Livre II (fol. 42 r* et v

IULl VALERI ALEXANDRI POLEMI UC RES GESTAE ALEXANDRI MA- CEDONIS LATEEXEROPROGRECOEXPLCTLI-

-BER SECUNDVS QUI EST ACTVS EIVSDEM INCP OBITVS LIB" TERTIVS.

I. Px.-Câ//., p. 40. M. Gnon, que rien n'embarrasse, lit : Julii VaUrii Alexandrini Valerii Constantii liberti. Polemi — Alexandri Macedonis ortus — liber primus [translatus] de Aesopo, appuyant cette restitution fantastique de considérations dans l'examen desquelles je ne crois pas utile d'entrer (voy. Fatti di Alessandro magnOy p. xxziu et suiv.).

2. Ce feuillet est fort endommagé; je n'avais pas réussi à déchifîT Pexplicit avec certitude. M. A. Thomas, de l'école de Rome, a

JUUUS VALERIUS. I 5

Le second explicit, négligé par Mai^ est particoUirement intéressant en ce qu'il mentionne — comme les autres mss. de Valerius qui seront indiqués ci-après — Pauteur de la composition traduite par Valerius {Eropro pour Aesopo), Dans l'un et l'autre texte UC ou UCI ne peut signifier que viri clarissimij qualification qui assigne à Juliiis Valerius un rang élevé dans la hiérarchie sociale, celui de sénateur peut-^re. Mais, tandis qu'à la fin du livre I cette qualification vient après Alexandrie à la fin du livre II elle est placée après polemL Dans le premier cas polemi reste isolé et par suite ne s'entend pas, dans le second cas Julius Valerius semble avoir quatre noms, deux gentilitia et deux surnoms, ce qui est peu probable en soi, ce qui d'ailleurs n'est pas confirmé par le témoignage des autres mss. du même ouvrage. On est donc porté à croire que la leçon n'est correcte ni d'une part ni d'autre et qu'il faudrait lire « Juli Valeri V. C. Alexandri polemi... » On adopterait pour l'interprétation de ces deux derniers mots la conjecture de Mai * qui y voit une transcription latine d'un titre grec 'AXeÇivSpou icoXeiAot. Nous verrons plus loin qu'une autre version du Pseudo-Callisthènes a reçu un titre analogue, Historia Alexandri Magni de- praliis.

bien voulu, à ma prière, vérifier ce passage, et sa vue, meillenre que la mienne, lui a permis d'établir la leçon que je donne. Il ne reste de douteux que la dernière lettre de la première Wgnt (UCI ou UCL avec une barre sur les deux dernières lettres), mais ce détail n*a pas d'importance. L'expUcit du livre II au contraire se trouve sur un feuillet qui n'a pas subi l'action des réactifis et où par suite n'existe aucune difficulté de lecture.