Ms. civitatis
2, Ms. nancius.
^ Ms. insalaram.
regionum omnium. Itaque tantus timor et tremor invaserat partes Orientis et Occident is et Aquilonis et tocius mundi, ut omnes ad Aiezandrum concurrerent et ei tributa déferrent, ne eorum terras opprimeret et desoiaret, sicut fecerat innumeras gentes et regiones. Et supplicabantur ei ut concederet illis pacem et securitatem, et ipsi sub ejlis dominio viverent et eum magnificum et dominum suum haberent. Igitur Alexander, vir magnus et super omnes homines inclitus, trementem sub se totum mundum ferro et victoriali triumpho compressit, et suo imperio subjugavit.
Il y a ici, dans l'énumération des pays qui envoyèrent des messagers à Alexandre, un non), Gallie^ qui ne se trouve pas dans toutes les leçons ' , et qui a donné lieu, de la part du traducteur français, à un développement tout patriotique. Voici le passage, d'après le ms. Bibl. nat. fr. 1385, fol. 67 b :
Et quant Alixandre fu entrés en la cité, si trova ileuc messages de toutes les parties dou monde, car tuit li grant prince de Rome, de France, d'Espaigne, d'Alemaigne et d'Engleterre et des autres isles et de Sessilie, de Sardeigne et des autres illes 'de mer li mandèrent treû et letres en reconoissance qu'il le tenoient a seignor; dont il avint que les Romains li mandèrent grant quantité d'or. Dont Alixandre dist que ceaus qui li avoient ce présent mand^ Tamoient, dont on pooit bien par ce conoistre qu'il estoit covoitous par nature et eschars. Les François li mandèrent escu, lequel > il reçut molt en gré, et dist que tout aussi
I. Il manque aussi dans la version italienne publiée par M. Grion, I nobili fatti di Alessandro Magno^ p. 16$. 3. Ms. // que UIL
C0R1 il estoient par nature et par usage la plus vigoreusse gent dou monde, et il dévoient mander présent qui fust covenables a lui qui le devoit resevoir et a çaus qui le tenofent ; et. ce dissant, qu'il avoient fait, car li escu li estoit covenables por ce qu'il avoit conquis a lui tout le monde a sa conoissance.
La version de VHistoria de praliis est donc une véritabfe adaptation des récits du faux Callisthènes au goût du XIII" siècle. C'est dans tous les sens du mot un véritable roman. Par là s'explique sa grande popularité.
g 5. — L'Histoire d'Alexandre de Jean Wauquelin.
Jean Wauquelin a été depuis 1445, date de son premier ouvrage connu, jusqu'en 1453, époque de 5a mort, un des plus actifs ouvriers de celte littérature un peu lourde par la forme, souvent légère quant au fond, qui se développa dans les Flandres au xv® siècle, sous l'influence, on pourrait dire sous la direction des princes de la maison de Bourgogne'.
L'Histoire d'Alexandre est, parmi les ouvrages de Vauquelin, celui dont il nous est parvenu le plus grand nombre de copies. Il en existe au moins cinq :
Gotha, Bibl. ducale, I, 1 17; fin du xv« s. K
1 . Voir pour i'énumération de ses œuvres ma traduction de Cirart de Roussillon, p. cxlii, et Souvenirs de la Flandre Wallonne,
XIX (1879), pp. IÎ9-5 5.
2. Magnifique manuscrit sur vëlm ayant appartenu à Philippe de
Paris, Bibl. nat., fr, 707; fin du xv* s. ».
— — — 1419; milieu du xv® s. *.
— — — 9342; avant 14675.
En outre il a été vendu à Paris, en 1847, un manuscrit du même ouvrage dont l'incipit est ainsi donné par le catalogue rédigé pour la vente :
N" 598. L'Histoire du roy Alexandre. Chy après s'ensieulvent les rubriches des capitres de ceste présente hystore laquelle remonstre les nobles emprises, fais d'armes et conquestes de hault, noble et vaillant conquérant le roy Alexandre, par ly faictes et achevées en conquestant le monde 4.
C'était un très beau manuscrit sur vélin, contenant
Clèves; voy. Jâcobs et Ukert, Bdtragt zur £ltem Literatur, oder Merkwuerdigkeiten der Herzogl. œffentlichen Bibliothek zu Gotha (Leipzig, 1835), I, 379 et suiv.
1. Voy. sur cems. (autrefois 7142 de l'ancien fonds) P. Paris, Manuscrits françois, V, 407-9.
2. Ce manuscrit, quoique sur papier et peu orné, doit avoir été transcrit d'un manuscrit fait pour Philippe le Bon (f 1467) duc de Bourgogne. Les armes et la devise {Monjoye — Aultre n'aray) de ce pnnce se trouvent dans une miniature assez médiocre qui occupe le verso du fol. 16. Mais il ne figure pas sur les inventaires de la librairie des ducs de Bourgogne. H a appartenu à Mazarin.
3. Magnifique manuscrit sur vélin exécuté pour Philippe le Bon, avec miniature de présentation. Il figure dans l'inventaire de la librairie de Bourgogne dressé en 1467 (n* 1478, Barrois, Bihl. protypographique, p. 212), et dans celui de 1487 (n* 1647, Barrois, p. 23 j). C'est le n* 62 de l'inventaire de Viglius, 1577 (Marchai, Catal. de la Bibl, roy. des ducs de Bourgogne, p. ccliii). Il était encore à Bruxelles en 1797, puisqu'il figure sur l'inventaire rédigé à cette date par Gérard , le conservateur de la bibliothèque de Bourgogne.
4. Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés, composant la bibliothèque de M. le marquis de C*** (Coislin). Pans, Potier, 1847, in-8.
3 1 7 feuillets et orné de 204 miniatures. Le catalogue l'assigne au milieu du xv^ siècle. Il a été adjugé au prix de 1 1 , 1 00 fr. ' . J'ai lieu de croire que l'acquéreur de ce précieux livre est un riche amateur de Rouen.
L'œuvre deWauquelin est inédite. Des fragments en ont été publiés d'une façon très incorrecte, par Berger de Xivrey, dans ses Traditions tératologiques^ pp. 379- 438, d'après le ms. 1419 du fonds français de la Bibliothèque nationale *. Berger de Xivrey a su pour qui l'ouvrage a été composé, mais il n'a fait aucune recherche sur les sources auxquelles l'auteur a puisé; il ne s'est pas douté que l'original des chapitres qu'il a édités nous était parvenu en de nombreux manuscrits.
L'ouvrage a été composé, ainsi qu'il résulte du prologue cité plus loin, pour Jean de Bourgogne, comte d'Etampes et seigneur de Dourdan. Ce personnage, né en 141 5 et mort en 1491 , était fils de Philippe comte de Nevers, tué à Azincourt, petit-fils par conséquent de Philippe le Hardi duc de Bourgogne 3. C'est par erreur que certains auteurs 4 ont identifié ce Jean de Bourgogne avec Jean sans Peur, qui périt en 141 9, à une époque où Vauquelin n'écrivait pas encore. Rien n'indique quand V Histoire d^ Alexandre a été rédigée;
