Voy. Romania^ XI, 417 et sttiv

empruntant une expression à la technologie des Leys d'amors (1 , 1 84), appeler tirades dérivatives. Les Leys appellent rimes dérivatives les rimes qui sont formées de la rime précédente par l'addition d'une lettre, ainsi atura est une rime dérivative par rapport à atur. C'est ce que nous observons ici, chaque tirade masculine étant suivie de la tirade féminine correspondante^ du moins à partir de la page 461 : à la rime féminine i fait suite la rime ie^ après ir vient ire, et ainsi de suite. Ce système a été employé assez fréquemment dans la poésie lyrique provençale, et aussi dans la poésie lyrique française*. Les seuls exemples qu'on en connaisse jusqu'à présent dans la poésie narrative sont fournis par Adenet dans Berte et Beuve de Commerci^ et par Girart d'Amiens dans son Charlemagne^. Venons-en mamtenant à l'analyse.

Alexandre, quittant la reine d'Amasone ou de Masone, se rendait à Babylone, lorsqu'un chevalier nommé Gratien se présenta à lui, se plaignant de son seigneur, le duc Melcis, de la terre de Chaldée, qui avait laissé ses services sans récompense. Bien que les torts de Melds à l'égard de son vassal aient un caractère tout privé et soient d'une nature très problématique, le roi de Macédoine n'hésite pas à envahir la Chaldée. Le motif qui le détermine, c'est le désir de soumettre un pays dont il n'avait pas encore entendu parler, car il s'était