I . Le catalogue de cette vente avait pour titre
« Catalogue of some most valuable and important early « mauuscripts, chiefly on vellum, collected, during thc « reigns of Elizabeth and James I, by sir John Savile the « eldcr, sir Henry Savile and sir John Savile the younger. » La vente a eu lieu chez S. Leigh Sotheby et John Wilkinson, Wellington Street, Strand.
Préface.
of which appear the arms of the owner « a lion rampant gules ». Sæc. XIII.
Ce manuscrit, que M. Paul Meyer a eu Quelques instants entre les mains à l’époque de la vente, lui a paru bon; il contient : la Cheva-
lerie Vivien, 2° Aliscans. C’est un petit manuscrit de jongleur, dont M. Meyer nous a jadis adressé quelques extraits que nous allons reproduire.
Après les deux premiers vers cités ci-dessus on lit :
Cest de Guillaume le marchis au court nez,
Le mellor home qui de mere soit nés,
Ne qui des armes piust plus endurer.
One ne fina la soe granz bontés Qu’il n’ait paiens à son pooir grevez.
Cen fu à Pasques, etc.
Au fol. 32, après la Chevalerie Vivien, commence Aliscans :
A icel jor que la dolors fu grans Et la hataille orible en Aleschamps
Voici le passage où Guillaume s’emporte en invectives contre sa sœur (Cf. notre texte, p. 84, 85) :
O Tais toi, dist il, pute lisse provie! a Tiebaus d’Eraibe vos a asognantie, a Et mainte foiz corne putain folie.
« Quant tu menjues ta char et ta pevrie,
« Et bois ton vin à ta cope dorée,
<ü Clere poison a especes colie.
Préface.
a Et quant tu tiens ta cope coverclie « Delis le feu, près de ta cheminée, a Tant ies rôtie que tote ies eschau/ie a Et de losure esprise et alumie, a Et LobjS vos a si retornie,
(c .U.foiz ou .VIII. (sic) desouz lui [dé] folie; a. Quant de lousure estes bien saoulée,
<« Et de mengiers estes bien saülée,
« Donc ne vos membre de noif ne de gelle,
« De grans batailles ne de la consurie O Que nos sofrons en estrange contrée,
« Dedenz Orenge, vers la gentdesfaie;
« Petit vos chaut que on vienge Vamblée. a Pute malvaise, viex lisse abandonnée,
« Moult avez hui ma parole blasmée « Et vers le roi m’aide desloiée :
a Li vis diables vos ont or coronée ! »
Passa avant, del chief li a ostie.
Votant Franceis, l’a à terre getée.
Le passage curieux qu’on trouve dans les manuscrits d et /, et que nous en avons extrait aux notes, p. 297 et suivantes, se retrouve dans le manuscrit de la vente Savile :
Mais il tôt seus fist le chanp afiner Si corn porez oir et escouter.
Si en la place voz plest à demorer.
Bien vos puis dire et por voir afermer Proudon ne doit jugleor escouter.
Si ne li veot do sien por Deu doner,
Quar il ne set autrement laborer.
De son servise ne se peut il clamer;
S'on ne li donne, atant le laise ester.
Au vou de Luques le peut on esprover Qui cl mosteir li geta son soleir.
Puis le convint chèrement rachater.
A L I s CA N s
SiCEL jor ke la dolor fu grans
Et la bataille orible en Alicans ,
Li quens Guillaumes i soufri grans ahans. Bien i feri li palasins Bertrans, Gaudins li bruns et Guichars li aidans ,
Girars de Blaives, Gautiers li Tolosans,
['Hunalt de Saintes] et Foukiers de Mellant.
Sor tos les autres s’i aida Vivians :
En .XXX. leus fu rous ses jaserans ,
Et en son cors ot .xv. plaies es flans ;
De la menor morust uns amirans.
Molt a ochis de Turs et de Persans,
Mès ne li vaut le pris de .ii. besans;
Car tant i ot de nés et de challans Et des dromons [*et des escois corans]
Aine tant n’en vit nus hom tant soit vivans. D’escus et d’armes est covers li Archans.
Grans fu la noise ['des félons] mescréans.
Li quens Guillaumes vait poignant par l’estor ;
Aliscans. i
Ses brans fu tains de sanc et de suour.
Enmi sa voie encontre .i. aumachour;
Tel li donna parmi son elme à flour Dusq’ es espaules mist son branc de color. Après ocist Pinel , le fil Cadour.
Li quensi fiert par force et par vigor;
Mais tant i ot de la gent paienor Sou[s] ciel n’a home ki n’en éust paour. Atant e vos Desramé leur signour Sor la brahagne ki cort par grant vigor ;
Si sont ot lui d’Inde l’enperéour,
C’est une gent ki vers Dieu n’ont araor.
Un espiel porte par molt ruiste fieror Dont il ot mort maint gentil vavasor;
Lui et Tacon , le fil de sa seror ,
En la grant presse a sovent pris son tor.
« Avois ! s’escrie, tout morrés à dolour !
« Hui perdera Guillaumes sa valor ;
«t Ja de ses homes n’istra .t. de cest jor. »
Li quens l’oï, molt en ot grant tenror.
Li quens Guillaumes voit ses homes morir; Forment l’en poise, mais nés puet garandir. Vivien kiert, mais ne le puet véir;
Quant ne le trueve , le sens quide marir.
Par mautalent va .i. paien ferir ;
Dusq’es espaules li fait le fer sentir.
Dont commencierent Sarrasin à venir,
Tout Alicans en véisciés covrir ;
Tel noise raainent la terre en font frémir. Hardiement vont les nos envaïr ;
Là véisiés fier estor esbaudir ,
Tant hanste fraindre et tant escu crossir,
Et tant hauberc derompre et dessartir,
j3— 3j AliSCANS.
Tantpié, tant poing, tante leste tolir,
L’un mort sor l’autre trebucer et chaïr.
Plus de xx"*. en véisiés gésir;
Les cris puet on de .v. lieues oïr.
Et Viviens se conbat par air Devers l’Archant, mais près est del morir , Parmi ses plaies voit ses boiaus issir En .III. lieus ou en .iiii.
, Viviens est en l’alue de l’Archant,
Et sa boele li vait del cors issant ;
A ses II. mains le vait ens rebotant.
Il prist l’ensegne de son espil irencant , Parmi les flans le vait fort estraignant.
Dont se rafice deseur son auferrant ,
Entre paiens s’en va esperounant ,
Au branc d’acier les vait adamagant.
Li plus hardis va devant lui fuiant ;
Droit vers la mer les en maine ferant.
D’un val li sort la maisnie Gorhant ;
['C’est une] gens dou plus divers samblant , Tôt sont cornu derire et devant.
Chascuns portoit une mâche pesant ,
[/Tote] de plonc et de fer el tenant ;
De tés plonmées vont leur bestes cachant. .C"*. estoient li félon mescréant ;
Si durement vont entr’aus glatisant Ke la marine en va toute tounant.
Quant Viviens voit la gent Tervagant De tel fachon et de si fait samblant,
Et ot la noise ke il vont [dejmenant ,
Si s’en esmaie ne m’en vois mervillant ; Arir[e] tome [/le cief] de l’auferrant.
N’ot pas fui une lance tenant
Quant devant lui voit une aige bruiant ;
Dont sot il bien passé ot convenant.
Li gentix quens s’areste maintenant ,
A Damedieu va son gage rendant,
De sa main close aloit son pis batant :
« Diex, moie cope ke jou ai fui tant ;
« Ja le comperront li paien por itant. »
Vers les vachiers s’en pvet] esperounant .
Par moult très grant ravine.
ViviENS tome, ke mais ne veut fuir ,
Vers les vachiers, qui Diex doinst encombrier. A[s] prumiers cos les va si envaïr Dusqe as cerveles leur fait le branc sentir.
Fît cil des mâches le fièrent par air,
Parmi l’auberc li font le sanc issir.
Diex penst de s’ame que près est del morir ! Mais ne plaist Dieu k’encor doie finir Dusqe Guillaumes ert à l’ensevelir,
K’en Aliscans se combat par air.
Es vos Bertran qui Diex puist benéir;
D’une compaigne ot fait .c Turs morir.
L’escu li eurent fait trauer et partir ,
Et son vert elme derompre et desartir ;
Tous fu torciés ses brans des cos ferir.
Quant les vachiers voit ensamble venir,
Li gentix quens ne fu mie à losir ;
Ne sot ke faire, vers aus n’osa guencir ,
Tant forment les redoute.
Li quens Bertrans voit venir maint vachier De la maisnie au roi paien Gohier;
Tôt sont cornu et noir comme aversier.
Li quens Bertrans n’i osa aproismier;
itS — i{i Aliscans.
Nest pas mervelle, nus n’en doit mervellier, Car tant diable font moult à resoignier.
Si corn il deut arire repairier,
Vivien voit enmi aus caploier Où il escrie : « Monjoie , chevalier !
« Oncles Guillaumes, car me venés aidier.
« Bertrans cousin , corn mortel encombrier ! « Dame Guiborc , ne me verés entier ; '
« Près est ma fins , n’i a nul recouvrier. » Bertrans Tentent , le sens quide cangier , Dont a parlé à loi d’un homme fier :
« Viviens niés , or fais trop ke lanier ,
« Quant ne vos voi entre paiens aidier ;
« Bien vueil morir se ne vos puis aidier. »
A icest mot a brocié le destrier.
Ki li véist ces vachiers detrencier ,
L’un mort sor l’autre verser et trebucier , Bien le déust aloser et prisier.
Tant fiert Bertrans et devant et derier Ke la grant presse fist molt aciaroier ;
N’i convenist Rollant ne Olivier.
Voit Vivien , si le cort enbracier;
Trestout sanglent le commence à basier.
Li quens Bertrans le voit si fort sainnier,
Le sanc vermel fors de son cors raier,
S’il fu dolans nus n’en doit mervellier.
« Viviens niés , dist Bertrans au vis fier ,
« Car vos alés lés cel estanc couder,
« [*Desor cel arbre que voi là onbroier]
« Et or morrai por vos escausgaitier,
« Quant si vos plaies ne fment de sainier. » Viviens Tôt, ne puet son cief drecier,
.111. fois se pasme sor le corant destrier;
Ja chaïst jus ne fuisent li estrier.
A tant e vos le fort roi Hauchebier,
Si ot des paiens xx mile.
Li quens Bertrans voit Haucebier venir,
En sa compaigne de Sarrasins .xx. mil.
« Diex, dist li quens, ki tout as à baillir,
« Secor nos , Sire , se toi vient à plasir !
« Niés Vivien, or vos venrai morir,
« Et moi méisme ne portai garandir. »
VivieiTs Tôt, si commence à frémir;
Dist à Bertran : « N’avons mais nul losir;
« Tant ke vivons, alons paiens ferir.
« Ja de cest jor ne me venrés issir ;
« Garisiés vos , je sui près de fenir ,
« Mais ains irai Sarrasins envaïr. »
A icest mot resont alé ferir ;
Testes et bras font des cors départir.
Et ces cerveles en contremont boulir.
Paiens nel voit ki les ost envaïr ;
Lancent leur lances et espiex par aïr ,
Desous Bertran font son ceval morir.
Plus de Lx. le coururent saisir,
Mais Viviens leur vait des mains tolir.
Mais grant angoisse l’en convient [*à] souffrir : Parmi ses plaies voit ses boiaus issir Li gentix quens ki [bien semble] martir. Miellor vasal ne puet nus hom véir;
Par droite force fait les paiens sortir Plus d’une lance et arire fuir.
Viviens voit son cousin mal baillir.
Un paien fiert si k’il le fist morir;
Le ceval prent, Bertran le fist saisir,
Et il i monte, Diex le puist benéir !
Dist Viviens : « Pensés de vous garir.
« Fuiés vos ent, por Dieu le Saint Espir,
« Ou, se che non, il vous convient morir.
« Las ! ke ne voi mon chier oncle venir,
« Ke Sarrasin ne peurent onqes chirir.
« Se il est mors, tos nos convient morir,
« Car n’est nus hom ki nos puist garandir «t Fors Damediex ki tout a à baillir. »
Bertrans l’entent , si geta .1. souspir.
De pitié pleure , il ne s’en puet tenir;
Molt grant dolor demaine.
« Niés Vivien, ch’ a dit li quens Bertrans, . n Se je vous lais et je m’en vois fuians,
« Honte en aurai et reprovier tos tans.
— Non aurés, niés, dist Vivions li frans.
« Querés là val mon oncle en Aliscans ,
<( En mi l’estor ù il est combatans ;
« Por Dieu li dites k’il me soit secorans.
— Non ferai, niés, ch’ a dit li quens Bertrans <f Tant com el poing me puist durer li brans,
<( Vos serai jou vers Sarrasins aidans. »
Lors vont ferir andoi es mescréans ,
Si leur detrencent les costés et les flans ;
Paiens nel voit ki n’en soit esmaians.
E vos .v. contes à espérons brocans ;
Leur cousin furent , de la terre des Frans. L’uns fu Gerars li preus et li vaillans,
Gaudins li bruns, li preus et li aidans.
De Coumarchies Guielins li poisans ,
Et si i vient quens Hues de Melans ;
Fierement vinrent leur ensenmes crians.
Lors renovele uns estours molt pesans ;
Mains Sarrasins perdi illuec son tans ,
Ki Dieu ne voloit croire.
Crans fu l’estors , par verté le vos di. Preu sont li conte , parent sont et ami ,
Ne se fauront tant com il soient vif ;
Mais Vivien ting jou au plus hardi.
Devant les contes a ocis Ifaupatri Ki le jor Tôt navré et mal bailli Parmi le cors de son espil forbi ;
Ce fil la plaie ke plus li a nuisi.
Mais Viviens ne Ta pas meschosi;
Tel li donna del branc d’acier forbi Desor son elme, ki à or fu forbi ,
Dusq’es espaules l’a fendu et parti;
Mort le trebuce en l’Archant envers mi. Dient li conte : « Diex, qel vasal a chi !
« Secor le, Sire, par la toie merchi ! »
A icest mot s’escrient Arabi;
Dist l’uns à l’autre : « Mal sommes escami ; « Li vis diable^nt cestui resorti « Quant il fu mors très ier à miedi.
« Maint mal ont fait li linage Aimeri ;
« Guillaumes a le roi Tiebaut houni,
« Quant dame Orable sa feme li toli « Et de sa terre trestot le dessaisi.
« Se cist glouton nos escapent ensi,
« Molt devons eslre de Mahoumet boni.
« Trop leur avons leur orguel consenti ;
« Mais, ains le vespre ke il soit enseri,
« S’en tenra molt Guillaumes à boni « Et à mayais recréant et failli.
— Voir! dist Bertrans, vos i avés menti ! » Lors les requirent li. VII. cousin ami.
Là véissiés tant fort escu croissi ,
Tant elme faindre , tant hauberc desartî.
Tel noise mainent paien et Sarrasin
Et tel tempeste !i cuivert de put lin De .11. grans lieues a on la noise o1.
Cele bataille ont li [*noz] desconfi ;
Mais dusqe à poi seront grain et mari,
Se Damediex n’en pense.
Crans fu la noise, li cris et la huée.
Icele esciele fu lost desbaretée,
Quant Aerofles leur sort d’une valée A tout .xx*". de gent de sa contrée.
La gens fuians est ad lui retornée ;
Ja i aura dolereuse mellée.
Aine n’acointierent li [>noz] pieur jomée.
Car à tés gens auront poi de durée.
Sorles .VII. contes est leur force tornée , Lancent leur lances et fausars à volée ;
Ni a celui n’ait la targe fausée ,
L’auberc rompu et la char entamée ,
En .XV. lieus et plaie et navrée.
Cil se desfendent comme gent aïrée ;
Cascuns si tient el poig destre l’espée ,
As paiens caupent maint poing, mainte corée, A maint en font chair la boelée.
De chou k’il chaut ? ja n’i aront durée .
Car de paiens est trop grans l’aùnée ;
Mainte sajete leur ont traite et bersée. EsAerofledes vaus de Puisfondée;
Tient une hace ki bien fu acerée.
Vient à Guicart, tele li a donnée [*Que] par derire a sa targe caupée Et son ceval très parmi l’eskinée.
De chi en terre est la hace colée ;
Ele i entra une aune mesurée.
Cuichars chai envers en mi la prée »
JO Aliscans.
Et ses chevaus lés lui, geule baée.
Quant Aerofles voit la sele versée,
(Grans fu et fors, s’ot la broime endosée ; N’ot si fort homme dusqe en la mer Betée, Fors Rainouart, fiel sa seror l’aisnée,
Et Haucebir de puis de Trimolée :
Cil sont fort à mervelle.)
Quant Aerofles voit Guicart abatu,
(Il ni molt grans et de fiere vertu ,) .
Guicart saisistpar l’auberc c’ot vestu ;
Ausi le lieve corn .1. rain de festu Deseur le col de l’auferrant gernu.
Par droite force li a son branc tolu.
Guicars s’escrie : « Bertran niés, où es tu ?
« Oncles Guillaumes, or m’avés vos perdu. » Bertrans l’entent, aine si dolans ne ru.
Tout li .VI . conte i sont poignant venu ;
Li .III. en fièrent le paien sor l’escu ;
Mal soit de cel ki[ren] ait reméu.
Sovent refiert cascuns del branc molu Parmi sonelme, mais n’enpire .1. festu.
Li autre .111. ont si fier estor rendu Ochis i furent .l. mescréu.
De chou ke chaut , quant ne sont secoru ? Car de paiens sont tôt li canp vestu,
Molt grant damages est [as noz] avenu ,
Car tôt no conte sont pris et retenu.
Fors Vivien k’il ont à mort féru,
De .XV espiex parmi le cors féru ;
Mais ne chiet mie, k’il ne plaist à Jhesu.
Ains k’il i muire sera moult chier vendu. Diex, quel damage ! Si hardis hom ne fu Très le tans Jeremie.
En Alischans ot mervilleus hustin.
Bertran ont pris paien et Sarasin,
Guichart l’enfant, Gerart et Guielin,
Huon le preu et l’alosé Gaudin ;
Gautier ae Termes ont loié d’un sain.
Dist Vivions : « Bertrans, sire cousin,
« Or vous en mainent li glouton de put lin,
« Guichart l’enfant et Gerart le meschin !
« Las! hui perdra Guillaumes tôt son lin.
« Diex,.por quoi vif, quant ne me prent la fin ? « Tex XV. plaies ai el cors sous l’ermin « De la meneur morust .1. fort ronchin ;
« Mais, par l’apostle que quierent perelin,
« Ne l’en menront li cuivert de put lin,
« Ains sentiront de mon branc Tacherin. » N’ot point d’escu, mais hauberc doublenîin Et son vert elme, [/qui le cercle ot] d’or fin,
Et tôt li eurent dequassé li mastin.
Il réclama le baron saint Martin ,
Et saint Andrieu, saint Pol et saint Quentin, Saint Nicolai, saint Piere et saint Fremin,
Et saint Herbert, saint Mikiel, saint Domin, K.’il le maintigne vers la gent Apollin,
Et dant Guillaume, le comte palasin,
Qui est de fiere geste.
Quant Vivions ot finé s’orison,
Dont fu plus fiers que lupart ne lion,
L’espée traite, fiert paiens à bandon.
Fiert i . neveu Aerofle le blon ;
Elmes n’escus n’a vers lui garison ,
Tôt le fendi deschi ke en l’archon,
Gambes levées l’abat mort el sablon.
Et puis ochist son frere Glorion
Jî«— 3*4
Et Galafer, Murgant et Rubion ,
Et Fauseberc et son fil Garsion.
De chou ke chaut ? trop i a d’aus fuison.
Es Haucebier d’outre Cafarnaon ;
En tôt le mont n’a paien si félon.
Ciex Haucebiers fu de si haut renon Qu’en paienime partout en parloit on.
Plaist vos oïr .1. poi de sa fachon ?
Plus avoit force ke .xiiii. Esclavon,
Demie lance ot de lonc el caon ,
Et une toise ot par flans environ ,
Espaules lées , ne samble pas garchon ,
Les bras furnis, les poins carrés en son.
Demi pié ot entre les iex dou front,
La teste grosse et des cheveus fuiscn ;
Les iex ot rouges , espris comme carbon.
Une carée porteroit bien de pion ;
Fors Renouait , aine ne fu si fors hom,
Ki puist l’ocist , si corn dist la canchon.
Dist Haucebiers : « Laisiés moi cest glouton ; « La soie force ne vaut mie .1. bouton.
« Se n’en avoie reproce de Mahon ,
« Ja l’averoie tué à .1. baston. »
En sa main tient d’une lance .1. tronchon;
Par tel air en jeta le baron
Tôt li desront le hauberc fremillon ,
Et trespercha son vermel auketon,
Et li enbati el cors dusqe au poumon.
Vivions chiet, ou il vausist ou non.
Dist Hauchebiers ; « De cestui pais avon ;
« Ens en l’Archant Guillaume querre allon « Et à nos nés en prison le meton ;
« Son anemi Tiebaut le presenton a A son plasir en prenge vengison. »
}8j— 417 AlISCANS.
Lors s’en tomerent, brochant à esperon , Vivien laisent gisant sor le sablon.
Li ber se drece quant vient de pamison, Devant lui garde, s’a véu .1. gascon ;
A molt grant paine li monta en l’archon, Vient en l’Archant sous .1. arbre roont ,
Sous .1. estanc, d’aige i avoit à fuison.
Là descendi , si a dit s’orison ;
Ke Diex reçoive s’ame !
ViviENs est en l’alues de l’Archant,
Joste la mer pardalés .1. estant,
A la fontaine dont li rui sont corant.
Li oiel li torblent, la colour va muant ,
Li sans i flote , ki del cors li descent ;
Tout ot le cors et le hauberc sanglent.
A Damedieu va sa coupe rendant ,
Et doucement de vrai cuer réclamant.
« Diex, dist il, Sire, vrais peres omnipotent, «f Par qui est toute créature vivant,
* La toie force ne va mie faillant ;
« Secor mon oncle , se toi vient à commant. De Vivien lairomes à itant ;
Une autre fois i [serons] repairant.
Si vous diroumes del bon conte vaillant Ki se combat molt fort en Aliscant Contre paiens. Moult en va ochiant ,
La soie force ne va mie faillant ;
Mais ke plus fiert [tant] plus li va croisant Icele [gens] ki aoure Tervagant :
Ce li est vis ke tos jors va croisant.
S’il ot paor, nus n’en [soit] mervillant ;
Dieu et ses sains va sovent réclamant Ke de mort le garise.
En Aliscans fu molt grans la dolor.
Li quens Guillaumes tient le branc de color ; Tant ot féru sor la gent paienor Le cors ottaint de sanc et desuour.
De xx"’. homes k’il mena en Testor N’ot que xiiii. ; cil n’ont point de vigor, Navré en sont à mort tout li plusor.
Li quens Guillaumes leur a dit par amor :
« Por Dieu , signeur, le nostre créator,
« Tant com vivons , maintenons bien l’estor.
« Li cuers me dist ja n’istrons de cest jor,
« Car tout sont mort no chevalier millor.
« N’oi mais crier nostre ensengne Francor,
« Mors est Bertrans, dont ai au cuer dolor,
« De mon li^a^e ai perdue la flor.
« Or sai je bien jou en ai le piour « De la bataille ; mais, par saint Sauvéor ,
« Tant com je vive, n’aront paien sejor ;
« Ja n’en auront honte mi ancisor,
« Ne chanteront en vain li gogléor « Que jou de terre i perde plain .i. tor « Tant ke je soie en vie. »
. Li quens Guillaumes ot molt la char hardie , Et Damediex li estoit en aïe.
N’ot ke .xiiii. de toute sa maisnie ,
Cil sont navré, moult est courte leur vie ;
Mais tant ferirent en leur dbhnestablie C’une bataille de Turs ont desconfie.
Adont quidierent aler à garandie ;
Droit vers Orenge ont leur voie aqueillie , Quant à senestre leur sort grans gens haïe. .X™. estoient à bataille establie ;
Rois Baufumés les chaele et les guie.
451—484 Ali SC ANS.
« Diex , dist Guillaumes, dame Sainte Marte , « Or voi jou bien ke ma vie est fenie ! »
Tient une lance où l’ensegne flanbie,
Dist à ses houmes : « Chi n’aiiés couardie ;
« Vés de païens vostre voie jongie ;
« Se ceste gent aviens resortie « Et nos la marche delà eusens saisie ,
« Jamais de nos n’averoient baillie. «
A icest mot a l’ensenme drechie ,
Le ceval broche, s’a Te régné laissie.
Et li .xiiii. cascuns « Monjoie *> escrie; Deseur païens ont leur ire vengie.
Là ot d’espées molt grant carpenterie Ke li [nozjfont sor la gent de Persie.
Li quens Guillames son espil i enplie En .1. païen qui tenoit Urgarie;
D’ame et de cors li a fait départie.
Puist traist l’espée ki d’or est enheudie,
Cho est Joiiouse, où durement se fie ;
Tout en fendi .1. Turc jusqe en l’oïe,
Puis a ochis Caem de Valermie.
Bien fiert li quens, car mautalens l’aigrie ;
Au branc d’acier laidement lechastie.
Païens nel voit qui à l’autre nel die :
« Cist visdéables ledementnos manie;
« Qui Vatendra ja n’aura garentie « Qu’à cele espée maintenant ne l’ocie. »
En fuie tornent, s’ont la place guerpie,
Tote la voie ont au conte vuidie ;
Li plus hardiz n’i vosist estre mie.
Guillaume outrèrent plus d’une grant treitie ; Mais tuit si home furent mort à hachUy Toz piece à piece fu leur char detranchie.
Or n’a Guillaumes mes secors ne aïe.
l6 ALISCANS. 48j-ji8
Quant dant Guillaumes ot Sarrasins outrez , Droit vers Orenge fu ses chemins tornez.
Bien s’en cuida aler à sauvetez Quant par devant li sailli Josuez,
Cil de M autiste, les fils Matusalez.
Avec elsfu Corsuble et Ahenré,
Lefilz Tiberty d’Odierne Esmerez.
estaient as verz hiaumes jemez,
A hantes roides, as gonfanons fermez;
Tôt maintenant ierent issu des nez.
« Dex, dist Guillaumes, qui en croizfus penez,
« Quex vis déables en ont tant assemblez ?
« Je cuit des Turs est li monz estordrez « Que ne voi tertre qui n’en soit toz rasez,
« Pleins ne riviere qui n’en soit arestez :
« Mar des putains tant en ont chaelez ,
« Pis des glotons qui les ont engendrez !
« Biau sire Dex, de ma vie pensez.
« Dame Guibors , jamès ne me verrez !
« Cheval , dist il, moult par estes lassez ;
« Se vous fussiez .1111, jorz se j or nez,
« J a me refasse as Sarrasins mellez,
« Si m’en vengasse, quar à tort sui navrez;
« Mès or voi bien qu aidier ne me poez.
« Si m’aist Dex, n'en dois estre blasmez,
« Quar tote jor moult bien servi m’avez.
« Petit f U ore ne fussiez galopez « Et coréuz, poinz et esperonez :
« De ton service te rent merciz et grez.
« S’ estre péusses à Orenge menez,
« N’i montast sele devant .xx. jorz passez,
« N’i mengissiez d’orge ne fust purez ,
« .ll.foiz ou .III. 0 le bacin colez,
« Et h fourages fust jentil fein de prez
« Tôt esUuz et en seson fenez;
« Ne béassiez s* en vesseï non dorez;
« Le jor fussiez .1111. foiz conréez •< Et de chier poile trestoz envelopez.
« Se en [^Es]paigne es des païens menez,
« Si m*aist Dex, moult en serai irez. «
Baucent l’oï, si a f rond le nés;
Ausi Tentent corn s’ilfusthom senez.
La teste crolle, si a des piez hoez ,
Reprent s'aleine, tost est revigorez;
Cuer li revint, si est tôt recovrez.
Ausi henist corne s’il fust gitez Fors de Testable et de novel ferrez.
Quant vit Guillaumes qu’il est revigorez,
Ne fust si liez por .xun. citez.
Li quens Guillaumes senti frès son cheval, Droit vers Orenge est guenchi tôt .1. val.
Par devers destre li sailli Brodual,
0 lui .x^.de la gent criminal.
N’i a celui qui n’ait lance poignal Et riche enseigne de peile et de cendal.
Grant noise font li gloton desloial ,
Guillaume tolent et le pui et le val ;
Devers Orenge n’a point de son ostal.
Quant voit li quens que il ne puet fere al ,
Vers TArchant tome par .1. petit bochal.
Paien Tenchaucent et font grant batestal.
« Dex , dit Guillaumes , biau pere esperital,
« Qui en la Virge préistes vostre ostal ,
<c De li nasquistes au saint jor del Nouai ,
« Et puis soufristes por nos mort criminal,
« Dou lait infer brisastes le portai ,
« Ciaus en gestastes ki en puis n’eurent mal , Aliscans. 2
i8 Aliscans.
« Tout sont en gloire par vie demanal ;
« Si com c’est voirs, si aidiés vo vasal,
« IC’encore voie Guiborc au cuer loial « Et Loéis, l’enperéor roial,
« Et Aimmeri, mon chier pere camal ,
« Et Ermengart, la france natural ,
« Et mes chiers freres ki sont enperial.
<f Aine tel bataille ne fu en Rainceval ,
<f Se Diex me save et get de cest jornal ,
U K.e jou ferai ains le nativital « Sor la gent de put’ aire. »
Li quens Guillaumes torna vers la montaigne. Au dos l’encauchent .m. paien estrange;
N’i a celui n’ait pingnon ou ensegne,
Tôt le manacent à ferir en l’entraigne.
« Diex, dist li quens, saint Maihieu de Bertaigne, tf En Aliscans ai perdu ma compaigne ;
« Jamais n’ert jors ke mescuers ne s’en plaigne. « Ichi m’encaucent tel .m paien estrange « De moi ocirre n’i a cel ki se faingne;
« D’aus voi cover[s] et les puis et le plaigne.
« S’entr’aus m’enbat , fait ai male gaaigne ,
« Car n’i vaurroit ma force une castaigne ;
« Trop en y a^ li cors Dieu les soufraigne !
« Se je delà puis avoir la campaigne « Et cis cevaus desous moi ne mehaigne,
« Bien m’en iroie parmi .i. val sardaingne ,
« Car je sai bien k’il sont de Buriaingne.
« Diex, je ne sai qel part mon ceval maingne ,
« Car en la mer n’ai prest calant ne barge,
« Et, se je i entre, je criem trop ne m’i baigne. « Miex vueil morir entre paiens d’Espaigne M K’en cele mer noiaisse. »
{8j— éi8 ALISCANS.
Li quens Guillaumes est retornés arire Tout contreval dalés une jonciere.
Rous ot les las de l’elme de Baiviere ,
Sa targe fraite n’i ot plain pié d’entiere ,
Sa broigne ert route dont la maaille est dobiiere. Li quens Guillaumes a levée la ciere Et voit paiens et devant et derire Plus de .X*". ; n’i a celui n’ait baniere,
Ou gonfanon, ou pingnon , ou crupire.
Li quens Guillaumes a dit parole fiere :
« Foi que [''je] doi Guiborc , qui molt ai chiere , « Miex vuel morir ke une fois n’i fiere.»
Devant les autres , parmi une jonciere,
Vient Telamons, poingnant sor Marcepiere.
« Guillaumes, crie, n’i garirés , treciere,
« Anqui morrés à ma lance pleniere !
— Diex ! dist li quens, chi n’a mestier proiere.» Il li trestome parmi une jonciere.
Li paiens faut , car li solaus li crieve ,
Et li marchis le fiert de tel maniéré Elmes ni haubers [''n’i] vaut une flekire ;
Ausi le fent corn .1. ram d’oiiviere.
Li paiens chiet, si guerpi l’estriviere.
Li quens Guillaumes a saisi Marcepiere ;
Mais tant l’aprochent cele gent pautoniere K’il li tolirent en mi une jonciere.
Au sablonnoi font lever tel pourire Guillaume perdent, tant fu grans la fumiere.
Li quens s’en tome une estroite quarire ,
D’une montaigne apoie la costiere ;
Molt i éust à mire une levrire.
Quant li quens ot pule la rochiere ,
J)ont a véu mainte compaigne fiere De cele gent averse.
ALISCANS. ÉI9— Sji
Li quens Guiliaumes fu de molt grant aïr ; Molt par fu sages, car bien savoit guencir Et ou besoig .i. Sarrasin ferir.
C’est grans proece , ce dist , de lui garir ; Mavais tornois fait maint home morir.
Puis k[e] il voit k’i ne puet avancir Et ke sa force ne li puet esforcir,
S’il plus demeure, por fol se puet tenir,
Quant por .1. cop en veut .c. requellir.
Bien vos puis dire, por voir et sans mentir,
Aine nus hom d’armes ne puet tés fais souffrir Corn fist Guiliaumes, qui Diex puist benéir. Molt se pena tos tans de Dieu servir Et de sa loi ensaucier et tenir ;
Aine n’ot .1. jor vers paiens de losier.
Quant les tenoit , nés faisoit pas langir ,
Nés faisoit mie en sa prison jesir,
Aine n’en fist un à raechon venir.
Mais à droiture l’ame dou cors issir.
Por chou nel porent aine Sarrasin chirir;
Mais nostre Sires le veut si maintenir Ke ses sains angles tramist à sen fenir,
Et si est sains ; Diex l’a fait benéir En paradis celestre.
Or fu Guiliaumes ens el tertre montés ;
[/Voit des paiens les grans mons arasés] ;
Tos li paiis en estoit si peuplés K’il n’i avoit ne passage ne gués Où il n’éust .M. cevaliers armés,
Tôt por Guillaume, k’il ne soit escapés.
Or li aît li rois de maïstés ;
Mar iert baillis s’il puet estre atrapés.
« Diex , dist li quens, ki en crois fu penés ,
« Aine por .i. homme n’en vi tant amassés.
« Sainte Marie , [''et] car me secourés ! a Lors descendi Guillaumes au cort nés ;
Son ceval frote les flans et les costés ,
Après Papele par molt grant amisté.
Et dist Guillaumes : « Bauchant, oel le ferés ? « Molt voi vos flans tos .u. ensanglentés.
« N’est pas mervelle se vous estes lassés,
Car trop par estes travelliés et penés ;
« Se tu recrois, à ma fin sui alés. »
Bauchant heni, si a fronci del nés,
Drece l’oreille, si est escous assés.
Quant voit li quens k’il est revigorés , Isnelement est ens archons montés.
Li quens Guillaumes fu sages et menbrés;
Tout .1. vaucel est vers l’Archant tornés. Bauchans ne fu ne poins ne galopés.
En contreval pent ses elmes gemés ;
Li las sont rout, si les a ranoués.
Ses escus est en .xxx. lieus traués ,
De toutes pars frais et esquarlelés ,
Ses blans haubers derous et depanés.
En .XV. lieus fu ens ei cors navrés ;
Desous l’auberc li est li sans betés.
[Ens] en son cief li est ses elmes entrés,
Ses brans d’acier soilliés, ensanglentés;
Bien pert à lui de bataille est tornés.
Une bruine et .i. vens est levés.
De la pourire est li tans oscurés ;
Li quens Guillaumes n’ot pas ses volentés ,
En l’Archant vient cor[e]chîés et irés.
De paiens mors est li cans [‘^arotez],
L’escu chosist Vivien l’alosés ;
Bien le connut, forment est dementés.
AlISCANS. 6{<6-7i8
Par devers destre s’est li quens regardés;
Vivien voit gésir dalés .1. gués Desous .1. arbre k’est foillus et ramés.
Parmi le cors ot .xv. plaies tés De la menor morroit .1. amirés.
Li quens le voit , molt en est esfraés ;
Vers lui vait l’ambléure.
Li quens Guillaumes va cele part poignant ; Molt fu iriés et plains de mautalent.
Vivien trueve sous 1 arbre gisant A la fontaine dont li dois sont bruiant ,
Ses blances mains sor son pis en croisant.
Tôt ot le cors et le hauberc sanglant Et le viaire et l’elme flanboiant ;
Sa cervele ot deseur ses iex gisant ;
Encoste lui avoit couchié son brant.
D’eore en autre va sa coupe rendant Et en son cuer Damedieu réclamant ,
A sa main close aloit son pis batant ;
N’avoit sor lui d’entir ne tant ne quant.
U Diex, dist Guillaumes^ com ai mon cuer dotant ! U Recéu ai hui damage si grant « Dont me daurai en trestout mon vivant, tt Niés Vivien, de vostre hardement « Ne fil mais hom puis ke Diex fist Adan.
« Or vos ont mort Sarrasin et Persant ;
« Terre , car ouevre , si me va engloutant l '
U Dame Guiborc, mar m’^ irés atendant;
« Ja en Orenge n’ere mais repairant »
Li quens Guillaumes va durement plorant Et ses II. poins l’un en l’autre torgant;
Soventes fois se claimme las, dolant.
De sa dolor mais ira nus parlant,
Car trop le maine et orible et pesant.
Au duel k'il maine si chaï de Bauchant ,
Contre terre se pasm[e].
Li quens Guillaumes fu iriés et dolans;
Vivien voit ki gisoit tos sanglans.
Plus souef flaire ke baumes ne encens,
Sor sa poitrine tenoit ses mains croisans ,
Parmi le cors oi .xv. plaies grans;
De la menor morust uns Alemans.
« Niés Vivien, dist Guillaumes li frans, t< Mar fu vos cors ke tant par ert vaillans,
« Vostre proece et vostre nardemens « Et vo biauté ke si ert avenans.
« Niés , aine lions ne fu si corabatans ;
« Vos n’estiés mie estos ne mal querans,
« N’onqes ne fustes de proece vantans ,
« Anchois estiés dous et humelians « Et sor paiens hardis et conquerans.
« Aine ne doutastes ne roi ne amirans ;
« Plus avés mort Sarrasins et Persans « C’onques nus hom nen fist de vostre tans.
« Niés, che t’a mort c’onqes nen fus fuians « Ne por paiens .i. seul pié reculans ;
« Or te voi mort par dalés ces Archans.
« Las ! ke n’i vingtant corn il fu vivans?
« Del pain ke j’ai fust acumunians ,
« Dou vrai cor Dieu fust par ce connisans ;
« A tos jors mais en fuisse plus joians.
« Diex , reçoif s’ame par tes dingnes commans , « K’en ton service est mors en Aliscans il Li chevaliers honestes. »
Li quens Guillaumes son grant duel renouvelé),
24 ALISCANS. 7î«— 7*5
Tenrement pleure, sa main à sa maisele :
« Niés Vivien , mar fu, jovenle bele,
« Ta grant proece ki tant estoit novele ; tt Si hardis nom ne monta onqes sor sele.
« Haï! Guibor, contesse , damoisele ,
« Quant vos serés ceste fiasse] novele ,
« Molt serés quite de quisant estincele ;
« Se ne vos part li cuers sos la mamele,
« Garans vos ert [*'cele] virge pucele,
« Sainte Marie, qui maint pecchieres apele. »
Li quens Guillaumes por la dolor cancele, Vivien baise tôt sanglant la maisele ,
Sa tenre bouce k’est douce corn canele.
Met ses .11. mains amont sor la forcele,
La vie sent qui el cors li sautele ;
Parfont dou cuer sospire.
« Niés Vivien, che dist li quens Guillaumes,
« Quant t’adoubai en mon palais, à Termes ,
<1 Por vostre amor en donai à .c. elmes,
«Et c. escus. et c. targes noveles,
« Et escarlates , et mantiaus et gouneles ;
« A leur voloir eurent armes et seles.
« E ! Guiborc, dame, chi a froides noveles,
V Ceste dolor porrés tenir à certes.
« Vivien niés , parles à moi, men pers. »
Li quens l’enbrace par desous ses aseles ,
Molt doucement le baise.
Guillames pleure ki le cuer ot iré ,
Parmi les flans tient l’enfant acolé ,
Molt doucement l’a plaint et regreté :
« Vivien, sire, mar fu vostre biaulé,
« Vo vaselage quant si tost est finé.
«Je vos nouri doucement el soué;
« Quant jou à Termes vos oi armes doné ,
« Por vostre amor i furent adoubé « .C. cevalier tout d’armes conraé.
« Or vos ont mort Sarrasin et Escler,
« Chi voi vo cors plaié et decopé !
« Ciex Diex ki a par tout sa poesté ,
« Ait de vostre ame et merchi et pité,
« Et de ces autres ki por lui sont finé,
« Ki par les mors sont tôt ensanglenté !
« [*En] convenant éus à Damedé « Ke ne fiiiroies en bataille campel « Por Sarrasin plaine lance pde lé] :
« Biaus sire niés, petit m’avés duré !
« Or seront mais Sarrasin reposé ,
« N’aront mais garde en trestot mon aé ,
« Ne [/ne perdront] mais plaîn pié d’îreté ,
« Quant de moi sont et de vos délivré ,
« Et de Bertran, mon neveu l’alosé,
« E dou bamage ke tant avoie amé.
« Encor aront Orenge ma cité ,
<c Toute ma terre et de lonc et de lé;
« Jamais par homme ne seront contresté. »
Li quens se pasme , tant a son duel mené. Quant se redrece , s’a l’enfant regardé Kl .1. petit avoit son cief levé ;
Bien ot son oncle oi et escouté.
Por la pité de lui a souspiré.
« Diex , dist Guillaumes , or ai ma volenté ! » L’enfant enbrace, si li a demandé :
« Biaus niés, vis tu, por sainte caritéP
— Oil voir, oncle, mais poi ai de santé;
« N’est pas mervelles, car le cuer ai crevé.
— Niés, dist Guillaumes, dites moi vérité « Se tu avois pain benoît usé
2Ô ALISCANS. 818—849
M Au diemence, ke prestres eust sacré ? »
Dist Vi viens : « Je n’en ai pas gosté;
«( Or sai jou bien que Diex m’a visité « Quant vos à moi venistes. »
A s’amosniere mist Guillaumes sa main ,
Si en traist fors de son benoît pain Ki fu sainés sor i’autel Saint Germain.
Or dist Guillaumes : « Or te fai bien certain w De tes pecchiésvrai confès aparmain.
« Je suis tes oncles, n’asore plus prochain,
« Fors Damedieu, le [^verai soverain];
« En lieu de Dieu serai ton capelain ,
« A cest bautesme vuel estre ton parin , .
« Plus vos serai ke oncles ne germain. »
Dist Viviens : « Sire , molt ai grant fain « Ke vos mon cief tenés dalés [/vo] sain ,
« En l’onour Dieu me donés de cest pain ,
« Puis [<<me] morrai ore endroit aparmain ;
« Hastés vos, oncles, car molt ai le cuer vain. — Las ! dist Guillaumes, corn dolereus reclaim ! « De mon lignage ai perdu tout le grain ;
I « Or n’i a mès ke le paille et l’estraim ,
' « Car mors est li barnages. »
Guillaumes pleure, ne se puet sauoler.
Vivien fist en son devant ester,
Molt doucement le prist à acoler.
Dont se commence l’enfes à confesser;
Tôt li gehi , n’i laissa ke conter De che k’il pot savoir ne ramenbrer.
Dist Viviens : « Molt m’a fait trespenser « Au jor que primes deuc mes armes porter,
« A Dieu vouai, ke l’olrent mi per.
8jo— 88j ALISCANS. 27
« Ke ne fiiiroie por Turc ne por Escler,
« Ke de bataille ne me verroit torner « Lonc d’une lance, à tant le vuel esmer,
« Ke mort u vif [^m’ij porroit on trover ;
« Mais une gent me fist hui retomer « Ne sai corn lonc, car ne le sai esmer.
« Je criem mon veu ne m’ai[en]t fait fauser.
— Niés, dist Guillaumes, ne vous estuet douter.» A icest mot li fait le pain user,
En l’ounor Dieu en son cors avaler.
Puis bat sa coupe , si laissa le parler,
Mais ke Guiborc li rova saluer.
Li oiel li torblent, si commence à muer.
Le gentil conte a pris à regarder K’il le voloit de son cief encliner ;
L’ame s’en va , n’i puet plus demorer.
En paradis le fist Diex hosteler,
Aveuc ses angles entrer et abiter.
Voit le Guillaumes si [^commence à] plorer;
Or set il bien n’i a nul recovrer.
L’enfant coucha en son escu boucler,
Quar il voit bien ne l'en porra porter;
D'un autre escu le vet acoveter.
Si com il dut sor son cheval monter,
Li cuers li faut, si le covint pasmer;
Quant se redresce moult se prist à blasmer :
« Par Dieu , Guillaume, on vos soloit loer « Et par la terre Fierebrace apeler ;
« Mais or me puis por recréant clamer « ^uant celui lais k’en déusse porter,
« Si le fesise en Orenge enterer.
« Jou me deuisse ancnois laissir tuer (' Et le mien cors et plaier et navrer. »
Lors queurt l’enfant fors des escus oster,
Sor Bauchant monte sans point de demorer.
Molt ot grant paine de son neveu lever ;
De droit ahan le convient il suer Quant le mist sor sa sele.
Lr quens Guillaumes monta sansdetrier; Vivien leve au col de son destrier,
Car à Orenge s’en quida repairier ;
Maisains aura .1. mortel encombrier,
Car il n’i trueve ne voie ne sentier Ne soit coverte de la gent l’aversier.
Quant il choisirent le marchis au vif fier Joste l’Archant ù devoit repairier,
Seure li keurent plus de .xv. millier.
« Diex , dist Guillaumes , ki tout as à baillier,
« Or n’i ai blasme sel me convient lessier. » Païens li crient et prenent à huchier :
« Jus le metrez, par Mahon , pautonier!
— Dex, dist Guillaumes , corn or puis enragier! »> Le cheval broche des espérons d* acier y Isnelement est retornez arrier.
De desoz Varbre le re[i]/ alez couchier.
Si le covri de Vescu de quartier,
Puis est montez en l'auferrarit corssier.
Lors commença à fere .1 duel plenier.
« Biau niés , dist il, moult vos avoie chier;
« Se je vos lès nus n’en doit merveillier <1 N’en doie avoir honte ne reprovier,
« Car n’est hom nez qui t’en osast porter. »
Atant s’en tome , si commence à seignier.
Et cil li vienent et devant et derrier.
« Dex, dist Guillaumes , or ai de vos mestier;
« Secorez, Sire, le vostre chevalier! »
Lots esperone par delez .1 rochier.
9 17 — 949 A Lise ANS.
Paienli crl nt : « N'en irez y losengierl « Ja vostre Deu ne vos aura mestier,
« Ne vos porra secorre ne aidier. »
Li quens Guillaumes n'a cure de plaidier,
De foïr pense, et cil de l'enchaucier.
Li soleuz besse, si prist à anuitier,
FA l'avesprée commence à espoissier.
Et Sarrasin font le chemin gaitier Et les destroiz et le pais plenier;
N'i passera li marchis au vis fier S'il ne se velt fere tôt detranchier.
A Vivien est retornez arrier,
La nuit le guete deci à l'esclairier.
Li quens Guillaumes soz l'arbre retorna , T Ote la nuit 0 son neveu veilla.
Si bons chevaus ne but ne ne menja.
Li quens remonte dès que l'aube creva ,
A Damedeu son neveu commanda ,
Desor Saucent .un. foiz le besa.
Sachiez de voir à enviz le lessa ,
Au départir moult tendrement plora , Sovente foiz ariere regarda.
La nuit fu coie et la lune leva ,
A l'anjornant a. petit espoissa.
Soef chevauche, quar forment se douta.
L'aube est crevée et li jorz esclaira ,
Et Sarrasin Guillaume ont perçut ja ;
Il li escrient : « Danz gloz, or i parra <( De vostre Deu corn il vos aidera ! »
Lors l'acuillercnt et deçà et delà.
Et li dus fuit qui pas ne s'oublia;
En poi de terre Saucent les trespassa.
Li quens Guillaumes à espérons s'en va ;
P Aliscans.
En son .1. val .xv. rois enconîra.
Quant voit li quens que plus païens n*i a, Escordement Dameaeu réclama .
Très bien s’a^che, parmi els s" en ira ,
Et , se Deu plest, outre s* en passera.
Cuer li revint , hardement recovra ;
Sains Esperit la force li doubla.
Ne tant ne quant li quens ne s'esmaia ,
Les XV. rois i. point ne redouta.
Le cheval broche , la resne li sacha ;
Tint une lance que en TArchant trova;
Hante f U roide et li fers en trancha.
Devers les rois Baucent esperona ;
Or le garisse cil qui le mont cria ,
Et qui Adam de la terre gita,
Et sa moillier de sa coste forma ,
Et en la virge pucele s'aombra ,
Etel deserz .xl. jorz jeûna!
Ainz qu’il soit outre grant esîor i aura;
S’il en estorU] , por voir dire porra Onques nus nom de tele n’eschapa.
Fiere chançon, qui oïr la voudra Face moi pès, si se traie en ençà ;
Ja en sa vie mes si bone n’orra.
Li quens Guillaumesfu moult de grant aïr Ainz home d’armes ne pot tel fès sofrir.
Il voit très bien n’a mestier de foïr,
Car de paiens vet la terre covrir,
De totes parz assembler et venir ;
Ne voit passage qui soit à son pleisir,
Fors par les rois qui sont de grant aïr.
« Dex, dist Guillaumes , qui te lessas morir, U En sainte croix et drecier et cloufir,
93) — ioi{ ALISCANS.
« Et de la lance enz el costéferir,
« Si voirement corn ce vousis soufrir « Parle tuen pueple à raençon venir,
« Si corn c’est voirs , Sire , par ton pleisir « Si me deffent hui cest jor de morir,
« Que à Orenge puisse encore venir « A la contesse qu'est de moi en désir.
V Saucent , dist il , s’or me puez ava[n']cir « Que je poisse delà cel mont saisir,
« Bien m’en iroie , se Dex vient à pleisir;
« Mès en ces .xv. me covient ainz férir,
« Quar par le mielz m’en estuet à issir.
« Orme convient mon corage efforcir;
« S’au brant d’acier m’i pooie asentir,
« Je les cuit bien , se Dex plet , desconfir,
« Puis en iromes belement , à loisir.
« Se à Orenge vos poèe tenir,
« Je vos feroie à grant henor servir. » Saucent l’entent, si commence à henir.
« Dex ! dist Guillaumes , or ai ge mon désir « Quant je ne voi mon cheval alentir. » L’escu enbrace corn hom de grant air.
Droit vers Orenge fet le baucent guenchir.
Or porrez jafiere hataille oir;
Jhesu le puisse secorre et maintenir !
Li quens Guillaumes a Baucent galopé , Son escu a devant son piz torné,
Brandist la lance à gonfanon fresé.
Les .XV. rois sont parti et sevré;
Li .viii. li vienent, li .vu. sont aresté.
Cil [/qui] Guillaume ont prumier en contré C’est Matamars et li rois Gasteblé,
Et Agians et li viex Tenpesté,
lOlé — 1049
Et Balfumé, ki niés ert Desramé ,
Et Aerans et ses freres Aemé ;
L’uitisme fu li fors rois CoWoé.
Tout cil ferirent Guillaume l’aduré Sor son escu k’il ont rout et traié Et le hauberc desrout et despané.
En .1111. lieus l’ont ens el cors navré,
Mais de Guillaume n’ont mie remué Nient plus k’il eusent à une tor hurté.
Li gentiex quens en a .1. asené,
C’est Matamars, le frere Cosdroé ;
Toutes ses armes li ont petit duré.
Le cuer li a en .11. motiés sevré ,
Ganbes levées l’a mon acraventé.
Puis trait Joiouse au poing d’or noelé ,
Un autre roi a lues le cief caupé ;
Le tire fiert si k’i l’a mort soviné ,
Et puis le quart et le quint a tué.
Le [siste] encontre , si l’a tant fort hurté Ke dou ceval l’abati tout pasmé.
Ains k’il chaïst a son escu [/conbré] ,
Le sien geta , [‘^celui] a acolé ,
Lors s’en torna fuiant parmi 1 pré.
Et li .11. roi sont si espaonté Ne l’aprocaissent por plain val d’or comblé. Andoi l’encauchent, mais ne l’ont habité. Bien s’en alast li quens à saveté ,
Quant li .vil. roi se sont ['^tuit] escrié : iTûns fu Bocufles et l’autre Carboclé ,
Li tiers Oribles et li quars Aristé ,
Li q^uins Ebrons , li sistes Josué,
Le Pseme] apelent d’Odierne Esmeré ;
Fiex fu Tiebaut, chou est la vérité.
Isnelement a le conte escrié :
10(0 — io8} AlISCANS.
« Sire Guillaumes , dist li rois Esnieré ,
« Por cjuoi m’as tu à tort desireté <« Et pris ma terre outre ma volenté ,
« Et més .11. freres,Jce tantavoie amé, a Bâtis tu tant en ton palais listé « Ke de leur sanc en coururent li gué ?
« De vostre teste me sera amendé. »
Et dist Guillaumes : « Vos dites niceté.
« Puis que li hom n’aimme crestienté ,
« Et il het Dieu et despit carité ,
« N’a droit k’il vive , je [le] di par verté,
« Etki l’ocist s’a destruit .1. malfé. » Esmerés l’ot, s’a tout le sanc mué ;
A cel[ui] mot a son ceval hurté ,
Et tout li .VI li vienent abrivé Ke tout le fièrent sor son escu listé.
A poi ne l’ont à la terre adenté;
Mais Damediex a le baron tensé.
Li doi derire si ont Bauchant navré ,
L’uns en la crupe et l’autres el costé ,
Grans mervelle est k’i ne l’ont mort geté ; Mais ne plot Dieu le roi de maesté.
Li quens Guillaumes leur fait son branc privé
Qui il ataint à plain cop entesé
Mar querrè mire , tost l’aura mechiné.
Les .XV. rois a si mal atiré Ke il n’en sont ke .111. vif escapé.
Or a Guillaumes bien son cors esprové ;
Aine mais nus hom ne fist tel poesté,
Quant .XV. rois a par son cors maté Et combatus toute jor ajomé;
Mais l’en [*le] tnieve [Medenz] l’autorité : Aine ne fu hom de la soie bonté Corn fu li quens d’Orenge.
io84 — 1 1 lâ
J4 Aliscans.
A icest cop l’â Guillames bien fait ;
Bien s’en alast à Orenge entresait ,
Quant par devant li saillent doi agait,
Cest Aerofles et Danebur ki brait.
« Diex, dist Guillames, com chi a mauvais plait ! « N’est pas merveille se jou ormedehait;
<( Mais neporquant molt belement m’en vait.
« Diex, pardonés chou que vos ai mesfait !
« Se por ces fui , iche seroit molt lait ;
« Après ma mort seroit mes oirs retrait.
« Bauchant , dist il , vos l’avés molt bien fait ,
« De moi servir vos voi tos jors entait « Et encor estes, la merchi Dieu, en ait;
<c Chi voi venir .11. rois tout cest agait ,
« Il m’i convient combatre »
Quant li doi roi ont Guillame véu ,
Bien le connurent, seure li sont couru ;
Guillame apelent, si sont arestéu :
« Glous , orguillos , or sont vo jor venu !
<c Molt vos avomescachié et porséu ;
« Mar es garant de vostre roi Jhesu « Ke ne perdés le cief de sor le bu.
« Mains gentil roi as mort et confondu ;
« Or t’en seront li guerredon rendu. »
Et dist Guillames : « Aine tel honte ne fu ;
<« Poi priseront mais paien vo vertu « S’ensamble à moi vos estes combatu.
« Non pas ensamble , mais cascun par soi mu ;
« S’ensi le faites , à pris sera tenu.
« Laisiés m’aler, rien ne vous ai tolu ,
« Et se vos ai de noient irascu ,
<f Droit vos ferai de ma main, nu à nu,
« Soit à juïse ou en aige ou en fu.
1117—1149 Aliscans. JJ
« K’en Alischans ai plus de vous perdu. »
Dist Daneburs : « Ne vos vaut .1. festu.
« Mort as mon frere le roi Marcepalu,
« Mil paien sont par toi mort et vencu ; ’
« Ja cis damages ne sera mais rendu.
« Mais, se ja m’ame ait de Mahon salu,
U Ne mangerai ne nen aurai béu « Très ke )e t’ai ou mort ou recréu <( Ou par la geule à .i. arbre pendu. >»
Lors point et broce son auferrant gemu , Guillame fiert devant sor son escu ,
Desous la boucle li a fraint et fendu Et son hauberc desmaillié et ronpu ;
Lés le costé li mist l’espil molu.
« Diex, dist Guillames , quel cop m’a cis féru! « Aine mès n’oi tel par homme mescréu.
« Son espîl ai près de ma car sentu ;
« Mais, [se] Dieu plaist, chier li sera rendu.» Par tel aïr l’a Guillames féru Deseur son elme , ki est à or batu ,
Tôt li trencha corn .1. rain de séu,
Ke la cervele li a jus espandu.
« Glous, dist Guillames, or avés trop coru ;
« Ton serement as molt bien atendu ;
« El puis d’infer iras 0 Bugibu ,
« Aveuc ton Dieu Mahom[et] et Cahu ;
« Là demeuras ta pâme. »
Quant Aerofles vit Danebur morir.
Tel Quel en ot del sens quida issir.
« Gloutons, dist il, ne poés mais fuir;
« Tout l’or dou mont ne vous puet «rantir].
« Or vos convient cest roit espil sentir ;
« Ja en Orenge ne porrés mais vertir
1 1 ;o— I tSi
« A la putain ke jou doi tant haïr,
M Ki mon neveu Tiebaut a fait honir,
« Por ton cors seul , et dou paiis fuir « Outre la mer et Orenge guerpir.
« Se dou tort fait ne vos fas repentir,
(( Jamais roiaume ne puisse jou tenir,
« Mais se ten Dieu voloies relenquir « Et Mahomet aourer et servir.
— Diex , dist Guillames, ke porrai devenir ? <( Cest Sarrasin voi de si grant air n Aine de son cors n’en poi mais nul véir;
M Si est armé n’a garde de morir,
« Et de m’espée ai fait l’acier croissir.
«( Mon ceval voi le sanc dou cors issir,
« Bien senc ^soz moi] ke près est de chair, « Et de paiens voi cel tertre covrir.
« Aie, Diex, ki tôt as à baillierl « Or en est il afaire. »
Guillames a le païen regardé,
Molt le voit grant et corsu et quarré ;
De lui fil graindres .1. [<^grant] pié mesuré. De chieres armes ot son cors adoubé ,
Si ot Sus lui tel destrier sejorné Ki porteroit .1. chevalier armé,
De plain eslais, [tôt] .1. jorajorné.
Ne ren batroient li flanc ne li costé.
Li quens Guillames l’a forment goulousé ; Dieu réclama coiement, à celé :
«f Glorieus sire, par la toi[e] bonté,
<« Peres propisses , ki me fesistes né,
« Consentés moi par la vostre bonté « Ke jou éusse cel destrier abrievé 1 « Se à Orenge l’en avoie mené,
ii8; — i2i{ AliSCANS.
«Je [^nel] rendroie por tote m’ireté »
Le roi paien a ii quens apelé :
« Sarrasin frere , di par ta loiauté ,
« Ke t’ai mesfait ki m’as cuelli en hé ?
« Se je t’ai riens ne tolu ni enblé ,
« Droit t’en ferai tôt à ta volenté ;
« Molt hautement vos sera amendé. »
Dist Aerofles : « Ne me vient pas en gré « Ke paiens croie la sainte Trinité ,
« Ne vo bautesme , ne vo crestienté,
« Ne ke Jhesusait point de poesté.
« S’ensi le crois corn jou l’ai devisé ,
(( Ke en la Virge n’éust humanité ,
« Jou te lairoie aler à saveté « Dusqe à Orenge , la mirable cité ,
« Si le rendrai mon frere Desramé « Et ta moillier, au roi Tiebaut l’Escler :
« Par tel maniéré serons nos acordé.
« Oil, autrement ne puet estre amendé.
— Voir, dist Guillames, trop m’avés demandé ; « pJe ne]l feroie por toute m’ireté.
« [*Voir mie]x vaurroie le cief avoir copé « Et piece à piece tôt mon cors desmenbré « Ke JOU guerpisse le roi demaïsté.
« Tout che ke tu as dit et devisé « Desdi jou bien en l’ounor Damedé ,
« Sel desfendrai à mon branc acéré. »
A cel mot se desfient.
Dist Aerofles : « A moi , Guillame , entent : « Je me combat à toi, et sés comment ?
« Crestientés k’ele ne vaut noient 7 « Ki sor son cief le met*, à tort le prent ,
« Et le bautesme i met jou ensemcnt
« Ke il ne vaut plus c’un trespas de vent.
« Toutes vos messes ne H Dieu sacrement,
« Li mariage ne li nochiement ,
« Vos orisons ne vo espousement ,
«Ne cele loi ke tienent vostre gent ,
« N’est pas droiture, ains est soudoiement ;
« Ités créance vient par encantement.
« Diex est lassus deseur le firmament ;
« Il n’a chà jus de terre plain arpent ,
« Ains est Mahon à son commandement.
« Iciex nous done et l’orage et le vent ;
« Lui doit on croire et faire son talent — Clous, dist Guillames, de tôt chou vos desment.» Li çiuens s’abaisse , vers la terre s’estent ,
Voit une lance, de son cheval le prent ;
Lors s’entrevienent andoi molt fieremenl.
Mais li cevaus Guillame va molt lent ,
Et Folatisse comme quarriaus destent.
Andoi se fièrent [<^isi] très durement Ke li escu sont perchié à l’argent.
Aine des haubers n’eurent desfendement ;
Lés les costés sont li fer en présent.
Poi se blechierent , navré sont neqedent >
N’i ot celui n’i ot le cors sanglent :
Molt fu bele la joste.
Li quens Guillames et li paiens josta ;
Leur escus perchent, cascuns haubers fausa.
Et li uns l’autre dedens le cors navra Si ke li sans contre terre en raia.
De grant aïr li uns l’autre hurta ,
Leur çaingles rompent , cascuns poitraas quassa. Gambes levées Guillames trébucha Et Acrofles à terre reversa.
Ali SCAN s.
Cascuns des elmes [*’enz] el sablon ficha Si ke li cercles et li nasiaus brisa,
Et par leur bouces li clers sans [“^lor] raia. Aine des destriers nus ne se remua ;
Cil au paien haini et braidouna ;
Sele eut el dos où molt fort çaingle a,
Si bien se tient onqes ne déboucla.
Li Sarrasins prumerains releva ;
Crans fu et fors*, [*mès] onqes Dieu n’ama ; Traite a l’espée et l’escu enbracha.
Si com Guillames contremont se drecha, Parmi son elme li paiens l’asena ,
Quanque en ataint contreval en raia.
U brans d'acier .1. poi escantela;
Mors fust li quens, mais fors dou cief torna, Et nostre Sires ki le baron tensa.
« Diex, dist Guillames, quele espée chi a !
« Fors Durendal milleur el siecle n’a. »
Dist Aerofles : « Dans glous, or i parra «c De vostre Dieu com il vos aidera. » Isnelement l’autre cop entesa ,
Ja ref[e]rist, mais li quens se hasta,
Dou branc d’acier ruste cop li dona Parmi son elme, mais point ne l’enpira ; Tout son escu devant escantela.
Voi[t] le li quens, grant mautalent en a ;
Lui et s’espée durement [en] blasma :
« Par Dieu, Joiouse, tort eut ki vos loa ;
« Quant Carlemaine à Ais vos me douna,
« Voiant François, molt forment vos loa :
« N’est tele espée, ce dist , fors Durendal ; « Maudehait ait jamais vos prisera ! »
A poi à tene li quens ne le geta.
Dist li paiens : « Mavaisement vos va ;
(( Ki fist t^espée, mavaise le forga. a Il tient s’espée ki luist et verdoia ,
Par grant vertu contremont li drecha.
J a referist, mais li quens le hasta;
Par tel air le brant li envoia ,
Toute sa force od le branc abouta Ke son escu li fendi et copa.
Par grant vertu l’espée avala ,
Toute la quissedel cors li desevra.
Plus d’une toise li paiens cancela.
Voi[t] le Guillames, molt grant joie en a, Molt nautement Daraedieu en loa Et sa mere Marie.
Li quens Guillames a le paien véu Ki tient l’espée et enbrachié l’escu j Molt le vit grant et hideus et corsu,
De lui fu graind[r]es le cief o l’elme acu : Forment redoute son branc d’acier molu.
Li ber reclaimme le digne nom Jbesu.
Il tient l’espée qui Charlemaine fù ;
Par tel aïr a le paien féru
Devers senestre, entre cors et l’escu ,
Toute la quisse li dessevra dou bu ; Enpain[t] le bien, envers l’a abatu.
Voift] le Guillames, grant joie en a éu.
« Glous, dist Guillames, fol plait avés méu ; « Perdu avés la vostre grant vertu.
« Faites escace de frainne ou de séu ,
« N’irés en lieu né soit aperchéu « Ke vos avez Guillame connéu. »
Lors a saisi le bon destrier gemu ;
Li (juens i monte par l’estrier d’or batu,
El 11 destriers li-randone menu.
t)i6— 1348 ÂLISCANS. 4I
« Diex, dist Guillames, c’or m’avés'secouru,
« Or n’ai mais garde de paien mescréu. »
Atant s’en tome, le Turc lait estendu.
Dist Aerofles : « Guillames, où vas tu ?
« Parole à moi par t’ame. »
Dist Aerofles : « Guillames, entendés,
« Parlés à moi , gentiex quens onourés ;
« Por l’amor Dieu, mon ceval me rendés.
«Je sai molt bien ke je sui afolés,
« Ne ja de chi ne serai remués « Se je n’en sui en litiere portés.
« Bien Pavés point, or le me ramenés ;
« Molt richement ert vers vos rachatés ;
« De l’or d’Arabe sera .11. fois pesés ,
« Et vos neveus tos quites raverés « K’en prison ont Sarrasin en nos nés.
Guillames quide ke ce soit fausetés,
Por lui traïr soit ensi apensés ;
Dist au paien : « De folie parlés ;
« Je nel rendroie por .xiiii. cités,
« Ains m’en irai et vos i ramanrés. »
Ot l’a Aerofles, por poi n’est forsenés ;
A haute vois s’est li fel escriés :
« Ahi ! Guillames, corn fait cheval avés \
« Par Mahomet, le milleur en menés « Ki onqes fust véus ni esgardés :
« Tant amble tost et tant par est soués « Hom ki sus siet ne puet estre lassés,
« A pui n’à tertre ne seroit encombrés,
« Ne s’i tenroit .1. oisiaus enpenés.
« Onqes por corre ne peut estre lassés,
« Ne por ahan ne fu aine tressués,
« Ne aine ne fu ne saigniés ne ferrés *,
42 A LISCANS. t)49>— 1383
a Ongles a dures plus ke achiers temprés.
U E ! Folatille, tant jor vos ai gardés !
« Tu m’as porté où je suis afolés ;
« Mais neqedent molt sui de vous irés,
« De vos me poise plus ke de moi assés.
« Car le me rent, Guillames au cort nés;
« J ou en ferai toutes vos volontés.
— Clous, dist Guillames, je quit vos me gabés ;
« Si m’aït Diex, quant de moi partirés ,
« Moi ne autrui jamais ne gaberés »
Isnelement est vers lui retomés,
Et li paiens est de dolour pasmés ;
N’est pas mervelle, car à mort est navrés.
De son ceval est li quens aclinés,
Le brant d’acier li a deschaint dou lés ;
De celi meisme li fu li ciés copés.
Or est li quens auqes aséurés ;
Del bon ceval est tost gambe aterrés,
Il prist les armes, si s’en est conréés;
Le paien samble, ouant il s’en fu armés. Isnelement est el cheval montés.
Vient à Bauchant ki molt estoit lassés ,
Le frain li oste, la sele et le poitrés.
Por çou le fait li marchis au cort nés K’il ne soit pris de paiens ne d’Esclés,
Et miex corra, et miex ert délivrés.
Lors s’en toma, s’est à Dieu commandés.
Grigois parole, bien en fu latimés,
Sarrasinois resavoit il assés ;
De tos langages estoit endoctrinés.
Va s’en Guillames, n’est pas aséurés ;
Bauchant le sieut sans frain et desselés.
Aïe, Diex, ki en crois fus penés!
Par lui fil puis si [‘^formant] atrapés
Et des païens [^conus] et avisés,
Si en ot molt grant paine.
Va s’ent Guillames parmi la terre estrange; Car aine n’i ot .1. jomel de gaaingne,
Mais puis, et roches, et pieres de cartaingne.
En Alischans a perdu sa compaigne Et ses neveus, dont li deus li engraigne,
K’en leur prison ont Sarasin d’Espaigne;
N’en isteront por roi ne por cataigne.
Se Renouars, ki maint paien mehaigne.
Ne les en jete, fait ont maie bargaigne.
Vait s’ent li (^uens, poignant par la campaigne ; Bauchans le sjeut , ki molt durement saigne.
Si com Guillames entra en une plaine,
Encontré a les Turs de Buriaigne,
Ciaus de Palerne et ciaus de Gorcacaigne.
Si les conduit Desréés d’Argolaigne,
Baudus li fel à la fiere compaigne.
N’ot plus félon dusqe as pors d’Almaigne;
Aine en sa terre n’ot [^ne] linge ne lange ;
Cheval ot bon, et en sa lance ensegne.
Et Desréés chevaçoit une alfaigne.
Le conte quirent, dont il ont grant engaigne; Quant il le voient, l’uns à l’autre l’ensegne :
« K.i est or ciel ki vient cele campaigne ?
« Armes a riches et de molt bone ovraigne ;
« Alons li tost encontre. »
Dist Desréés Baudus li fix Aquin :
« Vois tu celui ki là vient cel chemin?
« Uns sors bauchans le sieut tôt son train,
<( As armes samble Aerofle mon cosin i « Je quit mort a le conte palasin.
« Cel au cort nés, le félon de put lin.
<( Bien reconnois son grant bauchant rufin , « Ki là le sieut en laisse à tel brin. »
Et dist Baudus : « Par mon dieu Apollin,
« Au chevauchier samble mal barb^rin. »
Lors esperounent andoi li Sarrasin , Guillame vienent devant ens el cemin.
Li quens parole à aus en leur latin K’il a laissié le roi Aiipantin Ens el ceval dalés .i. pin onbrin:
« Là troverés Guillame mort sovin ;
« Je l’ai ochis à mon bran acerin. '
« Ja le desarment del hauberc doublentin,
« El je m’en vois, s’en menrai Acarin,
« Et Danebur, et son frere Caïn « En ma compaigne, et le roi Florentin ,
« Amis de Cordes et le fier Vuacarin ,
V Et Haucebier le frere Estormarin ;
« Car àOrenge vaurrai estre au serin,
« Guiborc prendrai et le palais marbrin,
« Bien i porrai herbergier le matin. »
Lors s’en passe outre et tient le cief enclin. Et li paien ont véu son ermin ,
Et les .11. cauces ki furent de sanguin;
Par chou perçurent ne fu pas leur voisin.
« Avois! escrient, n’en irés mie ensi.
« Haï ! Guillames , fel traîtres mastin ,
« Corn vos savés de honte ! »
Li Sarrasin sont de pute maniéré ; PMarchis Guillaume] connurent par derire. Voient l’ermine ki pent vers l’estrievire.
Et de sa cauce ert rote la laniere,
Cele de fer dont la [/maille] estoit noire ;
1448 — 1480 Ali SC ANS.
Sor l’esperon eit reversée arire ;
La cauche pert ki n’estoit pas entire.
Voient Bauçant ki le sieut par derire ;
Dont seurent bien c’ert li quens Brachefiere, <f-A vois ' escrient , fel traîtres boisiere l «Ne passerés à pui ne à riviere. »
Od le li quens, si dist parole fiere :
« Par Dieu , glouton de mavaise maniéré , «Ne vos pris tos une ville cambriere,
« Car je voi bien n’i a mestier proiere ;
« Mais , se Dieu plaist et le baron saint Piere « De l’un de vos ferai ja une biere. »
Point Folatille ki plus saut de levriere ,
Fiert Desréé devant à l’encontriere.
Ne li vaut pas l’escu .1. ais baniere,
La ville broigne, le rain d’une flcciere;
Parmi le cors mist la lance pleniere.
Ains ke li glous ait guerpi l’estriviere,
Saisist li ber l’espil od la baniere,
Plus tost s’en tome ke aloe menuiere.
Baudus l’encauce parmi une jonciere,
Et bien .x. mile de la gent aversiere; Bauchant enchaucent au pui d’une rochiere , Tout le detrencent cele gent pautoniere,
Et le marchis navrèrent.
Li quens Guillames s’en va sor Folatisse. Baudus i’encauce, ki durement se prise ,
Ciex de Paleme et ciex de Valaqujse,
Et cil d’Espaigne et cil de Montfelise ,
Et cil de Sutre et cil de vers Larise.
Devant les autres le sieut par grant cointise Baudus li fel ki son ceval atise.
Et ciex s’en va qui a à garandise
USt— I{(J
Le roi de glore ki toi le mont justice.
Li quens Guillames n’a garde en nule guise , Se ne chiet Folalise.
Vait s’ent Guillames li marchis au cort nés.' Tout sont si homme ochis et decaupé Et si neveu tôt .vu. enprisonnés;
Ja n’en istront au jor de leur aés Se il n’en sont par Rainouart gelés ,
}Ki] encor est à Laon la cités ‘i-En la cuisine] où il a conversé :
Par celui erent li prison délivrés.
Après le conte sont paien aroutés ,
Par puis, par tertres ont point et galopés;
Mais li marchis a tant esperouné C’une grant lieue a paiens trespassés ,
Dont li est vis k’il soit à saveté.
Tôt belement Folatise a mené;
Le sien Bauchant a forment regreté.
Li quens s’areste sos .1. arbre ramé Por son ceval, tant k’il ait estalé;
Ains k’il éust tôt son estai finé ,
Voit de paiens tôt le tertre rasé.
[Devant] les autres .1. arpent mesuré Venoit Baudus , le frain abandouné ;
A haute vois a Guillame escrié :
« Sire Guillames , on vos a tant loé « K’il ne fii hom de la vostre bonté ,
« Tomés à moi tant ke aie à vos josté.
— piex, dist li quens, par la loie pité,
« Gis glous lechieres m’aura hui tant pené « La soie cache m[e] a forment grevé ,
« Car par lui ont païen Bauchant tué ;
« Forment m’en poise, car molt l’avoie amé;
IJI4— >547 AlISCANS.
« Mais, par mon chief, ja sera comparé » Vers le paien a son ceval tomé ,
Puis laisse corre , le frain abandoné.
De plain eslais se sont entrecontré ,
Leur escu sont et perchié et troé ;
Mais des haubers n’i ot maaille fausé.
Les lances brisent, li fust en sont quassé. Li quens Guillames a le paien hurté , Ganbes levées l’abat en mi le pré ,
Puis tent la main, s’a le ceval cobré.
Mien ensientre , ja l’en éust mené ;
Mais Sarrasin li sont près del costé Plus de .XL., de ferir entesé.
Voit le Guillames , s’en a le sanc mué ;
Au bon ceval a plues] le cief copé :
Ne veut ke l’aient Sarrasin ni Esclé.
Au tor franchois a .11. Turs desmontés ; Dont s’en toma, n’i a plus demoré.
Droit vers Orenge a son cemin tomé.
Or le conduise Jhesu de maïsté!
Li Sarrasin ont Baudu remonté ;
Lors sont paien venu et assamblé ,
Si ont entr’ aus [et] dit et devisé ,
Et tôt li roi ont Mahomet juré K’i ne lairont ne passage ne gué Dusk’i l’aront en Orenge enserré ;
Puis le prendront par fine poesté ,
Si le rendront leur signer Desramé , Tiebaut d’Arabe , k’il a desireté Et de sa feme boni et vergondé.
Mais, se Dieu plaist, le roi de maïsté ,
J a ne venront anchois .1. an passé K’il averont .1. encombrier itel.
Se Diex garist Renoart au tinel
An SC ANS.
Ki est en la quisine.
Va s’ent Guillames ki n’a soig datargier; Paien l’encaucent plus de .xxx. millier. pMès li marchis siet si sor bon destrier],
Si ne li chiet, ne les doute .1. denier.
.II. lieues grans de pas à penoier A trespassé la gent à l’aversier ;
En .1 val entre, [si] puia .1. rochier,
Et voit d’Orenge le tor et le clocier.
Et Gloriete , le bon palais plenier.
Les murs d’araine k’il ot fait batillier.
« Diex , dist li quens , qui tôt as à baillier,
« A corn grant joie m’en issi avant ier ,
« Puis ai perdu maint vaillant chevalier <f Où je n’aurai mais nul jor recovrier!
« Hai! Guibor, gentil france moillier,
« Quant vos sarés cel mortel encombrier «< De mes neveus ke j’avoie tant chier,
« Je quit li dex vos fera esragier. »
Li quens se pasme sor le col dou destrier;
Ja alast jus, ne fuissent li estrier.
Lors s’en toma poignant tôt .1. sentier,
Dusqe à Orenge ne vaut rengne sacier,
Vient à la porte, s’apela le portier;
A haute vois commencha à huchier :
« Ouvre la porte, lai jus le pont glacier;
« Haste toi , frere , molt en ai grant mestier. » Quant ii portiers l’oï ensi coitier,
Sor la tomele s’est alés apoier ;
Ne counut mie son auferrant corsier Ne de l’ensengne k[e] i vit baloier,
Ne le vert elme, ne l’escu de quartier;
Quida que fust de la gent l’aversier
1581— i6ij AlISCANS.
Ki les vausist traïr et enginnier.
Dist à Guillame : « Or vos traiés arier,
« Car, par saint Jake à qui je vuel prier,
« S’un seul oetit vos voi plus aprocier,
« Tel vous Qonrai sorcel elme vergier « PQue del cheval vos feré trebuchier].
« Alés vos ent, traîtres losengier ;
« Guillames doi[t] de l’Archant repairier.
« Quidiés vos ore ke soiemes bergier ? »
Et dist li quens : « Amis, ne t’esmaier;
« Je sui Guillames, li marchis au vis fier,
« Ki en l’Archant ala son duel vengier ’ « Por Vivien et secorre et aidier.
i « Reçut i ai .1. dolereus loier;
Mort sont mi home , n’i ai nul recovrier ;
« Ochis sont à haschie. »
Li quens Guillames s’est durement hastés Dist au portier : « [^Amis,] la porte ouvrés « Je sui Guillames, ja mar le meskerrés. » Dist li portirs : « .1. petit vos souffrés.»
De la tomele est molt tost avalés.
Vint à Guiborc , si haut est escriés :
« Gentiex contesse, dist il , car vos hastés, « Là defors est uns chevaliers armés.
« D’armes paienes est ses cors conraés ,
« Estrangement est grande sa firtés,
« Bien resamble home ki d’estor soit tomés (f Car je vois tos ses bras ensanglentés ;
H Molt par est grans sor son ceval armés ,
« Et dist k’il est Guillames au cort nés.
« Vènési, dame, por Dieu , si le venrés. » Ot le Guibors , U sans li est mués ;
Ele descent dou palais segnorés ,
JO ALISCANS. i6ii—-6^6
Vient as cresliaus amont sor les fossés ,
Dist à Guillame : « Vasal, ke demandés? »
Li quens respont : « Dame, la porte ovrés « Isnelement et le pont avalés ;
« Car chi m’encauce Baudus et Desramés « Et .XX. mil Turs à vers elmes gemmés ;
« Se chi m'ataignent, je sui à mort livrés.
« Gentiex contesse, por Dieu , car vos hastés. » Et dist Guibors : « Vasal, n’i enterrés ;
« Toute sui seule, n’ai ot moi home nés,
« Fors cest portier et .1. clerc ordenés ,
« Petis enfans, n’ont pas .x. ans passés ,
« Et de nos dames , ki le cuer ont irés « Por leur maris , ne sai où sont alés,
« K’aveuc Guillame alerent au cort nés <f En Aliscans, sor paiens desfaés.
jK N’i aura porte ne guicet desfermés /« Dusqe Guillames ^rt] ariretomés , f « Li gentiex quens ki de moi est amés ;
' « Diex le garise ki en crois fu penés ! »
I Ot le Guillames, s’est vers terre clinés ;
^ De pitié pleure li marchis au cort nés ,
\ L’aige li cort fil à fil sor le nés.
; Guiborc rapele quant fu amont levés :
; « Ce sui je , dame , molt grant tort en avés ,
« Molt m’esmervel ki desconu m’avés ;
(c Je sui Guillames, ja mar le meskerrés. »
Et dist Guibors : « Paien , vos i mentés ,
« Mais, par l’apostle c’on quiert en Noironprés, « Anchois sera vostres ciés desarmés « Ke vos ovre la porte. »
Li quens Guillames se hasta de l’entrer ;
N’est pas raervelle, car bien se doit douter,
i647— ALISCANS.
K’après lui ot le cemin fresteler De cele gent ki nel puent amer.
« France contesse , dist Guillames li ber,
« Trop longuement me faites demorer ;
« [*Vez de paiens toz ces tertres raser].
— Voir, dist Guibors, bien oi à vo parler « Ke mal doiés Guillame resambler :
« Aine por paien nel vt espaonter ;
« Mais, par saint [<<Piere], ke je doi molt amer, « Ne ferai porte ne guichet desfermer « Deske je voie vostre cief desarmer,
« Et sor le nés la bouce as iex mirer,
« Car s’entresanlent plusieurs gens au parler.
« Chaiens sui seule , ne m’en doit on blasmer. » Ot le li quens, lait la ventaille aler,,.
Puis haut leva le vert elme gemé.
« Dame, dist il, or poés esgarder ;
« Je sui Guillames , car me laisiés entrer. »
Si corn Guibors le prent à raviser,
Parmi le canp voit .c. paiens aler.
Corsu d’Urastes les'fist de l’ost tomer;
Par aus faisoit Desramé présenter .CC. chaitis, ki tôt sont oaceler.
Et .XXX. dames od les viaires clers.
De grans chaienes les eurent fait noer ;
Paien les bâtent, qui Diex puist mai dpner !
Dame Guiborc les a oï crier Et hautement Damledeu reclamer;
Dist à Guillaume : « Or puis je bien prover « Que tu n*ies mie dan Guillaumes le ber,
« La fiere brace qu’en soloit tantloer :
« Ja n’en lessastes paiens noz genz mener « Ne à tel honte batre ne devorer; i( Ja nés sofrisses si près de toi mener!
\ — DeXf dist li quens, corn me velt esprover!
« Mès par celui qui tôt a à sauver,
« Je ne leroie por la teste à coper,
« S*en me devait trestoz vis desmembrer,
<c Que devant lui ne voise ore joster.
« Por soe amor me doi jé bien grever,
« Et la loi Deu essaucier et monter,
« Et le mien cors traveillier et pener. » - L^elme relace , puis let cheval aler,
Tant corn il puet desoz lui randoner,
Et vetpaiens ferir et encontrer.
Le premerain a fet Vescu troer Et le clavain derompre et desafrer;
Parmi le cors fist fer etfust passer,
A autre part a fet V enseigne outrer,
Jambes levées Va fet mort craventer.
Puis tret Vespée qu’il toli à VEscler,
A A. paienfist la teste voler.
L’autre porfent deci el cerveler Et puis le tierzafet mort reversser.
Le quart fiert si qu’ainz ne li lut parler.
Paien le voient, n’i ot qu’espoonter ;
Li .1. à Vautre le commence à conter :
« C’est Aarofles, li oncles Cadroer « Qui vient d’Orenge essillier et gaster;
« Corrodez est , moult l’avons fet irer n Quant nos ne fumes en Alescnans sormer : « Je cuit que chier nos fera comparer. »
An fuie iornent por lor vie sauver,
Toz les prisons ont coi lessiez ester.
Li ber Guillaumes les suit por decoper.
Et cil li fuient qui n’osent demorer.
Voit le Guiborc, si commence à plorer ;
A haute voiz commença à crier :
« Venez , biau sire , or i poez entrer. »
Ot le Guillaumes, si prist à retorner.
J717— >749 ALISCANS. JJ
Vers les prisons commenc[e'] o galoper,
L*un après l’autre vet toz deschaener,
Puis les en rueve deienz Orenge entrer.
Quant li quens ot les prisons délivrez Et vers Orenge les ot acheminez,
Après paiens s’est ariere tornez;
Toz les ataint li destriers abrivez.
Li quens ot tret li brans qui ju letrez,
A .1111. cox en a .vi. craventez.
A voiz paiene s’est li auens escriez :
« Filz à putein , les cnevaus me lerez ,
« Si les aura mis oncles Deramez ;
« Chascuns sera en sa chartre gitez.
« Moult durement s’est vers vous direz « Por la bataille dont li estes faussez. »
Païen s’escrient : « Si corn vos commandez ;
« Fetes, biau sire, totes vos volent ez. »
A pié descendent, ez les vos desmontez;
Desor cheval n’en est .1. sol remez.
Li dui les .11. ont par les poinz noez ,
Ainz n’en i ot que .1111. délivrez.
Cil ont les autres devant els amenez ,
Droit vers Orenge es les acheminez.
« Dex, dist Guiborc, est Guillaumes faez « Qui par son cors a tant enprisonez f « Granz pechiezfet qu’il ne soit encombrez;
« Sainte Marie, et car le secorez!
« De paiens voi toz ces tertres rasez ;
« Lasse, dolente, chetive, queferéf « Se il i muert, c’est par mes foletez. »
Ele s’escrie : « Sire , quar en venez !
« Ahi ! Guillaumes , franc marchis au cort nez, ft Por amor Deu qui en croiz ju penez.
I7JO— «78j
<« Lessiez ces Turs , trop les avez grevez :
« A vis diables soient il commandez ! »
Et dist Guillaumes : « Si corn vos commandez: » Ez vos le conte qu’est venuz as fossez\
Devant la porte s’est H bers arestez 0 sa grant proie, dont il i ot assez,
Et de vitaille .xv. somiers trossez.
Toz les païens a ensemble enenglez Devant la porte entre pont et le gaez;
Là les a toz ods et demanbrez.
De ce fist moult que sages et membrez Qu’à norreture n’en a il nul lessez.
Dont fu la porte overte et defermez Et li granz ponz tornéis avalez.
Li auens i entre dolenz et abosmez ,
Et les chetis qu’il ot desprisonez ,
Et li bernois as païens desfaez ,
Et la vitaille et U vins et H blez.
Puis ont les pons en contremont levez Et les granz portes et les huis bien barrez ,
A granz chaenes ont les portax fermez.
Ainz que Guillaumes se fust bien desarmez Vit de paiens les tertres encombrez;
Mes ja n’iert prise la mestre fermetez S’il n’ont ançois cels dedenz afamez.
Devant la porte se sont logiez es prez Tiebauz d’Arrabe et li rois Aenrés,
Li rois Faburs et li rois Esmerez,
Li rois Borrel et li rois Mautriblez,
[L/] rois Aiax et li rois Josuez.
Avec elsfu Haucebiers l’amirez Cil de M autiste , li filz Matusalez :
.XXX. rois furent que Persant que Esclez,
Jusqu’à .1. an f U li sieges jurez ,
N’en partiront por vent ne por orez S’iert prise Orenge et U murs craventez.
Mès Renoaars les fera parjurez^
Se Dex li sauve son grant tinel quarrez,
Mar i entrèrent païen en cel regnez ;
Ainz que il soient le mois d'aoust passez,
N’i voudrait estre li meillor arivez Por trestout l’or d’Arabe.
Or ont païen Orenge avironée ,
La terre ont arse et environ gastée.
Guillames a sa teste desarmée ;
Dame Guibors li a deschaint l’espée ,
L’elme li oste, dolente etesplorée.
Après li traist la grant broigne safrée.
Sos le hauberc li fu la chars crevée En .XV. lieus et plaie et navrée ;
Toute sa brache avoit ensanglentée.
L’aige dou cuer li est as iex montée Et de la face li est aval coulée.
Voi[t] le Guibors, s’a la color muée.
« Sire , dist ele , je sui vostre jurée ,
« A la loi Dieu loiaument esposée ;
« Por vos sui je crestiene clamée « Et en sains fons batisé[e] et levée ,
« D’oile et de cresme en Dieu regenerée ;
« Ne me doit estre vo parole véé[e].
« Mais d’une chose [*sui moult espoentée]
« Ke je vos ai la porte desfermée.
« ['^S’éust Guillames sa] compaigne amenée , « Bertran le conte à la chiere menbrée ,
« L'enfant Guichart, ki bien fiert de l’espée , « Et Guielin , Gaudin de Pierelée,
« Et Vivien , de qui je sui iréé ,
<1 Et li bamages de la terre salvée ,
V Cist gou^léor fuissent à l’asanlée ,
« Mainte viele i éust atenprée ;
« Entor lui fustgrans joie demenée.
« N’es pas Guillames! toute en suis esfréé[e]. — Diex , dist li quens, sainte Virge honorée ,
« Che k’ele dist est vérités provée ;
« A grant dolor ert mais ma vie usée.
« France contesse, n’i a mestiers cellée,
« Ma compaignie est tôle à mort livrée ,
« En Alischans, là fu desbaretée,
« Nul n’en i a n’ait la teste copée ,
« Afuïs sui , n’i poi avoir durée ;
« Turc m’ont cachié plus d’une grant Jomée. » Od le Guibors , à terre chiet pasmée ;
Quant se redrece , forment s’est dementée .
« Haï ! dist ele , com suis male éurée !
« Or puis je dire je sui eschaitivée,
« Tante jovente est par moi afmée.
« Sainte Marie, roïne coronnée, a Car fuise jou or morte et enterée !
« Ma grans dolors n’ert jamais oubliée « Tant com jou ere en tere. »
MoLT fu li deus en Orenge pesans ;
Pleure Guibors, des autres ne sai quans.
« Sire , fait ele , où est remés Bertrans ,
« Et Guielins, et Guichars li aidans ,
« Gautiers de Termes , Gerars et Guinemans , « Gaudins li bruns et li preus Joserans ,
« Et Viviens, li gentix combatans,
« Et li bamages de la terre des Frans ?
(' Rendés les moi sains et saus et vivans.
— Dame , dist il, mort sont en Alischans.
tSjo — iSSa AlISCANS.
, « Devers la mer, par devers les Archans , Trovames Turs, Sarrasins et Persans ,
, « Cex de Palerne et tos les Dragolans ,
' « Et ciaus de Sutre et tos les Agoulans ,
« Ciaus de Matiste , les fiex Matusalans.
, « Bouriaus i fu od ses .xiiii. enfans ,
« Et Desramés , et Haucebiers li grans ;
' « S’i ot bien .xxx. [et] rois et amirans,
; « Et .c. millier de paiens mescréans.
« Nos i ferimes à nos espiex trencans ;
V Molt le fist bien li palasins Bertrans ,
's « Gerars, mes niés, de Commarchis li frans ,
\ (( Guichars li preus , Gaudins li combatans.
« Sor tous les autres le fist miex Viviens ;
' « Car aine ne fu por Sarrasins fuians ,
, « Par nule force .i. plain pié reculans.
« Mais des paiens fu la plantés si grans ,
« Et tant en vi es nés et es calans,
. « Et en dromons, en galies corans,
‘ « Aine tant n’en vit nus hom ki soit vîvans :
« D’escus et d’armes fu covers li Archans ,
\ « Contre .i. des nosi ot .xxx. Persans.
^ « Mort sont mi home , n’en est nus escapans , s (( Et jou méismes navrés parmi les flans, i i( K’en .xxx. lieus fu rous mes jaserans;
' « De mon escu n’oi entîr que deux pans ,
« Tous fu quassés mes vers elmes luisans ,
? (( Sor les espaules par les las fu pendans ;
V Ne m’en blasmés, si je m’en ving fuians.
— Non fas jou , sire , Jhesus nos soit aidans !
Dist la dame honorée.
Grans fu li deus el palais segnorîs;
Les gentix dames plorent por leur maris ,
Li dex esforce et li plors et H cris.
Et dist Guibors : « Est dont Bertrans ocis,
U Gandins li bruns, et Guichars li hardis ,
« Gantiers de Termes , et Gerars li marcis ,
« Et Guielin , li preus et li gentis ?
— Nenil voir, dame, ^ainçois] est cascuns vis ;
« En une nef les tienent païens pris ,
« Mais mors i estViviens li hardis.
« Anchois i ving ke il fust defenis ;
« Bien est confès , la Damedieu merchis ,
« Communiés de vrai pain benéis.
f( Sos . I . estanc le trovai tos maris j « Desous .1. arbre ki ert biaus et foillis;
« Sains vos mande , .n’en vuel estre entrepris. » Et dist Guibors : « Damedieu Jhesus Cris « Il mece s’ame en son saint paradis !
« Molt ai grant duel quant si tost estfenis. » L’aige des iex li chiet aval le pis.
Puis a parlé à loi d’enperéis.
« Sire Guillames , dist Guibors la gentis,
« Or ne soiés ne fous ni esbahis ,
« N’envers païens recréansne matis.
« N’avés pas terre entre Orliens ne Paris ,
<f Anchois manés el rengne as Arabis ;
« Ja en Orenge n’aurés pais .xv. dis «c Desqe Tiebaus en [^estera] saisis ;
« Mais ce n’ert ja dusqe au jor dou juïs ,
« Quant ti neveu sont vif, [i]ce me dis ,
« Et encor as et parens et amis.
« Mande secors en France, à Saint Denis,
« A ton serouge, le fort roi Loéis.
Et si venra tes pere Naimeris;
« En sa compaigne amenra tos ses As « Et son lignage, ki tant est poestis.
« si secor ciaus ke Sarrasin ont pris « Ke nés enmainent outre la mer chaitis.
— Diex, dist Guillames, ki en la crois fu mis, «'Pu onqes dame tant éust sages dis
« Corn a ceste contesse ?
— Sire Guillames, ne vos esmaiés mie;
« Va t’ent en France por secors et aïe « Quant le saura Ermengars de Pavie,
« La vostre mere, que Jhesus benéie,
« Et Aimeris à la barbe florie,
« Tosi manderont bele bacelerie « Et par la terre la rice baronie,
« Ta fiere geste, ki tant est segnorie,
« Secorront nos en la terre haïe.
— Diex, dist Guillames, dame sainte Marie,
« Par tantes fois arai leur ost banie ,
« La gent de France penée et travellie ;
« Ja nen kerront, por chose que leur die,
« Ke ma compaigne soit si morte et perie.
« Dame Guiborc, bele suer, douce amie,
« Ceste parole n’ert ja en France oïe « Par messagier c’on nel tigne à folie.
« Se je n’i vois, ne me vaut une alie ;
« Ja autrement n’ert ceste ovre furnie.
« Mais jou n’iroie por tout l’or de Pavie;
« Par cel apostle c’on quiert en Roumenie,
« Mavais seroie et plains de couardie « Se en Orenge vous avoie laissie
« Seule, si esgarée.
— Sire Guillames, dist Guibors en plorant, « Car i alés, par le vostre commant,
« Je remanrai en Orenge le grant
6o Ali SCA N s. 1949 — 1981
« Aveuc les dames, dont il a [*céenz] tant.
« Cascune aura le hauberc jaserant « Et en son cief le vert elme luisant,
« Et à sa coste aura chaint le bon branc,
« Au col l’escu, el poinç l’espil trenchant.
« Si sont chaens chevalier ne sai quant « Ke delivrastes de la gent Tervagant ;
« Deseur ces murs monterons là devant,
V Bien desfendrons se Turc vont assaillant.
« J ou ere armée à loi de combatant.
« Par saint Denis, que je trai à garant,
« N’i a paien, Sarrasin, ne Persant, •
« Se je l’ataing d’une piere en ruant,
« Ne le convingne chaiir de l’auferrant. »
Od le Guillames, Guiborc va enbraçant.
Par grant amor se vont entre acolant ,
Li uns por l’autre va de dolor plorant.
Tant va Guibors Guillame depriant K’en France ira, ce li a en convent,
Tôt por le secors querre.
« Sire Guillames, dist Guibors la senée,
« Or t’en iras en France l’alosée,
« Or me lairas dolante et esgarée « Entre tel gent dont ne sui pas amée,
« Et tu iras en la terre asasée.
« Mainte pucele i venras coulorée « Et mainte dame par noblece acesmée ;
« Je sai très bien tost m’auras obliée,
« Tost i sera vostre amors atomée.
« Et ke querriés en iceste contrée « Où vos avés tante paine endurée,
V Tant faim, tant soit, et tante consirrée »
Od le li quens, s’a Guiborc esgardée ;
L’aige dou cuer li est as iex montée,
Lés le menton sor le bliaut doblée ;
Moillié en ot le forel de l’espée.
Guiborc enbrace, si Ta reconfortée ;
Mol[t^ l’a sovent basie et acolée.
Dist h quens : « Dame, ne soiés trespensée ; « Tenés ma foi, ja vos ert afiée « K.e je n’aurai cemise remuée,
« Braies ne cauces, ne ma teste lavée,
«Ne mangerai de char ne de pevrée,
« Ne buevrai vin ni espesce colée « A maserin ne à coupe dorée,
« Se aige non, icele m’ert privée ;
« Ne mangerai fouace buletée ,
« Fors le gros pain où la paille ert trovée ;
« Ne ne girrai sor coûte enplumée,
« N’auerai sor moi lincuel encortinée,
« Fors la [*suere] de ma sele afeutrée « Et icel robe corn j’aurai enportée.
« Ne [^ja] ma bouce n’ert à autre adesée,
« S’iert de la vostre basie et savorée « En cest palais dont la cors est pavée. » Lors l’a li quens basie et acolée ;
Adont i ot mainte larme plorée.
Sor Folatise fu la sele posée Et li frains mis, la testiere nouée.
Toute ert la crupe de fer acovetée ;
Bien ot armé le pis et l’escinée ;
Fort l’ont estraint d’une [sorjçaingle lée ; Sor le palais li tint on à rentrée .
Et U quens s’arme sans nule demorée : .
En son dos a une broigne endosée ,
Cele au paien qu’il ocist en la prée ;
Molt par est rice, de fin or est safrée.
Quant li quens Tôt vestue et endossée.
Son elme lace, s’a la coiffe bendée A .XIII. las d’une soie goûtée;
Aine n’ert plus rice dusqe à la mer Betée, S’iert Aerofle de puis de Valfondée,
A qui li quens ot la teste coupée.
Crans fu Guillames, s’ot la brache quarrée ; Dame Guibors li a çainte l’espée,
Li clers Esteves a sa targe aportée ;
Li quens le prist , s’a la guige acolée ,
Puis s’en avale de la sale pavée,
Vint au perron de l’olive ramée.
Toute sa gens est aveuc lui armée ;
Monte el ceval ki la crupe ot quarrée. Dame Guibors dist parole senée.
« Sire, dist ele, vos m’avés espousée,
« A l’ounor Dieu benoîte et sacrée,
« Por vos sui jou crestiene clamée,
« Toute ma terre te fu abandounée ;
« Si corn tu sés ke je t’ai foi portée , a Ramenbre toi de ceste lasse née. »
Puis l’a basie et bien aséurée.
Molt doucement l’a li quens confortée Et sa maisnie a à Dieu commandée.
De Guiborc proie k’ele soit bien gardée,
Et la cité vers Sarrasins tensée.
Dont fu la porte ouverte et desfermée ;
Li quens s’en ist .i. poi ains l’ajomée. Après lui ont la porte refremée A grans chaînes d’anbes pars bien serrée.
Li quens cevauce belement, à celée.
Devant le jor espessa l’ajornée ;
Si comme l’aube [*parut] et fu crevée,
Voit de paiens une compaigne armée
aoso— 2oSi ALISCANS.
Ki ont la terre vers Tolete ppraée].
Li quens Guillames a la route esquivée»
A destre tome parmi une valée.
Cil li demandent à molt grant alenée :
« Ki estes vos? Gardés n’i ait celée. »
Li quens respont, s^a la lange tomée,
Grigois parole, s’a [^’sa reson] muée :
« C’est Aerofles dou pui del Valfondée , a Entor Orenge vois gaitant [>la contrée]
« K’il ne s’en isse Guillaumes à emblée. » Quant paien l’oent, se li font enclinée ;
Atant s’en tornent, se n’i font devisée.
Li quens Guillames trespassa une prée, Entre .11. mons, ens en une valée,
Bien a li quens sa voie acheminée.
Ciex le conduie ki fist ciel et rosée,
Et sa mere Marie !
Va s’ent Guillames, li marchis fiere brace, Sor Folatise, son bon destrier d’Arabe.
Sovent regrete Guiborc au cler visage ; L’aige des iex li moille son viaire.
Passa .1. tertre, s’acuelli son voiage;
Molt li greva au col se pesans targe.
Li quens cevauce, qui Diex croisse bamage; Forment manace la gent de mal lignage.
Tant va li quens par plains et par ooscage [*Que une nuit ne prist il herbergaje] ;
Ce li est vis dou reparier trop targe.
Il ne redoute ne biau tans ne orage,
Aine n’aresta à plain ne à boscage ,
Ains cevauche à grant force.
Va s’ent Guillames, qui Diex soit en aie,
Digilized by GoogU
aoSa — ai i ;
Aine c’une nuit ne prist herbergerie ;
Vient à Orliens, Taige passe à navie,
Puis est montés ou destrier de Persie,
Parmi la vile sa voie a acuellie.
« Et ù va cis armés sans compaignie ? »
Borgois nel voit ki à l’autre ne die.
Li castelains a la nouvele oie ,
Après Guillame point parmi la cauebie ;
Il li demande par molt grant estotie :
« Ki estes vos ? Vasal, nel celés mie.
« Ne sai se estes roberes ou espie;
« Mais, par la foi ke doi sainte Marie « Et sainte crois que on aeure et prie ,
« Se vos n’avés molt bone avouerie ,
« N’en partirés, sel tenrés à folie. »
Lors point avant, s’a la targe saisie ;
Envers lui l’a par tel air sachie Por poi dou col ne li a esrachie.
« Clous, dist Guillames, li cors Dieu te maudie ! « A molt grant tort m’as or contralole.
« Laisse ma targe, si feras cortoisie;
« Molt l’ai portée , forment m’a travellie.
« Cevaliers sui, si faites vilonnie ;
« Si m’ait Diex, n’ai soig de gaberie. »
Li castelains fu plains de félonie,
Ke plus li quens envers lui s’umelie ,
Tant li fait plus d’orguel et d’estoutie ;
Molt le porsache par sa targe florie.
« Diex, dist li quens, ki tôt as en baillie,
« De .c™. Turs m’avés savé la vie,
« Et .1. seus hom melaidenge et chastie,
<c De sa parole me laidist et cunchie ,
« Et si vieument me laidenge et manie !
« Miex vuel morir ke je ne le chastie. »
aii6->ai48 ALISCANS. 65
Trait a s’espée ki d’or est enheudie.
Ce fu Joiouse ù durement se fie,
Le castelain en fiert desous l’oïe.
Dusqe ens ou pis ii est l’espée glacie ;
Mort le trebuce. [^La vile est estormie] ,
As armes corent , la blans cloce est bondie. pcuillaumes tome devant une abaïe] ;
Mainte sajete ont sor lui descochie ,
En son bauberc et en l’escu fichie Et el ceval ; mais il ot garandie La covertiire dont la maille esttrelie.
Lors dist li quens : « Dame sainte Marie ,
« Hui en cest jor me soiés en aïe !
« Or voi ^'e bien ke née est la folie ;
« Se jes déport, ne m’espameront mie ,
« Car gens de bore sont de grant aatie j « N’i a mesure puis k’ele est estormie. »
A ioest mot leur fait une envaïe ,
Au branc d’acier les detrenceet esmie.
Là n’ot mestier Guillames eouardie.
Li borgois fuient, s’ont la place guerpie ,
Droit vers le pont ont leur voie acuellie ; Encontré ont molt grant cevalerie ,
De Loéis eit sevrée et partie.
Emaus estoit en cele cevauchie ,
Ciex de Geronde , ki tant ot baronie ;
Frere ert Guillame à la ciere hardie ,
Si le porta Ermengars de Pavie,
La contesse honourée,
Grans fu la noise, et li cris esforcha,
Li quens Guillames durement s’aïra ;
Aine des borgois [/nés] !. seul n’espargna.
Plus de .L. au branc en detrencha,
Aliscans. I
Toute la rue vers le pont les cacha.
Isnelement arire retoma D’ont primes muet , qe plus ne demora ;
Le grant cemin vers Estampes s’en va.
E vos Ernaut ki en Orliens entra ;
Crans compaignie de chevaliers mena ;
De Loéis venoit k’il convoia.
La gens d’Orliens entor lui s’aüna.
« Sire, font il, molt malement nous va ;
« Un chevaliers, ki parichi passa,
« Le castelain, biaus sire, ochis nos a « Et de borgois tant ke conte n’i a,
« Por seulement ke on li demanda « Por quoi armés par ichi cevaucha. »
Et dist Emaus : « Savés qel part il va — Oil , biaus sire , vers Paris s’en toma « Sor .1. ceval aine plus grant n’esgarda;
« Tous est covers de fer, ce nos sambla. » Emaus Tentent , ses armes demanda ,
L’auberc vesti et son elme laça ,
Isnelement en .i. ceval monta,
Prisi son escu , une lance enpoigna,
Ensamble od lui .x. chevaliers mena, D’Orliens issi, ke plus ne demora.
Guillame ataint; belement cevaucha.
Tient une lance c’un borgois esracha.
Emaus le voit, hautement Tescria « Par Dieu , vassal , mavaisement vos va ;
« A la cité vos convient venir ja :
« La gent le roi illuec vos jugera. »
Et dist Guillames : u [^Mal ait por vos] ira. » Point Folatise, le régné li lascha.
Emaus ses freres vers lui esperouna Tant corn cevaus [dejsous lui randouna.
ti8}33i{ ÂLISCANS. 67
Se vont ferir , l’un l’autre n’espargna ;
Les lances brisent, la plus forte quassa.
Li ouens Guillames si sen frere hurta Ki Qou ceval envers le trébucha.
Voit le li quens, si le contralia :
« Par Dieu , vasal , molt petit vos araa « Ki à Guillame joster vos envoia ,
« Celui d’Orenge , ki ja repos n’aura.
« Plus dolans hom ne but ne ne manga ;
« Ja li marchis plus ne vos touchera. »
Son ceval prist, et si le ramena.
Emaus l’entent , tos li sans li mua ;
Au grant cor[s]age et as dis l’avisa ,
De son cier We molt s[e] esmervella.
Il sailli sus, par l’estrier l'enbracha ,
Plus de .vil. fois la gambe li baisa.
Voit le Guillames, de[s] iex dou cief ploura;
De ce c’ot fait molt forment l’en pesa ,
Mais de son frere mie reconnut n’a.
Son ceval tint, et se li présenta ;
Par grant amor à monter li rova Li marchis Fierebrace.
Quant Emaus eut Guillame connéu ,
Lors fu si liés aine mais si liés ne fu ;
Il li escrie : « Biaus frere, d’ont viens tu ?
« Je sui Emaus ke tu as abatu,
« Molt par sui liés quant ton cop ai senlu , '
« Or sai je bien tu es de grant vertu ;
« A poi ne m’as parmi le cors féru,
« Mais je n’ai mal, merchi au roi Jhesu. » Cuillaumes l’ot, grant joie en a éu.
Cascuns osta dou cief son elme agu.
[Descent] Guillames del [^bon] destrier gemu.
asiâ— 334S
Emaus le baise et sovent et menu Les iex, la face, et le col et le bu.
Devant sa bouce met Guillames Pescu ;
Aine à la soie ne toucha nu à nu.
Li cevalier i sont poignant venu ;
Quant le connurent , cascuns li rent salu. Communaument sont à pié descendu Defors Estampes ens en .1. pré herbu;
Là sont assis sous .1. arbre foillu.
Li quens Guillames leur a tout connéu Le grant damage k[e] il ot recéu En Alischans où la oataille fu :
« Mort sont mi homme, mes neveus ai perdus « Bertran ont pris Sarrasin mescréu ,
<c Gaudin le brun et Guichart retenu « Et .V. des autres, dont molt sui irascu,
« Devant Orenge sont à siégé venu ;
« N’i a laissié ne jouene ne cenu ,
(f Fors seul la gaite^et] .1. clerc asolu. i( Et .c. caitif sont aveuc remanu ,
V Je les toli à .1. roi mescréu;
« Tant par sont foible n^ont force ne vertu,
<( Cascune dame a le hauberc vestu,
*( L’espée c^iainte, el cief Pelme agu,
« La lance .ou poing et à son col Pescu.
« Poi ont vitaillc, vjn et forment molu ;
« Se en brief terme ne sont tost secoru ,
« Prise eijçt] Orengfi , arse et bruïe en fu. » Emaus Pentent, tout ^ le sanc méu;
D’une lieue n’a .i.mot resçondu,
' Tant ot au cuer grant ire.
Quant voit Guillames Emaus ne respont mie, Me puet muer k’en plorant ne li die :
as49—2i8s AlISCANS. 69
« Dites , biaus freres, ferés me vos aïe ?
— Oïl , voir, sire, je ne vos faurai mie,
« Tant corn jou aie dedens le cors la vie. »
Et dist Guillames : « Dont ne vos targiés mie ;
« Faites savoir Ermengart de Ravie ,
« La nostre mere qui Jhesus benéie,
« Et Aimeri à l[a b]arbe florie ,
« K’il me seceurent vers la gent paenie.
« A Loéis irai tout sans faillie ,
« Proierai lui, por Dieu le fil Marie,
« K’il me seceure ot sa grant ost banie ;
« Mais je criem molt ke il ne m’escondie ,
« K’i ne [*me] carge sa rice baronie. »
Dont dist Emaus : « Ne vos esmaiés mie ;
« A Montlaon , la fors cité garnie ,
« [*Là doit tenir .1. feste joie] ,
« Molt i aura de la bacelerie ,
« De Vermendois en i aura partie ,
« Mes pere i ert à molt bele maisnie.
« Alés 1 , sire , ne sai ke plus en die ;
« Menés sergans et destners de Surie ,
« Vos cargerai et ma cevalerie. »
Li quens Guillames doucement l’en merchie , Mais n’en menra le vaillant d’une aillie.
Emaut baisa par molt grant druerie.
Li quens Guillames a sa voie acuellie ,
Dusqe à Estampes n’a sa régné sachie ;
La nuit i gut et prist herbergerie ,
Puis remonta, s’a sa voie acuellie.
Sa targe mist à une renderie;
Ains ke retort sera arse et brûle ,
Car fus i prist ki destruit l’abéïe ,
Ains ke [tomast] arire.
Li quens Guillames pense de l’esploitier;
Son elme torse et son hauberc doblier.
Tant a erré sor l’auferrant destrier Un diemence, à eure de mangier .
Si corn la gent venoient dou mostier,
Entre en Laon Guiilames au vis fier.
Parmi la rue commence à chevaucier;
Bien sambla hom ki venist d’ostoier.
Molt le gaberent garçon et pautonier Porleceval k’i virent si plenier;
Dist l’un à l’autre : « Gis semble bien lanier;
« Aine mais nus hom ne vit si grant destrier;
« Déable l’ont si haut fait encroier.
« Vois com est grans, combien samble aversier ! » Li quens se taist , n’a cure de tencier ,
Entre s’en passe, n’en vaut nul araisnier.
Devant la sale avoit .1. olivier;
Là descendi de l’auferrant destrier.
Si garnement n’estoient pas entier ,
Ains sont derout et devant et derier;
Chaint ot l’espée dont li poins est d’omier. François le%voient, n’i ot k’esmervellier ,
Mais n’i ot nul nel laissast estraier.
Sus el palais le vait .1. mes nonchier,
K’il ot véu là fors .1. escuier,'
Aine ne vit hom nul si grant cevalier ;
S’il fust armés, bien samblast saudoier :
« Je quitk’en France il vient por calengier.
« Aine mais ne vit nus hora prince m fier ;
« Si grans corsages fait molt à resoignier. » Loéis l’ot , prist soi à mervellier ;
De Dieu de gloire se commence à saignier,
De chou k’il ot [*’prist soi à enbronchier].
Sus as fenestres voit Franchois apoier Por esgarder le conte.
Li quens Guillames descendi au perron , Mais n’ot ot lui escuier ne garçon Ki li tenist son destrier Aragon ;
Li ber Patace à l’olivier roon.
Cil ki le voient sont en molt grant friçon ; Plus le redoutent que l’aloe faucon.
A Loéy ou palais le dist on K’il a aval descendu ou sablon [^.I. escuier, bien resamble baron] :
« Ne sai s’il est chevalier ou haus hom ;
« En toute France n’a nul de sa fachon.
M Grant a le cors , le vis et le menton ,
« Le regart fier assés plus d’un lion ;
« Chaint a l’espée dont d’ormier est li poing. « Amené a .i. destrier Aragon,
« Maigre a la teste, si a gros le crépon ;
« Bien ataindroit à l’olivier à son.
« Molt a bon frai[n], d’or i a maint boton,
« Et la sele est de l’ouevre Salemon.
« Uns baumes pent devant à son arçon,
« Et deniers a son hauberc fremillon,
« Mais n’a entor forrel ne gambillon ;
« Blance est la maille assés plus d’auketon ,
« Et s’en y a de rouge com carbon.
« Molt par sont grant andoi si esperon ;
« La broce a près .x. pans tout environ.
V Si a vestu .i. mavais siglaton « Et par deseur .i. ermin pelichon.
« Haut a le nés par deseur le gemon ,
« Et gros les bras , les poins quarrés en son , « Simple viaire et ceveus à fuison ;
« A grant mervelle resamble bien félon. >> Franchois l’entendent, si en sont en fraiçon, N’i a celui n’en baisse le menton. . .
^2 ALISCANS. 2)(i—
Dist Loéis : « Car m’i alés , Sanson,
« Puis me venés renoncier la raison.
« Bien enqerés ki il e8tj et son non,
« Et d’ont il est et de qel région ;
« Puis revenés arire. »
Dist Loéis : « Sanses, car m’i alés,
« Si gardés bien ehaens ne l’amenés « Dusqe je sace de qel terre 11 est nés.
« Tex puet il estre , sachiés par vérités ,
<c Mar le véimes entrer en cest rennés.
(( Alés tost-; frere , gardés ne demorés.
— Sire , dist Sanses, si com vos comtnandés. » U-s^entoma, s’avala les degrés ,
Vien à Guillame, se li a démandé i (( Com avés non ? De qel terre estes nés ?
« Et si me dites de qél terre Venés.
— Voir , dist Guillames, aparmain le saurés.
« Ne doit en France mes nons estre celés :
U Jo ai à non Guillames au cort nés,
« Si ving d’Orenge, durement su! lassés.
<f Vostre merchi , cest ceval me tenés <( Tant ke jo aie à Loéi parlé.
— Sire, dist Sanses, .1. petit me souffrés ;
<( Je irai lassus el palais signorés,
<c Au roi sera mes mesages Contés.
U Sire Guillames, aparmain me raurés ;
Por Dieu vos pri ke ne vos aïrés :
« Chi m’envoia Loéis 11 sénés. »
Et dist Guillames : « Amis , or vos hastés ,
« Dites le roi , ja mar li celerés ,
« Ke je sui chi povres et esgarés.
« Or venrai jo s’onqes fu mes privés.
« Contre moi vigne et ses rices barnés;
a}84 — 3417 ALISCANS.
<( Or saurai >0 comment je sui amés.
« A la besoigne est amis esprovés.
« Se dont nel fait , n’i a plus séurtés.
— Sire, dist Sanses , je li dirai assés ;
« Mon vuel, fera H rois y os volentés. »
Il s’en toma , el palais est montés ,
Et dist au roi ; <f Sire, vos ne aavés ?
« Chou est Guillames, Ici tant est redoutés; « Par moi vos mande k’encontre lui alés. » Loéis l’ot , vers terre est clinés ;
Dist à Sanson : <( Alés y si vos saés, c Ke ja par moi ne sera ravisés ;
« A VIS oéables soit ses cors commandés !
« Tant nous aura ttavelliés et penés;
V Ce n’est mie hom, ains est .1. vis mâüféâ. <( Maudehait ait ens el cors et el nés « Qjui il est bel ke chi est arivés. »
Li rcis se siet dolans et trespensés.
Cil damoisel avalent les degrés Et chevalier, dont il i ot assés,
[*Cui] li quens ot [*les gamemenz]donés, Les piaus de martre, les ermins engolés ,
Et les haubers et les elmes jemmés ,
Et les espées et les escus bouclés y L’or et l’argent , les deniers monéés y Les palefrois , les destriers sejomés.
Quant il ce virent k’il ert si esgarés ,
Onqes n’i fu baisiés ne acolés ;
Mavaisement fu li miens salués ,
Mais par contraire ni sovent apelés,
Et d’uns et d’autres escamis et gabés ; Soventes fois fu li quens rampronés.
Ensi va d’omme ki chiet en povertés ; la n’ert chéris, servis ne honorés.
Et dist Guillames : « Si^eur, grant tort avés ;
« Je vos ai tos [*etj servis et amés ,
« Mains grans avoirs par maintes fois donés ,
« Deniers et robes maintes fois présentés ;
« S’or ne vos doing, n’en doi estre blasmés,
M Car en l’Archant ^ tos desbaretés.
« Mort sont mi homme, molt en sont poi remés ; « Bertrans i est, mes niés, enprisonés,
« Gerars et Guis , et des autres assés ;
« Ods i est Viviens le sénés,
« Et jo méismes sui en .vi. lieus navrés.
«Ne sai k’en mente, en fuies sui tornés,
« De ma grant perte sui forment adolés.
« Entor Orenge a .c. mile d’Esdés;
« Asise l’a H fors rois Desramés ,
« Ensamble od lui .xxx. rois desfaés ;
« Dusqe à .vu. ans est li sieges jurés.
« Dame Guibors, ki tant vos a amés,
« Par moi vos mande ke vos le secorés.
« Por Dieu , signer , prenge vos ent pité ;
<( Secorés nos, grant aumoune ferés. »
Quant il l’oïrent , mos ne li fu sonés ,
Guillame laissent, es les vos retomés;
El palais montent par les marbrins degrés.
Li gentix hom est estraiers remés.
Anqui saura Guillames au cort nés Corn povres hom est dou riche apelés ,
S’il est avant ou arire boutés.
De chou si dist li vilains vérités :
Ki le sien pert assés chiet en vieutés ;
C’est sans [nule] dotance.
Or est Guillames tos seus sos l’olivier.
Tôt le guerpissent et laiseni estraier ;
t4)1->3484 ALISCANS.
Aine n’i remest sergant ne chevalier.
Anqui saura Guillames au vis fier Com povres hom puet au riche plaidier.
« Diex, dist Guillames, ki tôt as à baillier,
« Com par est viex qui il convient proier.
« Se je aportaise et argent et ormier,
« Cil m'ounoraissent et tenissent bien chier; « Por ce k’il voient ké d’aide ai mestier,
« Me tienent vil com autre pautonier,
« Nis establer ne veulent mon destrier. »
Li quens s’asist, n’ot en lui c’aïrier ;
Sor son ceval a mis son branc d’acier, Soventes fois regrete sa moillier.
Ens el palais entrent li cevalier.
Rois Loéis les prist à araisnier :
V Où est Guillames , li marchis au vis fier,
« Ki tant nos fait pener et traveillier ?
— Remés est seus desous [.i.] olivier. » Loéis prist .i. baston d’aliier,
A la fenestre s’est alés apoier.
Il voit Guillame plorer et larmoier,
H l’apela, sel commence à hucier :
« Sire Guillames, alés vos herbergier;
« Vostre ceval faites bien aasier,
« Puis revenés à la cort por man^ier.
« Trop povrement venés or cortoier,
« Ke vosn’avés garçon ne escuier « Ki vos servist à vostre descauchier.
— Diex, dist li quens, com or puis esragier « Quant ciex se paine de moi contraloier
« Kl me déust aloser et prisier,
« Desor tous hommes amer et tenir chier !
« Mais, par celui ki tout a à jugier,
« Se jo me puis en cel palais fichier»
76 AlISCANS. S48(— ip7
<( Ja ne venra ains demain anutier « De ceste esçée , dont li poins est d’orinier,
<c Li quit jo faire la teste roeignier,
<( Et maint des autres parmi le cors fichier.
<( Mar m’i mostrerent ni orguel ne dangier ; c( Ains ke me parte vuel à aus consellier,
« Par tel maniéré, se je puis esploitier,
« Ke mon corage en vaurrai esclairier. »
Lors commencha les iex à rouellier,
Les dens à croistre et la teste à hochier ;
Molt ot au cuer grant ire.
Or fu Guillames sor l’olivier ramé;
Assés s’ol laidir et ranprosner.
Forment l’en poise, mais nel puet amender,
Ke Loéis fait son huis si garaer Ke n’i pot hom ne issir ne entrer,
Tout por Guillame ki tant fait à douter.
Voit le li quens, le sens quide derver ;
De mautalent commence à tressuer.
Uns frans borgois, Guimars l’oï nomer,
Ot lui le maine, si l’a fait osteler,
Et son ceyal ricement establer.
A haute table le hst la nuit souper ;
Mais aine li quens n’i vaut de char goster Ne de blanc pain une mie adeser ;
Gros pain de [*segle] fist li quens aporter ,
De cel mainga, si but aigue au boucler.
Li frans borgois li prist à demander ;
« Sire Guillames , gentix, nobles et ber,
« Si bel mangier volés vos refuser ?
« Por quoi le faites? Ne le devés celer; »
« Se vos volés, je[l] ferai amender.
— Nenil voir, sire, ains fait molt à loer ;
>5i8 — ALISCANS.
« Mais à Orenge, quant je m’en dui tomer,
M Plevi Pma fame| Guiborc , od le vis der,
« [*N’enJ gousteroie, chou li vuel afier,
« Tant com fuïse arire retornés ;
« Vostre merchi, ne vos en doit peser. »
Od le li ostes, si commence à plorer ;
A cele fois si l’ont laissié ester.
Après mangierfont les napes ester,
Au gentil comte font .i. ht atorner De riche keute et d’un drap d’outremer,
Mais aine Guillames n’i vaut dormir aler ; Fresche herbe et joins fist li quens aporter,
En une cambre s’est alés adoser,
Sour sa suère va s’ent li quens cliner.
Vers sa moillier ne se veut parjurer.
Onqes n’i pot dormir ne reposer.
Li quens Guillames se hasta dou lever,
A l’oste fist son hauberc aporter.
Son branc d’acier n’i vaut mie oublier.
Son hauberc vest et a chaint le branc cler.
« Sire, dist l’ostes, où devés vos aler?
— Voir, dist Guillames, bien le vos doi conter : « Jo irai lassus à Loéi parler
« Por le secors requerre et demander ;
« Mais, par celui lu tout fa] à saver,
« Teus le me puet escondire et véer « Et ma parole et ma raison blasmer,
« Mien ensientre, li ferai comperer.
— Sire, dist l’ostes, Diex vos laist bien aler !
« Grans est l’orguex ke venrés assambler :
« Li rois i doit Blanceflor corouner ;
« Vostre seror, ki molt vos doit amer,
« Vermendois doit en douaire doner,
« La mellor terre que on puist deviser;
78 AliSCANS. a5$3— 2(84
« Mais, aine sans merre ne pot nul ior ester.
— Voir, dist Guillames, jo ere au deviser.
« De tout en tout l’estuet par moi aler,
« Car douce France doi jo par droit garder « Et en bataille l’oriflanbe porter ;
« Et, se de rien me veulent contrester « Par quoi vers aus me facent aïrer,
« Le roi de France quit je tost desposer,
« Et de son cief fors la corone oster. »
Quant li borgois Pa oï si parler.
De la paor commencha à trambler.
Et li marchis n’i voutplus demorer;
De l’ostel ist, si s’en prist à aler Vers la sale vautie.
Li quens Guillames est de l’ostel issus.
Sous son bliaut fu ses haubers vestus.
Et tient son branc sous son mantel repus.
Haut ou palais est li marchis venus ;
Aine n’i ot huis ki li [^féist refuz].
En mi la sale vient li quens irascus ,
Molt i trova princes, contes et dus,
Et chevaliers, [et] jouenes et cenus.
Et hautes dames vestues de bofiis ,
De dras de soie, de paile à or batus.
Li quens Guillames ni bien recounéus.
Mais malement est entr’aus rechéus.
Por ce k’il ert si povrement vestus,
N’i ot huisierki li desist salus,
Nis la roïne, dontassés fu véus ;
C’est sa sereur, amer le déust plus.
De tout en tout i fu mescounéus.
Voit le Guillames, forment fu irascus ;
Deseur .1. banc s’ala séoir tous mus.
S{8î— 2017 ALISCANS.
Sous son mantel tenoit son branc tout nus ; Petit en faut ne leur est courus sus.
Ains ke li quens se soit d'illuec méus,
Est Aimeris au perron descendus ;
En sa compaigne avoit .lx. escus.
Crans fu la noise et li cris et li hus ;
Franc s’estormisent, es le[s] vos sailli sus. Contre Aimeri s’en est li rois issus.
Or croist Guillame sa force et sa vertus : S’Aimeris puet, bien sera secourus ,
Li sires de Nerbone.
Au perron est descendus Aimeris Et Ermengars, la comtesse gentis.
Aveuc li ot les .un. de ses ns,
Emaut le preus, Buevon de Couraarcis ;
S’i fu Guibers et Bemars li floris ,
Mais n’i ert pas Almers li caitis :
En Espaigne est entre les Sarrasis U se combat et par nuit et par dis.
Ains ke Aimeris fust el palais vautis ,
Li vint encontre ses genres Loéis Et la roïne, ki molt ot cler le vis.
Molt fu li quens baisiés et conjoïs ,
Et Ermengars, la comtesse gentis,
La france dame , ki tant mal a sentis.
El faudestuef ont Aimeri assis ,
Dejoste lui le roi de Saint Denis.
Et la comtesse sist lés j’enpéerris ;
Ele ert sa fille, si corn dist li escris.
Li cevalier ont les sieges porpris Aval la sale, aine n’i quisent tapis.
Souef i flaire et la rose et li lis ,
Et li encens est ens encensiers mis.
80 AliSCANS. i6i8—
Cist gougléor ont leur vieles pris.
Grans fu la joie el palais segnoris ;
Molt i avoit et de vair et de gris,
Mais, aine le vespre ke li jors soit fenis ,
Aura paour trestous li plus hardis.
Nis l’enpere[re] vauroitestre à Paris,
Et la rOïne en sa cambre à Senlis ;
Car dans Guillatnes au cort nés li marchis Tous seus se siet, coreebiés et marris ,
Iriés et fiers et tous mautalentis.
« Diex, dist li quens, or sui je trop tapis « Quant je voi chi mon pere et mes amis ,
« Ma france mere dont fui engenuis ,
« Ke je ne vi .vi. ans a acomplis.
« Trop ai souffert, molt sui viex et bonis ;
« Se ne m’en venge , ja esragerai vis. »
A icest mot est li quens sus saillis ;
Aine de s’espée nefu ses poins guerpis.
En mi la sale vint devant Leéis ,
Haut a parlé, bien fu de tos ois :
« Jhesu de gloire, li rois de paradis,
« Save celi de qui je fu nasquis,
« Et mon ehier pere dont fui engenuis ,
« Et tos mes fferes et mes autres amis ,
« Et il eonfonde eel mavais roi faillis ,
« Et ma serour , la putain , la mautris,
« Par qui je fui si vieument reeuellis « Et en sa eor gabés et eseamis.
« Quant deseendi sous l’olivier foillis ,
« Ame de ses hommes ni ot grant ne petis « Ki me tenist mon destrier arabis ;
« Mais , par les sains ke Diex a benéis ,
« Ne fust mes pere ki lés lui est assis ,
« Ja le fendisse del brane dusqe el pis. »
Ot le li rois , li sans li est fuis ,
Et la roïne vausist estre à Paris Ou à Estampes , ou el bore de Senlis.
N’i a Franchois ne soit tos esbahis;
Dist l’uns à l’autre ; « Guillames est maris « J a fera diablie. »
Quant Ermengars a véu son enfant Et Aimeris , molt en furent joiant ;
Del faudestuef saillirent maintenant , Guillame embracent et derire et devant.
Si autre frere le vont molt acolant ,
Baisier le veulent, il le[u]r va desfendant, La soie bouce de la lor esquiant.
Par le palais s’en vont enbaudisant ;
Li un ont joie , li autre sont dolant.
Li quens Guillames va son pere contant Le grant damage k’a éu en l’Archant ,
Ke li ont fait Sarrasin et Persant ,
Et tout ainsi corn s’en ala fuiant,
De tos ses hommes n’amena .i. vivant :
« Et Vivien laissai mort sor l’estant , ff A la fontaine dont li dois sont bruiant. » Si corn paien le vinrent encauchant Et enmenerent le palasin Bertran ,
Et Guielin, et Guichart le vaillant,
Gerart de Blave , Gautier le Toulosant , Huon de Santés, et Garnier l’Alemant :
« Guiborc laissai en Orenge pleurant;
« Là l’ont asise li paien mescréant ;
« .XV. roi sont et .xiiii. amirant.
« Dedens Orenge va vitaille faillant.
« En cest paiis m’envoia por garant « A Loéis , cel mavais mescréant ;
82 ÂLISCANS. aéSî— 171»
« Niais je voi bien ^que] cuers U va faillant ;
« En[s]en sa cort me fait vilain samblant.
« Mais , par l’apostle ke quirent penéant ,
« Ains ke m’en parte , le ferai tôt dolant,
M Et ma seror , le putain , recréant. »
Loéys l’ot, si s’en va enbrunchant ;
Lors vausist il ke il fust à Dinant.
Et Franchois furent tout mu et [tout] taisant ; De lui aidier n’i a nul ki s’en yant.
Li uns à l’autre le va souef disant :
« Qel vif déable porroi[en]t soffrir tant ?
« Ame n’i alerent chevalier tant vaillant « C’onques en France fuisent puis repairant.
« Mar acointames Guillame à son beubant;
« Car laist Orenge , as maufés le commant ,
<( S’ait Vermendois dusqe as pors de Vuisant. » Par le palais [''furent] mu et taisant;
N’i à celui , tant ait le cuer vaillant,
Por lui aidier en ost passer avant ;
Tout furent mu, li petit et li grant.
Por Bertran pleure dant Bernart de Brubant , Et Bueves pleure por Gerart son enfant.
Dame Ermengars fu droite en son estant ;
A haute vois va la dame escriant ;
« Par Dieu , Franchois , tout estes recréant.
« Aimeris sire , or te va cuers faillant 1 « Biaus fiex Guillames , ne te va esmaiant , «'Car, par l’apostle que quirent penéant,
« Encor ai jo .1. trésor si très grant « Ne le menroient .xx[x]. car cariant ;
« Tout le donrai , ja n’i Tairai besant ,
« As saudoiers ki s’iront combatant ,
« Et je méismes i serai cevauchant ,
« L’auberc vestu , lacié l’elme luisant ,
a7i9“*7J* AlISCANS.
« L’escu au col et au costé le brant ,
« La lance el poing, el prumier cief devant. « Por ce se j’ai le poil cenu et blanc,
« S’ai je le cuer trestot lié et joiant ,
« Et , se Dieu plaist , aiderai mon enfant ,
« Car, par l’apostle ke quirent penéant,
« Puis ke armée serai sor l’auferrant ,
« N’i a paien , Sarrasin, ni Persant,
« [‘^Se] le consieu de m’espée trenchant ,
« Ne le convigne chaoir de l’auferrant. » Aimeris l’ot, souef en va riant Et de pitié en son cuer souspirant,
Et tout li fil de leur iex larmoiant.
A Aimeri vait li cuers en croissant.
Li quens Guillames ne se va demorant ; Dusqe à petit parlera en oiant A Loéi de France.
Or fu Guillames en la sale pavée;
Sus son mantel tint estrainte s’espée.
Sa vestéure fu toute despanée,
Braies ot noires , cemise deslavée.
Et si avoh la teste hur[e]pée ,
Ample viaire, nés haut , chiere levée ,
Et grans fors poins et la brace quarrée.
Lonc ot le cors et la poitrine lée ,
Les piés vautis et la gambe formée.
Entre .n. iex ot mo!t large l’entrée;
Bien plaine paume i avoit mesurée.
N’ot si fier homme dusqe en la mer Belée.
Sa sereur a fierement regardée ,
Ki d’or estoit la teste corounée ;
Lés le roi sist ki l’avoit esposée.
Li quens l’esgarde de molt grant airée ;
De mautalent a sa chiere enbrasée,
En haul parole , s’a la chiere levée :
« Loéi , sire, chi a male saudée.
« Quant à Paris fu la cours asamblée,
« Ke Charlemaine ot vie trespassée ,
« U il lenoient tôt chil de la contrée ,
« De toi fust France toute desiretée ,
« Ja la corone ne fust à toi donée,
« Quant je soffri por vos si grant mellée,
« Ke , maugré aus , fu en ton cief pesée « La grans corone ki d’or est esmerée.
« Tant me doutèrent n’osa estre véé[e] ;
« Mavaise amor m’en avés or moslrée. «
Dist Loéis : « C’est vérités provée ;
« Or vos en ert l’ounors guerredonée. » Blancheflor l’ot , s’est moTt haut escriée :
« Voire, dist ele, [^s’iere] desiretée !
« Or ont déable faite ceste acordée ;
« Mal cief puist prendre par qui est porparlée! p Guillames l’ot, si l’en a regardée.
« Tas toi , dist il, pure lise provée!
« Tiebaus d’Arrabe vos a asoignantée ,
« Et maintes fois corn putain defolée ;
« Ne doit mais estre vo parole escotée.
« Quant vos mangiés la char et la pevrée ,
« Et ton vin bois à la coupe dorée,
« La puison clere et l’espisse colée ,
« Mangiés fouace .1111. fois buletée;
« Quant vos tenés la coupe coverclée « Joste le fu , dalés la ceminée,
« Tant com vos estes rostie et escaufée ,
« Et de luxure esprise et enbrasée,
« La glotomie vos a tost alumée ;
^ f Et] quant la chiere vos est si enflamée,
fe Et Loéis vos a bien retornée , a .III. fois ou .1111. desous lui defolée;
« Quant de luxure estes bien so[o]lée ,
« Et de mangier et de boire asasée,
«Ne vos ramenbre de noif ne de gelée ,
« Des grans batailles et de la consieurée « Ke nous souffrons en estrange contrée ,
« Dedens Orenge, vers la gent desfaéfe] ;
« Petit vos chaut comment vingne la blée.
« Pute mavaise , pute lise provée ,
« Molt auras hui ma parole blasmée,
« Devant le roi l’a[ura]s tu desioée;
« Li vif diable vos ont or corounée ! »
Passa avant, del cief li a ostée ,
Voiant Franchois , l’a à ses piés jetée.
Isnelement mist sa main à l’espée ,
Parmi les treces l’a li marchis cobrée ;
Ja li éust la teste tost coupée,
Ja par nul homme ne li fust devéé[e]
Quant Ermengars li a des poins ostée;
Guillame embrace et le poing et l’espée.
Et la roïne s’en va escavelée ,
Toute esmarie, bien resamble dervée.
Ens en sa cambre s’en est fuiant tornée ,
De la paor chiet à terre pasmée.
Sa bele fille l’en a sus relevée ,
C’est Aelis, la preus et la senée,
Une pucele , plus est bele ke fée.
Les iex a vairs, la face colorée ;
Il n’ot plus bele dusqe en la mer Betée.
« Dame , dist ele , où fustes vos alée ?
« A grant mervelle vos voi esp[o]antée. - — Par ma foi, fille, je doi estre afolée.
« Li quens Guillames est en ceste contrée ;
a Je le trovai en la sale pavée,
« Et mon chier pere à la barbe mellée ,
« Ma france mere , qui Diex a amenée ;
«f S’ele ne fust , je fuisse desmenbrée.
« Li quens Guillames , k’est de granl renomée , « Au roi avoit aïe demandée ;
« For seul itant ke je li ai véé[e]
« Me deut avoir or la teste colpée.
a Gardés , ma fille , la cambre soit fremée « Et la grant barre apoïe et serrée ;
« Car, s’il i entre, à mort [Userai] livrée.»
Dist Aelis : « Trop par fustes osée « Quant à mon oncle avés dist rampronée ,
« Au melleur homme ki onqes chainsist Fespée. « Et par lui estes roïne coronée ,
« De toute France dame et avouée ;
« En ceste hounor estes par lui posée ;
« S’avés dit chose ki à lui desagrée ,
« Li vis diable vos i ont aportée. »
Dist la roïne : « Fille , molt [*'ies] senée ;
« Benoit soit l’eure k’en mes flans fus portée.
« Ce ke tu dis est vérités provée ,
« Par lui sui jou essauchie et montée,
« Roïne et dame par la terre clamée.
« Or m’otroit Diex la soie destinée « Ke vers mon frere puisse estre racordée « Et ke je soie si vers lui amendée « Ke ceste faide puist estre pardonée. »
Atant se siet la roïne esplourée ,
Sovent se claimme lasse , maléurée.
Et Aelis est forment trespensée ;
De la cambre ist toute desafublée.
La rose samble en mai la matinée ;
Ele est plus blance ke [*n’est] noif sor gelée.
38(4—2887 Ali SCA NS.
Et de color ensi bien luminée
K’en toute France , ki tant est longe et lée ,
Nule tant bele ne puet estre trovée.
Veslue estoit d’une porpre roée ;
Sa crine fu de fil d’or esmerée.
Grant noise oi en la sale pavée ;
Franchois disoient coiement, à celée ;
« La roïne a Guillames vergondée;
« Se lui léust , par lui fust afolée.
« Mauvaisement l’a Loéis tensée.
<« Chier dut avoir Orenge comparée ;
« A maléur fust ele onqes fonaée ,
« Tante jovente est par lui afinée !
« Or esgardés com a la teste lée !
« Mavaise esperite li est el cors entrée.
« Véés com a cele ciere enbrasée !
« Ains ke la cors soit auqes desevrée,
« Ert cele espée fieremeni achatée « Et de nos tos tainte et ensanglentée.
« Pléust à Dieu , ki fist ciel et rousée « Ke il fust ore outre la mer Betée ,
« Ou en Egipte, en terre desertée ,
« Ou en palagre, en haute mer salée ,
« Une grant pirre entor son col noée;
« Lors seroit France del maufé délivrée. » Atant es vos la pucele senée ;
Toute la cors est contre li levée .
François le voient, cascuns l’a saluée.
Quens Aimeris l’a en ses bras cobrée ,
Et si .1111. oncle l’ont forment acolée;
Por la pucele est la cors acoisée.
Dame Ermengars, la comtesse ounorée , Devant Guillame est as piés présentée ;
Por la roïne li a merchi criéLe].
Li quens s’abaisse, si l’a amont levée.
« Dame , dist il , buer fuissiés onqes née l ü Par cele foi ke je vos ai portée ,
« J a ne venrés ankenuit l’ayesprée « J’aurai dou roi abatu la posnée;
« Sachiés je ne l’aim mie. »
Or fu Guillames en la sale vautie ;
De mautalent a la face rougie.
Il tient l’espée tote nue sachie ;
Par le tenant l’avoit ferm enpoignie.
Assés parole , ne trueve ki desdie ;
Il font ke sage, ne le mescrés vos mie.
Car teus péust esmovoir la folie K’il le fendroit treschi k[e] en l’oïe.
N’i a si cointe , ki tant ait baronie ,
Ki sa parole ne sa raison desdie.
Rois Loéis tint sa chiere enbronchie ;
Toute la sale fu si coie et sérié Ke s’on éust la messe comraenchie.
Atant es vos la pucele ensegnie ;
Vestue fu d’un paile de Surie ,
Les iex ot vairs, la face ki rougie;
Dou parage est de la geste enforcie.
De le plus fiere ki onqes fu en vie.
La damoisele fu molt oien ensegnie ;
Vint à Guillame , ains n’i quist compaignîe. Devant lui est la bele ajenoillie.
Le pié li a et la gambe enbrachie :
« Merchi, biaus sire, por Dieu le fil Marie!
« Vois chi mon cors, fai ent ta commandie ; « Se il te plaist , la teste aie trenchie ,
« Ou je soie arse et en carbon brûle ,
« De toute France, se toi plaist, essillie;
« N’en quir avoir vaillissant une aillie.
3913— 39 {{ A Lise A NS.
« Ains m’en irai , povre , lasse , mendie ,
« Mais k’à mon pere soit l’acorde otroïe « Et à ma mere , ki por vos est marie !
« Jamais nul jor, je quit , ne sera lie ;
« Quant vos desdist, ce fu grans derverie.
« Pardonnés li , biaus oncles , ceste fie ;
« S’ele est si ose ke jamais vous desdie ,
« Ardoir me faites en caudiere boulie. »
Od le Guillames, li cuers li atenrie ;
I li a dit doucement sans fa[i]ntie :
« Ma bele niece, Jhesus vos benéie!
tt Levés vos ent, trop estes travellie.
— Non ferai , oncles; miex vuel estre enfouie « Ke je me lieve dusqe m’ert otroïe « Li acordance, et vostre ire apaïe. »
Dame Ermengars molt doucement l’en prie :
« Biaus fil Guillames, por Dieu le fil Marie ,
« Ne fai au roi en sa cort vilonie ,
« Por seul ta niece , ki tant est segnorie ;
« C’est la plus bele de toute ta lignie.
« Et Aimeris, tes pere, le chastie.
« Biaus fiex Guillames , laissiés vostre folie ;
« Vo volentés sera toute acomplie ;
« Véés, le roi envers vous s’umelie « Et vos promet et sa force et s’aïe. »
Loéis l’ot , s’a la teste drechie :
« Voire, voir, sire , tout à sa commandie. » Guillames l’ot, li cuers l’en asouplie ;
II s’abaissa , la pucele a baisie,
Sa volenté bonement li otrie.
La damoisele doucement l’en merchie.
Or est en lui molt [^s’ire] refroidie ,
Et sa parole bonement adouchie.
Dedans le fuerre a s’espée estoïe ;
Emaut le baille et il l’a recueille.
Molt en est lie Ermengars de Pavie ;
Por la roïne a molt tost envoie .II. cevaliers ki sont de Ponterlie,
Et s’i ala li dus de Hong[he]rie Ensamble od lui Garins de Lombardie ;
Cil l’amenerent en la sale vautie.
Li quens Guillames l’a par la main saisie , Puis li a dit : « Bele suer, douce amie ,
« Forment me poise ke vos ai laidengie ;
« Ensi va d’homme qui mautalens aigrie :
« Molt a tost dit et fait grant estouiie.
« Volant la cort, en ferai amendie.
— Sire , dist ele , je n’en sui pas marie;
« Ja n’i aura honte ne vilonie.
« Mes freres estes , molt m’en sui repentie « Se j’ai dit cose dont m’aiés en haïe ;
« Miex vaudroie estre fors de France cachie. « J’en soufferrai , se volés, tel hascie,
« De cest palais m’en irai despoillie « Dusqe au mostier Saint Vincent l’abéie. » Lors s’ajenoille , à ses piés s’umejie ;
Le pié li a et la gambe baisie.
Li quens Guillames l’en a amont drechie ; L’acorde est faite et leur ire apaïe.
Or est la cors durement esbaudie ,
Grant joie mainent et signer et maisnie ;
Por Guillame est la cort molt esforcie.
Li rois commande sa table soit drecie ,
Cele ki ert à fin or entaillie.
Cou a Guillames conquis par s’estoutie.
Ensi va d’omme qui orguilleus chastie:
Ja n’en gorra , se bien ne le maistrie.
Or fu la cors molt forment esbaudie ,
3990 — )033 A Lise A NS.
Cil gougléor mainent grant druerie ;
Molt par i ol grant feste.
Crans fu la joie sour le palais plenier.
Li rois a fait sa giant table drechier,
Cele ki est dorée à eschekier.
L’aige cornèrent à .i. cor menuier ;
Quant ont lavé li baron cevalier,
Aval la sale s’asient au mangier.
Aimeris sist de joste sa moillier,
Au maistre dois, en l’estace prumier,
Et Loéis , ki France a à baillier,
Sist dalés lui ; molt le doit avoir chier.
Lés lui sa [fille] ki molt fait à prosier,
C’est Aelis , où il n’ot k’ensegnier ;
Il n’ot si bele desci k’à Monpellier.
Puis l’espousa Rainouars à moillier,
Et prist la terre treske au régné Trufier ;
A [s]on tinel puis ocist Haucebier En Aliscans, el grant estor plenier,
Et délivra dant Bertran le guerrier Et .VI. des autres de la gent l’aversier.
Huimais canchons commence à esforcier ; Ainstel ne fu dè[s] le tans Macabier,
Corn vos orrés , se ne faillent denier,
De Rainouart ki ocist Loquifer,
Le plus grant home ki montast sor destrier. Là conquist il une loke de fer K’il ne dounast por .m. livres d’ormier. Maint Sarrasin en fist puis baaillier.
De Loquiferne abati le clocier,
Ke Sarrasin avoîent fait drecier,
S’i establi .i. segnorîl mostier For la loi Dieu lever et essaucier.
JOIJ — )0{{
Maint païen fist à no loi batisier ;
Diex l’en rendi moll glorieus loier ;
Aveuc ses angles fist s’ame herbergier.
A no canchon devons or repairier ;
Bien soit de l’ame ki la fist commencier.
As tables sient cil baron chevalier ;
•C. damoisel i furent boutillier.
De riches mes n’estuet il pas plaidier ;
Tant en y a ke l’en nés puet prisier.
Li quens Guillames , li marcis au vis fier, Manda son oste Guimart et sa moillier ;
De joste lui lesassistau mangier;
Molt forment les honeure.
Grans fu la noise en la sale à Laon.
Molt vient as tables oisiaus et venison ;
Ki qe mangast la char ne le poison,
Onqes Guillames n’en passa le menton,
Ains manga torte [‘^et] but aige à fuison.
Molt s’esmervellent cevalier et baron.
Les napes ostent escuier et garçon,
Li quens Guillames mist le roi à raison ;
« C’as enpensé, li fiex au roi Charlon ?
« Me secorras vers la geste Mahon ?
ff Ja déust estre li os à Chaalon. »
Dont dist li rois : u Et nos en parleron,
« Et le matin savoir le vos lairon ,
« Ma volenté se jo irai ou non. »
Guillaumes l’ot, rougist comme carbon.
De maltalent a frondé le gernon.
« Comment diable, dist il, s’en [''parlerons] ? « Est ce la fable du toret del mouton ?
« Or voi je bien moi tenés por bricon. »
Il s’abaissa, si a pris .1. baston,
)ojé— 3089 Ali SCAN S.
Et dist au roi : « Vostre fief vous rendon ;
« N’en tenrai mais vaillant .1. esperon ,
<f Ne vostre amis ne serai ne vostre hom ,
« Et si venrés, ou vous vueilliés ou non. » Ernaus se drece , ki rous ot le gernon ;
Dist à Guillame : « N’aies pas Pmarison] ;
« Li rois dira son talent et son oon.
« Retien ton fief, car nos tôt t’aideron;
« Jo et mi fiere ensamble 0 toi iron « Et .XX"’. hommes enAliscans menron.
« Mort sont paien se nos les i trovon. »
Dist Aimeris : « Foiblement en parlon;
« A no pooir tôt aidier li devon ,
V Et bien doit France avoir en abandon ;
« Senescaus est, s’en a legonfanon.
« Aidier li doient par droite esgardison ;
« Ki lifaurra, s’en prenge vengison.
« Trop est mes fiex à escarnier haus hom;
« Mais, par l’apostle c’on quirt en pré Noiron « Mais c’on ne le tenist à traïson ,
« De tos les princes de France le roion « Feroie met[tre] .vi**. en ma prison ;
« Tous est or sires ki sambleroit garçon.
« Blasmer doit en orguilleus et félon. »
Aelis l’ot , si respondi son bon :
« Aimeris sire , bien ait or tel raison ;
« Ki li faudra, ja n’ait il raençon « C’on ne le pende plus haut ke .1. laron. » Dist la roïne à la clere fachon :
« Aimeris sire , par le cors saint Simon ,
« N’aurai en France vaillant .1. esperon « Ne soit Guillame tout à son abandon,
« Mais bien leur poist ou nés et el menton. » Loéis l’ot, si drecha le gernon ;
)OÿO —
J a parlera, ptot à lor] garison,
A ciaus dou fier linage.
QuANf Aimeri oi Loéis parler,
Riens ke i vuelle ne H ose véer.
Guillaume voit , le sens quide derver,
Le vis li voit esprendre et alumer;
S’il ot paour, ne l’estuet demander,
Car son lignage voit devant lui ester.
Le cief enbrunce , si commence à penser; Tel paor a ke n’osa mot soner.
Voit le Guillames , le sens quida derver ; Par maltalent le prist à apeler.
« Loéis sire , dist Guillames li ber,
« Quant on te vaut dou tôt desireter « Et fors de France et chacier et jeter,
«Je te reting et te fis corouner ;
« Tant me doutèrent ne l’oserent véer.
« Et à mon peretefis ma suerdouner;
« Plus hautement ne la poi marier,
« Ne jou ne sai en nul sens esgarder « Où tu [/péusses mellor feme trover].
« Quant tu véis que je t’oi fait monter,
« Par droite force la corone porter,
« Tos les barons fis à tes piés aler,
« N’i ot sicointe ki l’osast refuser,
« [/Tu me valsis quite France clamer];
« Mais je ne vauc envers toi meserer;
« Ains me laissaise tos les menbres colper. « Tu me juras , ke l’oïrent mi per,
« Ke, s’en Orenge m’asaloient Escler,
« Ne me fauriés tant corn peusiés durer;
« Mais or vos voi envers moi parjurer. » Loéis l’ot, si commence à plorer ;
}I3) — jijé Aliscans.
Par grant amor commencha à parler :
« Sire Guillames , molt faites à loer ;
« Por vostre amor ferai jo m’ost mander,
« De par ma terre venir et assembler,
« E .C". hommes porrés à vos mener.
M Je ne puis mie à ceste fois aler;
« Grant mestier ai de ma terre garder.
« Vostre merchi , ne vos en doit peser. » Et dist Guillames : « Ce fait à merchier.
« Loéis sire , ne vos quir remuer ;
« Bien saurai l’ost et conduire et mener.» Li rois de France ne veut plus demorer, Ains fait ses os semonre et aüner,
Desous Laon venir et ajoster.
Là véissiés maint pavillon fermer.
Très et aucubes et drecier et lever,
Ces fus esprendre , ces quisines fumer,
Ces venisons es quisines porter.
Et ces estives et ces grailles souner ;
A grant mervelle sont bel à escoter.
.CC™. hommes i puet on bien esmer Tos desfeublés por leur armes porter.
Grans fu li os, molt par fait à aoter.
Ens el palais fu Guillames li ber ;
Parmi la sale commence àesgarder,
De la quisine voit Rainoart torner,
Parmi .i. huis ens en la sale entrer.
Grant ot le cors et regart de sangler;
En toute France n’ot plus bel baceler Ne si très fort por .i. grant fais porter,
Ne miexséust .i. pierre jeter.
Si grant fais porte , sans mençoigne conter, C’une carete i a molt à mener,
El s’est isniaus , n’a en France son per.
96 AlISCANS. ÎM7— î'90
Preus et hardis , quant vient à l’asambler.
Li maistres keus si l’avoit fait touser,
A la paele noircir et carbouner Trestout le vis li out fait mascurer.
Cil escuier le prisent à gaber ,
De grant torchas le prisent à ruer Et l’un sor l’autre etespandre et bouter.
Dist Rainoars ; « Car me laissiés ester,
« Ou, par la foi ke jedoi Dieu porter,
« Se envers vos me faites aïrer,
« Leqel ke soit le ferai comperer.
« Sui jo or fous qui on doive gaber ?
« Vilainement poés vo ju mener ;
« Certes, je n’ai cure de vo juer ;
H Laissés m’en pais, ne vos ruis adeser. »
Et dist li uns * « Or as tu dit ke ber ;
« Rainoars frere, car m’apren à muser »
A icest mot li lait la paume aler,
El haterel li va grant cop doner.
Si ke la sale fist toute resoner.
Dist Rainoars ; « Or puis trop andurer. »
Parles .11. bras l’a Ra’noarsconbré,
.II. tours le tome, au tierc le lait aler,
Si roidement le fiert à .1. piler Le cuer li ront et se li fist crever,
Et de la teste an .11. les iex voler.
Dont véisiés escuiers forsener ;
Plus de .L. en coururent armer,
A grans maçues le veulent lapider.
Quant Aimeris commencha à jurer Saint Nicholai qui il doit aourer :
<( N’i a si cointe, se li voi adeser,
« Ke ses .11. iex ne li face crever. »
Par itant l’ont trestot laissié ester.
)i9i— 333) ' ALISCANS.
Li quens Guillames va le roi demander :
« Sire , dist il, ki est cis baceler « Ke orendroit vi as escuiers meller?
« A ces pilers l’en vi .1. si jeter « K’il li a fait tos les menbres frouer;
« Par psaint Denis], il fait molt à doter. » Dist Loéis : « Je l’acatai sor mer, '
*c As marchéans .c. mars en fis dontr ;
« Ensamble od moi l’en fis à pié aler.
« Et il me dirent fix fu à .1. Escler ;
« Soventes fois li ai fait demander « Ki ses pere est, mais ains nel vaut noumer. « Por ce k’est grans , aine ne le poi amer ;
« En ma quisine l’ai [*puis] fait deraourer,
« Autre mestier aine ne li vaic doner,
« Aine nel veil faire batisier ne lever.
« .1111. muis d’aige liai véu porter « En ,1. tinel et sor son col torser;
« Il a molt [très] grant force. »
Guillaumes a Rainoart regardé ;
Molt le vit gfant et corsu et quarré.
Tos est nus piés, si drap sont enfumé;
En la quisine ot lo[n]c tans conversé.
Li maistres keus l’avoit la nuit tousé >
De la paele noirci et carboné ;
Le vis ot noir et tôt descoulôré.
Jouenes hom ert, n’ot pas .xx. ans passés ; Gernon li poignent selonc le sien aé.
Molt estoit biaus, mais on l’a asoté;
En toute France n’ot nul de sa biauté Ne si hardi , tant preu ne si osé.
Mais une tece l’a forment enpiré : •
J a tant n’auroit une cose amenbré,
Ains, c’on éust une traitie alé,
Ke maintenant n’éust tout oublié.
Se ce ne fust, saciés (Je vérité N’éust tel homme en la crestienté.
Li escui[e]r l’ont enpoint et bouté ,
Molt grans torchas ont au vasal jeté.
Et si tenoient molt grans bastons quarrési ;
Se bien osaisent , il l’éusent tué Por leur compaing qui il avoit tué ;
Mais Aimeris l’ot de la mort tensé.
Et d’aguillons l’ont durement bouté Ke de sa char ont le sanc dégoûté.
Pist Rainoars : « Or ai trop enduré ;
« Par saint Denis, mar mi avés navré ;
« Li aguillon seront chir comperé. »
Par les bras en a .1111. cobré,
Si durement l’un sor l’autre jeté Por .1. petit leur cuer ne sont crevé.
Quant Loéis a François escrié :
« Ortost , signer, caciés fors cel malfé, » Rainoars l’ot , le roi a molt douté ,
Fuiant s’en tome, et Francis l’ont hué ;
En la quisine en vint tout [d’ire] enflé,
Après lui a l’uis clos et [mien] oarré.
A la maislere a son tinel trové ,
Dont mainte seîlle ot à son col porté ;
Sainte Marie a Rainoars juré
Ke , s’il i vienent , tout seront afronté ,
Ja ni aura haut ne bas déporté.
Aine puis n’i ot François tant [*alosé]
Ki vers lui voist ne ki l’ait abité ,
Tant forment ont Rainoart redouté.
Guillaumes a Loéi demandé Qués hom il ert et ù il l’ot trové.
Li rois respont k’il Tavoit achaté As marcéans .c. mars d’argent pesé, Desous Palerne où erent arivé :
« Et si me dirent fiexert à .i. Escler.
« Ensamble od moi i’en ai chà amené,
« Por ce kel vi si grant desmesuré ,
«Ne sai k’en mente , molt l’ai cuelli en hé « Ne i’ameroie por toute m’ireté.
« En ma quisine a lo[n]c tans conversé « Plus de .VII. ans , et si sont tôt passé.
« Assés souvent li a on demandé « Ki il estoit et de quel parenté ,
« Mais aine ne vaut dire la vérité.
« Soventm’a dit et maintes fois rové « Ke le fesise batisier et lever,
« Mais jo li ai tout adès devéé.
« Il est haus hom , je[l] sai de vérité ;
« En ma quisine là est tous asotés.
« Autant mangùe com .x. vilain barbé;
« Mais de sa force n’a nui homme sous Dé « En paienime ne en crestienté.
« Molt par est fel et plains de cruauté ;
« Je ne gart l’eure k’il m’ait escervelé. » Guillaumes l’ot , s’en a .i. ris jeté ;
Le roi apele , si l’a araisouné :
« Loéy sire, par la vostre bonté ,
« Donnés le moi , si vos en saurai gré ;
« Par cele foi ke doi à Damedé ,
« Je li donrai à mangier à pienté. »
Et dist li rois : « A vostre volenté ;
« Je le vos doing , sire, par amisté. »
Li quens Guillaumes l’en a moult merebié ; Ne nistsi liés por une grant cité ,
Le roi en a par amor acolé.
ja?»— 3P5
Rainoars a son tinel regardé ;
Forment l’en poise quant le vit enfumé ,
Par maltalent l’a à terre jeté Si durement ke par mi l’a froué ,
En .11. moitiés rompu et tronchouné.
Molt durement a Rainouars juré
K’il vaudra faire plus grant et plus quarré ,
Sel gardera , si puet , tout son aé.
Bien a .vu. ans ke il a désiré D’un molt grant tinel faire.
Rois Loéis ne se vaut oublier ;
De par sa terre a fait ses os mander,
Desous Laon venir et aüner.
.CG*"., hommes i péust on trover Tos desfensables por leur armes porter ;
Crans fu li os, bien fait à redouter.
En la quisine fu Rainouars li ber ;
Desous Laon ot ces grailles sonef,
Et en la sale ces cevaliers jouer,
Et l’un à l’autre de l’ostoier parler.
Soventes fois ot Guillaume noumer Ke en l’Archant doit toute l’ost mener ;
Des iex dou cief commencha à plorer,
Par soi méisme se prist à dementer.
V E ! las , dist il , bien devroie plorer,
« [^C. milliers d’omes] deuse en cest ost mener, « Rois d’Espaigne estrt et Coroune porter,
« Et or m’estuet la quisine garder,
« Et le fu faire et la char escumer !
« Aine fiex de roi ne vi si aviler ;
« Mais, par mon cief, se .i. an puis durer,
« Roi Loéi ferai jo tout irer,
« De toute France le ferai desposer « Et de son cief fors la corone oster. »
lOI
jjié — })59 ALISCANS.
Lors s’est assis, n’ot en lui c’airer,
Quant il oï ke l’ost devoit esrer,
Devant Guilame en est venus ester ;
Sifu nus piés, n’ot cauchene soller.
Très devant lui s’est alés acliner ;
Se li commence doucement à mostrer :
« Sire Guillames , gentix , nobles et ber, « Por amor Dieu , laissiés [m’]o vos aler, « Si aiderai le harnois à garder ;
« Trop bien saurai le mangier conréer « Et faire .i. poivre et .1. oisel torner ;
« En toute France nen a mie mon per ;
« Je ne criem homme d’une char conraer, « Et, se ce vient à ruistes cos douner,
« Par cele foi ke je vos doi porter,
« Pior de moi i porriés bien mener. »
Et dist Guillames : «Amis, laissiés ester,
« Ne porriés mie le grant paine endurer, « Les nuis villier et les jors jéuner ;
« En la quisine as apris à caufer,
« Sovent mangier et ces mustiaus toster V Et le brouet des paeles humer,
« Le pain repondre et par matin disner,
« Et le vin boire , engloutir et laper,
« Et tote jor dormir et reposer.
« Se de tôt chou te convient consirer,
« Ja ne porroies .1. mois entir durer;
« Puis ke li hom se prent à truander,
« Malvaisement se puet puis déporter, n Dist Rainoars : « Or me laissiés parler.
« Sire Guillames , je me vuel esprover ;
« Trop longement m’ai laissié asoter,
« Si m’aït piex , nel puis mais endurer.
« J a en quisine ne quir mais converser;
•• .it
rm ■
« Se Diex voloit , je vaudroie amender :
U Mal soit dou fruit ki ne veut méurer.
« Se le congié [*ne] me volés douner,
« Par saint Denis qui je doi aourer,
« Seus i irai, qui k’en doie peser,
H En la bataille, en Aliscans sor mer,
« N’i porterai ne cauce, ne soller,
« Fors .1. tinel ke je ferai c^uarrer.
« Tant me venrés de Sarrasins tuer « Nés oseriés véoir ni esgarder. »
Od le Guillames, sel prist à apeler,
Puis li otroie le congié de l’aler.
Et Raînoars l’en prist à merchier ;
D’iluec se tome , n’i vaut plus demorer.
Le sien afaire ne vaut pas oublier ;
De grant barnage se prist à porpenser Dont puis morurent .M.Turc et .m. Escler.
En .!. gardin va .i. sapin coper ;
Ciex qui il en ne li osa véer.
Molt par en gros, ou monde n’a son per ;
.G. cevalier s’i puent aombrer.
Li rois de France ne le laissast coper Ki livausist .c. mars d’argent doner;
Car cascun jor s’ala illuec disner Rois Loéis et son cors déporter.
Et Rainoars le prist à esgarder,
Dedens son cuer forment à gouloser.
« Hé Diex , dist il, ki te laissas pener « En sainte crois por ton pule saver « Ki cest bel arbre porroit de chi oster H Molt seroit bons as Sarrasins tuer.
« Jel vel avoir, qui q’en doie peser ;
« Tout mon parage en vaurrai afronter,
« Se Jhesu Crist ne veulent aourer. »
)j94~~)437 Ali SC an s. 10^
Un Carpentier i ala amener,
Sel fist irencicr et ses brances ester.
.XV. piés ot , si corn j*oï conter;
A .VII. costieres l’a bien fait roonder.
Li forestiers oï les cos doner ;
Là vint corant , quanque il peut randoner,
A haute vois commencha à crier :
t( Fil à putain , mar l’osastes penser !
« Ki vos rova le bos à essarter ?
« A Loéi vos irai encuser,
« Ki vos fera à cevaus traîner. »
Prist .1. baston , Rainoart va fraper Kede la teste lifait lesanc voler.
Dist Rainoars : « Vos m’avés fait sainier ;
« Mar me feristes , par le cors saint Orner ! »
Jete les poins, sel vaitas brascobrer;
Si durement le vait à lui tirer Del cors li fait l’espaule desevrer,
.III. tours le tome , au quart le lait aler.
Deseur .i. cainne le fai[t] haut encrouer Et les boiaus arere traîner.
Rainouars crie ; « Comment t’est , baceler ?
« Alés au roi la parole conter « Ke Rainoars fait son bos tronchoner. »
Prist son tinel , si commence à chanter.
De cief en cief le fist rere et planer,
Vient à . I . fevre , sel fist devant ferrer,
Et à grans bendes tout entor viroler.
Ens el tenant le fist bien réonder ;
Por le glacier le fist entor cirer Ke ne H puisse fors des poins escaper.
Quant il rot fait bien loier et bender,
.V. sous avoit, si li ala doner;
Dedens la forge ne vaut plus demorer ,
Son tinel prist, mist soi ou retorner.
Tout chil s’en fuient ki li voient porter j Grant paour ont de lui.
Quant li tineus Rainouart fu ferés,
Aval la vile s’en est aceminés.
Tout chil le fuient qui il a encontrés;
N’i a .1. seul n’en soit espaontés,
Li plus hardis est en fuies tornés.
Et Rainouars est el palais entrés ;
Son tinel porte dont n’est pas encombrés, Grans fu et Ions et par devant quarrés,
Et si estoit de fer molt bien bendés.
Aine plus fiers hom ne fu de mere nés;
A grant mervelle fu de tos redoutés.
Dist l’un à l’autre : « Où ira cis maufés?
« Voirement c’est Rainoarsaa tinel. »
Aine puis cis nons ne li fu remués.
Et Franc l’esgardent environ de tos lés Et dient tout : « Signeur, or esgardés ;
<( Aine mais ne fu fous si desmesurés.
« Sainte Marie , où fu cis fus trovés ?
« Puions nos ent, ja nous aura tués. » Rainouars dist : « Or ne vos effraés ;
« Mais je vos prie, por Dieu, ne me gabés, « Et mon tinel vos pri ke ne m’enblés ,
« Car je vos di [/moult] tost le comperrés.
« Je ne sui mie dou tout à vos remés.
« Si m’ait Diex, si bone arme n’avés;
« Jo nel donroiepor .xiiu. cités. »
Lors si l’acole et le baissa assés.
Il en apele dant Guillame au cort nés; Rainouars dist : « Or sui tos aprestés;
« Sire Guillames, envers moi entendés :
3a5i-549J ALISCANS. JQJ
« De vo service sqi tous entalentés ,
« Alons nos ent , ke trop i demorés ;
« Ja déussiçs avoir les pors passés.
« Parcel apostle c’on quiert en Noiron prés,
« De toute Espaigne vos quir rendre les clés ;
<f Ne le garra Tiebaus [n]i Desramés.
« Gentix quens sire , por Dieu car en alés ;
« Dedens Orenge estes molt désirés.
— Voir, dist Guillames, c’est fine vérités.
« Or gart cascuns demain soit aprestés « Et de l’aler garnis et conréés. »
Françqis respondent ; « Si com vos commandés.» Par toute l’ost en est li cris levés ;
Dont véissiés ces haubers desforrés ,
[*En ces hiaumieres] ont les elmes boutés Et des espées racheinent leur baudrés ;
Lacent pignons , escus ont enarmés ,
Leur chevaus ont torchiés et conraés ,
Fuerre et avaine leur dounent à plentés.
Ens el palais fu molt grans la clartés ;
• L. cierges i avoit enbrasés ,
Et estaveus plus de .xxx. alumés.
Et li mangiers fu molt bien conraés.
Assis se sont q^uant cqscuns ot lavé ;
As maistres tables sist la flors des harnés,
Làfist Guillames ke frans et honourés,
Ke dant Guirnar et son fil a mandés Et sa moillier au gent cors honorés ;
De joste lui les asist lés à lés.
Li siens osteus fu bien guerredonés Quant .cç. mars li sont la nuit dounés,
Et .11. destriers et .ii. mulsejomés,
Et bon mantiaus et bliaus engoulés.
Dist li borgois : « .V‘^.inerçhis et grés ;
I06 AlISCANS. )49(— }{aS
« Diex me doinst vivre k’encor vos serve assés. — Voir , dist Guillames, de moi estes amés. » Grans fu la noise el palais Psegnorez] ;
Bien sont servi de vins et de clarés.
Cele nuit fu Rainoars enyvrés ;
En la quisine s’endort tous enversés.
Encoste lui li fu ses fus enblés.
.1111. escuier desmiex enparentés Ont leur ronchis et mis et atelés ;
En une estable fu mis et traînés ,
Puis fu de fiens molt bien acovetés.
Mais mar le prirent , chier sera comperés.
La court se part, s’en vont à leurostés.
Devant le jor, ains ke parust clartés,
Départ li os environ de tous lés ;
Les escuiers ont pluseur aresnés.
Là véissiés tant bel escu bouclés
Et tant vers baumes et tant haubers safrés ,
Et tant pignons en ces lances fermés ,
Et tant espiex trencans et afilés,
Et tante glaive et tans brans acérés ,
Et tant destrier bauchant et pomelés.
Cornent buisenes , s’ont leur grades sonés ,
Ces cors d’ivoire ont hautement cornés ;
Grans fu la noise desous Laon es prés.
Li os s’aroute , es les acheminés.
[/Quens] Aimeris , [/IQ viels hom et barbés ,
Et Ermengars de qui il fii amés ,
Et Loéys , et Guillaumes au cort nés ,
Et la roïne ki molt avoit biautés ,
Tout cil chevaucent ensamble lés à lés.
EtAelis les convoia assés;
Ses oncles a baisiés et acolés.
Biaus fu li jors et li solaus levés.
En la cuisine est Rainoars remés ;
Là se aormoit por chou k’ert enyvrés.
Les cors o1 , si saut sus efTraés ;
De la grant noise fu si fort trespensés Ke ses tineus i fu tost oubliés ;
Après l’ost est tous descaus aroutés.
Tous prumerains vint courant à .1. gués ,
Desci au ventre est par dedens entrés.
L'aigue fu froide et il ert escaufés ;
Dont primes est Rainoars desyvrés.
De son tinel s’est adont ramenbrés ;
Lors fait .1. duel jamais si grant n’orrés.
Il s’en retome , n’i est plus arestés ;
Nel ratainsist .1. destriers abrievés.
A .1. caillau est ses piés ahurtés Si roidement li sans en est volés.
Lors a tel duel à poi k’il n’est dervés ;
Plus de .c. fois se commande as maufés Por son tinel ki estoit oubliés.
Un pressoir trueve dont li vins fu ostés ,
Le tortoir prist , à tôt s’en est tomés ,
Vient à Lauon , s’a les tertres montés ,
Et quant vint sus , si fu midis sounés.
Lors eut tel fain à poi k’il n’est enflés ;
Le chemin lait , s’est à destre tomés ,
Vit Saint Vincent le mostier et le nés,
Et les clociers et les pumiaus dorés ,
Une abéie de grant nobilités ;
.LX. moines y avoit Corounés.
Le jor i fu sains Vincens célébrés Et fu la feste; si leur dona l’abés Riche pitance de char et de pastés ,
Et de rousoles et de poisons pevrés.
En la quisine fu li fus alumés ;
^éj— j59«
io8 Aliscans.
Li maistres keus a les aus pestelés.
Quant Raipouars a les çous escoutés Ke li pestiaus ot au mortier dounés ,
Li flairs Pen est dedens le cors entrés; Quant le senti , tos est rengenerés.
« Hé Diex, dist il , t’en soies auourés !
(( A molt bon port sui ichi arivés ;
« Se Diex me done ces murs aie passés ,
« De cest mangier ki là est aprestés « Mangerai jo, qui k’en poist ens el és, « Envers la porte en est errant alés ,
Vit le portier qui en tenoit les clés.
Petis estoit , si ot perdu un lés,
Clos de .11. hances, et s’qstoit bocerés ;
La barbe avoit dusqe au neu dou baudré , Et s’ert si blance corn estoit flors en pré. Vit Rainouart ki estoit strumelés ,
Les jambes arses et les jenous tostés ;
Tous ses drapiaus ot rous et deapanés j Déables samble d’enfer soit escapés.
Et li portiers en fu si esfraés Ne l’atendist por .m. mars d’or pesés; Envers la porte en est fuiant tornés.
Et Rainouars s’est de courre hastés ;
Ains [kel] portiers fust par dedens entrés , S’est Rainouars dalés lui acostés ;
« Amis, parlés à moi, preu i aurés. »
Dist li portiers : «Tant sui espaontés « Plus vos redout ke foudre ne orés ;
« Grant paour ai ke vos ne m’estranglés. » Dist Rainouars : « Soiés aséurés,
« Ke ja par moi n’i serés adesés. »
Et ciex respont : « Diex vos en sache grés ; « Vo comment ferai , sire. »
3 597 — î^30 ■ A Lise AN Si’ 109
Dist Rainouars ; « Biaus amis , » âü portier, « Si m’aïl Diex, je t’ai merveilles chier,
« Se tu me pues de mon besoing aidier.
« Jo ai grant fain , je ne mangai dès ier ;
« Fai moi parler au maistre quisinier,
« Ou au prieus ou- au refroiturier. »
Dist li portiers ; « Bien vos sai consellier ,
« Jo ai ,11. pains ki sont de provendier,
« Et de formage plus y a d’un quartier ,
« Et de vis vin plus y a d’un pichier,
« Ke m’envoierent ersoir cil dou cloistrier,
(c Sel vos donrai por vo fain estanchier. »
Dist Rainoars : « Baras n’i a mestier ;
« Che m’est avis tu me veus enginnier.
« Se tu te pues en cel palais fichier « Et les postis après toi verillier ,
« Assés sovent me laisseras huchier,
« Ne me venroies à piece renonchieri « Od moi venras laiens esbanoier,
« Ou, par la foi ke je doi saint Richier,
« Je te donrai tel cop de cest levier « Je te ferai trestos les os brisier. »
Dist li portiers : « Por Dieu, ne me touchier; «Je irai devant et vos venrés derier. »
Vers la quisine s’en vienent le frapier ;
Rainouars rist quant il le vit clocier.
Aine ne finerent si vinrent au fouier ,
Et Rainouars commencha à huchier :
« Ciex Diex de glore ki tout a à jugier « Il saut et gart ce maistre quisinier !
« Bien li avient cis pestiaus à hocier.
« Si me voloit od soi acompaignier,
« Jel serviroie dusqe son descaucier ;
« Car je sai bien anguilles escorcier ,
i6‘yl—)66}
no Aliscans.
« Faire le fu et la baisse taillier,
« A .11. coutiaus la porée hachier,
« Faire rousoles, escueles drecier,
« Et , se ce vient à rustes cos paier ,
« Jel di por voir, je me sai bien aidier;
« D’un raavaishome me sai moltbien vengier.» Et dist li keus : « N’ai soing de pautounier « Ne de ribaut ki sace losengier;
« Alés vo voie , je n’ai de vous mestier,
« Et li portiers le compenra molt chier ;
« Mar i laissa la porte à veroillier. »
Il s’abaissa, si a pris .i. cuillier,
Le portier fiert parmi le hanepier,
Li sans en chiet dusqe au talon derier.
Dist Rainouars : « Or puis trop detrier ;
« Mar le feristes, par le cors saint Legier! »
Il prent le keu , sel trebuce el brasier Ke les tisons li fist ou cors ficier ;
Morir l’estuet , ne se peut redrecier.
Et Rainoars va .ii aues sachier
Fors de l’espoi; aine nés vaut detrenchier,
Mais tous les membres en va jus esrachier,
Si les touelle en l’aillie ou mortier ;
.II. en manga , aine n’i quist parchonier.
Garda sor destre, s’a véu .i. panier Où de rousoles avoit plus d’un millier.
Et Rainouars les ala aprochier ,
Si en manga assés sans nul dangier ;
Aine à l’abé n’en vaut une laissier Ki en sires dou cloistre.
Quant Rainouars ot son cors sauoulé De[s] bone[s] aues k’il ot laiens trové Et de l’aillie ke il i ot humé ,
ALISCANS. III
Lors eut tel soif de vin ou de claré K’il en béust .i. sestier mesuré;
Au portier dist ; « Où sont li moine alé ?
« Ont il encor leur service fmé ? »
Dist li portiers : « Ja en orrés verté ;
« Il sont laiens ou refroitour entré,
« Illuec mangüent li gentil ordené.
« Mal avés fait dou keu c’avés tué « Et des rousoles ke vos avés usé. »
Dist Rainouars : « Il t’avoit si navré,
« Qel .c. diable n’enfuissent aïré ?
« Vien, si me mostrc le prieus ou l’abé. »
Et ciex respont ; « A vostre volenté. »
El refroitoir en sont errant entré ,
Et Rainouars s’est molt haut escrié :
« Ciex Damediex ki nos done clarté « Il saut ces moines ki chi sont aüné ! »
Cil l’esgarderent , mot ne li ont souné.
Et Rainouars a .i. cuvier trové Tout plein de vin novelement paré;
Ilprist .1. pot, si l’a dedens bouté,
Mist à sa bouce, en son cors l’a coulé ,
A .1. seul trait en a but plain plomé Ki bien tenoit .i. sestier mesuré.
Le cevelier en a forment pesé ;
Il tient .1. pain de forment buleté ,
Fiert Rainouart, tel cop l’en a doné En .1111. pièces l’a tout esquartelé.
Dist Rainouars : « Vos m’avés asené ;
« Mar m’i feristes, par la foi ke doi Dé ! *
Il prent le moine , si l’a à soi tiré ,
Par tel air à .1. piler hurté Andoi li oiel li sont dou cief volé.
Li autre moine sont en fuies torné.
112 ' Ali SCANS. *
Et Rainouars s’aprocha au claré ; '
Tant en a but corn il li vient en gré.
Dist au portier ; « Assés ai chi esté ;
« Alons nos ent, fait ai mavolenté. »
De la porte issent, s’ont les povres trové Ki à la porte atendent carité.
Trestout hucierent ; « Sire portiers , por Dé, « Aront à piece vostre moine disné « Donnés nos de l’aumosne. »
(^ANT Rainouars oî la povre gent Ki oou pàin ruevent por Dieu omnipotent, Selonc sa loi molt grans pités l’en prent.
Il leur a dit : « Taisiés vos , bel enfant ;
« Vos en aurés , se Diex le me consent. »
El refroitoir en est courus atant.
Une corbelle trova mervelles grant ;
Plus de .c. pains i a mis maintenant,
Et de quartiers le va toute comblant.
As povres vinttost et isnelement;
Dou pain leur done à tous molt largement. Et au portier rendi le remanant.
La povre gent hucent isnelement :
« Ciex Damediex , ki maint en Bailliant ,
« Cest aumosnier garisse longuement !
« Aine ne vi si preudoume. »
Por son tinel retoma Rainouars;
Dusqe à Laon en vint plus ke le pas.
En la quisine [/vint corechous et las] ,
Quist son tinel , mais il nel trova pas.
Quant ne le trueve forment se claime las ,
Ses ceveus ront et depece ses dras.
Li escuier en demainent leur gas.
)7î<>— Î7^5 AliSCANS* ÏI?
Dist Rainouars à l’un : « Tu le m’enblasj « Ren le moitost, ou ja le comperras. »
Et ciex en jure saint Pol et saint Vaas K’il n’en set mie, puis en sourrit en bas;
Et li .11. autre li fièrent de torchas,
Dist Rainouars : « Vos en faites vos gas,
« Par saint Denis, n’i a mestier baras ! te Fil à putain, mauvais laron Judas,
« Vos estes tout de la gent Goulias;
« Mais , parla foi ke je doi saint Thomas,
« Miex vos venist ke fussiés à Damas « Ou en Arrabe, k’estdelà Caïphas.
« En la prison Corsu de Belinas. »
Il les saisist tos .nii. par les bras,
Li .111, en rue contre terre à .1. tas Si durement près n’ont les menbres quas.
Li quars s’escrie : « Merchi , par saint Tomas !
« Rainouart sire , ton tinel raveras ;
« Jo irai pruec et tu chi m’atendras.
— Tai, gîous, dist il, ja [*’nel] remueras; r. Mais, par mon cief, aveuc moi [/t’en] viendras, « Et cist .111. autre, n’i a mestier baras,
« Maugré ton nés, là le m’ensegneras,
« Là où il est maintenant m’i menras,
« Ou , se ce non , par mon cief, ja morras « De pieur mort que ne fist Caïfas « Ki desmenbra Calife de Baudas. »
Deseur son col les jeta comme ras ,
Et cil li donnent sovent grans hatiplas.
Vieiit à Testable, ses rua à .1. tas ;
Et cil reversent le fins et le mafeas ,
Le tinel truevent , ki ert acovetas ;
[Movoir nel] peurent mie.
Aliscans. S
IÏ4 Aliscans,
RAfNOUARS voit le fumier reverser;
A haute vois se prist à escrier :
« Fil à putain , trop me faites ester;
« Alés moi tost mon tinel aporter,
« Esplotiés tost, penés vos de haster,
« Et, se nel faites, poés le comperer.
« Par cel Signor ki le mont [/fait] salver ,
« Se plus vers vos me faites aïrer,
« Ja ne porra l’un de l’autre gaber « A mes .11. poins ne vos voise estrangler. » Quant il oierent Rainouart si parler,
De grant paour commencent à trambler.
Le tinel prendent, si le quident lever,
Mais entr’ aus .iiii. nel peurent remuer.
Dont commencèrent Rainouart à crier :
« Venés i, sire, nel poons remuer. «
Entre leur dens prirent à rimeter :
« Maléois soit ki cest fust doit porter! » Rainouars quert, ki en ot desirer ,
Ausi le lieve com .i. rain d’oliver.
Tel joie en ot k’il commence à chanter;
Ce li est vis ke poi péust peser.
De Testable ist, met soi ou retomer.
Li maistres keus vient devant lui ester;
Molt laidement le prist à apeler :
« Musars , dist il , où devés vous aler ?
V Miex vos venist les hastes à tomer,
« En la quisine dalés le fu caufer « Et le brouet des caudieres humer ,
« (Quant tu voloies bien pooies disner) ,
<« K’en autre terre mesaise endurer. »
Dist Rainouars : « K’en avés à parler ?
« A vos ke tient , vasal , de mon aler .?
« Quidiés ke voise vostre char escumer ?
T797 — 3830 ALISCANS. HJ
« Ains te lairoie ans .11. les iex crever. »»
Et dist li keus : « Mar l’osastes penser;
« Or te voiel jo sor les iex commander « Ke cel tinel ailles tost decoper,
« Si en ferai nostre fu alumer « Et nos paeles de cel fer estouper,
« Et nos crokès refaire et ratirer.
« Fil à putain , on vos devroit tuer. »
Quant Rainouars s’oï bastart clamer Et par contraire si vieument ramprosner,
Et son tinel laidir et devourer,
Tel duel en a le sens quide derver.
De mautalent commence àtressuer,
Son tinel lieve à loi de baceler Par tel aïr ke tout le fait branler ,
Del bout devant va son maistre hurter Si ke les jambes li fist an .11. voler Et la cervele espandre et craventer ;
Devant ses piés le fist mort reverser.
« Tai, glous , dist il, laise ton ramprosner!
« N’ai mais ke faire de quisine garder,
« Ains aiderai Oreble od le vis cTer,
Eleest ma suer, si le doi molt amer,
« Et dant Guillame sa terre à aquiter.
« Molt grans folie vos en fist or parler ;
« Miex vos venist taire et quoi ester. »
Lors s’en torna , s’acuelli son errer.
Li escuier Pen] sont alé monter ;
Après Guillame pensent d’esperouner,
Mais Rainouart n’osoient abiter :
Plus le redoutent ke lion [*ne] sangler.
De lui s’en vont à Guillame clamer K’i les vaut ore à Monlaon tuer ,
Le maistre keu fist or les iex voler ,
Il6 AlISCANS. )8}I->38£4
Si le ferl le cuer li fist crever.
Et dist Guillames : « Dont le laissiés ester;
« Net devez mie escharnir ne eaber.
« De fol et d'ivre se doit Ven bien garder :
« Ne vos chaut mes del vallet assoter^
« Tost porriez envers lui meschiver.
(c Ja por ice ne[l] feré retorner. »
Encontre lui commence à galoper.
Et Rainouars li prist à escrier :
(; Sire Guillaumes , volez vos bohorder « Et essaier comment je sai joster?
— Nenil, biaufrerey mès pensez de V errer.
« Je me criem moult que ne puissiez aler;
(( Cist fus vos poise, feré le vos mener.
— Nenil voir, sire , moult le puis bien porter. i> Lors commença devant Vost à troter.
Qui le véisi et saillir et treper Et son tinel besier et acoler,
Degrant merveille li poïst remembrer.
Soillié le voit, si commence à plorer.
Vient à une eve, si le corut laver,
Puis tret sa cote sel prist à essuief.
Ne la volt puis vestir ne endosser,
El plus parfont del gué la vet ruer.
Lors le commence tote Vost à huer.
Li quens Guillaumes s’en prist moult à irer,
Saint Julien commença à jurer,
Se Rainouars nés vet del fust fraper.
Ne mengera de pein à son disner Ne ne serra joste lui ausoper.
La fille au roi Ven prist à regarder,
Enz en son cuer moult forment à amer.
Dist à sa mere : « Vez corn biau bacheler !
« Je ne cuit mie qu’en cest ost ait son per.
j865— j897 ALISCANS.'
« Bien li avient cist tinel à porter;
« A Deu de gloire le puisse commander :
« Nel verrémèSy tant me puetplus peser.
« Mal f et mi pere quant il l’en let aler. »
Dist la roïne : « Fille, lessiez ester :
« J a nel ruis mes en cest pais entrer. «
Mès puis i vint, si corn m’orrez chanter,
0 sigrant gent l’en nés po'ist esmer.
La fille au roi prist à famé et à per;
Li quens Cuillaumes la li fisi espouser.
Ne la péust nul leu mielz marier.
Puis U fist il corone d’or porter,
Et el paleis de Cordres coroner ;
De toute Espaigne la fist dame clamer.
Voire chançon plest vos à escouterf Se vos tantfetes que la voille chanter,
Jamès plus voire ne vos diront jugler.
Biax fu li jorz et li soleus leva;
Li quens Guillaumes devant l’ost chevaucha , Et Rainouars moult près de lui ala.
Son tinel porte que moult forment ama ; Soillié le voit , durement l’en pesa ,
Grant duel demaine, tendrement en plora, Cort à une eve, moult très bien le lava, Trete a sa cote , jentement l’essuia ,
N’en vesti mie, en l’eve la gita.
Son tinel prist, .iiii. foiz le besa ,
Desor l’espaule à son col le leva.
Trestote l’ost meintenant le hua.
Voit le Guillaumes , merveilles l’en pesa ,
A sa voiz clere hautement lor cria :
« Certes , dist il, il vos chastiera , te S’il en fiert .i.,ja mar s’en clamera;
Il8 Aliscans.
« Mal dahez ait qui ja droit Ven fera. »
Dient François : « Corn mauvès ban ci a ,
« Quant à fol nos abandonera.
« Maloiet soit li rois quil nos dona,
« Et qui bel est qui avec nos ira. »
Od le Guillaumes, Rainouart apela,
Une gonele de biset li donna ;
Molt estoit lée, plus d’une grant toise a. Puis li commande ki riens li mesfera,
S'il n’en prent droit, jamais ne l’amera. Rainouars jure ke tos les dontera,
A son tinel si les chastoiera
Ke [''li] plus cointes tôt son commant fera,
Li quens Guillames ensi li otroia.
La fille au roi, Aelis, le guia^
Et Rainouars au tinel i ala.
La damoisele de ses bras l’acola.
<i Rainouars, frere, dist ele, entendés chà : « En nostre cort avés esté piecha,
« Mais or voi bien mes oncles vos menra ; « Se j’ai fait cose ki onqes t’anoia,
« Merchi t’en cri. » Adonqes l’acola.
Et Rainouars trestout li pardona ;
Atant s’en tome, de li se desevra.
Li grailles sone et li os s’arouta.
A droite none tote [^se] herberga.
Et le matin par main se movera.
Par l’abéie Guillames s’en ala.
Mais de sa targe raie trovée n’a.
Car l’abéie estoit arse piecha.
Por le refaire .c. libres i douna.
Et Loéys .L. en i laissa.
Et Aimeris .XL. en présenta.
59JI— ALISCANS.
Tant va li os k’à Orliens s’en entra ; Defors la ville et dedens ostela.
Li quens Guillames as borgois amenda Dou castelain que il ods leur a Et des borgois, si com on esgarda;
Et lendemain, si com li aube creva, Par boneamor s’en parti et sevra.
Rois Loéis plus ne le convoia.
De lui parti, à Dieu le commanda.
Et la roïne molt doucement plora ;
Ele et sa fille au partir se pasma.
Dans Aimeris à Nerbonne s’en va.
Dame Ermengart ensamble lui mena,
Li .1111. fil cascuns s’en repaira;
Au départir Guillames les baisa Ensen la face, mais la bouce esquia, • Aine de la sieue nu à nu n’adesa.
Cascuns des freres molt bien l’aséura A tant de gent com il avoir porra Es vaus d’Orenge à lui rasamblera; Vérités fu, aine nus ne l’en fausa, Cançon bien faite ki oïr le vaura Face moi pais et si se traie chà :
Onqes gogleres de melleur ne canta :
Si com Guillames Vivien vengera,
Et Rainouars, ki le tinel porta,
Le palasin Bertran desprisona.
Et Guielin et Guichart desloia;
[''Com au déable Haucebier combatra]:
Parmi ses armes son grant tinel brisa ; Grant duel i ot quant il fraint et quassa, Mais neporquant trestot l’escervela.
Ne fust l’espée ke Guibors li cercha K’il avoit çainte, [/dont] il se raraenbra,
A .1. seul cop Golias entrencha,
Mors fust le jor ; mais si les esmaia Ke trestot s’en fuirent.
Li quens Guillames a sa voie hastée ; Droit vers Orenge a s’ost acheminée.
Tant ont erré cascun jor à jornée ,
Aine por orage n’i ont fait demorée,
Ne n’aresterent por noif ne por gelée.
Des vaus d’Orenge ont coisi la fumée.
Voient la terre ke paien ont gaslée Et la cité k’il ont arse et brûlée.
Assali eurent à cele matinée.
Au grant palais de la sale pavée Estoit Guibors, s’ot l’auberc endousée.
Le haime ou cief et au costé l’espée ;
Aine n’i ot dame ne fust le joa: armée Haut as fenestres de la grant tor quarrée. Li cevalier ont la porte gardée.
Lassus fu grans et ruste la mellée ;
Les dames ont mainte piere jetée ,
Maint Sarrasin ont la teste quassée Ki gisent mort sovin, geule baée.
La tors d’Orenge est en tel lieu fondée Ne crient asaut une pome parée.
Pai[e]ne gent ont soné la menée ,
D’Orenge issirent, s’ont la vile alumée. Droit vers l’Archant s’ont leur voie arotée Por faire engin dont la tors fust quassée Et la grans tors par terre tramé[ej.
Rois Desramés a sa barbe jurée Ke Guibors ert à cevaus traînée Et en la mer noîe et esfondrée ;
Mais je quit bien sa barbe ert parjurée.
Li quens Guillames a véu la fumée ;
Dist à ses hommes ; « Orenge est enflambée !
« Sainte Marie, roïne corounée ,
« Guiborc enmainent la pute gens dervée !
« Or tost, as armes, france gent honorée ! »
Un graille sone, et Pos s’est adoubée.
Li quens Guillames sa ventaille a f[e]rmée.
Saut ou destrier à la crupe tieulée ;
A lasenestre li sist molt oien l’espée.
L’escu au col, l’oriflambe levée,
Vient à Orenge poignant de randonée.
Et Rainouars tient la perce quarrée ;
Après le sieut à molt grant alenée.
Li os s’espant tout aval la contrée.
Dame Guibors fu en la tor montée ;
Devers senestre a sa chiere mirée ,
Voit tante ensengne vers le ciel ventelée ,
Et tant vert elme, tante targe roée,
Et tante lance, tante broigne safrée.
Et tante ensengne de paile geronée.
Cil bon destrier ont grant fierté menée ,
Sonent cil graille par molt grant alenée ,
Des armes est la terre estincelée ;
Rengié cevaucent à bataille serrée.
Dame Guibors s’en est espaontée ;
Quida ke fuisent de la gent meserrée Kl ja se fust de l’Archant retomée.
La gentix dame s’est forment dementée ,
Sainte Marie a forment reclamée :
« Haï ! Guillames, corn m’ayés oublié[e] !
« Gentix quens sire, trop faites longe estée,
« Grant pecchié fais ki chi m’as adosée.
« Or sai jo bien à mort pre tomée *,
« Ne venrés mais vo moillier espousée,
122 A Lise A N S. 4a)2->4oé4
« Por vostre amors m’iert la teste copée « Et ma cars arse à la porre ventée ,
«( Ou jo serai en la mer afondrée « Une grant pierre entor le col ruée;
<f Comment k’il prenge, n’en puis estre escapée « Ke je ne soie à dolour lapidée. »
A icest.mot chiet à terre pasmée.
Li clers Esteuenes l’en a sus relevée ;
Grant doleur demenerent.
Dame Guibors se drecha en estant;
A son bliaut va ses iex essuant Et voit Guillame venir sor l’auferrant Et Rainouart à son tinel corant,
De l’une main en l’autre paumoiant ;
Devant la porte sont andoi atendant.
La gentix dame se va espauentant Por Rainoart k[e] ele vit si grant ;
N’i a celui ne s’en voist esmaiant.
« Par foi, fait ele, or n’avons mais garant ;
« C’est .1. diable ki là tient chou perchant. >>
Li quens Guillames se siet sor l’auferrant,
Et voit Orenge ki encor va ardant ;
Li quens en pleure, s’en ot le cuer dolant.
A la fenestre voit Guiborc le vaillant Ki se devoit armer d’un jaserant;
Li quens Guillames l’apela en oiant :
« France comtesse, ne soiés pas doutant ,
«Je sui Guillames k’avés désiré tant ;
« C’est l’os de France ki chi vient cevauçant.
« Ovrés la porte, recevés vostre gent. »
Dame Guibors li respont maintenant :
« Sire, dist ele, ostés l’elme luisant;
« Je me criem molt de là gent mescréant.
4o6j — 4097 Ali S CA NS.
« si voiel véoir ton vis et ton semblant ,
« Car pluseur homme s’en vont entresanlant,
« Et de parole sont aukes conisant.
— Voir, dist li quens, tôt à vostre commant; « Parlé avés comme dame sachant. »
L’elme deslace, la coife va ostant.
Dame Guibors l’esgarde apertement,
Voit sor le nés la boce aparisant Ke li ot fait Isorés de Monbrant Très devant Rome en la bataille grant;
Li quens l’ocist si kel virent .vii*^.
« Diex, dist Guibors, trop me vois delaiant. » Vient à la porte isnelement courant ;
Tost l’a overte, le pont va abaisant.
Li quens i entre de pitié larmoiant,
Et Rainouars son tinel traînant Et Sarrasins et paiens manechant.
Li quens descent, Guiborc va enbrachant :
(f Dame, dist il, tenés vo covenant. »
Lors le baisa .x. fois en .1. tenant,
Et ele lui molt tenrement plorant.
Guillames mande ke l’os voist tost logant ,
Et il si firent, tôt se vont désarmant.
En la cité et defors li auquant Molt belement s’alerent herbergant Et mainte aucube de paile traînant.
De la vitaille orent à remanant Ki est venue après aus cariant ;
Grant plenté en avoient.
Li quens Guillames est el palais montés ;
Il et Guibors se tinrent lés à lés.
Ses destriers fu en l’estable menés ;
A mangier ot quant il fu abuevrés.
En la quisine est Rainoars entrés ;
El plus bel lieu fu ses tineus posés.
Dame Guibors le regarda assés ;
Molt le vit grant, s’est jouenes ses aés ; Gernon li peignent, n’ot pas ,xx. ans passés.
« Sire, dist ele, ki est cis bacelers « Ki a son col porte cest fust quarrés ?
« Tos en seroit .1. cevaus encombrés.
« Estrangement est or bien côtelés « Et par derire et devant roondés ;
« Sainte Marie, où fu cis fus trovés ?
« Aine tel ne vit [/nus hom de mere nés].
« Cil ki le porte est plus ke forsenés.
« Sire Guillames, por Diex, ne me celés,
« Qés hom est il ? molt est bien figurés ;
« Où le trovastes ? D’ont vos fu amenés ?
— Madame, en France me fu dou roi donés.
— Sire, dist ele, por Dieu, bien l’onorés ;
« Je quit molt bien de haute gent est nés ,
« De fiere geste , il et se$ parentés ;
« Ne sai s’il est batisiés ne levés.
— Nenil voir, dame, n’est pas crestienés.
« A Monlaon fu d’Espaigne amenés ;
« En la quisine a puis .vu. ans estés « Petit enfant, k’en i est asotés ;
« Mais or vos pri ke vos le me gardés.
— Sire, dist ele, si com vos commandés. »
En Gloriete est Guillames montés;
Encor n’est pas ses mangiersaprestés.
A la fenestre s’est li quens acostés.
Lés lui Guiborc de qui il fu amés.
Par defors Termes s’est li quens regardés ;
De cevaliers voit .1111. mile armés ,
Les hantes droites, les gonfanons fermés,
41)2— *4>^4 ÀL>ISCANS.
A nueves larges, as destriers sejomés.
Biaus fu li jors, car pleniers fu l’estés ;
[/Et] de leur armes fu [/moult] grans la clartés. Emaus i fu, li preus, li alosés,
Ciex de Geronde ki tant est redoutés.
Li quens Guillames le reconut assés ;
As grans banieres les a bien avisés.
« Dame Guibors, dist li quens, or véés :
« Vés là Ernaut et ses riches barnés ; a Ne le garra Tiebaus ne Desramés ,
« Demain sera Bertrans desprisonés.
— Sire, dist ele, or venrons ke ferés,
« Com Vivien no neveu vengerés. »
Ainske Guillames ot ses dis parfinés.
Sont descendu desous Orenge es prés , Tendent, leur loges et pavillons et très.
Or croist Guillame force.
Entreme[n]tiers k’il ont leur très bastis Et establerent et cevaus et ronchis,
Guillames voit desous .i. pin hautis Et voit venir Buevon de Commarchis,
En sa compaigne .vi. mile fervestis As hantes roides, à confanons trelis ,
A nueves larges et destriers Arabis.
D’autre part vient ses peres Aimeris A [/il II.] mile de bone gent hardis;
De Nerbonois cevalier sont gentil.
Li quens Guillames les a molt bien choisis ; Dame Guiborc le moustra la gentil :
« Véés, comtesse, là vient en cel larris « Une compaigne, si ont tôt pignons bis;
« Chou est mes peres, li bons quens Aimeris,
« Et d’autre part Buevon de Commarchis,
« Ki en prison a anbes .11. ses fis « En Alischans, où li Turc les ont pris « Aveuc Bertran, dont mes cuers est maris.
« Mais, se Dieu plaist, ki en la crois fu mis,
« Nos les raurons ains ke past le tiers dis,
V Ne le garra Tiebaus li Arabis,
<f Ne Desramés s’il [/ne s’en] est fuis.
— Diex, dist Guibors, je vos en rent merchis.» Guillame enbrace au cort nés le marchis.
Les iex li baise, et la bouce, et le vis.
Et cil descendent sous Orenge es laris.
Orcroist la force Guillame le marchis;
Mais dusqe à poi sera molt esbaudis Quant ert venus Aïmers li caitis ;
Ciex prist la terre de Saint Marc de Venis Sor les paiens d’Espaigne.
Endeme[n]tirs que cil vont herbergant,
K’il vont ronchis et cevaus establant,
Guillame esgarde par dalés .1. pendant Et voit venir dant Bemart de Brubant ,
En sa compaingne maint cevalier vaillant.
.111. mile furent, cascuns ot jaserant Et bon escu et bon destrier corant.
« Dame Guiborc, dist li quens en riant,
« Vés là Bemart ki là vient cevauçant ;
« Bien le counois à cel destrier bauçant ,
« Sor tos les autres a molt le cors [^plus] grant. « Cou est li peres au palasin Bertrant.
« Mar i juerent Sarrasin et Persant ;
« Chier leur quit vendre la mort [<>de] Viviant « Ke laissai mort deseur l’erbe en l’Archant,
(( A la fontaine dont li dois sont bruiant.
<( Quant m’en parti, molt oi le cuer dolant. »
Diaiiliod by ('
4198 — 43}o ALISCANS.
Ot le Guibors , de pitié va plorant.
« Sire, dist ele, Jhesus vos soit aidant ! »
Li quens Bemars est descendus atant Desous Orenge en .i. pré verdoiant.
Li cevalier vont molt tant descendant,
Et escuier et garçon et serjant;
De leur très tendre se vont forment hastant. Or va Guillame molt grant force croisant ;
Se Sarrasin ne s’en torne[nt] fuiant,
Mar virent onqes la mort de Viviant,
Car Rainouars en fera maint dolant A son tinel k’il aimme.
Quoiqe François tendent leur très à las, Li quens Guillames a regardé en bas De Gloriete, son palais principas ,
De la montaigne delà Constantinas ,
Et voit Guibert ki rois ert d’Andernas.
De cevaliers amenoit .1. grant tas ;
.V. mile furent as armes et à dras.
As confanons et à bons cevaus cras.
Guillames tient Guiborc entre ses bras:
« Dame, dist il, cest os n’est mie à gas ;
« Mais, par le cors au baron saint Tomas,
« Mar i entreront li baron de Baudas,
« Rois Desramés, li oncles Ferabras,
« Et Haucebiers, et li rois Golias,
« Baudus li fel, Aoin et Atenas,
« Butor d’Averse, ki samble Satanas. »
Li quens devise, mais il ne savoit pas Ke tant i ot dou linage Judas Ke tôt li val et li mont en sont ras.
N’i ot François ne s’en tenist por las,
Se ce ne fust le tinel Rainouart
128 AlISCAKS. 43}t— 4t$|
Ki ert en la quisine.
Li quens Guillames se prist à regarder Et voit venir le caitif Aimer.
N’ot qe .vii*^., à tant les puis nombrer,
De cevaliers ki tôt sont baceler.
Desconfis ot paiens devers la mer,
Une grant route ki venoit de préer;
Aine n’i laissierent .i. seul à decoper.
Molt grant eschec en faisoit amener,
Cevaux et armes ki molt font à loer,
Et de vitaille .cc. somiers trossés,
Et .c. caitis ke fist desprisoner.
Li quens Guillames le prent à aviser,
Dame Guiborc le commence à mostrer :
« Gentix comtesse, dist Guillames li ber,
« Vés là venir le caitif Aimer,
« L'omme del mont, por voir le puis conter,
« Ke Sarrasin puent plus redouter ;
« Contre celui me convient il aler « Et deseur tos servir et honorer,
« Car aine paien ne laissa reposer. »
Sor Folatise va Guillames monter.
Contre Aimer pense d’esperoner ;
Brace levée le courut acoler.
Dedens Orenge le va ot lui mener En Gloriete, son palais principel ;
Mais Aïmers ne h vaut créanter,
Defors les autres fist sa gent osteler.
Quens Aimeris fist sa ^ent ajuster ;
Grant joie i ot quant vint à l’asambler.
Et dist Guillames : « iJn don vos voiel rover,
« A moi prengiés cest prumerain souper. »
Il li otroient, ne li vuelent véer.
41<4— 4*97 A Lise ANS.'
Mais à ^rant force i mainent Aimer.
En Gloriete fist on l’aige corner;
Li cevalier vont ensamble laver.
Dame Guibors ne se vaut oublier,
Aimeri va la touaile porter Et à ses fiex por leurs mains essuer.
De hautes vespres s’asient au souper.
De la cuisine ist Rainoars li ber ;
Son tinel porte, nel vaut pas oublier,
A .1. piler s’est alés adoser Por le barnage véoir et esgarder.
Aïmers prist Guillame à demander.
« Sire, dist il , ne me devés celer « Qés hom est ciex ke je voi là ester « En cele sale , dejoste ce piler.
« Un grant mairin li voi au col lever,
« Bien i auroient .v. vilain ke porter;
« Est ce diables ki nos voielle tuer ?
« Je quit Guibors nos veut tos encanter. »
Et dist Guillames : « Ains est .i. baceler,
« A moi le fist rois Loéis douner.
<( Aine de sa force ne vit nus hom son per,
« Mais trop desire en quisine à caufer,
<( Le fu à faire [*et] la car escumer ;
<( Forment m’en poise quant tant li voi amer.
« Cil keu le gabent tôt le font asoter. »
Aïmers l’ot , si l’a fait apeler,
Et Rainoars ne se fist pas bouter ;
Dejoste lui l’a assis au souper.
Derir son dos mist son tinel poser ;
Cil damoisel s’asamblent por [l’J enbler.
Dist Rainoars : « Laisiés mon mst ester ; i« Car, par la foi ke je doi Dieu porter,
« N’i a si cointe, se l’i voi adeser» /
Aliscans. y ,
4*98— 4JX9
« Ke ne li face chîerement coniperer,
« Et de la teste ans .11. les iex voler. »
Cil cevalier l’acuellent à gaber Et de fort vin sovent à abqevrer ;
Il le font [dou] tout ivre.
JosTB Aimer va Rainouars séir;
Derir son dos mist son tjnel gésir.
Mangier li fist Almers à loisir Et à grans trais le fort vin englotir ;
Tant l’en donerent tout l’ont fait estordîr. Après mangier font les napes cuellier, Rainouart prisent entr’aus à escarnir ;
Cil escui[e]r li prendent à laidir,
De grans torcas et jeter et ferir.
Et Rainouars cort son tinel saisir,
« Gloton , dist il , trop vos puis consentir, a Le tinel lieve à .11. mains par air.
Quant cil le voient, s’acuellent à fuir.
El Rainoars n’en pot nul consievir ;
Se fiert ,1. marbre, par mi l’a fait croissir K.’aval la sale bst les pieches saillir.
Dist Almers : « Cis vos fera fuir.
« Frere Cuîllames, molt le devés chirir ;
« Faites le nos en Aliscans venir,
« Se as païens se pooit asentir,
« A cel tinel en feroit .m. morir. »
Dist Rainouars ; « Par foi molt le désir ;
« Et moi et aus laissiés moi convenir,
« Mais ke mon tinel aie. »
Grans fu la noise el palais demenés.
Quant mangié ont et béu à plentés,
Les napes traient , cascuns en est tomés.
4J}o— 43^} ALISCANS.
Et Rainoars fu forment enivrés ;
Des escuiers fu enpains et botés Et de torcas et férus et rués.
Et Rainoars en est molt aïrés ;
Par maltalent fii ses tinés levés.
Ains nus nel vit n’en soit espauontés ;
Li plus hardis est en fuies tornés.
Et ii cos est dou tinel avalés ,
Si fiert .i. marbre, ke par mi est froués ,
En .11. moitiés rous et esquartelés.
Dist Rainouars : « Signer, car atendés ; '
« Se vos éust ataint cis fus quarrés ,
« Il vos éust malement confessés. »
Dist Aïmers , li preus , ii aiosés :
« Sire Guiiiames , por Dieu car le gardés ,
« A vo pooir, biaus frere, l’onourés ,
« De quanqe il veut faites ses volentés ;
« Car n’a tel homme en .xiin. cités.
« En Aliscans en soit ot vos menés ;
« Se as païens pooit estre ajostés ,
« A cel tinel en verriés .m. tués. »
Dist Rainoars ; « Se je sui assamblés ,
« Mort sont paien, si ke vosle venrés. »> Aimeris l’ot , si en a ris assés ,
Et li marchis Guiiiames au cort nés ;
Mais, aine k’il voient les .un. Pjors] passés. Ne tenront mie Rainoart en vieltés ,
Ains ert sor tos prisiés et honorés.
Cil cevalier avalent les degrés ,
La cors départ ; François vont à leur très Et li auquant ou bore à leurostés.
Quens Aimeris est ses lis aprestés En une cambre où molt avoit biautés ;
Toute nuit fu de Guiborc tastonnéa.
En la quisine est Rainoars entrés ,
Joste le fu s’est couchiés tos lassés.
Dejoste lui fu ses tineus posés,
Son cief mist seure quant basié l’ot assés ; Tost s’endormi , car tos ert enivrés ,
Pance levée , se çist tos enversés.
Li maistres keus 1 fist com faus provés ,
Ki ses gernons li a au fu ullés,
A .1. tison espris etalumés.
Quant Rainouars se senti escaudés ,
Grant angoise ot, si saut sus esfraés ;
Sachiés de voir molt par fu aïrés.
Le keu saisist très parmi les costés ,
Ausi le lieve com il fust noviaus nés,
El fu le gete ki est grans enbrasés ,
Ke de carbons fu tos acovetés ;
En petit d’eure fu tos ars et brûlés.
Dist Rainoars ; « Chi endroit vos séés.
« Mar m’i avés mes gernons alumés ,
(( Fiex à putain, mavais garçons provés!
« Q[diés vos dont ne fuise tant osés « Ne vos touchasse por Guillame au cort nés ? « Voir, si fesise, si tusiés amirés.
<f En est mes peres li fors rois Desramés,
(( Ki desous lui en a .xx. corounés « Et .c. milliers qe Persans qe Esclers.
(( Si est mes niés Tiebaus, li oiaus armés ,
« Li mieudres Turs ki puist estre trovés.
« Et s’est mes freres lembus et Persaugués,
« Et Clariaus , et Quarriaus , et Outrés ,
(c Et Malatrous , et Malars , et Maurés ,
(c Et Miraidiaus et Morgans li faés,
« Ki plus est noirs ke aremens triblés.
V Mi .XV. frere tôt sont roi coronés ;
4)98 — 44)1 Ali SCA N S.
« N’i a celui n’ait .un. roiautés ,
« Fors seul ke moi ki en sui li mains nés- « Ce poise moi ke je sui asotés ;
« A fol me tienent , je ferai k’asotés.
« Par saint Denis , trop fus desmesurés « Quant à ma barbe touchastes n’à mon nés. Adont s’en cort , s’est au bon fu caufés,
Se grans mustiaus et rostis et tostés.
Il et ses fus si jurent lés à lés,
Car tant fort l’aimme , c’est fine vérités ,
K.’il nel dounast por .un. roiautés.
[/Ains que del jor aparust la clartés ,
Li autre keus dont laiens ot asés]
Voient le maistre ki est ou fu jetés ;
En fuies tornent , n’en i est nus remés,
Droit à Guillame es les vos tos alés.
« Sire Guillames, font il, or entendés :
« Rainouars a vostre keu escaudés.
« Dedens le fu est très ersoir rués ,
« Et char et os tout en cendre brûlés ;
« Ja vos mangiers n’ert par nos conraés.
« As vis déabïes soit ses cors commandés !
« Ne gardons l’eure k’i nous ait afrontés « A cel tinel ki est grans et quarrés.
« Tos en seroit i. cevaus encombrés;
« Pléust à Dieu k’i fust tos decopés ,
« Et il méismes en la mer afondrés.
« Se il vit longes , il fera mal assés ,
« Car teus déables ne fu onqes mais nés ;
« Diex nos en gart , ki en crois fu penés ! » Li ouens Guillames s’en est ris et gabés,
Et aist as keus : « Dès or mais vos gardés « Ke il n’i soit escarnis ne gabés ;
« Mien ensientre, [''bien tost] le comperrés.
1J4 Aliscans. 44^—4464
« Comment diable ! je ne sui si osés « Ke jel desdie, et vos le ramjjrosnés! »
Dist à Guiborc : « Dame , car i alés ;
«< En cele cambre ot vos le m’amenés. »
Dist la comtesse : « Si com vos commandés. » Par le palais en est li cris levés Ke Rainouars, ki tant est forsenés,
A ars le keu ki tant en bien sénés.
Quant François l’oent , es les vos esfréés ; Trestot s’en espauenlent.
Dame Guibors s’en va en la quisine ;
Rainouan trueve gisant, barbe sovine.
Son tinel otcouchié desous s’eschine,
Ke il amoit plus ke vallés meschine.
Dame Guibors fu molt de france orine ;
S’asietlés lui, belement le doctrine :
« Venés ent , frere , en ma cambre perine ;
(t Je vos donrai mon pelichon ermine,
«f Et si arés mantel de sebeline ,
« Puis me dirés auqes de vo covine.
— Volentiers voir, comtesse palasine.
« Cil pautonier sont de molt pute orine ;
« Je ne gart l’eure k’en face desepline. »
Dedens sa cambre l’en maine la roïne ,
Et Rainouars son tinel en traîne.
Franchois l’esgardent de la sale perine;
Dist l’uns à l’autre : « Véés , por sainte Eline ,
U Com Rainouars samble male racine ;
« Ja mangeroit .11. paons et .1. cinne. » Rainouars tient son tinel de sapine,
En la cambre entre ensamble la roïne ;
Andoi s’asisent par deseur la cortine.
Riche est la cambre et bien painte marbrine ;
4465—4497 Ali SCA NS,
Li solaus luist par dedens la verrine.
Guibors fu sage de la loi sarrasine.
« Rainouars, frere^ distele, oradevine « S’onqes éus suer, frere ne cosine. »
Dist Rainouars : « Oil, vers la marine « Si ai .1. roi et une suer cosine;
« Aine n’ot si sage dusqe as pors de Cambrine , « Et s’est plus bele ke fée ne serine. »
Adoni se taist et tient la chiere encline.
Et Guibors ouevre son mantel de porprine ,
Se l’afubla , car ses cuers li destine ,
Car chou estoit ses freres.
Li quens Guillames fait haster son mangier, Car en l’Aichant se vaurra repairier.
Li jors est biaus , si prist à esclairier.
Dont se levèrent par l’ost li cevallier ;
La messe oïrent li pluseur au mostier.
Puis s’en montèrent haut el palais plenier.
Li quens Guillames a fait par l’ost nonchier Après disner pensent de l’esploitier,
En Alischans s’en vaurra repairier.
Dont véissiés Franchois apareillier,
Les seles métré et torser maint somier. EnGloriete fu Guibors au vis fier,
En une cambre ki molt fait à prisier.
Rainouart prist forment à losengier ,
Samblant li fist com sel vausist baisier>
Molt belement le prist à asraisnier :
« Amis , d’ont estes ? [«»nel] me devés noier.
— Dame, dist il , nel vos voiel acointier « Dusqe à cel’ eure ke [*j’ere] au reparier « De la bataille et de l’eslor plenier ;
« Car, [*se] Dieu plaist, pie verai] justicier,
1^6 ALISCANS. 4498-~4f}i
« Je [*i] vaurrai Guillame moll aidier. »
Dame Guibors nel vaut plus araisnier;
Un escrin va molt tost aeverillier,
Si en traist fors .i. blanc hauberc doublier Ki fu son oncle l’amirant Tomefier.
D’or et d’argent estoientli quartier;
Par tel maniéré fu serrés au forgier Ne crient cop d’arme vaillisant .1. denier ;
Ki l’a vestu ne doute meshaignier.
Puis en ataint .1. dur capel d’acier;
N’a sous [c]iel arme ki le peust enpirier.
Puis prist .1. branc dontli poins est d’acier; Une grant toise i puet on enbrachier,
S’ot plaine pâme de lé à .1, bouier.
Plus trence fer ke faus ne fait erbier ;
Encontre lui n’a nule arme mestier.
El fu Corsuble, le neveu Haucebier;
Puis le douna à Guiborc la moillier Por une plaie, n’en vaut autre loier.
Or l’aura ciex qui ele aimme et tient chier,
C’est Rainouars au vrai corage entier.
Dame Guibors fait forment à prosier;
A Rainouart est revenue arier,
Cortoisement le prist à asraisnier.
« Amis, dist ele, saurés armes baillier?
« Caint ceste espée à ton flanc senestrier ;
<c Mestier t’aura, se tu t’en sés aidier. »
Rainoars prist le branc forbi d’acier.
Trait l’a aou fuerre, si le senti legier [/Jeta le à] terre, si le rueve estoier.
« Dame, dist il, ceste ne m’a mestier;
« De teus .xl. ne donroie .1. denier.
« Par saint Denis à qui je doi proier,
« Puis ke tenrai as .11. mains mon levifelr.
4{}ï— 4J64 ALISCANS, I J7
V N’i a païen [^tant se doie] prisier,
<» Se jo rataing parmi l’elme vergier,
« K’à .1. seul cop ne l’estuet trebuchier ;
« Se je n’oci et lui et le destrier,
U Jamais Guillames ne me doinst à mangier. » Ot le Guibors, si le cort enbrachier ;
Molt par [en] a grant joie.
Dame Guibors fait forment à loer.
Rainouart voit de devant lui ester,
Molt le voit grant, molt fu biaus baceler,
Car il n’avoit en tôt le mont son per.
Li cuers li dist, si le prist à penser
Ke c’est ses freres, maisnel vaut demander;
Pitiés l’en prist, si commence à plorer.
Dist Rainouars : « Dame, laissiés ester ;
« Car, par la foi ke je vos doi porter,
« Ne vos convient de Guillame douter « Tant corn entiers puist mes tinés durer,
— Amis, dist ele, Jésus te puist saver!
« Hom nus sans armes puet molt petit durer;
« Puis ke ce vient en estor au capler,
« De molt peu d’armes le puet on mort jeter.
« Mais or vos voiel encor[e] demander « Ke tu me sueffres ton cors à adouber;
« A tosjors mais te vaurrai plus amer. »
Dist Rainouars : « Ne le te quir véer. »
Guibors li va le hauberc endoser.
Molt par fu grans, en l’ost n’avoit son per,
En la largece puet .ii. hommes entrer,
Quarriaus ne lance n’en puet maaille fauser. Desos sa cote le fist si enterrer Ke on n’i puet de jor maaille mirer.
La coife lace, puis mi^t le capeler ;
1}8 ALISCANS» 4(^i — 4(9^
A .XV. las li va Guibors fremer;
Après le fist si bien envoleper Com .1. capel de feutre acoveter ;
Mais la ventaille ne li vaut pas noer,
S’il a mestier, por le miex essoufler,
Et ke delivres en puist li ber aler.
Chaint li l’espée ke molt fait à loer ;
Fers ne aciers ne li puet contrester.
D’un las de soie fait le fuerre fermer A l’espauliere, por le branc fors jeter.
Puis h commence belement à mostrer Ke, se il voit le sien tinel quasser,
Au branc d’acier porroit il recovrer;
Mais ce gart bien nel mece en oublier.
Dist Rainouars : <( Bien m’en saurai garder.» Quant Rainouars se senti si armer,
^us se fait fier ke lions ne sangler ;
Son tinel prist, n’i vaut plus demorer :
« Dame, dist il, or me laissiés aler.
— Voir, dist Guibors, bien le voiel créanter. » Ele li cort la cambre desfermer.
Et Rainouars n’i vaut plus arester.
Parmi la sale commencha à aler.
De son [^mestier] ne se vaut oublier ,
Vers la quisine commencha à aler,
L’espée chainte, va le haste torner.
Son tinel drece tôt droit à .i. piler.
Ernaus le mostre à son frere Aimer ;
« A grans mervelles fait cis hom à douter ;
« Qués [^ris] diables porroit à lui durer ?
« Mal resamble hom ki car doive escumer ;
« Bien li avient cis tinés à porter.
— Voir, dist Guillames, on se vient hui clamer <f K’il arst ersoir le keu après souper.
— Dehait qui chaut, ce a dit Aïmer.
« Gardent soi mais li autre de gaber,
« K’il i porront molt tost amescever. »
En Gloriete fist on l’aige soner;
Cil cevalier s’en alerent laver ,
Aval ces tables asient au disner ;
Bien sont servi, n’en estuet [/nus] parler.
Et Rainoars s’en va au fu caufer
En la quisine , chaint le branc d’acier cler,
L’auberc vestu, el cief le capeler.
Son tinel drece par dalés .1. piler;
Bien resambloit forestier por enbler Ki ait sa bice prise por acorer.
Quant li keu voient venir le baceler,
En fuies tornent, n’i osent demorer,
Tout le foier li ont fait délivrer,
Tant forment le doutèrent.
En la quisine s’en entra Rainouars ;
Assés i trueve ['’et] grues et mallars.
Et venison, poison, saumons et bars.
Il en a pris à mangier des plus cras,
Et si huma de saveur plain-.i. vas ;
Le col d’un cinne a pris, ki estoit fars D’ues et de poivre et de pieches de cars.
Son tinel pnst desous son destre bras ,
De la quisine en ist plus qe le pas ;
Por la saveur se lece comme chas.
Plus se fait fier ke lions ne lupars.
Vient à la table, ne fu mie couars,
Devant Guillame asist le mes eu bas.
Franchois le voient, s'en demainent leur gas; De .XV. pars li tendent leur hanas,
Boire li lont à fuison et à tas.
En mi leur sale, ki fu faite à compas,
Misi son tinel, ke de boire fu las.
De la table ist Aïmers et Bernars,
Emaus li rous^ et Guibers d’Andernas ;
Au tinel vienent, s’i asaient leur bras,
Mais [*'nel méussent] por tôt l’or de Baudas ,
Et ciex le lieve ki païens n’ama pas.
Dient François : « Tu es .1. Satanas ;
« Se tu bien veus, tôt le mont conquerras.
— Par saint Denis, signeur, dist Rainouars,
« (Ne sai se estes de Paris ou d’Arras)
« Se Diex me save mon tinel et mes bras,
(( Les Sarrasins quit jo faire tos mas,
« Et morir à grant honte. «
Li quens Guillames se leva dou mangier; L’ost commanda molt tost apareillier.
Au tinel corent cil baron cevaljer,
Mais nel levaissent por la terre trencier.
Li quens Guillames s’i ala asaier.
Mais ains nel peut ke plai[n] pié sus haucier, Et se li fist d’ahan le front moillier.
Dist Rainoars : « Je vos irai aidier. »
Il passe avant, çaint ot le brant d’acier.
Ki le véist le tinel tost drecier,
Entor sa teste jeter et tornoier,
De l’une main en l’autre paumoier Et contremont lever et abasier !
Si le manoie corn aloe esprevier ;
Ne li pesoit le rain d’un olivier.
A .1. piler s’est alés apoier.
« Voir, dist Guillames, molt devés bien mangier « Bien ait li bras ki porte tel levier. »
Djst Rainoars : « Trop poons delaier ;
4$6{— 4^98 ALISCANS. l^l
« Paien s’en fuient, or tost dou cevauchier !
« Forment me criem ne les puisse acointier.
« Se je pooie mon tinel apoier « Et à la cirre ma grant force essaier,
« Je n’en donroie por .v.™ .i. denier,
<f En petit d’eure ferai le canp vuidier. « Guillames l’ot, si le cort enbracier;
Lors ses cors feit souner et grailoier.
Li os s’atome sans plus de detrier ;
Tôt sont carchié et ronchi et somier ;
A la campaigne les véissiés rengier.
Li quens Guillames va monter el destrier,
Et Rainoars li corut à l’estrier.
Toutes ses armes portent si escuier.
Au départir ala Guiborc baisier ;
Atant s’en tome li marcis au vis fier,
Et Rainoars, ki tant fait à prisier.
Dame Guibors s’est alée apoier En Gloriete, le palais droiturier ;
A le campaigne voit les conrois rengier.
Tante baniere onder et baloier,
Et tant vert elme reluire et flamboier,
Et tante targe, tant escu à ormier,
Tant auferrant et tant corant destrier,
S’ot ces cevaus henir et braidonier ;
De Dieu de gloire les commence à sengnier. Mais Rainoars fu molt mal engingnié j Por la grant haste oublia son levier.
Aine de Guillame ne se vaut eslongier ;
Si corn ce vient à .i. tertre puier,
Li quens Guillames le prist à asraisnier :
« Rainoars frere, ù’st vos füs de sapier?
« Volés vos dont vostre tinel laissier? » Rainoars l’ot, n’ot en lui k’aïrier.
142 AlISCANS, 4«99-47î»
Ki le véist ses ceveus esrachier,
Por son tinel^rer et larmoier,
L’un poing enH’autre et ferir et maillîer!
Dist à Guillame : » Ne m’avés gaires chier « Quant mon tinel me laisiés oublier.
c( Par saint Denis à qui je doi proier, - « S’il i remaint, ne le vos quirnoier,
« Ja vos espées ne vos aront mestier,
«Ne ces lancetes, ne cil espiel d’acier.
« Bien veus ta gent traïr et enginier « Quant mon tinel veus arire laissier. >*
Et dist Guillames : « Ne vos chaut larmoier;
« Jel manderai par cest mien escuier « C’on le vos face après vos charoier ;
« Ja por ichou mar tornerés arier. » •
(/Il i] envoie Guion, le fil Fouchier.
Guiborc trova, la comtesse au vis fier Ki dou tinel faisoit .1. duel entier.
« Dame, dist Guis, on me fait repairier « Por cel tinel qui Diex puist pechoier.
— Non face, frere, dist Guibors au vis 6er ;
« Del retorner auras molt bon loier. »
Ele li done .1. auferrant corsier.
<< Dame, dist Guis, che fait à merchier. «
Au tinel vint, qui gist ens el foier,
Joste le fu, ens en .i. grant brasier.
Et dist Guibors : « Je vous irai aidier. »
Vient au tinel, prist soi à rebrachier ;
Mais entre aus .11. nel porent manoier.
.VII. sergans fait apeler et huchier,
Ki trestot furent au tinel encharcier.
D’un auferrant a fait Guis limonier,
Et .11. ronchis i ot et .1. somier Por tost aler et por miex esploitier ;
47n— 47^^ Ali SCAN S. 143
Après Guillame Ten ont fait charoier.
On avoit fait toute l’ost atargier ;
En Rainoart nen ot k’esléechier Quant son tinel voit retomer arier.
Encontre va le trait d’un arc manier ,
De la charete le corut esracier Si roidement ke tout fist trebuchier ,
Au limounîer fist le col [/pechoier].
Après Guillame s’en cort tout .1. sentier ;
Ne li pcsoit le raîn d’un olivier;
Tant par va tost ne se tenist levrier.
Nus piés estoit, n’ot cauce ne cauchier.
Tout cil kel voient se prendent à saignier.
De molt haut’ eure fist on l’ost herbergier ;
Joste .1. larris, par dalés ,1. rochier,
Isnelement font pavillons fichier.
Quant ont soupè , près fu de l’anuitier ;
En la quisine va Rainouars couchier Josle le fu, dalés .1. grant brasier.
De son tinel a fait son oreillier ;
Adont [s’enjdort à aise.
Les .1. vergier fii lî os atravée,
Joste .1. larris, en une grant valée.
Li quens Ernaus l’a cele nuit gardée Et sa compaigne dusqe à la matinée.
Devant le jor font corner la menée ;
Franchois s’aprestent de la terre savée.
La véissiés tante broingne endosée ,
Lacier tant elrae et çaindre tante espée.
Tant bon destrier, à la crupe tieulée ,
Serré cevaucent quant l’aube fii aevée.
Sonent chii graille par molt grant alenée.
Biaus fu lijors, bele est la matinée.
Des armes est la terre estincelée.
4767- 43oi
Rainoars dort au fu , pance levée ;
Ains fu li os demie lieue alée ‘
K’il s’esvillast datés la ceminée ,
Et s’iert la toge desous lui enbrasée.
Il saili sus quant senti la fumée.
Quant voit sa loge esprise et embrasée , Après l’ost cort, ki s’en estoit alée ;
Ains k’i l’ataigne aura sa chars suée.
Ja est alés bien près d’une lieuée Quant ses tineus li revient en pensée ;
Por chou racort de molt grant randonée , Dou fu le trait , n’i a coste enarsée,
Fors un petit fu cascune brûlée ;
Or est plus dure qe englume temprée.
Après l’ost cort à molt grant randonée.
Un val avale, s’a un tertre montée, Aliscans voient et toute la contrée,
Et de paiens si grant ost assamblée Qe grans .v. lieues est la terre peuplée.
De nostre gent i ot molt esfréé[e].
Li quens Guillames voit l’ost espaontée , Des couars set le cuer et le pensée ,
Fiere raison leur a dite et mostrée :
« Signer, vos estes molt près de la mellée <( De tel bataille ki molt est redoutée ;
« Onqes ne fu plus orible esgardée.
« Bien convenra maintenier à jornée ;
« Ki couardise a en son cuer pensée « Voist s’ent arire sans point de demorée :
« Congié li doins k’il voist en sa contrée. » Cele parole as couars molt agrée ;
Des hardis ont la compaigne sevrée.
Plus de .X*". ont fait la retornée.
Mal soit de l’eure ke itel gent fu née !
Molt s’en vont tost à grant esperonée ;
48oS— 4834 ALISCANS. I45
Mais il aront anqui male saudée.
Rainoars a cele gent encontrée A .1. destroit d’une roche cavée,
Devant une aige, à .i. poncel de clée.
Quida ke fuisent de la gent desfaée Kl de l’ester soit fuie et enblée.
Dont quida bien avoir borse trovée ;
En son cuer en ot joie.
Rainouars a les couars cncontrés En mi .1. val, à .1. poncel passer.
Quant Rainouars les voit tous arouter,
Quida ke fussent Sarrasin ou Escler; bl.efustsi liés por .i. mui d’or comblé.
Il commencha leur armes à mirer;
Adont seut bien Rainouars sans douter Crestien sont ki n’osent demorer Et k’il de l’ost se vausisent enbler.
Le tinel lieve, devant aus va ester;
Miex leur venist le déable encontrer.
Dist Rainouars : «Où devés vos aler.?»
Et cil li dient : « En France sejorner ;
« Tous nos a fait li quens congié doner.
« S’en no paiis nos poons retomer,
« Là nos ferons baignier et ventoser;
« Bons vins avons et bons poisons de mer « Et bons castiaus por nos cors déporter.
« Onqes Guillames ne fist fors gent pener,
« Maint homme a fait à grant dolor nner.
« Vin t’ent ot nos , molt par feras ke ber;
« Nos te ferons cel grant tinel porter. »
Dist Rainouars : « D’el vos convient parler.
« Li quens Guillames m’a fait l’ost commander, « Et je li doi à mon pooir garder ;
« Il VOS convient le passage doner.
« Quidé me vos comme lievre escaper ?
« Par saint Denis , vos n’en poés aler ;
« Ains en ferai pasmer
« Et par les bouces fors les armes jeter.
« Fil à putain , vos n’osés demorer ! »
Le tinel lieve , devant aus vint ester Hardiement, nés daigna redouter;
Parmi les testes leur va grans cos doner.
Au prumier cop en fist .v. craventer,
Et après .vi. trestout escerveler.
Sou siel n’a home c’à ses cos puit durer ;
Plus de .L. en fist mors reverser.
Li couart fuient, ne l’osent abiter,
Plus le redoutent ke lion ne sangler.
Le miex vaillant fait devant lui tranler.
A haute vois commencent à crier :
« Rainoars , sire , 0 toi irons capler « En la bataille , en Alischans sor mer ;
« Ne te faurons por les menbres coper,
« A ton plaisier nos pues partout mener. »
Dist Rainouars : « Or vos oi [‘^ge] parler ;
« Fiex de roi sui, si doi bien commander « Et grant orguel et fierté demener. »
Dont commencha son tinel à branler.
Tos les mavais a fait acheminer,
Par droite force les fist tos retomer ,
Desci k’à l’ostne se vaut arester.
Vient à Guillame, .1. don li va rouver,
Ke les couars li lait ot lui guier :
« Cascun ferai hardi comme sengler,
« Et sa proece , ou voîelle ou non , mostrer.
— Voir, dist Guillames , bien le voiel créanter ; « Rainoars sire, ne t’os rien refuser. »
48^9 — 4903 A Lise ANS. I47
François commencent les couars à gaber.
Dist Rainoars : « Ma gent laissiés ester ;
« Car, par la foi ke doi [^Guiborc] porter,
« [>La famé] el mont qui je doi plus amer,
« Kiensacambremechainst['’ier]cestbranc cler, « Se vos me faites envers vos aïrer,
« Je vos irai de cest tinel doner;
« Tout le plus haut ke j’oi ensi vanter V Ne li prendra [ja] talens de chanter.
« Fiex de roi sui , si doi firté mener ,
« Or mais vaurai ma force demostrer ;
« Trop longement m’ai laissié asoter.
« Dehait ait fruis qui ne veut méurer « Et bonis soit ki n’a soing d’amender.
« Nés sui de rois , bien m’en doit ramembrer ; «.Li bons se prueve , sovent l’oï conter. »
Quant François oent Rainoart si parler, m ot si cointe qi osast mot soner ;
Li uns à l’autre le commence à conter :
« Os [/cel] déable, corn il set sermonner ! »
Li quens Guillames fist sa gent ordener Et ses batailles rengier et deviser ;
Molt belement fist son conroi joster.
Autresi fisent Sarrasin et Escler,
Car bien se peurent d’ans .11. pars remirer.
Là véissiés maint ceval reçain^lèr Et l’un por l’autre henir et braidoner.
Et tant ensengne vers le ciel venteler L’une sor l’autre baloier et venter,
Indes, vermelles contremont venteler,
Et ces busines , ces olifans corner,
Paiene gent et glatir et usler,
Par la marine ces Beduïns huer;
Molt demainent grant noise.
148 A Lise ANS. 490}— 49H
Sa gent ordene Guillames H marchis Et ses batailles fist totes par devis.
Rainouars ot les couars , les faillis ,
Mais n’i ot puis si preus ne si hardis.
.X. mile furent , tant en i ot d’eslis ;
N’i ot .1. seul ne soit d’armes garnis.
Aveuc Guillame fu ses pere Aimeris;
En sa compaigne ot .x™. fervestis.
La tierce [®guie] Bueves de Commarchis ;
.VII. mile furent à blans haubers trelis,
A nueves targes , as destriers arrabis.
La quarte guie Aïmers ii caitis ;
.CCCC. furent , tout baceler de pris ,
Mais n’ont esca ne soit rous et croisis.
Leur hauberc [*sont] de sueur tous noircis ,
Leur elmes quas ; n’eurent pas brans forbis.
Par maintes fois ont paiens asentis Dedens Espaigne , à Saint Marc de Venis.
La quinte esciele ot Bemars li floris ,
Cil de Brubant , ki tant fu segnoris ;
Pere ert Bertran , si com dist li escris ,
Ke [-^paien] tienent [/ens] en leur calant pris Aveuc les autres dont il 1 avoit .vi.
Mais , se Diex save Rainoart le marchis Et son tinel, ki est grans et massis,
Nos les aurons ainske jors soit fenis.
Aveuc Bernart sont cil de son paiis ,
.X. mile furent, n’en i ot .1. faintis;
Li tomoniers les guie.
La siste eskiele Guillames commanda Emaut son frere ki bien le guiera,
Ciex deGeronde qui il forment ama.
.X. mile furent ciaus ke li quens mena ;
Digilized by Googli
Mainte baniere sus au vent baloia ;
Cascuns s’afice por paiens ne fuira.
La sesme esciele Guillames baiiiié a Guibert sen frere c’Aimeris engendra ;
Ciexestoit rois et coroune porta.
A .XII. mile ILquens sa gent esma.
Hé Diex ' qés freres ! Com cascuns [/se] prova 1 Biaus fu li jors et li tans esclaira ;
Contre le rai maint elme flamboia ,
Li uns cevaus por Pautre henit a , *
Sonent cil cor et de chà et de là ,
Plus de II. lieues l’oie en ala.
Li quens Guillames prumerains cevaucha Sor Folatise, dont li paiens versa.
Dist à ses homnes : « Segneur, or i parra « Ki Vivien hui cest jor vengera tf Et sor paiens hardiement ferra.
« Liés porra estre ki le pris en aura ; a Mais je quit bien Rainouars Pavera « Deseur trestous les autres. »
Biaus fu li jors et li solaus levés;
Fors de son très est issus Desramés ,
Ensamble od lui .xv. roiscoronés.
Droit vers Orenge s’est li rois regardés Et voit François rengiés et ajostés.
Luisent cil elme et cil cercle doré Et ces ensen^nes de paile et de cendés ;
Voit ces banieres et ces escus bouclés ,
Et ces espiex et ces haubers safrés ;
De Por des armes esclarcist li régnés.
Mervelle en a , tos en est trespensés :
Qés gens puent estre quant nés a avisés P Uns mes li vient poignant, tos abrivés ;
Parmi le cors fu plaiés et navrés.
Tant ot couiu li aestriers sejomés Le sanc li ot trait d’an .11. les costés;
A plain eslais venoit molt esfréés.
Devant le roi s’est en haut escriés :
« Desramés sire , por quoi ne vos armés ?
« Par Mahoumet, trop es aséurés.
« Vés la Guillame, le marchis au cort nés,
<f Ki a son pere et ses hommes mandés.
« Aveuc lui est ses riches parentés ;
« De ciaus de France i a tant assamblés « Ja n’en aroie les milliers acontés. »
Desramés l’ot , molt en est aïrés ,
De maltalent est tains et enbrasés ,
Les ieis roueille , s’a les sorciex levés ,
Estraint les dens, s’a la teste crollés.
Nus ne puet dire corn est grans sa firtés,
Nus ne l’esgarde n’en soit espaentés.
Dont fu li cors à l’estandart sounés ;
Paiens ne l’ot n’en soit tos esfréés.
En petit d eure en i ot tant d’armés Nel porroit dire nusclers, tant fust letrés.
Bien vous puis dire, et si est vérités,
Tant de païens ne vit hom ki soit nés Com en cel camp ot le jor assamblés.
D’aus est estrais Rainouars l’adurés ,
Cil au tinel, ki tant est redoutés ;
Puis leur fist maint damage.
Desramés s’arme, qui mautalens engraigne; Ses cauces furent de mervelleuse ovraigne,
La maille en est dou plus fin or d’Espaigne. Ses espérons li caucha Puteçaingne,
C’est .1. paiens qui Damediex soufraingne.
)ooa— J0)4 A Lise AN S. ’M ^
Puis vest l’auberc ki fu au roi Grifaingne A .XXX. las, n’i a ce! ki n’estraingne.
L’espée aporte Maradés d’Aquitaingne;
Li rois le chaint ki nul homme n’adaigne ,
Puis est montés en l’aufage brahaigne ;
N’ot tel ceval en France n’Alemaingne ,
Ne requerroit à oui ne à montaigne.
pL’escu li tent] li rois de Gorcacaigne ;
Espil ot fort et grant et large ensengne,
Voiant paiens, s’eslaissa en la plaigne.
U Avois! s’escrie, cevauciés, ma compaigne!
« Se truis Guillame delivre en la campaigne,
« Recréans sui s’à .1. cop nel meshaigne;
« Aine n’acointa si mavaise bargaigne. »
Lieve sa main, de Mahoumet se saigne,
Puis commanda à monter sa compaigne.
De l’esploitier se painent.
Quant paien oent le commant Desramé, Communaument se sont tôt adoubé ;
Grans fu la noise ains k’il fuisent armé.
Es vos venu .1. Turc tout esfréé ;
A vois hautaine a le fel escrié :
« Desramé sire, mal sommes engané ;
« François nos vienent de ferir apresté.
« Guillames a .1. vasal amené « N’a si fort home en la creslienté.
« A son col porte .1. grant marien quarré,
« Nel porteroient .11. rond enselé.
« Le bout d’acier a devant virolé « Et as grans bendes molt maistrement ferré ;
« Qui en ferra tout l’aura afronté.
« Tant se fait fier ke ne doute homme né ;
« Bien ai oï son non et escouté,
1^2 ALISCANS. ;o<8
« Moi est avis Rainouars est nomé.
« Tout li couart sont od lui ajosté.
« Aine ne vi homme de si grant cruauté ;
« Par Mahoumet, bien resamble dervé.
« Encor n’a mie .xxv. ans passé.
« U cuers me dist, ainsi l’ai enpensé»
« Par lui serons mort et desbareté. »
Desramés l’ot, le sens quide dervé.
« Fui, glous, fait il, trop i ai demoré ;
« Se il estoi[enJt tés .v®. assamblé,
¥. Par Mahoumet, ki est mon avoé,
« Je n’en dorroie .i. denier mounéé. »
Devant lui a apelé Murgaié.
« Or tost, fait il, soient mi cor soné. »
Dont bisiés d’olîfans tel plenté Plus de .V. lieues en sont lî son alé.
Li aumachour sont parti et sevré,
Et Desramés a sa gent ordené.
Un conroi out Haucebir commandé;
.XX"*. sont quant il sont a}osté.
Ciex Haucebier avwt si grant fierté Et si grant force et si grant poesté K’il ne feri homme de mere né K.’il [*ne l]’éust à .i. seul coptué.
A grant mervelle ot bien son cors armé ;
En son dos ot .11. blans haubers safré.
Et en son cief .11. vers elmes gemmés»
Et .11. espées pendant à son costé;
Et si portoit .1. tel espil quarré Dont la lemele avoît .1. pié de lé.
Le jor éust molt des nos lapidé ;
Mais Rainouars Pot mok tost afronté,
A son linel [‘'amié] et froué.
Paien s’en esmaierent.
L’autre bataille a Desramés rengie De .XX"'. hommes, de ciaus de paienie.
Si les conduit Extor de Salorie ;
N’ot si félon dusc^e à l’aige de lie.
De nostre gent féist grant derverie ;
Mais Rainouars, ki les paiens chastie,
Li depecha le cief dusqe en l’oïe.
La tierce esciele à Sinagon carchie.
[/Cil] ot Guillame maint jor en sa baillie Dedens Palerne , en sa tor segnorie ;
.XX®, paiens ot en connestablie.
Maudus de Rames la quinte eschile guie ;
Cil ot .XX®. de ciaus devers Persie.
Un flael porte dont la mance est fumie ,
Toute ert de cuevre, et longe .1. brachie.
De nostre gent éust molt damagie ;
Mais Rainouars, ki les couars castie,
Li pechoia le cief dusqe en l’oïe.
La sisme esciele fist Baudus d’Aumarie .XX®. ot de ciaus de paienie.
Aiquins, ses peres, à l’uitisme adrechie ;
Il ot .XX®. de ciaus de vers Surie.
La nuesme fist Boraus ot sa maisnie ;
.XIIII. fiex ot de grant barounie ,
Tout chevalier plam de chevalerie.
Les cars ont noires plus ke n’est pois bolie .XX®. paiens ont en leur cevauchie De pute gent averse.
Quant Desramés a sa gent ordenée,
La soie esciele a molt bien devisée.
.C. mile furent, cascuns ot teste armée.
Et .XXX. mile de noire gent barbée.
Uns rois les guie, Margos de Valfondée,
^ 54 AlISCANS. {103— ’)i)5
Et porte .1. mail , (n’ot lance ne espée)
De fer i ot plus d’une caretée.
Mais Rainouars à la perce quarrée L’esmia tout desci en la Corée.
Un aumacor i ot de Valfondée,
N’ot en l’ost roi de si grant renomée ;
Baudus ot non, molt fu de grant posnée.
Niés Rainouart, fiex de s’antain l’aisnée Ki d’Oriende est roïne clamée.
Crans fu la noise de la gent desfaée ;
Tant i sonererit de cors à la menée De grant .v. lieues en est la vois alée.
Paien cevaucent sans nule demorée ;
Crans fu la frainte et la poure ventée.
Là ont la nostre gent paiene encontrée.
N’i ot parole dite ne devisée ;
Tant corn ilporent, le régné abandonée,
S’en vont ferir sans nule demorée.
A l’encontrer fu molt grans la crié[e] ,
Del froiséis est la terre crollée.
Là véissés tante lance frouée,
Tant elme frait, tante broigne fausée Et tante targe perchie et estrouée,
Tant pié, tant poing, tante teste copée.
Tant Sarrasin gésir, geule baée,
Ke par le cors saut hors la bouelée ;
En Aliscans est l’erbe ensanglentée.
Quens Aimeris a « Nerbone » escriée,
Ses fiex Cuillames « Orenge la doutée »,
Ernaus « Ceronde », .i. ensegne loée,
Bernas w Brubant », à molt grant alenée ;
Et « Andeumas » a Cuibert reclamée,
Bueves « Barbastre » ki siet sor mer salée.
Là ot maint ame fors del cors desevrée ;
jij«— Jié7 ALISCANS. 155
La gent Aquin i fu desbaretée ;
Ferant les mainent plus d’une a[r]balestée.
Ja n’éust mais cele esciele durée Ne ftist ses fiex, [/Baudus] de Valfondée ;
Ciex a son pere et sa gent retornée.
Dont recommence li cris et la huée,
Espessement fièrent en la mellée,
Del sanc des cors est la terre betée.
Huimais orrés chançon enluminée Et chançon fiere, s’ele vos est contée ;
Par gougléor ne fu mieudre chantée Ne de bouce mais dite.
En la bataille ot merveilleus hustin.
Es vos poignant Baudus le fil Aquin ;
En sa compaigne sont .xx*". Sarrasin,
Bien fu armés etsist sor(V^AmpatinJ.
Hante ot de fraisne à .1. fer poitevin; L’ensengne porte au roi Alipantin.
Il laisse corre tôt le cemin porrin,
Guion d’Auvergne encontra el cemin,
Grant cop li done sor l’escu biauveisin ,
Desous la boucle li pechoie à or fin ,
Tout li desront son hauberc doublentin.
Parmi le cors li mist le fust fraisnin ,
L’espil traist fors od l’ensengne sanguin.
Un chevalier a mort de Biauvoisin,
Milon ocist ki tint Roimorentin.
Ains ke li espiex féist faille ne fin ,
En ocist .V. li cuivers de put lin.
Quant Aïmers a choisi le mastin ,
Des espérons a brochié Florentin ;
Il li saut de ravine.
(^ANT Aimer a choisi Paversîer Ki pfà] no gent fait si grant destorbier,
Point Florentin des espérons d’ormier ,
Par [moult] grant ire a trait le branc d’acier» Baudus le voit, ki le corage ot fier ;
Vers lui trestorne son auferrant destrier.
L’uns ne vaut l’autre de noient esparnier ;
As brans d’acier se vont entrecoitier ,
Tous les escus font faindre et detrencier.
En Aimer ot vaillant chevalier ;
Del branc forbi se sot molt bien aidier , Baudu feri parmi l’elme vergier,
Pieres et flors en fist just trebuchier.
Ne fust la coife dou blanc hauberc doblier. Jamais Baudun n’éust home mestier.
L’espée avale par l’escu de quartier,
La guige trence ki fu de paile chier,
A tout Te bras l’envoia en l’erbier.
Quant li paiens se voit si damagier Ke de son bras ne se puet mais aidier,
A tout le poig le voit desos l’erbier,
En fuies tome, n’ot en lui k’aïrier.
En la grant presse de Turs se va plongier. Aine Aïmers ne fina de cachier Dusqe l’ataint devant le tref Gohier j Le cief li trence à tout le hanepier.
Del bon ceval n’ot seing de manoier.
Car paiens voit entor lui aprochier ;
Mien ensient , plus sont de .x. millier,
Diex penst dou conte , ki tôt a à baillier ;
U est en aventure.
Quant Aïmers a le paien ochis,
L’espée traite est arire guençis,
5B0l-^{3}4 Aliscans> ^57
Mais enclos est de .x™. Arrabis Ki desous lui ont Florentin ochis.
Quant Aïmers se sent à terre mis,
Uêspée traite, est en piés resaillis,
L’escu enbrace corn cevaliers gentis ,
Au branc d’acier leur detrence les vis Et les corailles et les bras et les pis.
Bien pse] desfenl Aïmers li caitis ;
Mais je ne voi comment il soit garis Se Diex n’en pense , ki en la crois fu mis.
Ne fusl « Nerbone », qu’il cria à haus cris,
Mors fust li quens, ja n’en escapast vis;
Mais l’ensegne ot ses peres Aimeris ;
« Nerbone » escrie, de ses fiex fu oïs.
Es vos les .nu. poignant tos ademis.
Chou est Emaus, et Bemars li floris;
Guibers i fu, Bueves de Coumarchis.
Mien ensientre, ja fust Aïmers pris,
Quant cil [/ijvienent, sachiés les brans forbis. Sor Aimer fu si grans fouléis Et des espées fu grans li capléis.
Or fu li quens ensamble od ses .v. fis ;
De Sarrasins ont fait si grant labis Corn fait li leus familleus es berbis.
Mais trop i a des cuivers maléis ;
Contre un des nos en i ot .xxxvi.
A grant mescief i estoit Aimeris ;
Es vos Guillames au cort nés le marcis Sor Folatise, le destrier arabis;
En la grant presse a ses freres coisis Et Aïmers ki estoit molt laidis.
Li quens Guillames fu cevaliers eslis,
Fors et delivres, corageus et hardis ;
De son lignage avoit sor tous le pris,
Ij8 ALISCANS. ja}j-i»6S
Qui il ataint bien est de la mort fis.
Au branc d’acier a si Turs départis Tous li plus cointes est arire guenchis Desci k’au tref Gohir, à l’aupatris.
[A^aucrant i trueve i.] destrier ademis;
Li quens Guillames l’a par le régné pris,
Aine ne li fu de paien contredis ,
Celui [/le livre] ki molt ert ses amis,
Et Aïmers est ens archons saillis.
Ciex de Paleme ont les espiex brandis ,
Rois Sinagons et Escaimans li gris;
.XX. mile furent à vers elmes bumis.
Devers l’Archant es les vos aquillis.
Là commencha molt grans li ferréis ;
Tant bons escus i véissiés croisis Et tant haubers derous et desartis.
Dist Rainouars : « Or sui je mal baillis ,
« Trop ai souffert, je criem estre bonis ;
« Mien ensientre, ja ['•est l’]estor faillis.
« Sainte Marie, [/roine] genitris,
«,Tenés l’estor k’il ne soit départis « Tant corn je aie Sarasins asentis « A mon tinel ke jo tant aim et pris.
« Se jo n’oci ces paiens .x. et .x.,
« Bien doit mes rus et jo estre bonis.
« Mon joie ! escrie, or me sui trop tapis ;
« Se je ne venge Guillame le marcis,
« Si m’aït Diex, jo esragerai vis. »
Li tinel lieve, si leur vient ademis.
Et li cquart ne se sont alentis,
Huimais se garde la gent à l’aupatris ;
Car, se cascuns estoit de fer massis,
Se Rainouars les avoit acuellis ,
Tout morroient à bonté.
En Alischans fii molt grans la bataille ; Rois Sinagons forment no gent travaille. Traite à l’espée ki clere est et bien taille ; Qui il consieut nel puet garandir maaille Ke nel porfende desci k’en la coraille. PRainouars voit la chose s’anoaille] ; ■
Il ne se prise le vaillant une maille S’à son tinel la presse ne frapaille Ke paien ne s’en fuient.
Grans fu l’estors et fors et adurés ;
En .cc. lieus i véissiés capler.
Rainouars a les couars apelés.
« Baron, distil, à moi en entendés:
« Il n’i a cel ne soit à moi remés;
« Or sachiés bien, et si est vérités,
« Par cel Signer ki en crois fu penés,
« Li prumerains k’iert en fuies tomés,
« De cest tinel ke vos ichi véés « Li briserai les bras et les costés.
— Sire, font il, ja mar en douterés,
« Car nos irons qel part ke vos vaurés « Et si ferrons des espiex nouelés. »
Dist Rainouars : « Corn bon vasal ferés. » Atant s’en tome, s’a paiens escriés,
Od le[s] couars s’est à aus asamblés ;
Le tinel lieve, ki est gros et quarrés,
A .1. seul cop en a .x. afrontés Et à un autre autant escervelés ;
Si les abat comme faus fait les prés.
Paiens nel voit n’en soit espoontés.
Et li coart cascuns s’est escriés,
A bons espiex en ont .m. mors jetés,
Et Rainouars les a devant guiés.
Si corn il va as paiens craventés,
i6o Aliscans. (|o}— 5n&
Des abatus est li chans aroutés.
Dist Rainouars : « Baron, or i ferés!
« Par saint Denis, mar les espamerés.
« Hui en venmés Viviens l’alosés.
« Mar i entra li fors rois Desramés;
(( Se jo le ting, à sa fin est alés. »
Quant paien roent, s’ont les cevaus tomés.
A Desramé en est .i. mes alés;
A sa vois clere s’est molt haut escriés :
« Desramé sire, où estes vos alésf « Un vasal a Guillames amenés,
«c Aine si fors hom ne fu de mere nés ;
« Rainouars au tinel fu apelés.
«Un tel fusi porte, ja mar le mesqerrés ,
« Tout en seroit .i. cevaus encombrés.
« .XX">. paiens nos a desbaretés « A son tinel ki devant est ferrés ;
« Au cop ocist .X. Sarrasins armés.
« Par Mahoumet, sire, or vos en gardés ;
« Fuiés vos ent ke vos ne l’encontrés. »
Et dist Baudus : « Tais, cuivers desfaés !
« Par Mahomet à qui je sui voués,
« Se jo le tieng et Guillame au cort nés,
« Ou mors ou pris le rendrai Desramés,
« Puis si en face toutes ses volentés.
« Se teus .xiiii. i avoit assamblés,
« Par Mahoumet à qui me sui voués,
« Jo n’en donroie .ii. deniers mounéés;
« Ses puis ataindre à mon branc acérés,
« A .1. seul cop les aroie tués. »
Or puet Bauduns dire ses volentés ;
Mais , ains le vespres ke li jors soit finés ,
Ert Râinouars envers lui esprovés :
Estours en ert jamais melleur n’orrés.
53^9 ALISCANS. l6l
Rainouars est de la presse sevrés »
Desconfis ot Sarrasins et Esclers ;
Aine ne 6na tant k’il vint à leur nés.
Là fu l’estors et fors et adurés ;
Mais Rainouars ne s’est mie oubliés :
Leur nés pechoie et leur mas a quassés Et leur calans a ffains et esfrondés.
Mais en la mer apoia son tinés ;
Rainouars fii leviers et abrievés ,
.XXV. piés sailli tous mesurés.
[Ens] ou calant dont li mas est quassés Estoit Bertrans li quens enprisonés,
Et Guielins, et Guichars l’alosés,
Gaudins li bruns et Hunaus l’adurés,
Gautiers de Termes, li preus et li sénés,
De Commarcis Gerars li biaus armés.
En cel calant est Rainouars entrés ,
. L. Turs a là dedens trovés,
A son tinel les a si confessés Li plus hait^s est si mal conréés Tout a le cors et ses menbres froués.
Sor .1. cloier est Rainouars montés,
Benran i trueve ki ert enprisonés Et d’unes buies par les piés enfremés.
Estroitement avoit les poins noués,
Et si avoit ans .11. les lex bendés.
Devant lui vint Rainouars entesés;
J a l’éust mort, mais il s’est porpensés Ke ja prisons n’ert par lui adesés.
Devant Bertran s’est li berarestés,
Se li demande : u Amis, d’ont estes nés? » Bertrans respont, ki ert tos esfréés :
« Sire, de France, niés Guillame au cort nés ;
« Paien m’ont pris .un. mois a passés.
l6l AlISCANS. ff70-~f40i
<( A grant mesaise sut destrams et serrés,
« Tant ai juné ke de fain sm enflés ;
« Or en doi estre en Arrabe menés. .
« Las, si jo i sui menés n’enprisonés,
« N’en istrai mais nul jor de mon aés ;
(( Secors n’aurai por home ki soit nés,
« Ains i morrai à duel et à viextés.
i( Diex penst de l’ame, car li cors est alés.
— Gentix hom sire, ja serés délivrés « Por l’amour de Guillaume. »
Quant Rainouars oi parler Bertrant K’il estoit niés Guillaunie le vaillant,
Isnelemenl en est passés avant,
Fors de son col li oste le carcant;
A ses .11. poins li aida liement Et les .11. iex li ala desbendant.
Li palasins est saillis en estant ;
Devant lui voit armes à son talent,
Isnelement vesti .i. jaserant,
Puis a lachié .i. vert elme luisant,
Isnelement a saisi .1. bon brant K’à une estace voit devant lui pendant.
Dist Rainouars : « Bien est aparissant <( Ke estrais estes dou lignage vaillant. »
Dist Bertrans • « Sire, s’or lusse auferrant,
« D’aidier mon oncle seroie désirant. •
« Vostre merchi, fait m’avés amor grant ;
« Se or estoient délivré li enfant,
« Ke paien tienent, li félon mescréant,
« Ne vos harroie jamais en mon vivant. » Rainouars l’ot, s’i courut maintenant.
Les enfans trueve molt tenrement plorant ;
Li uns à l’autre s’aloit molt démentant.
J40)— J4}6 ALISCANS.
Là les gardoient .l. Nubiant ;
Diex les maudie, li peres k’est poisant !
A grans corgies les aloient batant Ke de leur car li va li sans colant.
Aine Rainouars nés ala raisonant ;
A son tinel les va tous afrontant ,
Ens en la mer les va tous fondeflant.
Dist Rainouars : « Baing avés avenant ;
« Si fusent ore tout li oir Tervagant. »
Les enfants va Pmoult] tost desprisonant ; Trestos ensamble les mist fors del calant. Devers la rive trueve de paiens tant D’aus sont couvert li pui et li pendant,
Et la marine, et trestout li Archant.
Seure li keurent Sarrasin et Persant;
Et Rainouars en va tant ochiant A son tinel ki la mace a pesant Ke nel puet dire nus jogleres ki chant.
Des abatus en i a tant gisant Ke parmi aus ne puet aler avant.
Dist Rainouars : « Armés vos, bel enfant ;
« Vesci des armes, prendés à vo talent. » Gerars s’arma et tout li autre enfant.
« Diex, dist Bertrans, s’or avoie auferrant ,
« D aisdier mon oncle seroie désirant. »
Dist Rainouars : «Or vos alés soufrant;
« Mien encient, ja n’arés .i. corant,
cist autre, cascun sor .i. bauchant.
Par devers lui vient .i. paiens corant ;
Bien fu armés d’un hauberc jaserant ,
En son cief ot .i. vert elme luisant Et à son col .1. fort escu pesant ;
En sa main porte .i. fort espil trencant.
Il laisse courre si va ferir Elniant;
164 Aliscams.
Toutes ses armes ne li valent .1. gant;
Mort l’abati dou destrier auferrant.
Rainouars hauce le haut tinel pesant,
Parmi son elme le fiert en trespassânt ;
Aine [*de] nule arme ne pot avoir garant ;
Dusqe en la sele le va tôt esmiant,
Toute l’eschine dou ceval derompant ;
Ens en .1. mont va tout acraventant.
A l’autre cop ra ocis Malquidant Et Samuel, Samul et Salmuant ;
Aine li eeval n’orent de mort garant, a Voir, dist Bertrans, s’ensi alés ferant,
« N’arons eeval nul jor en no vivant. »
Dist Rainouars : « Trop vous alés hastant ;
« Je n’en puis mais, par foi, sire Bertrant;
« Cis tinés poise, s’en sont li eop plus grant.
(( Ja en aurés, or vous alés sounrant ;
« Chi en vient .1. deseur .1. [/noir] bauchant ;
« Molt par eort tost, veés eom il vient bruiant. » Atant es vous le Ture esperounant;
Milon oeist à son espiel trenehant.
Dist Rainouars : « Trop as alé avant ;
» Mort m’as mon homme, dont j’aileeuer dotant.» Le tinel lieve par molt grant maltalent ;
Ains li paiens ne fu si tost tomant Ke del tinel nel feri en passant.
Aine de nule arme ne pot avoir garant.
Ausi eom foudres va ses tinés bruiant ,
Desei k’en terre va li eols deseendant,
Ens en I. mont va tout aeraventant.
« Diex , dist Bertrans, trop me vois delaiant. » Dist Rainoars : « Trop me va anoiant » Ke plus me vont païen adamagant.
« Sire Bertran , ne te vas mervillani ;
{47I~*55<*} ALISCANS.
« Grans est li fus, si poise par devant.
« Quant j’ai mon cop entesé en hauchant,
« De grant vertu vient aval descendant ;
« Jou ne le puis tenir ne tant ne quant. »
Dist Bertrans : « Sire, si f[e]rés en boutant ;
« Ensi iront vo cop amenusant. »
Dist Rainouars : u Or vois jou aprendant ;
« Jou irai à l’escole ! »
Dist Bertrans : « Sire , quant nous as délivré, a [«Or nos aidiés] tant ke soiens monté;
« Li quens Guillames vous en saura bon gré. » Dist Rainouars : « Volontiers, en [n]on Dé ;
« Ja n’aurés un tout à vo volonté ,
« Et tout cist autre, jan’en erttreslomé. »
Par mautalent a le tinel levé ,
En contremont à .n. mains entesé.
Parmi son elme a .i. roi asené ;
Non ot Morindes , plains fii de grant firté ,
A grant mervelle ot bien son cors armé.
Et Rainouars l’a si dou fust frapé Parmi son elme , k’il ot à or gemé.
Toutes ses armes li ont petit duré.
Dusqe en la sele l’a tout esquartelé,
Et leceval ra parmi tronchouné.
Si bruit li cos corn foudres encontre oré ;
Ens en .1. mont a tout acraventé.
Au resachier a .11. Turs encontré ;
De .vii*^. colt ne fuissent miex tué Et li ceval desous aus asomé :
Tout craventa devant lui ens el pré.
« Voir, dist Bertrans, ce sont cop de malfé ;
« Rainouars sire , vous avoie rové « Ke dou tinel fuissent paien bouté. »
no4--î$î7
Dist Rainouars : « Jou l’avoie oublié;
M Or le ferai si corn as devisé. »
Atant es vous apoignant Balufré ,
Un roi païen de molt grant cruauté ;
A grant mervelle ot son cors bien armé ,
De doubles armes garni et apresté.
Tient .1. espil trenchantet afilé;
Il laisse coure le destrier abrievé,
Devant Bertran a .1. Franc mort jeté ,
Ki couars ert en l’estor apelé.
Dist Rainouars : « Or avés mal esré ;
*< Mort as mon homme , molt m’en as fait iré. » Par maltalent a le tinel levé ;
Ains ke li rois eust son frainc retiré ,
L’a Rainouars si dou tinel frapé ,
Parmi son elme l’a si bien asené Toutes ses armes li ont petit duré.
Jusqe en la sele l’a tout esquartelé Et le ceval ra par mi tronchouné ;
Ens en .1. mont a tout acraventé.
« Voir, dist Bertrans , or sai de vérité ,
U Rainouars sire , bien nous as oublié ;
« Par toi n’en ermes garandi ne tensé. »
Dist Rainouars : « Jou nel fas pas de gré ,
Sire Bertran , car le me ramenbrés.
« Le boutement n’ai pas acoustumé ;
« Ki chou oublie k’il n’a fait et usé « Par droit esgart doit estre pardoné.
.( Or bouterai , puis qu’il vos vient en gré. »
Son tinel prist, estraint l’a et branlé ;
Desous s’asaile a le graille serré Et par devant le plus gros bout tomé.
Es vos atant l’amirant Estifîé ;
N’ot si félon ne si mal desfaé ,
Bien fu armés sor .i. noir estelé.
Un cevalier nous avoit mort rué ;
Ciex estoit hom Rainouart Taduré,
De ciaus ki erent par droit couart noumé.
Ains k’il éust son auferrant tomé ,
L’a Rainouars si dou tinel bouté L’escu li a brisié et estroué Et son hauberc ronpu et despané.
Ront li les costes , le cuer li a crevé,
Dou bon ceval l’a mort acraventé , ^
Le frain a pris , Bertran l’a présenté.
Dist Rainouars : « Vous vient [^point] cis en gré ^ — Oïl voir, sire, miex vaut d’une cité. » Bertrans monta , ki molt l’a désiré ,
Puis prist l’escu au Sarrasin bouclé Et son espil ki le fer ot quarré ;
A .1. paien a maintenant josté.
L’escu li brise , l’auberc li a fausé ,
Mort le trebuce , s’a le ceval coubré ,
A son cousin Gerart l’a présenté.
Et ciex i monte par l’estrier noelé ;
Tost ot escu et espil recovré.
Et Rainouars a tant païens hasté K’à .1. bouta .ni. cevaus conquesté.
Troi des enfans i sont molt tost monté ;
Encor en sont à pié li .ii. remé.
Rainouars n’en a mais nul oublié :
Un paien boute si k’il l’a esfrondré ;
A l’autre bout en a .ni. aterré,
Les cevaus prent ki furent pumelé.
Or en auront li enfant à plenté.
Ciaus les bailla k’il a desprisouné ,
Et dl montèrent haut et aséuré.
Or sont tout .vu. li cousin ajosté ;
l68 ALISCANS. IÎ7>— Î^04
Molt forment ont Rainouart merchié ,
Car par lui sont de prison escapé.
Dès or saront Sarrasin et Esclé S’il ont en aus ne force ne bonté.
Lors laissent courre , s’ont paiens escrié ;
Assés en detrencierent.
En Alischans out fiere caplison ; Pai^glatisent et uslent corn gai^on.
Et Pfiinouars s’escria à haut ton :
« Or de bien faire , franc chevalier baron !
« Je vos ai mis tous .vu. fors de prison ;
« (ÿerés Guillaume et Bemart et Buevon.
« ^e] il ra’avoient près d’aus à compaignon,
« Mar douteroient paien ne Esclavon. »
A cel cop lieve letinel contremont,
En la grant presse va ferir à bandon ,
De Sarrasin fait tele ochision De san des cors vont dusqes au talon.
Si les ochist et abat à fiiison Com carpentiers fait petit boskillon ;
A cascun cop en fait vuidier l’archon O .vil. ou .VIII. delà geste Mahon ;
Tant en ocist n’est se meivelle non.
Paien le fuient com aloe faucon.
« Avois ! s’escrient , aidiés , sire Mahon ! »
Dist Rainouars : « Si fait cop sont molt bon ;
« Ja li bouters ne m’i auroit fuison.
« S[e] à .1. cop ochi .i. Turc félon ,
«t Ne priseroie mon tinel .i. bouton,
« Mais .VI. ou .VII. ou .viii., tant est raison. * Bertrans Toi , si a dit à Guion :
« Avés oï Rainouart le baron ?
« Ains si grans mos n’ol dire nus hom.
,goj~{«î7 ALISCANS. 169
— Par foi , dist Guis , molt a cuer de lion ;
« Diex le garisse si ke ne le perdon.
« Qerons Guillaume et si le secoron ;
« Se il i muert , molt grant perte i auron. » Atant s’en toment brochant à esperon.
Qui il ataignent n’en ruevent raenchon ,
Le cief li trencent par deseur le menton.
Paiens ocWent sans nule esparnison ;
Devant leur brans n’a arme garison.
Grans fti l’estor et li daples félon ;
Sounent cil graille , jtiolt en sont grant h ton , Turc et Persant glatisent corn gaignon ,
Tel noise mainent et si fort huïson Et li ceval si fiere braidison Tous li Archans en tentist environ ;
On les ot de .v. lieues.
Biaus fu li jors et li solaus luist clers ,
Et la bataille fist molt à redouter.
En .cc. lieus i véissiés capler,
Cors et busines et olifans souner,
Molt hautement ensegnes escrier,
Paine gent et glatir et huper
Et sor François guencier et trestomer.
Et cil vers aus nés vuelent déporter.
Dont véissiés maint riche cop doner,
Au branc d’acier et ferir et capler,
Testes et bras , et piés et poins voler,
Et ces entrailles les boiaus traîner,
L’un mort sor l’autre trebuchier et verser, Cevaus fuir et régnés traîner,
Deseur la terre le sanc des cors beter.
Ki là chaî , il ne pot relever ,
Portant k’il fust, Sarrasins ne Esclers.
^ [*Li quens Bertrans leit le cheval aler] ,
Tant corn il pot le ceval randoner,
Brandist l’espié od le fer d’outremer Et va ferir Aiglin à rencontrer.
L’escu li perce , l’auberc H fist fauser ,
Parmi le cors fist fer et fust [^passer],
Mort le trebuce , ains ne li leut parler.
Li .VI. cousin resont alé joster;
.VI. rois païens fisent mort craventer.
Bien se conticnent à guise de sangler ,
Au branc d’acier font païens remuer ;
Devant leur col ne puet arme durer,
Toute la presse font partir et sevrer.
Tant vont Guillame qerre li baceler K’i le troverent amont devers la mer.
Bien le connurent à ruistes cos doner Et au grant cors et au fier regarder ;
Devant s’espée ne puet arme durer.
« Diex , dist Bertrans , or voi mon désirer.
« Oncles Guillames , chi vous vient revider « Ki ne pot onqes de vos servir lasser : a Chou est Bertrans ki or se veut pener « Por vostre amor de Sarrasins grever.
« Tous nous a fait , sire , desprisoner « Ciex au tinel ki tant fait à loer;
« Jou l’ol, sire , Rainouart apeler.
« Aine de sa force n’oï nus hom parler ;
« Ne l’ose ataindre Sarrasin ne Escler,
« Turc ne Persant d’une lance abiter. »
Et dist Guillames : « Jhesus le puist saver !
« Biaus niés Bertrans , or n’est lieu de parler;
« Jou ne vous puis basier ne acoler,
« Car n’avons mie bien lieu de reposer.
« Veés de païens tous Alischans peupler
é7>— 1704 ALISCANS. . 171.
i Et ces valées et ces tertres raser ;
I Li vif diable les ont fait assambler.
* Se Diex n’en pense, ja n’i portons durer, j* i icest mot vont ensamble capler.
jlestier leur est, n’ont jor de sejomer,
!ar Sarrasin ne finent d’aüner.
Desramés fait .xxx. grailles soner Et .M. trompes , .m. tabors taburer.
Tout font pla mer en] Alischans trambler,
En la manne barges et nés voler.
Puis ke de terre vaut Diex Adan former,
Ne vit on canp tant fesist à douter.
Se ciex n’en pense ki se laissa pener Ens en la crois por son pule sauver,
Mar François virent aine cel jor ajomer.
Mien ensientre, n’enpeust .1. escaper Se Diex ne fust et Rainouars li ber,
Ki en fist grant machacle.
Crans fu la noise de la paiene gent.
Li quens Guillames i fiert nardiement ,
Et Aimeris et si fil ensement ;
Paiens requirent et menu et sovent ,
Leur brans d’acier leur tienent en présent ,
D’aus detrencier furent forment sanglent.
Mais Sarrasin vienent aparisant ;
Contre .1. des nos en i a des leur cent;
N’adont ne puis ne vit on si grant gent.
Es vous le rois Margot de Bocident;
N’ot si félon desci k’en Orient.
Les tors d’Arcaise tenoit en casement ,
Desous l’abisme où desoivre li vent.
Illuec dist on ke Lucifer descent ;
Outre cest régné n’a hom abitement,
ALISCANS. Î70Η Î7r
Fors Sajetaire et Noirons ensement.
Onqes n’i ot .i. seul grain de forment ;
D’espises vivent et d’odour de pieument.
Par dechà est li grans arbres ki fent .11. fois en l’an par rajonisement.
Margos venoit molt aïréement ;
N’ot pas destrier, ains cevauce .1. jument.
Ne le dounast por .m. mars d’argent,
Et l’uns et l’autre est noirs corn airement.
Plus tost [/coert l’ewe] ke ouarraus ne destent, Toute ert coverte de paile d’Orient,
Blanc comme noif, trechié menuement.
Parmi le blanc pert li noirs ensement ;
Tous ses esclos en ralume et esprent.
Un flaiel porte, la mace ert d’oipument,
Et tout li mances en estoit ensement ;
Et la chaîne dont la batiere pent
Plain poig ert grosse, close estoit fierement
Ki ert molt dure, d’une pel de serpent,
Ki ne crient arme d’acier ne ferrement. Rainouart kiert, mais nel trueve noient ; Forment l’en poise, s’en a le cuer dolent.
Entre François se fiert iréement.
Tant en ocist corn lui vient à talent.
« Diex, dist li quens, peres omnipotent,
« Com cis diables nous maine malement!
« Se il vit longes, de nos ert finement. »
Le destrier broce , se li vient esraument,
Del branc d’acier le feri durement Parmi son elme ; mais ne li vaut noient.
Car ne dote arme plus ke trespas de vent.
« Clous; dist Margos, ta mors est en présent ; « Ja de ton Dieu n’aras desfendement. »
Le flaiel lieve, en contremont le tent.
Aliscams. 175
Li quens le fiiit de terre plain aipent;
N’est pas raervelle se à cop ne ratent,
Car li flaiaus poise molt durement A la mesure bien d’un mui de forment.
Li rois Margos, ki nel sot mie lent,
D’ire et de duel tout alume et esprent.
Guillame alast, je quit, molt malement ,
» Quant Rainouars i vient iréement.
Le conte voit, molt ot le cuer dolent,
Ke ciex diables demaine si vieument;
De duel mona si n’en prent vengement.
« Avois ! s’escrie, fel traître pullent,
U Mar le chaçastes, par le cor saint Vincent ! » Le tinel lieve par molt grant maltalent ,
De l’enteser ot tout sen cors suant ;
Margot feri isi très durement L’elme li froisse, k’ert de quir d’olifant,
Et la cervele trestoute li espant.
Li cos fu grans, par grant vertu descent;
Tout craventa [*et] lui et sa jument.
Dist Rainouars : <( Or te va malement;
« Molt fait ke fous ki contre moi se prent.
— Voir, dist Guillames, si fait cop sont molt gent. « Rainouars sire, .c. merchis vos en rent,
U Car mort m’éust par le mien ensient ;
« Mais Diex et vos m’en a fait vengement. » Dist Rainouars : u Venés séurement;
« Mort sont paien et livré à torment.
« N’espamerai ne frere ne parent :
« Mes cousins ert Margos de Bocident. i>
Lors s’abaissa au flaiel, si le prent.
Ne li conteke ; jeté l’a .1. arpent,
.IL Turs a mors à .1. trespassement,
< lar li flaiaus poise molt durement.
174 ALISCANS. J77J—
Paien le voient, si s’escrient forment :
« Mahomet, sire, secorés vostre gent « K’i n’i muirent à honte. »
Quant Sarrasin voient morir Margot,
Plus de .X. mile vienent plus ke le trot. Cascuns portoit ou lance ou gaverlot,
H ace d’acier ou grant mace portoit ;
Entor Guillame veissiés grant asout.
Mais Rainouars au tinel les desclot ,
Molt a ocis de Turs de putain trot ;
Nel doivent mais François tenir por sot.
Car grant mestier leur ot à son maillot.
Bien leur aida au miex k’il onqes pot.
Mar virent onqes Sarrasin son complot :
Plus de .X. mile cel jor en jeta mort.
Mal resamble home ki onqes torchast pot As grans cos ke il done.
Crans fu la noise, longement a duré.
Molt ont paien nos François agrevé.
Tant en ont mort ne pot estre nombré ; Contre .1. des nos sont .xxx. bien nombré.
J a fuissent tout no gent desbareté Quant Rainouars i vient tout entesé .
En la grant presse a maint grant cop doné. Qui il consieut, moltl’a tost ahné.
— A .un. cos en a ,xx. craventé.
Et à .X. autres .xl. escervelé.
Si les abat corn li faus fait le pré ;
Plus d’un arpent a paiens reculé.
Rainouars est seur aus molt aïré,
C>es cos ferir travellié et lassé.
Plus de .viii^. paiens avoit tué.
la presse ist com hom de grant firté ,
;8oé— 58j9 AliSCANS.
Son tinel lieve, Ta à terre bouté,
Deseur s’apoie, s[i] a son cief crollé ;
Un petitet a deseur reposé.
Paien le voient, grant joie en ont mené ; Ne quident mais ke il ait poesté.
Il se ralient, si l’ont avirouné Plus de .X. mile, ke tout furent armé.
De loig li lancent, si l’ont point et hersé En .XXX . lieus li ont le cors navré.
Ne fust l’auberc k’il avoit endossé Et li capiaus k’il ot ou cief fermé.
Ce l’a ae mort garandi et tensé ;
Bien soit [*de l’ame qui si l’ot adoubé]. Mais des couars i ot .c. mort iré.
Atant es vos .i. paien, Enorré ;
N’otsi félon desci k’en Duresté,
Aine ne fu hom de si grant cruauté :
Maint François a mangié et estranglé.
p./. mail d’acier porte grant enhanîé ;
De nostre gent a forment lapidé,
Plus de . L. en a au mail tué.
Dist Renoars : « Or ai trop enduré;
« Se plus i sofre dont aie je dahé. »
Parmi la presse vient , le tinel levé ,
Tant a coru (ju’il ataintle maufé.
Sachiez de voir ne l’a pas salué;
Par de deriere li a grant cop doné,
El haierel l’a molt bien assené.
Devant ses piez l’a mort acraventé.
Dist Renoars « Or avant, Aenré!
« Tu me véis ja de petit aé;
« En tel maniéré vous ai ci ravisé « Mar me véistes onijues de mere né.
« Monjoie ! escrie Guillaume, î’ai iosté
« Alons as autres , cestui ai ajiné.
