que les deux morceaux soient du mme auteur.
Poursuivons notre analyse. Nous constaterons de nouveau deux faits : 1 que cette branche est parfois en contradiction avec ce qui precede ; 2 qu elle est dans la dpendance de VHistoria de pr&liis et non plus de Valerius. Alexandre se voyant perdu prend ses dernieres dispositions. Il annonce aux douze pairs qu il fera d eux autant de rois (M. p. 510). Dans Pexces de sa douleur il veut se precipiter dans PEuphrate, mais il n a plus la force de marcher et tombe sur ses genoux. Rosenes, la reine, fait clater son d&espoir. Les Mac6doniens cependant font un grand tumulte a la porte et menacent de tout briser si on ne les introduit pas aupres d Alexandre. Celui-ci dsigne Perdicas pour rgner
sur les Grecs ; il lui legue sa femme Rosenes et 1 invite a I e pouser des le lendemain. Il specific ce que Perdicas devra faire, selon que Penfant que Rosenes porte en son sein sera un fils ou unefille (M. p. 5 1 1). A Tolome il assigne 1 Egypte et Babylone l et lui donne en manage sa mere Olympias. Mon pere 1 avait e"pousee, dit-il, mais je rompis le mariage qui tait pour moi une cause de home (M. p. $i2) 2 . A Clin il laisse la Perse, a Emenidus la Nubie, a Ariste 1 Inde?, a Antigonus la Syrie et la Perse jusqu aux monts de Tus, avec mission de garder Gog et Magog (M. p. 514). Filotas recoit Cesaire, la terre de Nicolas, et Lincanor Alenie et toute Escomenie^ (p. $ 1 5). 11 revient ensuite a Perdicas qui, au siege de Tyr, a saut dans la ville apres lui 5, et en recompense de cet exploit il lui donne la Hongrie. A Liones il donne PAfrique, a Antigonus la Grece ; Arides, le douzieme des pairs, recoit Car-
1. Id le poete a en vue Babylone d Egypte, le Vieux-Caire, ville tres connue au moyen age, qu il ne faut pas confondre avec Babylone d Asie.
2. Cela est en contradiction avec le recit du poeme, M. p. 50-2, voir ci-dessus, pp. 147-8.
j. Il en avait deja ete investi apres la mort de P brus (ci-dessus, p. 187). Mais, dans la deuxieme branche du Roman (M. p. 218, vv. 10 et suiv.), c est Ariste qui a 1 assaut de Tyr vient le pre mier au secours d Alexandre, qui des lors se promet de le rcompenser richement. Le poete ajoute :
S il le dit, il le tint et bien li a paru,
Quar par cele aventure li est si avenu
Que puis li donna toute la terre au roi Porru.
4. Alemaigne vos doins et toute Lombardie, selon le ms. 1 5095,
fol. 2J2 V .
5. Mais nous venons de voir que cet exploit esl attribue , p. 218, Ariste.
thage oil Didon se tua par sa folie pour Pamour d Enee (p. 517). Enfm Caulus de Mac<doine est invest! de la Grande-Arme nie (p. 517, v. 28).
Ces dispositions testamentaires sont imitees librement de I Historia de prdiis, ou elles se retrouvent avec des variantes assez nombreuses selon les textes. Elles manquent totalement dans Valerius.
Apres avoir fait connaitre ainsi ses dernferes volonts, Alexandre perd connaissance. Ses compagnons et sa femme Rosenes manifestent tour a tour leur douleur. Alexandre, reveille de son assoupissement par leurs cris, leur adresse encore quelques paroles et meurt. Tout cela est assez longuement developpe". L imagination du poete s est ici donne" carriere, VHistoria n ayant consacr aux regrets de la mort d Alexandre que peu de lignes.
26. Regrets des douu pairs. Fin dupoeme (M. p. 529- 550). II semble que tout devrait tre fini, mais il en va tout autrement. Le re"cit de 1 empoisonnementd Alexandre est repris brievement a la p. 529 de Petition 2 , puis les regrets recommencent de plus belle et se poursuivent jusqu a la p. 544. Ce morceau ne peut aucunement tre de la me me main que le pre"ce"dent, avec lequel il fait double emploi et qu il contredit en divers points.
1. Dans le ms. d Oxford on lit Jl la fin du poeme un explicit ainsi congu : Chi finent les regres d Alixandre. (Romania, XI, 300.) De meme $ la fin du ms. fr. 790. (Ibid., 307.)
2. A la tirade qui commence par le vers : Del bon roi Alixandre dont litre est orfenine.
La fin du poeme (pp. $44-$o)contient la description des obseques faites a Alexandra et du tombeau qui lui fut eleve, I e numeration des villes fondles sous le nom d Alexandrie, et des reflexions morales du poete sur 1 histoire de son hros et sur les enseignements qu on en peut tirer.
Toute cette fin est incontestablement tire e non plus de I Historia de Lon, mais de VEpitome de Valerius. Il est facile de le prouver. A la p. 544 de Fedition, il est dit que 1 on fit jeter un sort dans le u temple Jovis pour savoir ou Alexandre serait enterre. De la statue place sur 1 autel sortit une voix qui ordonna aux Grecs de faire porter le corps a Alexandrie. Il n est pas question de cette circonstance dans VHistoria, tandis qu on lit dans I Epitome (III, 51): Cumque de sepul-
tura illius jurgia orirentur tandem Jovis oraculum
consulentes, responsum acceperunt apud Mgyptum eum sepeliri oportere, non in Memphis, verum in ilia quam ipse sibi aedificaverat urbe. Voici une autre coincidence non moins notable. Dans I Historia il est dit qu Alexandre fonda quatorze rite s qu il appela de son nom. La mme version ne fait pas mention du nombre d ann^es de son regne. Or, on lit dans \* Epi tome (III, 35) : Vixit autem annis triginta duobus, imperio potitus annis duodecim , condiditque urbes duodecim, quas omnes suo de nomine Alexandriam denominavit. Suit I enum^ration de ces douze cit^s. De meme dans le Roman :
Si n avoit que .x. ans quant il fu adobe s, (547, 14) II 14
Et quant il en ot .xx. si fu rois corones, Et .xij. ans regna il, iteus fu ses aes.
L e nume ration qui suit dans le poeme correspond beaucoup mieux a la liste de I Epitome qu a celle de I Historia. On lit encore dans le Roman, a la suite de cette Enumeration, qu il y avait sur les murs de ces villes cinq lettres grecques :
.V. lettres de grijois el mur escrites as* (548, 14). Puis, a la tirade suivante, le texte continue ainsi :
For coi i fist ces lettres vos sai je bien a dire. Alixandres ki fu de tout le monde sire D un Hgnage Jovis et si fu de s empire
On reconnait la le texte de I Epitome (III, 3$) : Insignivit ergo muros earum primorum quinque graecorum elementorum characteribus, uti legeretur in eis : Alexander rex genus Jovis, fecit : A B F A E 2 . II n y a rien de cela dans I Historia. Enfm les derniers vers d une tirade a laquelle s arre tent certains mss. 3 : Et quant il ot tant fait, si com 1 estore dist, (547, 6.) D armes ne pot morir, mais que venins 1 ocist.
reproduisent assez bien la fin de \ J Epitome : Et quem orbis universus ferro superare non potuit, vino et veneno superatus atque extinctus occubuit.
1. Ce vers est corrompu dans plusieurs mss. et dans 1 edition. Il se trouve a la fin d une tirade que j ai publiee d apres la plupart des mss. qui la contiennent ; voy. Romania, XI, 252, 254-5, 262, 283, 287-8, 300, 306, 313 et 324 (note). Dans un prochain sup plement a la notice de la Romania je publierai de nouveau la meme tirade d apres le ms. de Venise.
