DEBOUT HONGROIS
La patrie appelle, ô Hongrois !
Debout ! A présent ou jamais !
Etre esclave ou bien être libre.
Voilà la question ; choisis !
Par le nom du Dieu des Hongrois
Nous jvu'ons.
Nous jm'ons Que nous ne serons plus esclaves !
Jusqu'alors nous étions esclaves Et nos pères étaient maudits.
Ils sont morts libres : ont-ils pu Dormir sous un sol asservi?
Par le nom du Dieu des Hongrois
Nous jurons,
Nous jurons Que nous ne serons plus esclaves!
20i PETOEFI.
Misérable est celui qui n'ose Maintenant momùr, — s'il le faut, Poui" qui sa vie, — un chiffon ! — pèse Pins que l'honneur de la patrie !
Par le nom du Dieu des Hongrois
Nous jurons,
Nous jurons Que nous ne serons plus esclaves !
Oh ! Le sabre plus que la chaîne Brille : il orne mieux le bras.
Mais nous avons porté la chaîne.
Viens ! viens ! vieux sabre de nos pères !
Par le nom du Dieu des Hongrois,
Nous jurons,
Nous jurons Que noi's ne serons plus esclaves !
Le nom hongrois va resplendir Couronné de sa gloire antique :
De la honte dont tant de siècles L'ont souillé, nous le laverons !
Par le nom du Dieu des Hongrois
Nous jui'ons.
Nous jurons Que nous ne serons plus esclaves!
Sur les collines de nos tombes Nos petits- lils agenouillés En disant de saintes prières Prononceront nos noms sacrés
Par le nom du Dieu des Hongrois,
Nous jurons,
Nous juroys Que nous ne serons plus esclaves !
Le cliaut du poète produisit sur la foule un effet immense. A la fin de chaque strophes toutes les voix répétèrent :
Oui, nous jurons,
Nous jiu-ons Que nous ne serons plus esclaves !
Le dernier vers achevé, des Eljen frénétiques éclatèrent et l'on y mêla le nom de Petœfi à ceux de la Patrie, de l'Égalité et de la Liberté.
Il y avait à Bude une garnison autrichienne assez forte et du haut de la citadelle de la vieille ville elle pouvait aisément bombarder Pesth. Mais le général Lederer qui la commandait venait d'être instruit des événements de Vienne et il n'osait pas, sans ordres positifs, engager avec le peuple une lutte sanglante. Eût-il vaincu, la Hongrie entière se serait levée pour venger les patriotes de Pesth et le mouvement, encore dynastique et libéral serait devenu une véritable révolution. Mais le commandant autrichien n'était pas même sûr de triompher. Les troupes étaient indécises et la population des deux capitales participait toute entière aux manifestations dont la jeunesse avait pris l'initiative.
A trois heures de l'après midi une nouvelle assemblée populaire, beaucoup plus nombreuse que celle du matin, eut lieu dans la cour du Musée national. Daniel Irànyi proposa une démarche auprès de la municipalité, afin de la contraindre à, accepter les Douze articles. Aussitôt le nom du jeune avocat fut ajouté à. ceux des cinq agitateurs,
206 PETOEFl,
Petœti, Jokai, A^'asvàry , Bulyovski et Egressy, déjà élus membres du conseil populaire, et, sous leur conduite, une foule innomljraljle s'acliemina vers l'hôtel de ville.
Le conseil mimicipal était rasseml)lé. Quand les délégués du peuple se présentèrent dans son sein, un seul conseiller osa leur dire :
— Retirez- vous, messieurs, le conseil va délibérer !
Les autres, entendant les cris de la foule, voyant des fenêtres combien elle était animée, laissèrent, sans mot dire, les orateurs populaires lire les Douze afticles et en réclamer l'adoption immédiate. Ils hésitaient cependant, mais des hommes politiques, tels que le vicomte du comitat de Pesth , Paul Nyary et Gabriel Klauzàl étant survenus et ayant affirmé qu'un refus pourrait entraîner de funestes conséquences, ils se soumirent. Le bourgmestre contresigna les volontés du peuple. Ensuite, sous prétexte de maintenir l'ordre, plutôt pour diriger le mouvement et s'opposer à une réaction, la foule exigea la formation d'un comité de sîireté publique, remplaçant la municipalité. Par suite d'une concession mutuelle, les cinq jeunes gens élus par le peuple, furent appelés à en faire partie avec quelques-uns de leurs ami?, aussi avancés qu'eux , Maurice Perczel et Jean Farkas, avec Gabriel Klauzal, Nyary, le vice-bourgmestre et quelques-iins de ses adjoints connus pour être moins réactionnaires que les autres officiers municipaux ,
L'organisation du comité, annoncée du haut du balcon de l'hôtel de ville fut salué d'acclanuitions. Mais la foule Ht alors une nouvelle deuuuule.
— La prison d'État contient un patriote, un démocrate, Michel Stancsics; qu'il soit mis en liberté!
L'ancienne municipalité décida qu'une députation allait être envoyée à la lieutenance royale de Bude pour obtenir l'élargissement du prisonnier, pour exiger en même temps l'abolition de la censure et la promesse que l'autorité militaire n'agirait désormais que sur la réquisition du comité de sûreté publique.
La députation partit aussitôt, suivie de la foule qui, pendant qu'elle entrait dans l'iiôtel de la lieutenance, s'amassa dans les rues environnantes, ne cessant de pousser des EIji'H ! patriotiques.
La lieutenance royale ne se montra pas plus brave que la municipalité. Elle accorda sans* discuter tout ce qu'on lui demandait. Le peuple, conduit par Petœfi, se porta vers la prison. L'ordre de mise en liberté ayant été notifié au commandant de la forteresse, Stancsics fut livré à ses amis qui, le portant sur leurs épaules, le ramenèrent triomphant à Pesth.
Comme la nuit était déjà venue, la promenade se fit à la lueur des torches. Elle se termina sur la place du théâtre national, à l'intérieur duquel des spectateurs enthousiasmés accompagnaient de la voix les acteurs chantant l'hymne de Petœfi : Debout, hongrois ! et l'orchestre exécutant toutes les ouvertures patriotiques, depuis Tair du Rakns jusqu'à la Marclte de liakotzy.
La journée avait été trop belle et notre poète y avait joué un trop grand rôle pour oublier de la célébrer amplement. La semaine d'après tous les journaux imprimèrent :
