Je transcris Ve cédille par a

4. Le fac-similé donné par Mai ne reproduit pas exactement la leçon du ms. ; Mai a ajouté après Valeri (qu'il transcrit Valeriî) res geste; après eiusdem il ajoute explidt, et enfin ^ui est actus après féliciter. Ces additions sont faites d'après l'expliat du second livre (fol. 29).

JULIUS VALBRIUS. I7

largeur o™2 1 5 . L'écriture est de la fin du xii* siècle ou, au plus tard, du commencement du xni% et non du xiY® comme le dit le Catalogue de 1742 et comme l'ont répété tous ceux qui se sont occupés de ce ms.^. Les deux premiers feuillets du récit manquent, mais l'un d'eux, le second, a été retrouvé par Letronne^ relié par erreur dans le ms. lat. 5873. Vexplicit du premier livre est ainsi conçu : Julii VaUrii Alexandri MacedonU translata (sic) ex Esopo greco liber primus explicit qui est ortus. Ejttsdem incipit liber secundus. Celui du second livre : Julii Valerii res geste Alexandri Macedonis trans-^ late ex Esopo greco liber secundus explicit qui est actus ejusdem. Incipit obitus ejusdem liber tercius. Il n'y a pas d'explicit au troisième livre. Le début de ce texte (y compris le feuillet du ms. 5873) a été publié par Berger de Xivrey3 jusqu'au point où commence l'édition de Mai, faite, comme on l'a vu plus haut, d'après un ms. incomplet.

On a remarqué que nos trois mss. indiquent un certain Aesopus comme l'auteur du récit traduit par J. Valerius. Letronne considérait ce personnage comme fabuleux tout de même que J. Valerius4, sans plus de

1. Letronne, Joum, des Sav,, 1S18, p. 610; Berger de Xivrey, Notices et Extraits, XIII, 212, etc.