EN TRANSYLVANIE

Voici rugir le vent d'aatoiunc Et lu feuille sèche bruït Comme la chaîne secouée.

Tais-toi, vent tapageur ; je parle !

Silence ! ou je couvi-e ta voix Comme l'orage un cri de femme.

0 nation en deux pays, Ecoute mou brûlant secret Que je lance de mon cœur comme Le volcan les pierres de feu !

Ce qui brfdait mon cœur malade

C'est qu'un seul peuple eût deux patries,

Que ce peuple fût le Hongrois ;

Et cela de mon cœur faisait

Le désert de douleurs qu'habite

La colère, tigre aux yeux rouges.

Combien de fois la bête fauve

Troubla le repos de mes nuits

Eu soufflant sur mon âme vide !

Quel démon nous conseilla donc

De déchirer la charte écrite

l'ar nos aïeux avec leurs sabres.

Trempés dans le sang de leurs cœuis ?

LA RKVOLUTION. !8o

Nous nous séparâmes... Les sircles Brisèrent notre sainte charte ; Ses lambeaux gisent dans la bouc.

Foulés aux pieds nous élevâmes Nos pleurs et nos cris vers le ciel.

Mais Dieu ne les accepta pas ; Il n'écoute point les esclaves.

Qui se fait mettre im joug au cou Mérite aussi de le porter Jusqu'à ce que son poids l'écrase.

Si nous étions restés unis.

Le monde saurait notre gloire ;

Nous ne serions pas hors du temple

Où l'on encense les grands peuples !

Si nous étions restés unis, . . .

Ah ! nous n'essuirions pas nos yeux

Lorsqu'en tremblant nous feuilletons

Notre si lamentable histoire !

Le caillou, tant qu'il est tout seul,

Un zéphyr, un souffle l'emporte ;

Mais s'il s'unit, mais s'il se fend,

Si le caillou devient rocher.

L'ouragan ne l'ébranlé plus.

Hongrois séparés, pensons-y.

Ce n'est pas nouveau, mais c'est vrai.

L'ouragan des événements

Ne hurle point. Les deux cailloux

Sans péril peuvent reposer.

Mais que cet ouragan s'élève?

Désunis, il nous lancera

Ij'un et l'autre à travers le monde :

Nous ne nous retrouverons plus !