V. Mi cosins iert et de mon parenté
« Encor ai gie .i.frere, Tenebréy c Esclariax, Jambus et Persagué,
« Et Valegrape, ce cuit , c*est li ainzné,
« Et .VII. avec que jen*ai pas nomé;
« Mès , par la foi que j*ai Guiborc porté,
« Ja n*i aura garde fraternité.
« Avoiz! s'escrie, je sui filz Desramé;
V Mès , s'il ne croit Jhesu de majesté,
« Je Vocirré de cest tinel quarré.
— Dex, dist Guillaumes , par ta seinte bonté, (( Garissiez le et lui et son tinel;
« Li quex que faille, à mortsomes torné. » Païen s'escrient : « Véez là le maufé ;
« Qui l'atendra, ja l'aura dévoré.
« Desramé sire, tel perte as recovré « Que mort i sont .xv. roi coroné,
« Et .xxx"*., que Persant, que Esclé.
« Mar acointierent Guillaume et son barné « Et le déable qu'il nos a amené,
« Qui a le cors issi enfantosmé « Ne crient cop d'arme .1. denier monéez.
« Par lui serons morz et desbaretez ;
« Qui l'agarra moult aura bien erré. »
Por Renoart sont si espoonté Par pou ne sont tuit en juie torné.
Renoart est de la grant presse issuz;
Molt longuement s'i estoit combatus ,
Et son tinel en a .m. estenduz.
./. petitet s'apuia sor son fust;
Paien cuidierent que il fust recréuz ,
Sore li corent, si est levés li huz.
Plus de [x]*" des cuverz mescréuz Lancent li lances et javeloz aguz.
Dex le gari et la soe vertuz ,
Et li hauberz dont il estait vestuz.
Dist Renouars : « Je sui trop atenduz; a Par saint Denis, n'i seré mimés muz,
« S*iert la bataille et li estors veincuz. »
Le tinel lieve , sore lor est coruz ,
Plus de .L. en avait abatuz;
Cui il ateint mort est et confonduz.
Païen reclament Mahomet et Cahuz.
A ces paroles est Desramés venuz ,
En sa compaigne .1111. rois mescréuz;
Tant i avait des paiens malostruz Sos ciel n’a home qui prisast les escuz.
Là veissiez tant bons destriers crenuz ,
Tant blanc haubert, meint vert elme aguz , Tantes enseignes, de poile , de bofuz !
Dex pent des noz qui el cielfet vertuz. Païen s’eslessent , Frans les ont reçéuz ,
A rencontrer les ont molt bien feruz ,
Es cors lor baignent et les fers et les fuz. Après ont fret les brans d’acier moluz , Copent ces hiames et fendent ces escuz;
Del sanc des cors fu moltgrant la paluz. Desramés vient poignant toz irascuz ,
Sor la brehaigne qui fet les sauz menus ; Brandist l’espié qui devant fu aguz Etfieiff] Gaudin qui à Guillaume iert druz. Parmi le cors li est l’espié coruz ;
N’est mie mort, mes à terre est chéuz; Dient François : « Gaudins, tant mar i fus Desramez f U fort et grant et corssuz ,
Lonc bt le col, noirs ert et toz chenuz ; Aliscans.
iy8 Aliscans.
En îote Espaigne n’ot païen si membruz.
Gaudin lessa, et qu’en féist il plus?
Isneîementfu sachiez li brans nuz ;
Ja mosterra li rois ses granz vertuz.
A .V. des noz a lues les chiés toluz.
« Avoiz! s’escrie, Guillaumes est repuz (( Cil au cort nez, li cuvert malostruz,
« Qui m’a mes homes ocis et confonduz,
« Et en bataille mes rois morz et vaincuz ,
« Et mon neveu a ses régnés toluz.
« Hui est li jorz que l’en rendré saluz :
« N’igarira mès juenes ne chenuz;
« Ja de ses homes n’en eschapera nus ,
« Et il méismes iert asforches pendus. »
Desramez vet parmi l’estor poignant Sor la brehaigne qui soz lui vet brûlant;
Au brant d’acier vet les noz ociant.
Contre son cop n’a nule arme garant;
Tant en ocist corn lui vient à talant.
Par la bataille vet Guillaume querant :
« Ahi! Guillaumes, por quoi alez fuiant « Que jamais vis nen istrez de l’Ar chant?
« Hui te feré veincu et recréant.
H Perdu avez Vivien le vaillant ;
« Desoz cel arbre gist mort sor .i. estant « A la fontaine dont li doit sont brûlant.
« Cuvert , traîtres ! ja l’amiez vous tant ;
<( Vien , si le venge à ton acerin brant !
Je sé de voir tu te vas defuiant;
« Felsoit li cuers puis qu’il va coardant. »
Li quens l’oï qui venoit apoignant ,
Si a parlé hautement en oiant :
« Voir, dist Guillaumes , molt m’avez jet dolant;
5940—597} ALISCANS. I79
« Mort m*as mes homes, or me vas menachant <f Mar le pensas , fel ouvert mescréant !
« Je sui Guillaumes , mar le querras avant ;
« Se velz bataille, vez moi aparillant;
« ge te fail , tien moi por recréant. »
Desramés l’ot, d’ire vait enprendant] ;
Le destrier broche, si entoise le brant.
Et fiert Guillaume parmi l’elme luisant.
Pierres et flors en vet jus abatant,
Quanqu’il consuist vet contreval ratant;
Mès enz el chief nel toucha tant ne quant ,
Car il avoit Jhesu Crist à garant.
L’espée tome el poig au mescréant ;
Tôt son escut li vet eschantelant ;
Ce fu vertu de Deu, le roi amant , ^
Qu’il ne toucha le col de l’auferrant.
<c Voir, dist Guillaumes, cistcop n’est pas d’enfant; <( Or sui je fox se plus te vois sofrant. »
Il tint Joieuse au pont d’or flamboianî ,
Parmi son elme li reva doner grant Que flors et pierres en vet jus abatant.
Tranche la coife de la broigne tenant ,
Grant pleine paume de la teste lifant ;
Desor l’oreille vet la piece pendant.
L’espée tome, si vet escobaiant ,
Et nequedant si [‘l’estordi] del brant Qu’il l’abati del [‘destrier auf errent].
Prist le au nasel del vert elme luisant,
Ja li tranchast la teste maintenant ;
Mès au rescorre peignent .xx"!. Persant.
Et d’autre part Françoiz li combatant,
Et Aymeris et toz ses .vi. enfanz.
Et SI neveu, et siapartenant
Au brant d’acier vont la presse rompant.
î974"~-6oo6
Sanc et cernle vont à terre espandant Mais tant i ot de la gent mescréant '
Fînt crollant,
Molt ot bon cuer qui ne vet trébuchant • Mais Renoars ne vet pas coardant ■ '
Tuit chevalier adoubé de novel
N^nrT^^ more, merveilles furent bel ^r^celuineportast.i.fael/ '
Toz sont decoivre, bien ovré à cisel
BofrZ ’t ' panoncel. ’
Borrels lor pere portoit .i.grant martel De fin acier bien ovré à néfl. '
D^finT/% ^oubert à clavel •
D une lutime ot envolsé la pel '
6oo7—6o}8 ALISCANS. l8l
Mes Rejioars vient corant .i. vaucel;
Tint son tinel aui mal sambloit fusel.
Tel H dona \faerrier] el haterel Que de la teste espandile cervel;
Tôt derompi et vousure et chapel,
Mort le trébuché delez .i.jardinel.
Dist Renoars : « Alés avant, Borrel!
« Vous me véistes ja molt petit tosel ; t< Conut vos ai con li leus fet l’aignel.
« De mon tinel vos ai fait tel bendel ,
« Que fis ferrer aufevre Lionel,
« Je nel aorroie por l’or de Mirabel ;
« Einz en auré espandu maint boel « De cele gent qui n’aiment Israël.
i( Avoiz! s’escrie, sifeî cop sont molt bel. »
Quant Renoars ot Borrel abatu ,
Prent son martel, à son ceint l’a pendu ;
Quar, s’il avoit son grant tinel perdu ,
A cel martel mosterroitsa vertu.
Li fiz Borel ont lor pere véu ,
Vers Renoart vienent tuit irascu ;
De lorfléax ont Renoart féru;
Demené ont et grant noise et grant liu.
Li filz Borel firent moult à douter;
.XI III. furent, tuit juene bacheler.
Vers Renoart acourent corn sengler.
De lor fléax li vont granz cox doncr.
De son chapel font les cretes voler.
Dist Renoars : « Or puis trop demorer.n Le tinel lieve qu’il ot fet viroler,
Parmi les testes lor va granz cox doner.
Au premier cop en fist .v. craventer
On\c] Renoars ne fina de chapler Si les oîfet îouz à lor fin aler.
Lesfiéax prent, ses en voloit porter.
Vun en a pris , sel fist amont briller ;
Dist Renoars : v Or puet l’en [fbien] prover Geste arme estfete pour les moches oster. » Puis les commence parVestorà geter Que il nés puet véoir ne esgarder.
Quant Renoars ot les fléax gitez, Prentson tinel, si s’en est retornez.
Voit .1. conroi de Sarrasin armé Qui donc à primes estoit issu des nez,
Si les conduit Agrapart li barbez.
N’avoit de grant que .111. piez mesurez.
Mes gros estoit et par espaules lez ;
Trop laidement fu le Turc figurés.
Rois Agrapart fu de lede façon :
bons a les crins desi que au menton,
Les elz ot rouges ausi comme charbon , Ongles aguz ausi comme grifon.
Cil qu’il ataint a moult mal compaignon.
« Avoizf » s’escrie Guillaume en sa rais- n, « Encui seras à grant destruction ! n
Agrapart vient poignant toz eslessiez; De nosîre gent a forment mehaigniez.
Renoars fu sor arbre foilliez;
Molt ot grant chaut, son elme a deslaciez. Atant ez vos Agrapart eslessiez;
Il saut avant, si l’a si chapigniez Jusqu’à la char n’i a cheveul laissiez;
Li sans vermeil li est aval glaciez.
Quant Renoars se sent si mehaigniez ,
Dist : « Agraparsy vos ni* avez chapigniez;
« De mes cheveusfetes trop grant marchié.
« Par saint Denis y mar i sont esrachiez;
« Se ne m’en venge, plain sui de malvestiez. »
Renouart^u dolent , ne setaue face;
Taste à son chief : « Ci a molt laide trace. »
Son tinel prenty à ses .11. mains l’embrace,
Quida fef ir lepaien en la face;
Mais il saut haut comme veste sauvage,
Au rechaoir la cuisse li esrache.
Dist Renoars : « Paiens, /estes eschace ;
« De mon tinel avez sentu la mace. »
Agrapart saut, parmi les flans Vembrace ,
Par tel air les ongles li enlace
Que .c, des mailesde Vhauberc li deslace.
Au retorner si l’a mors en la face Que li clers sans tôt contreval li glace.
Et Renoars le sesi par la brace,
Vousist ou non le giete en mi la place :
« Va tu, dist il , J a Dex bien ne te face.
« Sainte Marie, corn or me cuist la nache ! »
Rendu ART /u dolent, qui se combat Que de sa plaie le sanc vermeil li bat.
Dist Renoars : « Moult ai or le cors mat « Por seulement la morsure d'un chat. »
Cil li revient à guise de liepart ;
Par mi les flans enbraça Renouart ,
La char li perce ausi corn d’un fausart.
Et Renoars à ses poinz le départ.
Li [‘Sarrasins] fu moult de pute orine.
6ioi— ^13}
' Dist Renoars : « Moult es pute racine;
« Très bien resembles de lignage de signe. »> Li Sarrasins vint corant de ravine ;
Renoars lieve le tinel de sapine;
Grant cop li done amont desus Teschine; Mort l’abati delez une aube espine.
Dist Renoars : <f Tien, ore a bone estriene ;
« Tu commenças premerains Vaatine. »
A tant s’en va , son tinel en traîne.
Quant Renoars otmort le mescréant.
Lors se retorne son tinel traînant ,
Son elme lace moult bel et avenant.
A Testandart sonent li olifant.
François escrient : « Monjoie la vaillant » , Et Sarrasin : « Mahon et Tervagant. >*
De tel bataille n’iert mes nus qui vos chant.
A tant ez vos Crucados apoignant.^
.1. Sarrasins; molt ertde bel semblant.
Et chevalchoit .1. destrier Aufricant.
N’a si grant home, desi qu’en Oriant,
Qui avenist à son arçon devant.
Tint une [mace] moult merveilleuse et grant, De nostre gent aloit trop damagant.
Mes Renoars li corut au devant :
(( Estez, vassal, dist il, n’irez avant,
« Quar me rendrez cele mace pesant ;
V C’est le tréu que je gart de l’Archant. » Dist Crucados : « Ribaut, alez avant; i< Garçon me semblés qui en fours va jesanl. « Fui toi de ci , ne me va ramponant ;
« J a te dorré el visage devant. »
Dist Renoars : « Et je mielz ne demant,
«( Mès tant i a que te ferrai avant. »
Digilized by Coogl
6i34*-éi65 ALISCANS. 185
Son tinel lieve contremont en haucliant ,
Fiert le paien sor son elme luisant,
Jusc'an la sele le va tôt esmiant.
Ocis éust le destrier auf errant ,
Mes le tinel ala escolorgant.
Prist le cheval por ce au’i le vit grant.
Dist Renoars : « Moult ai le cuer dolent « Que cil gloton me vont si ram^onant :
V Garçon me claiment, ribaut a piétrotant.
« Or monteré desus cest auferrant ;
« [(Chevaliers iere] dès or mès en avant. »
Renouart tint le destrier à grant joie A une main par la resne de soie.
Le cheval fronche , durement se desroie ;
Dist Renoars : « Volenîiers monteroie ,
« Mès il me semble que le cuer m^afebloie.
« Et mon tinel , comment le porteroie ?
« Mon escient , je cuit que je charroie. »
Renouart fu enz en la sablonniere;
Tint le cheval par la rene doubliere.
Del chevaucher n’estoit pas costumière,
De la cuisine connoist mielz la fumiere:
Quant du monter, ainz n^i quist estriere ,
Saut en la sele tôt ce devant deriere.
Devers la queue a tornée sa chiere.
Et H chevas s*en fuit comme levriere Tôt contreval, parmi une bruiere.
Dist Renoars : « Geste jument estfiere;
« Se je quidasse qu’ilfust de tel maniéré,
« Je n’i montasse por tôt Ror de Baiviere.
« Aide, Dex, voir pere justisîere ,
« Que je ne chie aval ceste rochiere. »
6léé — 6197
Issi faisoit Renoars sa proiere.
Et chevauchait et faisoit laide chiere.
On rfen sot mot , si chai par derrière,
Si li chai sa grant perche pleniere.
Li bers se tint à la eue derrière.
Et li chevaus le trait parla poudrière; On[c] ne fina si qu*à une riviere,
Iluec lessa Renoart en Vortiere.
Quant Renoars fu à terre chaiiz, Plus tost qu'il peut est en piéz resailluz . Le cheval prist, quar moult fu irascuz, D’un de ses poinz l’a si .u. coxferiiz Qiie le chevaus est à terre chéuz.
Et Renoars est ariere coruz :
« Sainte Marie, dist il , où est mesfuz ?
<( Se je le perc, Guillaumes est vaineuz.
Le iorfu bel, la chalor est levée.
Et la hataille fu grande et adurée;
De toute parz fu molt grant la mellée. [Œs Walegrape] le fonz d’une vallée ; N’ot si fort hom jusqu’à la mer Betée.
T Ote sa gent avait ja trespassée.
./. croc portait dont la pointe est dorée ; Par Aleschans nostre gent malmenée,
Ne puet nus hom vers lui avoir durée.
Cil a la perche Renoart encontrée;
Ne pout porter, ainz l’en a tramée Trusqu’a .1. montsoz l’olive ramée;
Là s’est asis, si l’a molt esgardée.
Cil Valegrape ot le cora^e fier,
Et ot le cors parcréu et plenier.
Il n’avoit lance ne escu de quartier,
6198— <SaJ9 Ali SCAN S. 187
M'e$ en .\. cuir vêla sHert f et fichier D’une serpent; ne prise arme .1. denier.
Qui li véist noz François desrengier Bien péust dire : « Vez là.\. aversier. »
Desouz l’olive s’asist por refroidier.
Renoars garde , ^a véu son levier.
Vers Valegrape vint Renoars li preuz.
De son tinel avoir est covoiteus;
Il vint corant au paien corn un leus.,
Sonfustli tout, ne fu pas poereus.
Et Valegrape [saut] en piés corn ireus ;
Il prent son croc , si roïlle les eus.
Dist Renoars : « [Molt] es ore hisdeus ; i( Car me dis ore se es homme morteus.
« Tu ne sez mie qex gieus fet mes tineus. »
Dist Valegrapes : « Va t’en, fox envieus ;
«i Tant par es povres et chaitis ennuieus,
« En la cuisine as esté, cécuit, queus.
« Molt par es fox quant ci es venuz sens;
« S'en ta compaigne en avoit .xx. et deus,
« Ses occirroie ainz que tourt li soleus. »>
Dist Renoars : <t Molt es ore orgueilleus ;
« Ainz que m’eschapes te ferai tôt honteus ,
•I Et de ta teste ferai voler les eus. »
Li dui baron furent molt ahati Et de combatre jurentbien arami.
Walegrape a Renoart envaï,
De son hauberc l’a par le pan saisi,
A lui le sache , forment le porfendi.
Lez le coté le croc le consul ,
Grant plaine paume du costé li rompi ;
Le sanc vermeil à la terre en chaï.
Quant Renoars se sent si mal bailli,
Tel duel en a tôt a le sens marri;
Son tinel lieve, .ii. mains le seisi;
Fiert Valegrape là où le consul Desus le cniej que tôt Ta esiordi.
Fort fu la pel qui son chief garanti;
Ne Tempoira vaillissant .i. espi.
Vousist on non, à terre Tabati.
Et Valegrapes moult tost en piez sailli;
A son grant croc si forment le sesi Petit s’en faut que tôt nel porfendi.
Renouart voit son sanc parmi sa plaie; Il en jura la paterne ver aie Mavès sera encor ne s’i essaie.
De son tinel merveilleus cop li paie ;
Ne li fistmal .i. seul bouton de haie,
Dont fu dolent Renoars, moult s’esmaie.
Des .11. vassaus fu li es tors pesans ; Crans cox se donent es costez et es flans.
Et d’autre part contreval liArchans Se recombat Guillaumes li vaillans.
Et Aymeris , et toz ses .vi. enfanz;
Tele entente ont envers les souduians Ne lor remembre d’orne qui soit vivans. Contre des noz i a .c. mescréans.
Si nos ocient et af oient noz Frans.
Et François crient, Jhesu lor soit aidans :
« Et où est ore Renoars le vaillans ?
«Au grant besoig nos est ore fa illans. » M'es ne leur vaut le pris de .ii. besans, Quar Valegrapes , U cuvers mescréans ,
En tel destroit le tient li souduians
Que par la bouche li est volez li sans.
Desoz VArchant, soz ,\. arbre ramé,
Sont li vasal ambedui aresté;
De bien combatre sont moult entalenté.
Renoars a Valegrape avisé,
El chief amont Va moult bien assené.
Fort fu la pel de vielle antiquité;
Ne Vempoira .1. denier monéé.
Grant f U le cop, s'a le Turc estonné;
Vousist ou non, Va deus piez reculé ,
Et lipaien en a .1. cri gité.
La terre en crolle environ de tou[t] lé.
Fierement a Renoart regardé,
A son croc a Renoart assené.
Si Va saisi parmi Viaume jemé Qu'agenoillier le fist contre son gré.
Renoars saut qui n'a point demoré.
Quant Renoars a le paien véu Que à son croc Va si fort porfendu ,
Tel duel en a tôt a le sanc meu.
J a le ferist desus le cuir velu;
Mes Valegrapes leva le croc agu.
Là est au Turc assez mesavenu.
En .11. moitiez li a son croc rompu.
Renouart a véu la meschéance ;
Dist au paien : « Tu es en la balance ;
« Mahon renoie , et si t'en vien en France. »
Dist Valegrapes : « Or as tu dit enfance ;
« Tant corn je tienge de mon grant croc le manche, V Ne redot je ton tinel une lance.
« Poi te vaudra tote ta grant poisance ;
6j9J— 6ji4
190 A Lise A NS.
« Encui morras à moult grande viltance. »
Renouart/u en mi le pré herbu,
Tint son tinel, onqués mieudres ne fu ,
Dist au paien : « Or es tu confondu « Se tu ne croit au digne nom Jhesu ;
V Se nel fat tost,jai t’aurai confondu. » Dist Valegrapes : <( Malvais ribaut tondu , « Malvès segnor as ci amentéu « Qui si t’a Jet assez despris et nu. »
A icez mot Ta saisi par le bu.
Et Renoart, qui Ta apercéu ,
Son tinel gete desus le pré herbu ,
Et a molt bien à luiter entendu.
Tant ont entfeus la luite maintenu Qu’à .\. f es sont à la terre chéu.
Mès Valegrapes est en piez resaillu ,
Prent le tinel Renoart qu’a véu ;
Nel pot lever, ja T en éust féru.,
Mon escient ja l’éust abatu ;
Fuiant li vet entor Tarbre foillu.
Renouart fu tôt seul enz el prael;
De son tinel n’a joie ne revel, l/De Tarbre fait contre le Turc castel.
Cil le decache entor à son fuisel.]
Le bers reclaime le baron saint Marcel. Dist Valegrapes : « Or entent, ribaudcl, .
(( Croiras tu point el roi Luciabel?
« Voler ferai de ton cief le chapel »
Dist Renoars : « Or as bien ton revel ;
« Mal dehé ait par le mien haterel,
« De moie part, sire, qui en est bel. » Lors remembra Renouart del martel
Diqiti " ' (îouj^I
ÔJÏJ— 6}j6 AlISCANS. I^I
Que il conquist quant il ocist Borel ;
De son çainî l’oste bien ovré à cisel,
Fiert Valegrape deseur le haterel.
Dessus l’espaule est rompue la pel.
En .11. moitiez est brisiez li martel;
Mes nepor quant li dona telbendel Que à genoux Vabati el [^ruisel] .
Le granttinel li chaïel prael.
Et Renoars le saisi par Vanel.
Si li dona .1. si grant natipel,
Que de son chief li chai le chapel.
Issi maintienent longement le cembel.
Dist Renoars : « Or entent, Valegrape;
« J^ai mon tinel, ne quit que il m*eschape ,
« Ains fen aurai doné telle soupape « Mielz te vendroit tu fusses en Halape.
« La merci Deu , or es tu en la trape ;
« Or te convient remaintenir le chaple.
« Se ne renoies Apollin et Sorape ,
<( Je te dorrai tel cop sor cele chape. »
Dist le païen : « Moult semblés voin et vape. »
A icez moz Renouart le refrape. '
Et Valegrapes son tinel li rehape ;
Encor voudra remaintenir le chaple.
Or est li Turs auques asséurez.
Le tinel tient Renoart qu*esî quarrez;
Ne le puet pas bien tenir à ses lez Ne bien bouter; est moult entalentez.
A Renouart a dit ses volentez :
« Esta, dist il, ne soiez trespensez;
« D*une grant chose me sut aporpensez :
« Comment as nom ? Qui est tes parentez ?
A Lise AN s.
« Qui est tes peres et tes amis charnel ? » Dist Renoars : « A par main le saurez.
« Renoars sui, et d’Espaigne sui nez ;
K Mi peres est le fort roi Desramez ,
« Et est mis oncles Tiebauz li biaux armez; « Et sont mi frere Jambuz et Perceguez,
<( Et Agolafre, Boreax et Maltriblez,
« Et Caïstrus, et Carref et Aurez.,
« Et Malatars, et Malars, et Malez ,
<( Et Mirahel, Morriaus et Barnez,
<c Et Valegrapes y ce cuit, estli ainz nez.
'< J’ai .XV. freres trestouz rois coronez,
<( Fors moi tôt seul qui en sui li puis nez.
<c Ce m’est avis bien sui enparentez ,
<c Mais je nés pris .11. deniers monéez.
« A Monloon fui d’Espaigne amenez.
« Rois Loéis ert à Saint Jaque alés ;
« Là m’acheta .c. mars d’argent pesez.
« En la cuisine ai bien .vu. anz esté,
« Où ai esté soventbien conréez;
« D’un manger fer e sui bien endoctrinez.
« Là m’amena Guillaumes au cor nez.
« En cest estor me fuisse bien provez,
« Mes .1. petit sui vers toi vergondez:
« Mon tinel tienz et je sui desarmez.
« Ce m’est avis tu me tienz or les dez ;
« Mès , se m’en fusse hui matin porpensez , « De cest domage fusse bien trestornez « Que je l’éusse dedans mes poinz gluez ,
« Mon bon tinel , que vos ore tenez.
<( Si m’aïst Dex, molt sui maléurez;
« Se orendroit mon tinel me rendez ,
« Vers vos sera richement achatez ,
« .C. mars d’argent en balance pesez. »
6}9I— é4ia ALi'scANS.
Li païens Vot , si est haut escriez :
« Mahomet sire , tu soies aorez !
« Renoars frere , bien soiés vos trovez!
« Venez cà, frere, por Mahon m’acolez. » Dist Renoars : « Vassal, en sus estez;
<c [‘Si m'iist Dex, n*iere de vos privés]
« S^ançois nen estes bautiziez et levez ;
« Dont vous sera [‘mes coros'] pardonnez. »
Dist Valegrapes : « Renoars, ne foloie ;
« Quar croi Manon, si entre en bonne voie :
« Coronés ieres encui à molt grant joie. » Dist Renoars : « Sarrasins, ne foloie « De ton Mahon, quar je ne le creroie,
« Por nule rien ma loi ne guerpiroie,
« Que Dex dona por aler droite voie. »
Dist Valegrapes : « Fox est qui te chastoie ;
« Or te feré[‘c’ à home] ne feroie:
« S’à cest tinel le tuen cors ocioie,
« Ce m’est avis que malvestié feroie, »
Le tinel jete en sus hors de la voie.
Et Renouars i cort, quia grant joie ;
Prent son tinel, entor lui le tornoie.
Renouart prant la grant perche quarrée ; Il la paumoie, contremont l’a levée,
Fiert Valegrape ; tele li a donée Que le cuirain n’i pot avoir durée :
Tout li descire desi qu’en l’eschinée.
Dist Renouars : <( Une en avez portée.
U Tu es mis freres, c’est vérité provée ;
« Quar croiz en Dieu, qui fist ciel et rousée, « Et en Marie, qui roïne est clamée;
« Se tu le fez, famé sera salvée. »
Aliscans. H
Le païens Vot, s'a la teste cr allée :
« Je n'i creroie par l'or d'une contrée. »
Dist Renouart : « Tu as foie pensée ;
« Quant tu ne croiz [en] la Virge henorée ,
« Je t'ocirai à ma perche quarrée. »
Grant /u l'estor et longuement dura.
Et Renouars le païen regarda ;
Isnelement de Bertrant II membra Qui del tlnel bouter H commanda.
Desouz l'essele le grelle chlef bouta Et par devant le grelgnor retorna ;
Flert Valegrape, en boutant le hurta Par tel air que tôt en tressuUy Et le fort cuir II rompl et faussa.
Soz le costé le tlnel l'assena,
Ront II les castes et le cuir II creva.
Le païen chlet et grant bret jeta ;
Tôt H Ar chant et la terre en crolla.
Et Renouars moult forment l'esgarda ;
Or se repent forment que ods l'a.
Quant païen volent Valegrape est valncuz, De ses barons s'enfuient tult II plus.
De ce fu moult Renouars Irascuz.
« Alas, dit ü, corn je sul malostruz !
« N' al nul soûler, alnz al les plez toz nuz ;
« Parmi les plantes en est II sans Issuz. »
Il se fist mort, à la terre est chéuz ,
./. grant bret jete comfust à mort feru[z] ; Mès toutes voies fu bien le fust tenuz.
.M. Sarrasin l vlenent à escuz,
Qui tult esgardent Renouart, qui glst jus. Païen s'escrlent : « Ne s'en fuie mès nus;
^4B( Aliscâns.
« cil est tuez qui nos a confonduz. »
Sarrasin cuident que Renouars soit mors Plus de .XX. ^ i vienent les galos,
Renouart boutent de lances et de cros.
Il sailli sus, aussi bret corn .i. tors.
Paien le voient, si li tornent les dos.
Et Renouart les suit de moult grans tros ,
De son tinel brise as paiens les dos,
Puis lor escrie et lor dit à briés mos :
« Filz à putain, mar m^i avez enclos!
« Ne puis avoir .i. seul jor de repos. »
Renouart tir{t à .11. poinz sa maçue ;
Cil quHl ataint à .1. cop mort [le] rue.
Ez vos .1. Turc une voie batue ;
Grishart ot nom, d'oltre ITsle Perdue,
Et fu sa fille Guinehart la boçue.
Ja por mengier la char d*un home crue A lor de melse ne covenra aüe.
Grishart portoit une hache molue ;
Fiert Renouart, durement s^esvertue,
Uiaume li trenche et la broine menue.
Jusqu’à la char est la hache corue ,
Li sans chéi desor Verbe menue.
Dist Renoars : « Or en ai une éue ;
« Par tans vos iert molt richement rendue. »
Grant fu Vestor, merveillos et mortax,
Et Renoars fu legiers et isneaus.
Et dist Grishart : « Qui estes vos, ribax ?
« Chetis, ressembles molt bien à tes drapiax ; • « En la cuisine as rosti des mustiax V Et as torchiez les poz et les vessiax.
« Mes solement por ce que tu es biax,
« Je te douai et citez et chastiax,
« Et ma sereur qui a nom Florechaux.
« Cest cele dame qui porte cele fax ;
« Rois en seras, ains que coût h solaus,
« Si lai tes Dex qui ne valent .11. ax. »
Dist Renoars : « F Hz à putain, ribaux,
« Mar i plen'jsastes, si m’aït Saint Thomax. » Il passe avant, ainz ne fu arestax,
Fiert le païen desor Viaume à esmax ;
Ne lui valut ne coife, ne chapiax,
Que à ses piez n’en pende li cervax.
Dist Renoars : u Poise bien cest fuissax;
« Jamès n’irez à Treche ni à Box. »
A cez paroles i vient li rois Richax,
Et Desramés, et .xiiii. amirax,
Et .xxx."> de paien desloiax.
Se Dex n’en pense, le pere esperitax ,
Renoars iert délivrez as vassax.
Grant fu li criz, la noise et la mellée ; Sonent boisines et cors à la menée.
Li quens Guillames a la noise escoutée ,
« Monjoie » escrie, sa gent a assemblée.
Se Dex n’en pense, qui fist ciel et rousée,
Cele compaigne sera desbar etée.
Et quant Flohart a oï la criée,
Et la parole oï et escoutée ,
Que Renouars à la perche quarrée A mort son frere qui gist gueule baée.
Elle saut sus trestote escervelée.
.XV. piez ot, tant l’ont François esmée,
D’un cuir de bugle estoit enveloppée ;
0 tôt la fauz est en l’estor entrée.
A Renouart Va Guillaumes mostrée :
« Dex, dist Guillaumes, sainte Virge henorée ! « Quel teste est ce que je voi là armée ?
« S^ele vit longues, ja n’i aurons durée. »
Dist Renoars : « Folie avez pensée;
« Je Vocirai à ma perche quarrée. w Ez vos Flohart corant de randonée ;
De sa bouche ist une si grant fumée Trestote Vost en fa empullentée.
Et Renoars i vint à Rencontrée ,
Si li escrie : « Pute, vielle desvée ,
V Quex vis déables vous ont d’enfer gitée ^
(( De quex maufez fastes vos engendrée ?
« Por quoi vous estes réine coronée ?
« Déussiez estre en vo chambre pavée « A .1. malfé qui vous éust amée.
« Pour de oesanz plaine mine comblée « Ne vous voudroie avoir despucelée. »
Ot le Flohart, si en fu àirée;
El li escrie : « Ribaut, soufle tostée ,
« Par Mahomet, mar m’avez ramponée !
« De ceste fauz te dorrai tel colée « Jamès par toi n’iert paiele escurée,
« Ne poz torchiez, ne chaudière escuméc. » El passe avant, s’a la fauz entesée.
Et Renouars l’a forment redoutée ;
Contre la fauz a la perche jetée.
Tranche au fer dont elle estoit bendée Grant demi pié est en la perche entrée. Renouars sache et la vielle a ruée,
Et sa fauz est en .u. moitiez froée ;
C’est une chose que Renouars agrée.
Renouart voit la grant fauzpeçoïc,
éjp— 6j8î
Grant joie en ot; la vieille fa irie,
Del poing le jiert par de joste Voie Que .11. des denz H peçoie et esmie.
Disî Renouars : « Bone m'avez paiée. »>
H saut avant, la vielle a embracie ,
Et elle [‘lui], ne fu mie esbahie,
Par tel vertu, nel mescréez vos mie,
Qu'à Renoart a Veschine ploie.
Et Renoars a la vielle guenchie Qui plus puoit que charoigne porrie.
Et Flohart a la ventaille saisie ,
As denz li a del hauberc esrachie,
Ausi [‘Vanglote] que ce fust formagie.
Dist Renouars : « Dame Sainte Marie,
« A vous commant et mon cors et ma vie !
« Grant poor ai que ceste ne m'ocie. »
Quant Renoars voit Flohart qui desroie, Mornt la redoute, por quoi en mentiroie ? Jhesu réclamé et la paterne vraie :
« Saint Lienart, qui les prisons desloie,
« Saint Julien, mon tineî vous otroie !
« Sor vostre autel de bon cuer le metroie <f Se de cest champ le pris porter povoie. » Fiert la paiene que le cors li peçoie ;
Elle chiet morte et s'estent et patoie.
Dist Renouars : « Jesez vous toute coie,
« Vielle punese ! gardez que ne vous oie ! » Son tinel prent, si le besse et paumoie.
Dist Renouars : ic Certes, ne vos donroie,
« Sire tinel, por la cité de Troie;
(( Mès li bon saint vous aura tote voie. »
Desramés vient poignant par le tornoi;
6iS4—66i6 ALISCANS. 199
Son filz encontre Renoart devant soi.
Nel connut mie, si vous dirai pour quoi^
Que malement resemble filz de roi :
Tôt est nuz piez, povre estoit son conroi.
Dist Desramés : « Quex hom es tu, di moi ? «
Dist Renoars : « Je le vos conterai ;
« Mal aie je se je por vos le lai.
« Renoars sui, engendré fui d’un roi;
« Hom sui Guillaume, si Vaim en bone foi ;
« Se mal li fez, je le ferai à toi.
•c Cil te deffie qui n’a soing de ta loi :
« C’est mon tinel que je tieng et paumoi. »
Dist Desramés : « Renoars, biax amis,
« Tu es mon filz, par foi le te plevis;
« Par tôt le monde t’ai ge cerchié et quis.
K Que croi Mahon, qui est poestéis,
« [*Car te renoies"] ains que past li midis.
« je t’oci, jelferé à envis;
« Pechié sera, si corn dit li escris. «
Dist Renouars : « Ja n’en soiez maris;
« Se je t’eschape, tu seras malbaillis.
« Ne te leré, jusqu’à port de Lutis,
« Bore ne chastel, cité ne plesséis,
« Que ne t’abate, tant soit forz ne garnis. »
. Desramés Tôt, d’ire en est toz nercis;
Il tret [‘Tespée], l’escu a avant mis,
Fiert Renoart sor le chapel voltis.
Bon fu li feutre qui n’est .1. point malmis.
Dist Renouars : « Fol plet avez enpris;
« Je vos défi par le cors saint Denis.
V Ne sui vo filz, certes, ne voz amis ;
« Se je devoie en enfer estre mis,
« Ne cesser oie tant corn tu soies vis. »
200 Ali SC ANS* 6617^*^648
« Fiuz Renoars, dist li rois Desramez,
« Qiumt te norri je fis que fol provez ;
« Mielz me venist tu fusses enfiambez. »
Dist Renoars : « Vos dites veritez. »
En contremont a le tinel levez.
A haute voiz a Renouars criez :
« Par cel Seignor qui en croiz fu penez,
V Je vous ferrai se vous ne vous gardez;
« Mal aiez vous se vous ne m*en créez. »
Li rois guenchi qu*il ne fu adesez;
Encontre terre est le tinel hurtez.
Et li rois s*est à Renouart meslez,
Duhrant li done .11. cox desmesurez Amont en Velme quifu bon et safrez.
Ne Venpoira .11. deniers monéez ;
Mes Renoars f U auques estonnez,
Quar li roisfu et forz et adurez.
Et Renoars fu forment airez ;
Son pere fiert en boutant el costez Que .111. descostesli a el corsfroez.
Desramés s*est de la dolor pasmez.
Paien quidierent que li rois fust tuez ;
Renoart boutent es flans et es costez ,
Lancent li lances et fausarz emoanez.
Là fu forment Renoars encombrez .
Sarrasin vont Renoart assaillant,
Lancent li lances et fausart et lançant.
Mort fust ileques, ja nen éust garant ;
Mes au rescorre vint Guillaume poignant Et Aymeris, et tuit li *v. enfant,
Et SI neveu et si autre parent ;
A Vestandart les enmainent batant.
6649—66ii ALISCANS. 201
Grant /u Vestor et fort et adurez.
Et Renoars est ariere tornez ;
Il est asis souz .1. arbre ramez.
Son tinel prent, si Vesgarda assez.
Amont el chieffu tôt ensanglantez Del sanc de cels aue il avoit tuez.
De son lignage s^est .1. poi porpensez :
« A las! dist il, tant sui matéurez!
« Or ai ocis les miens amis charnez « Et à mon pere ai brisié les costez I « Icist pechié ne mHert ja pardonnez.
« Et au* ai je dit ? Ce a fait mon tinez ;
(( Mal soit de Veure que il fut charpentez ! « Sonfust geta devant lui enz es prez;
Li bouz en est en la terre coulez.
« Va, dit ilyfust, mar fuses tucopez!
« Tu as esté de moi moult enourez ;
« Or m’en irai, et vous ci remendrez.
« James por moi avant n’ieres portez. »
Adonques s’est Renoars regardez;
Voit une gent qu’est issue des nez,
Rois Aucebiers les a devant guiez.
Granzfu et forz .xv. piez mesurez;
En son dos erent .111. bons haubers safrez,
Et à son col .111. bons escuz bendez,
.III. espées pendent à ses costez.
Tint .1. espié, qui est grant et quarrez;
D’un [^mal\ serpent fu tôt envenimez.
Por sa grant force estoit moult redoutez.
Et Renoars le vit, s’est retornez,
A son tinel courut toz effréez.
« Amis, dist il, nous somes acordez;
« Ci vient tel hom qui n’est pas mes privez ; .
V Ne finerai s’aurai à lui jostez.
« Or i parra \fcommenij vous m* aiderez. »
Lors se guenchi, vers lui s’est retornez ;
Il li escrie: « Sarrasin, d’où venez?
« Voulez combatre à moi enmi ces prez ?
« J a por bataille mes vous remuerez. »
Dist Aucebiers: « T’es fol escervelez;
« J a hom à pié n’iert par moi adesez.
« Tes dras ne valent .11. deniers monéez ;
« Bien semblés fox, se tu estoiesrez. »
Dist Renoars : « Or ne me ramponez ;
« A vous que monte se j’ai dras despanez ? ,
« Le cuer n’est mie en l’ermin engouiez,
« Ainz est ou ventre là où Dex l’a plantez ;
« Fols est por dras qui tient homme en viltez ,
M Quar tiex est riches cui chiet en povretez,
« Et tex est povres à cui Dex done assez.
« Riche malvès ne valt .11. aux pelez;
« Qui que le prise ja par moi n’ert loez.
« Se je sui povres, encore aurai assez ; •
« Encor serai riches roicoronez. »
Dist H aucebiers : « Va ta voie, desvez. tt S’à toi [jostoie'], j’en seroie blasmez ;
« Mès monstre moi Guillaume au cor nez :
« Por seue amor seras tu ja tuez. »
Dist Renoars: « Se Dex plest, non ferez,
« Ne ferez pas si corn avez pensez.
« Il a en moi el que vos ne quidez ;
« Quar, se Dex plest , quant vous m’eschaperez , « J a à Guillaume mès rien ne forferez.
« Je vos desfi , des tinés vous gardez. »
Lieve le fust et est avant passé,
Fiert Haucebier que tôt l’a estonné,
Que le chief a dejson fust tôt quassé.
Une des bendes chéi en mi le pré.
6717—^747 ALISCANS. 20J
Et Renoars s^est forment escrié :
<< Sainte Marie, mon tinel me sauvez ! «
Haucebiers voit Renoars Va féru;
De mautalant a tôt lesanc [fméu\.
Point le destrier qui randone menu,
Fiert Renoart de son espié molu,
Lez le costé H mist le fer agu.
Dex le gari qu’en char ne l’a féru .
Dist Renoars: « Bien m’avez conséu. »
Tint son tinel, Haucebier a féru Amont en l’iaume par moult ruiste vertu ;
Ne l’empira vaillissant .1. festu.
A Renoart est moult mesavenu ;
L’une des tendes chéi el pré herbu,
Dont réclama le glorieus Jhesu Que il li tiegne son tinel en vertu.
Rois Haucebiers [*des puis de Crimolée]
Point le cheval, si a traite l’epée.
Fiert Renoart par molt grant aïrée ;
De son chapel a la maille fauxée.
Ne fust la broigne de. la coiffe forrée ,
Fendu l’éust de si à Veschinée.
Et Renoars li a tele donée La mestre bende del tinel est volée.
N’en i a c’une ; icele estoit faée.
Dist Renoars : « Ci a forte jornée ;
« Se pert ma perche qui einsi est quassée ,
((■ De fort heure ai commencié la meslée. »
Renouart a son tinel regardé,
Brisié le voit, et fendu et froé ;
N’ot si grant duel en trestot son qé.
Son fust reprent et si l* a entensé ;
Tant fierement Va Renoars levé Autresi brait corn foldre contre oré.
Fiert Haucebier s6r son heaume gemé Par tel vertu le cors a tressué.
TrusqçVen la sele Va fendu etquassé ,
Son tinel a par mileu tronçone.
Icel damage n'aura Ven restoré.
Dist Renoars : « Or vos ai assené ;
« Mès, ce m'est vis, n'i ai rien conquesté, V Que mon tinel ai fendu et froé. »
Quant li tinés Renoars fu froez,
Paien V accueillent environ et en lez,
De totes parz li ont granz cops donez.
Ne li sovintde Vespée del lez Que li ot ceinte Cuiborc à ses costez.
Del poing qu'a gros les a forment f râpez. Cil qu'il feroit est moult tost ostelez.
Plus de .L. en a escervelez;
Mès de païens est si grant la plentez J a fust iluec Renoars tor mentez,
Quant li bers s'est à son brant ahurtez. Tret le del fuerre, si gita grant clartez ; Fiert Goulias qui tenoit Balesguez.
Trusqu'el braier li estli brans colez.
A Vautre cop en a .11. craventez.
Dist Renoars : « Geste arme entre souef ;
(f Bien ait la dame qui la me ceint au lez. « Se ge cuidasse que costel furent tel,
« Tozles éusseavec moi aportez. »
Grant fu Vestor, longuement a duré.
Et Renoars tint le brant acéré,
é78o— éSia ALISCANS. « 205
Qui plus tranchait que raisoir afilé.
Devant lui garde, s* a véu Triboé,
.1. fier paien de grant nobilité ;
Tout le porfent desqu’el neu del baudré.
Paien s*escrient : « Nous sommes fol prové « Qui nous fesons ocire à cest maufé. »
Dist Renoars : « Moult me merveil, par Dé,
« Si petite arme qui a tel poesté ;
<( Par moi seront paien desbareté. »
Dient paien : « Ci avons trop esté. »
A icest mot sont en fuie torné ;
A lor nés vinrent trestuit desbareté.
Mes Renoars i avait ja esté Qui lor avait malement atorné :
Nés et dromons lor avait effondré.
Les maz brisiez et gouvernausfroez.
N*en i a nul ne soient effondrez,
Fors A. tôt seul qui en est eschapez.
En cel entra liforz rois Desramez ;
Li rois i entre entre lui et Muré,
Drecent leur voiles ; es les vos estupés ,
Nagent et siglent, si les conduist malfés.
Et Rainouars s’est en haut escriés :
« Ralés vous ent, biaus pere Desramés ;
« S’un seul petit fuisiés plus demorés,
« Jamais Guillames ne fust par vos grevés.
« Laisiés nous as et pavillons et très ;
« De tous les homes ke aviés amenés « Ce m’est avis petit en remenés :
« Quant vous plaira, biaus pere, revenés. »
A ces paroles est arire tomés ;
Molt a au cuer grant joie.
Païen s’en vontfuiant, desbareté.
Li vif dieable leur done tel oré Que leur cemin ont en la mer trové ;
De ci à Cordes ne se sont aresté.
Cil qui remesent sont molt mal ostelé ;
Par Aliscans fuient molt esfréé.
Cil les ocient ki nés ont pas amé.
L’un après l’autre s’en fuient aroté Plus de .X™., qui tout furent navré.
En mi leur voie ont Baudus encontré,
Ki à son col portoit .1. fust quarré ;
Rainouart quirt, mais ne l’a pas trové.
Paien le voient , se li ont escrié ;
V Hé, Baudus sire, aiés de nous pité!
V Tout sommes mort, ocis et afolé.
« Li quens Guillames a le canp afiné,
V Ens en sa nef encacha Desramé ;
« Par mer s’en fuit, or est à saveté.
U Et nous fuions comme las, es^aré ;
« Tout serons mors ains k’il soit avespré. » Baudus l’entent , près a le sens dervé ;
Dist as paiens : u Soiés aséuré ;
« Ains la nuit erent un grant cop esprové.
« Or voiel vengier mon oncle et mon bamé. » Atant s’en tome, s’en a paiens mené.
Une faviere a molt grande trové;
Assés i ot feves à grant plenté.
Là sont paien communaument entré,
Icele nuit sont illuec ostelé.
De gens mangierent, de pain n[en] ont gosté. Mar le mangierent , cier sera comperé ;
Miex leur venist fuir fors dou régné.
Li rois Baudus a paiens apelé.
« Baron, dist il, véés soliel cliné ;
« N’avés mais garde desci à l’ajorné.
«Je m’en irai là val joste cel gué ;
« Se jo véoie le marcis au cort né « Et le vasal ke on m’a tant loé ,
« Par Mahomet à oui j’ai créanté,
« Ne mangerai ne ae ^ain ne de blé « Dusqe jes aie par mon cors amaté. »
Atant s’en tome, si tressaut .1. fossé Ki bien avoit .xxv. piés de lé.
A Mahon le commandent.
Li rois Baudus issi de la faviere.
Le cors ot grant et hideuse la ciere,
Et traist le mast dont la hante est pleniere. Ne le portaissent .v. paiens de Baiviere, Mais ne li poise le rain d’une olivieré.
Molt par s’en va grant pas la sabloniere,
Lés la marine, droit selonc la riviere.
Ains k’il retort aura bataile fiere.
Car Rainouars s’en vient tôt la charri[e]re. Desconfit ot cele gent losenmere ;
Plus de •XX"'. en gist par la bruiere ,
K’il ot tos mors ; aine n’i ot faite biere.
Li rois Baudus li vient à l’encontriere.
« Avois ! s’escrie, n’i garirés treciere. »
Dist Rainouars : « Vous montés corn leciere ; « En Dieu me fi et el baron saint Pierre :
« Por vous ne fuirai mie. «
Li rois Baudus fu molt desmesurés ;
Il tint le mast ki grans fii et quarrés, Rainouart a .1111. foisescriés :
« Diva, vasal, comment es tu només?
« Ki est tes peres ? En qel pais fus nés ?
« Ne me mentir, mais di moi vérités.
« Se crois Mahon et ses saintes bontés,
« N’i auras garde, tos es aséurés ;
« A grant mervelle es fomis et mollés.
A Et, se tu crois Jhesum de maïstés « Ki fil destruis od les larons provés a En Jhrusalem et en la crois penés,
« Tout l’or del mont, je te di vérités,
« Ne te garroit ke ne fuisses tués. »
Dist Rainouars : « .1, petit vous souffrés,
<f Si m’aïst Diex, jo dirai vérités ;
« Ja por paournen ert mes nons celés.
A De François sui Rainouars apelés,
<( Si est mes peres li fors rois Desramés,
A S’est mes serouges Guillames au cort nés.
A Or t’ai voir dit ; ne t’est mes nons celés. >»
Et dist Baudus : a Or te conois assés ;
A Mes cousins es et de m’antain fus nés,
A Et s’est mes oncles li fors rois Desramés.
A Or croi Mahon, si seras acordés. «
Dist Rainouars : a Ja n’i serai pensés. »
Respont Baudus : a Chou est grans foletés.
A Es tu dont chou ki tant nos as grevés,
A Ki Sarrasins as hui desbaretés P A Sor tos les autres es prisiés et doutés ;
A Par cest estor t’ai jo hui qis assés.
A Un tinel portes qui devant es ferrés ;
A Nel puis trover, tant sui je plus irés. »
Dist Rainouars : a A vos iex le véés ;
A Je sui iciex vassaus ke vos querés. »
Respont Baudus : a Chou me vient molt en grés • A Rainouars frere, où vos tineus remés .?
<( Li quens Guillames vous tient en grant vieutés : <( Nus et descaus comme ribaus alés.
A Faites le bien , aveuc moi en venés ;
é9i}— 6946 ALISCANS.
<f Partirai vos toutes mes iretés;
« [»Des forz tors d’Acre] ferés vos volentés,
« Et j’ocirrai le marcis au cort nés «( Et les Franchois que chi as amenés.
« Mahons sera essauchiés et levés,
« Et vostres Diex bonis et vergondés. »
Dist Rainouars : « Onqes plus n’en parlés ;
« Je nel feroie por estre desmenbrés.
« Je croi en Dieu et ses saintes bontés,
« Et en la Virge ke[l] porta en ses lés ;
« Tant corn jo vive n’en ert mes cuers tornés, « Car Mahomet ne vaut .11. oes pelés,
« Fors ['que por l’or qui i] est amassés,
« Si le puet on ruer en ces fossés « Corn un vil chien se il estoit tués. «
Et dist Baudus : <( Or as dit corn dervés.
« Puis que je voi ke Mahon mescréés « Et que no loi despisiés et haés,
« Je vous ferrai, se ne vos i gardés. »
Dist Rainouars ; « Diex ert mes avoués ;
« Li miens cors soit envers Dieu commandés. <( Sire cousins Baudus, grant tort avés :
« Fiex m’antain estes, et tuer me volés !
« [/Auroit il ja mestier humelitez]
« Ne cousinages, amours ne parentés? »
— Oil, dist Baudus, s’en prison vous rendes, « Et Mahomet et ses vertus créés ;
« Ja autrement ne serés acordés. »
Dist Rainouars ; « Tu eres vergondés <( De tous tes dis que tu as devisés ;
« Te renc jo chi les trieves. »
Li baron sont départi et sevré ;
Lors s’entrevienent quant se sont desfié, Hardiement se sont entrecontré.
Àliscans. M
Rainouars tint le bon branc acéré,
Et Baudus a le grant mast entesé ;
A Rainouart a ruiste cop doné.
Li bers guencist, car molt l’a redoté.
Si comme foudre a le mast avalé ;
Desci en terre est li cous avalé ,
Plus de .V. piés est en terre colé.
Rainouars saut, .i. tel H a douné Deseur son cief, parmi l’elme gemé Pieres et flors en a jus craventé.
Ne fust la coife del blanc hauberc safibé,
A icest cop fust li estors finé.
« Voir, dist Baudus, molt avés mal erré. » Le mast rehauce ke il avoit quarré ;
Par grant vertu l’a contremont levé.
Or ait Jhesus de Rainouart pité.
Que s’il l’ataint, tout l’aura afiné !
Rainouars fu plains de nobilité,
Hardis et preus, s’ot le cuer aduré :
Le cop guenci si a sailli el pré ;
En .II. moitiés est li mas tronchoné,
Tout ausi droit com s’il fust mesuré. Rainouars saut, s’a .1. tronchon cobré, Une grant toise a de lonc par verté ;
Son branc d’acier a el fuerre jeté ,
En sus se traist, s’a Baudon apelé :
« Sire cousins, je vous ai molt amé « Dès qe je ftii jouenes de povre aé ;
« Je sai de fi, si le m’a on conté,
» Li plus hardis es de ton parenté.
« Forment t’amaisse et tenisse en cierté Se tu créisses le roi de majesté ,
« Et sa naissance et no crestienté.
« De cel grant fust ke tu as aporté « Ai la moitié, si ne t’en sai nul gré :
« Guerpis Mahon, si serons accordé.
— Quioes moi tu avoir espoonté « Se de mon fiist as .1. poi conquesté P « [‘'Se autre piece auras, ce m’en sai gré].
« Par Mahomet où jo ai créanté ,
« Se je n’avoie fors mon seul poig quarré « Et vos fiiisiés encor .1111. assamblé,
« Si vos aroie conquis à l’ajomé. »
A icest mot se sont tôt desfié ;
Li uns vers l’autre a .1111. pas passé,
De bien ferir sont molt entalenté.
Es vos poignant .1. chevalier armé;
De l’estor vint où il avoit esté :
En .XV. lieus avoit le cors navré.
Rainouart voit, si l’a bien avisé.
Qui se combat au paien desfaé ;
Poignant s’en tome, ne leur a mot soné ,
Dusqe à Guillame n’i a régné tiré.
Molt a le cuer de Rainouart iré.
Dont il ne set novele ne verté.
Li cevaliers s’est molt haut escrié :
« Sire Guillames, trop avés demoré ;
(( Rainouart vi desous cel pin ramé ,
« De là cel tertre, aval desous cel gué ,
(f Où se combat à un si grant malfé,
V De lui est gr^indres .1. grant pié mesuré. »
Od le Guillames, s’a « Monjoie » escrié.
Mangier dévoient , mais il n’en ont gosté ;
Il et si frere sont maintenant monté.
François les sievent, après sont arouté.
N’i a celui ki n’a forment juré Jusqe en Espaigne ne seront aresté Anchois que il ne[l] raient.
Li quens Guillames cevauce à esperon ,
212 ALISCANS* yo 1 6^*yo4y
Il et si frere et si autre baron.
Por Rainoart sont en molt grant friçon Et cascun jore : « Se nous ne le ravon,
« Desci en Perse après lui en iron. »
Or vos dirai de Baudus l’Esclavon,
De Rainouart ki cuer a de lion;
Cousin esioient et d’une nastion.
Rainouars fiert le paien à bandon Parmi son elme ki fu au roi Chabron ;
Tant par est durs ne l'enpire .i. boton.
Li cos fu grans ki descent de randon ,
Tout l’estona desci qu’ens el pomon.
Dou nés li vole li sans à grant randon ,
Toute li soille la bouce et le menton.
Et tout le cors, le hauberc fremillon.
Li Sarrasins chai à genillon
En mi le pré , ou il voulsist ou non.
Dist Rainouars : « Si fait cop sont molt bon.
« Sire cousin, car renoie Mahon,
«( Et Apoillin , et ton dieu Baratron ,
« Et croi en Dieu ki souffri passion.
Par amistié en deviendrai tes hon ,
« Puis en irons en France à Mont Laon ;
« Serviront nos François et Borgenon ,
« Et si prendrai Aelis, ce m’est bon,
« Et tu tenras Cordes et Ledion,
« Toutes les terres dusqe en Cafamaon.
« Faites, cousin, ne ferés se bien non. »
Ot le Baudus, tous tainst comme carbon,
Se li respont par grant aïrison :
« Cuivers bastars, or te tig por bricon ;
« Tu m’as rompu, près s’en va, le chaon,
« Et or m’en offres à faire amendison !
« Mais, par la foi ke je doi à Mahon,
7050— 7»8î ALISCANS. 2IJ
<f [Ma entre nos n’aura] acordison « Si t’en aurai rendu le guerredon.'>
Lors saut avant à guise de baron ,
A ses .11. mains enlesa le tronchon,
Fiert Rainouart très parmi le crépon.
Ne li valut li haubers .1. bouton :
Ensi le rontcom fust .1. peliçon.
Rainouars ploie contre le cop félon Si qu’il se met as paumes el sablon ;
Por .1. petit ne cniet à genillon.
Trestot le quir li abat dou talon ;
L’erbe est sanglente entor et environ.
Voit le Baudus, si li crie à haut ton :
« Cousin, à poi ne vos ai fait moignon ; c' Estaloné vos ai comme luiton.
« Anqui orrés une tele chançon « Dont molt malvais vous en seront li son : a Ja de vo cors n’averés raenchon. »
Dist Rainouars : « Or oi plait de bricon.
« Quidiés me vous avoir pris au broion ■
« En la bataille sui ot toi à bandon^
« Jo n’i ai mie mains de toi, se plus non ;
« En Dieu me fi et en saint Sym[é]on. »
A icest mot commence une onson De v[e]rai cuer, de bone intencion :
« Diex, faitil, peres, parvo saintisme non,
« Ki fesis terre, mer par division,
« Et le saint ciel en ta élection,
« Adam fesis de terre de limon « Et sa moillier, Evain l’apeloit on ;
« .XXX. ans et plus, vrais Diex, fuites] el mont « Et herbergastes en l’ostel [^chiés] Simon.
« La Madelaine fesistes le pardon « Quant ele vint par deseur .1. ieson ;
214 ALISCAMS. 7oS4— 7117
<( Deseur tes piés mist ses iex à bandon,
« Illuec plora par bone eniention « Et de ses larmes les lava environ ;
« A ses ceveus en fist essuison,
« Aprè» les oint de molt bon’ oignisson « D’un ongeraent presieus et molt bon « Qui te rendi saintisme flairison.
« Judas parla à guise de félon ;
« Tu respondis par molt douce raison ;
« Chou k’ele fait me plaist et si m’est bon.
« Dont le dreças amont par le menton,
« De ses pechiés li fesis vrai pardon.
« Et en la crois souffris la passion « Et de la lance fus férus à bandon.
'« Che fu Longis ki ot bon guerredon :
« Aine n’ot véu, ke de fi le set on ;
« Li sans en vint contreval le plançon ,
« Ses iex en tert, si ot alumison.
« Et el sepucre fus couciés, ce savon,
H Et puis gaitiés à guise de larron « Dusqe au tire jor k’éus surrexion.
<c Infer brisas por la rédemption,
« Si en jetas Noë et Aaron;
« De mort à vie sussitas Lazaron,
V pSainteJ Suzanne garis del faus tesmoig.
« Et Daniel en la fosse au lion,
« Jonas savas el ventre au poison.
El ciel montas au jor d’Asension,
« A tes amis fesis anontion « Ke l’euvangile nonchaisent en ton non.
« Si voirement corn ensi le créon,
« Garis moi, sire, de mort et de prison,
« Et si m’otroie par ton saintisme non « Ke jou aquire Baudus, cel Esclavon,
yiiS-— ALISCAMS.
« Ke à compaignon Paie. »
(^ANT Rainouars ot s’orison finée, Bai^sja son cief, s^a sa coupe clamée.
Le tronchon hauce de la perce quarrée, Baudus en done sor l’elme tel testée La perce brise ; fendue est et quassée, Dusqes es poins li est toute escliée ;
Mais neporquant tele li a donée Tout a le cors et la teste estounée ;
Por poi ne chiet envers enmi le prée.
Dist Rainouars : « Une en avés portée ;
« Huimès vos ert ma proece mostrée..»
Isnelement mist le main à l’espée ;
Mais, ains k’i Pait fors dou fuerre sachie, Li fu Baudus devant à Pencontrée.
Il Penbracha, la perche a jus jetée.
Li Sarrasins fii de grant aïrée ;
N’ot si grant home dusqe en la mer salée : A Rainoart vint à grant alenée,
Dou gros del poing li dona tel dentée Desous le nés est la bouce crevée.
Toute la levre li est ensanglentée ;
A poi la gorge ne li a esfrondée,
Toute la teste li a aval clinée,
La coiffe et Pelme li a jus avalée.
Si Pa estraint très parmi Peskinée A poi Peskine ne U a desnoée.
Parmi la bouche li saut hors Pescumée.
Dist Rainouars : « Sainte Virge honourée, « Secorés moi, roïne corounée. >>
A icest mot est sa vertus doublée.
Es vous Guillame poignant de randonée Ot sa compaigne, ki molt fii redoutée ;
N’i a celui n’ait bien la teste armée Et cascuns porte tote nue s’espée.
Mors fust Baudus, la teste éust copée,
Mais Rainouars a sa vois escriée :
« Baron François, gardés n’i ait mellée ;
« Car, par celui qui j’ai m’ame vouée,
« Se commenchiés ne orgueil ne posnée « Par quoi sa chars fust par vos entamée,
« Ja en auriés dolereuse saldée. »
Quant François l’oent, s’ont leur régné tirée ; Tout quoi s’esturent enmi une valée:
La bataille regardent.
Or sont andoi li bon vassal à pié ;
Li uns tint l’autre par les flans enbracié.
Par grant vertu ont tomé et lutié,
Soventes fois se sont resoufaissié.
Le gros del poing a Rainouars hauchié ; Baudus en nert parmi l’elme vergié Ou hasterel, où bien l’a enploié.
Por poi le col ne li a pechoié ;
An .11. li oiel se \î sont menoié ;
.1. tor li fait Rsi l’a] agenoillié.
Li quens Guulames li a en haut hucié :
« Rainouars frere, veés moi apareillié ;
« Je t’aurai tost de cel paien vengié;
« Se il te plaist, ja l’aurai detrencié. »
Dist Rainouars : « Vos m’avés vergoignié ;
« Ja por .1. homme n’i serai voir aidié ;
<( Ce sambleroit hontages. »
Or sontensamble li .11. vasal hardi.
Molt ot prodome en Baudus l’arabi ;
Hauce le poig, Rainouart en feri
Digilized by Googl
7i8)— AlISCANS.
Jôste l’oreille ke trestout l’estordi ; Vausist ou non, à terre l’abati.
Par droite force l’espée li toli,
Trait l’a dou fuerre, .1111 . cos l’en feri ; Contre l’auberc l’espée resorti.
Rainouars fu legiers, si se guenci.
Baudus li crie : « Or vos ai asenti ;
« Maugré vos nés ai jo vo branc saisi . » Dist Rainouars : « Certes, ce poise mi.
(c Baudus cousin, en toi a mal ami ;
« Car croi en Dieu, ki onqes ne menti ;
« Dolans en ere quant je t’aurai boni. » Lors a gardé enmi le pré flori,
Et voit le fiist ke jeta l’Arabi.
Rainouars cort f^porec], si l’a saisi.
Quant il le tient, forment s’en esjoï -,
Ne le donnast por l’oneur Naimeri Ne por trestoute France.
Quant Rainouars ot lefustrecovré.
Ne lë donnast por l’or d’une cité.
A ses .11. mains l’a contremont levé Et court vers lui k’i ne l’a pas douté.
Li Sarrasins tient le branc acéré Et Rainouars le grant tronchon quarré.
Li uns à l’autre a molt grant cop jeté ; Mais Rainouars a prumiers asené.
Joste l’oie li a tel cop doné Si que la joe et les os a froé.
Li rais dou sanc li est del nés volé Et par la bouce tout contreval colé.
Rainouars fu molt fors, si l’a hurté Tout estendu l’abati ens el pré.
Des poins li tout le bon brant acéré.
7» lé— 7149
Isnelement l’a el fuerre bouté.
Mais le tronchon n’a il mie oublié ; Baudus enbrace, vers lui l’a soviné,
Et del debout dou grant tronchon quarré L’a tant el front et es temples hurté Que por .1. poi qu’il ne l’a esfronté ;
Mais Diex de gloire a le paien sauvé :
Ne veut ke muire ains c’ait crestienté. Baudus s’escrie par grant humelité :
(( Rainouars sire, aiés de moi pité.
<( Sire cosins, ja m’avés vos tué ;
« Jo quit ke vos m’avés escervelé.
« Aiue moi, por Dieu de majesté,
« Tant c’on m’éust en fons rengeneré,
« Et jo t’afi, deseur ma loiauté,
« Que à Orenge m’en irai la cité.
<c Mais que on m’ait de mon cief respassé, <( Par moi auras d’Espaignele rengné. » Quant Rainouars ot le roi escouté Qui par amors li a merchi crié.
Et qu’il veut croire le roi de majesté,
Ne mst si liés por plain val d’or comblé.
Il ne s’en pot tenir k’i n’ait ploré ;
Baudus enbrace, estroit l’a acolé :
U Cousin, dist il, vous ai jo molt navré ? — Oïl voir, sire ; longement ai sainié.
Ostes moi tost mon vert elme gemmé ;
<( Tant m’as féru et au luitier grevé X A poi que n’ai le cuer el cors crevé.
« Se m’as ocis, tôt te soit pardoné. » Rainouars l’ot, forment a souspiré ; Isnelement a Baudus desarmé.
Dou cief li oste son vert elme jemé : Jusqu’en la teste l’avoit tout enbaré.
En la cervele ot le cercle enserré.
Quant Rainouars ot Baudus désarmé,
Andoi s’asisent sor Perbe en mi le pré ; Doucement se regardent.
La bataille est et li cans afinés.
Rainouars sist sor l’erbe enmi les prés ;
Li fiers Baudus est joste lui à lés.
Grant ot le cors et les menbres mollés,
Et gros les poins et par espaules lés ;
D’un de ses poins fust bien .1. ors tués.
Les iex ot rouges corn carbons enbrasés,
Les caveus noirs corn arremens triblés,
Les dens plus blans qu’ivoires réparés.
Grant ot la bouce, haut et corbe le nés,
Ample viaire, les sorciex haus et lés ;
Dedens enfer [n’J a de plus biaus malfés.
A Rainouart dist li rois desfaés :
« Ber, conquis m’as par tes bones bontés ;
« Aine mais par home ne poi estre matés. » Rainouars l’ot, vers le roi s’est tomés ;
Il l’enbracha et Baudus est pasmés.
Atant es vos dant Guillame au cort nés,
Od lui si frere et ses rices bamés.
Tout maintenant s’est en haut escriés :
<c Rainouars frere, comment vous contenés ^
(( S’avés besoig, aiue aurés assés. »
Dist Rainouars : « Biaus sire, avant venés.
« Jo l’a[i] conquis; Diex en soit aorés!
« Mes cousins est, car de m’antain fu nés ;
« Il vauroit estre en fons rengenerés. »
Et dist Guillames : « Jhesus en soit loés;
« Bien avés fait , grant preu i avérés. »
De pamisons est Baudus relevés ;
De son bliaut a .i. des pans ostez ,
Si en benda son cief et ses costés.
Dist Rainouars : « Cousin , or en venés « Ensamble od moi ; ja garde n’i aurés. »
Et dit Baudus : « Si com vous commandés. » Atant s’en vont, es les vous aroutés ;
Deschi c’à l’ost ne s’est nus arestés.
Li Franc de France ont vuidies les nés Dou grant avoir pqui] i fu amassés ;
Bon soit de l’eure qu’il i fu amenés.
Diex, quel eschec fu illuec conquestés ! Cascuns en ert manans et asasés.
En Alischans ont fait tendre leur très.
Nuis fu oscure, solaus fu esconsés ;
François descendent, cascuns fu desarmés. Molt fu cascuns travelliés et penés,
De la bataille dolereus et lassés.
Li quens Emaus les a la nuit gardés.
Baudus se lieve quant il vit les clartés ; Rainouart prie par molt ^rans amistés ;
« Cousin , dist il , le congié me donnés « Tant com je soie en mon paiis alés.
c( Se de mes plaies estoie respassés,
« Droit à Orenge el palais segnorés « Venrai à vos, ja mar en douterés,
« Et si ferai toutes vos volontés. »
Dist Rainouars : « Volontiers et de grés ,
« Mais gardés bien ke vos ne me montés ;
« Car, par celui ki en crois fu penés,
« J a ne sériés en cel paiis trouvés « Que ne fusiés de traïson retés. »
Et mst Guillames : <( Ja mar en parlerés;
« Il tenra bien , je quit, ses vérités. »
— Voire, voir, sire, ja n’en serai fausés. »
7Î*7*”7149 ALISCANS.
Il li otroient, cis dis fu créantés.
Molt bien tin[t] il covent, c’est vérités :
Par lui fu puis Rainouars amontés,
Par mainte terre cremus et redoutés.
Li Arrabis Baudus s’est aprestés ;
En .1. calant entra, quant fu disnés,
Et aveuc lui s’en ala Persagués Qui de la mer voirement sot assés.
Leur voile lievent quant il sont desancré ,
A Damedieu ont François commandés,
Et Rainouart, et Guillaume au coït nés.
En Alischans fu molt grans li bamés ;
Tous li avoirs fu ensamble amassés ,
Après si l’ont et carçiés et trousés.
Quant ont mangié, h solaus fu clinés.
Li quens Guillames est la nuit ostelés,
Et Naimeris et li autres barnés ;
Molt volentiers reposent.
François se couchent quant vint après souper ; Li quens Guillames les fist la nuit garder.
Mais Rainouars ne pot aine reposer :
Estordis fu de son linel porter Et des grans cos et reçoivre et doner ;
Ne reposast por les membres colper.
Ains mienuit a fait l’ost sus lever ;
L’espée traite, va par les rens crier :
« Levés, levés , près est de l’ajorner !
« Ortost, François, pensés vos de haster.
« Par cele foi que doi Guiborc porter,
« Se orendroit ne vos voi conraer,
« Jel vos ferai chierement comparer.
« Ja li plus cointes ne s’en porra gaber <( Ke ne li face le cief del bu voler, «
Quant François oent Rainouartsi parler,
Molt tost se lievent, n’i osent plus ester.
Dist l’uns à l’autre : « Diex le puist craventer « Qe ne nos laisse dormir ne reposer !
« Maudis soit il qui or nous fait lever « Et à tele eure nostre hamois trosser! »
Dist Rainouars : « Pensés vos del haster ;
« Fiex de roi sui, si doi bien commander « Et en bataille grant firté demener. » François se lievent, si font leur cors soner; Très et aucubes font devant aus mener Et leur cevaus beleraent conraer ;
Isnelement vont ensamble monter.
Li quens ala Vivien regarder Desor l’estanc , là le porra trover.
Li quens l’a fait en .11. escus serrer Et desous l’arbre belement enterrer.
Au départir commencha à plourer;
Maint chevalier i véissiés pasmer.
Dont fist Guillames son maistre cor soner.
Le flaiel d’or ne vaut mie oublier ;
Ensamble od lui le fist li quens porter.
Et Rainouars le va devant guier,
L’espée el poig; plus est fiers d’un sengler. Uns povres hom li commence à crier :
« Sire, merchi ! je voiel à vos parler.
« Des Sarrasin me vig à vos clamer « Ke en mes feves vi ir matin entrer.
« Onqes por moi ne vaurrent remuer ;
<« Toutes leur vi essillier et gaster :
«< Tant les doutai ne les osai véer.
« Les quidai vendre et dou pain acater « Por mes enfans et por moi conréer ;
<( Ne leur avoie autre chose à douner ;
« Or les convient trestous de fain enfler. »
Dist Rainouars : « Mar Posèrent penser.
« Par saint Denis, ferai leur comparer !
« Tout le damage leur ferai restorer,
<( Cascune escosse .i. denier achater. »
Distli vilains : « Jhesus vos puist saver! » Atant es vos dant Guillame le ber.
Rainouars va de devant lui ester ,
Par grant orguel le prist à apeler :
« Sire Guillames, or poés escouter « Des Sarrasins, qui vous vienent préer « Et as vos homes la vitaille rober.
— Comment, por Dieu ? », dist Guillames li ber. Dist Rainouars : <c Bien le vous puis conter.
« Plus de .X. mil Sarrasins et Esclers « Ont cest vilain ses feves fait enbler ;
« Dedens s’alerent [ces] deux jors osteler.
« Mais or vous proi que m’i laissiés aler,
« U, se che non, ja me venrés derver, »
Et dist Guillames : « Amis, laissiés ester;
(( Je me dout molt de vo cors afoler :
« .M. chevaliers ferai od vos armer.
— Non ferés ja ; ne vos covient douter.
« Ja n’i menrai ne compaignon ne per ;
<c Se je nés puis trestos desbareter
« Et par mon cors desconfire et mater,
<c Mar me donrés à mangier n’à disner.
— Lais l’i aler, frere, dist Aimer;
« Ja ne porront paien vers lui durer. »
Et dist Guillames : « Bien le voiel créanter.
« Je li commant les feves à garder;
« Justice en face del forfait amender. »
Dist Rainouars : « Che fait à merchier.
« Sire Guillames, fai mon escu porter
« Que jou toli Tornefier de Biaucler. »
Li quens Guillames li ala aporter,
Et Rainouars va la guige acoler.
Ki le véist cele enarme croller,
Enior son clef menuernent torner,
Bien le devrait et prisier et loer.
Od le vilain s’en tome.
Quant Rainouars ot le congié éu,
Od mi enmaine le povre homme cenu .
Desci as feves ne sont arestéu.
Rainouars monte sor .1. fossé erbu,
Voit maint paien armé et fervestu ;
A sa vois ctere leur escria ; u Ahu !
« Fil à putain , Sarrasin mescréu ,
<( Mar i avés la faviere abatu !
« Je gart les feves, mien en sont li tréu ;
« Ja en donrés ,m. mars d’or fin molu,
« Ou )a serés par les geules pendu.
« Fil à putain, trop éustes béu
<( Quant au povre homme avés le sien tolu.
<( Mar i entrastes, tout serés confundu ;
« Ne vos garroit tos li ors ki aine fu. » Quant paien l’oent, molt en sont irascu. Bien recounoissent Rainouart à l’escu , Voient son cors k’il ot grant et corsu ;
Dist l’uns à l’autre ; « Mal nos est avenu ;
« Vés là celui à la fiere vertu.
« C’est ciex qui a le fort estor vencu <( En Aliscans ù la bataille fu.
« Li vif diable le nous ont aparu ;
« Tout sommes mort quant nous a percéu. » Cascuns guerpist le bon destrier grenu ;
En fuies toment, n’i ont plus atendu.
74$i— 748? ALISCANS.
Soyent reclaiment Mahoumetet Cahu.
Mais li cortiex ert enclos de séu Et de grant soif ù a grant pel agu :
Tous ciaus détint qi ne sont pas issu.
Aval les feves sont paien descendu.
Et Flainouars leur est seure couru *
Tant en detrence au branc d’acier molu Trestot s’écrient : « Baudus, sire, ù es tu ? Dist Rainouars : « Ne vous vaut .i. festu ; « J O 1 ai conouis, Dieu merchi, et vencu.
« Mar 1 avés le faviere péu :
« Au vilain erent tout vo ceval rendu « Ki por les feves se siet ore tout mu^
« Et trestoutes vos armes. »
En la faviere furent grans les huées ; Païen s en fuient, s’ont les colors muées. . Et Rainouars les sieut de randounées Si leur escrie à molt grant alenées :
« Fil à putain , mar entrastes es feves ■
« Nés aviés errées ne semées.
« Li povres hom les avoir ahanées,
« Ses devoit vendre à petites denrées.
« Par le cuer Dé , mar les avés gastées !
« Ame ne v[é]istes feves si ajchatées « Ne kl SI fuisent chierement comparées. » Oient païen : « Trop menés grans ponnées ; « Sire vasal, nés avons pas enblées :
«Ame ne nos furent par nul homme vfélées Dist Rainouars : « Vos les avés robées,
« ar ne vos erent de riens abandonées. » Lors les aqet très parmi les favées ,
Si leur detrence les pis et les corées.
Tous les ocist , les ont chier comparées, Aliscans. , .
Les verdes feves qui ne furent frasées.
Rainouars a ses largeces monstrées :
Au vilain a ses feves restorées,
Toutes les armes des Turs li a livrées Et les cevaus par les régnés donées.
Dist li vilains : « Chi a bones soudées ;
« Or sont molt bien les feves achatées.
« Béni soit l’eure k'eles furent semées. »
Et no François n’i ont fait demorées;
Vers Orenge s’en toment.
François s’en toment , molt se vuelent haster ; Sonent ces grailles et ces cors font soner.
Li os s’aroute et pense de l’esrer A grant esploit ; ne vuelent demorer ,
Dusqe à Orenge ne vaurent arester.
Crans fu la presse à la porte passer;
Plus de .L. i véissiés pasmer.
Ens el palais fu Guillames li ber.
En Gloriete fait on l’aige corner ;
Cil chevalier vont ensamble laver.
Gel jor seirirent tel .v'^. baceler,
N’i a celui n’ait castel à garder.
Li quens Guillames fist forment à blasmer Que Rainouar[t] a mis en oublier ;
Ne l’en menbra si vient après souper.
Defors Orenge fu Rainouars li ber ;
De mautalent quide vis forsener ,
A lui méisme se prist à demente[r] :
« Li quens Guillames ne le déust penser « Qu’il ne me daigne ensamble lui mener « Ne à sa table à son mangier mander,
« Et si a fait par moi l’estor finer « Et sesneveus tos .vu. desprisoner.
« Par moi sont mort Sarrasin et Escler,
<t Tous mes parens ai fait por lui finer ;
« Or me tint vil, forment me doi peser,
« Et si fait il, par m’arae ! »
Defors Orenge est Rainouars remés;
Molt a grant duel, forment est dementés,
Et molt manace le mardis au cort nés.
Vers Aliscans est plourans retomés ;
Des chevaliers a encontré assez,
Qui tout li dient : « Rainouars, d’ont venés ?
« Corechiés estes, ne sai ke vous avés.
— Signer, dist il, bien puis estre dervés :
« Li quens Guillames me tient en grans vieltés <( Ki m’a laissié comme fuisse trovés,
« N’à son mangier ne fui par lui mandés.
« Comme ribaut m’a laissié es fossés ;
« N’i fui par lui huchiés ni apelés.
« Si est mes peres li fors rois Desraraés « Qui sous lui a .xxx. rois corounés ;
(( De haut parage sui tos estrais et nés :
« Plus sui naus hom ke il ne soit d’asés.
« Par mon cors seul est li estours finés ;
V Ods i ai mon riche parentés,
« Si ai mes freres et mes amis tués,
« Et ses neveus de la prison jetés « Ke Sarrasin eurent pris en leur nés.
i( Rendu m’en a li quens males bontés :
« Or sui du tout anre déboutés.
« Oi l’ai dire , et si est vérités :
« [<<Puis que li leres est de forches estez ,
« Ja puis ses sires nen iert de lui amez].
« Por Dant Guillame l’ai jo dit au cort nés « Qui j’ai aidié, or en ai grans maugrés.
228 ALISCANS. 7((o— 7(83
« Ne crerai mais el roi de majestés,
« Mais en Mahon ki est d’or tresjetés ; ' tf Si le ferai dolans et airés.
« Par Mahomet, mar i fui oubliés !
« Se ne m’en venge, dont ai[e| mal dehés.
<c Or m’en irai el paiis dont sui nés,
« Si manderai Sarrasins et Esclers « Tant qu’en aurai .c. millier assanlés ;
(( Si passerons as barges et as nés ,
« Ses amenrai outre en ces régnés.
« Se mes tineus est brisiés et troués ,
« Je ferai tel ki miex vaurra assés.
« Prise ert Orenges et li paiis gastés,
V Et Gloriete li palais craventés,
« Et dans Guillames loiés et atrapés « Dedans Aiete [en] la cartre jetés,
« Et tout si frere aront les chiés copés,
« Et [ja] en France ferai mes volentés ;
« Car Loéis ert de France jetés,
« Sa terre prise et ses paiis gastés.
« Et de sa fille ferai mes volentés ;
« Encor serai, jo quit, ses espousés ;
« De toute Espaigne sera ses cors doués.
« Quant à Orenge, segnor, vos en venrés,
« Dame Guiborc, ma suer, me salués,
« Et le marcis de ma part desfiés,
« Et bien li dites, ja mar li celerés,
« Ke mais ne sui ses drus ne ses privés,
« Ains porquerrai qu’il sera vergondés,
« Se onqes puis, ains ke l’ans soit passés. »
Uns chevaliers li a dit ; « Tort avés ;
<f Ne devés mie'por itant estre irés.
(( Rainouars sire, car vous en revcnés ;
« Soiés haitiés, ne vous desconfortés.
« Anqui serés à Guillame acordés,
« Et à mangier à grant planté arés,
« Et molt serés ricement abuevrés « De bons pimens, de vins et d’isopés.
« Chou ert folie se vos vous en ralés ;
« Par saint Denis, vous en repentirés. »
Dist Rainouars : <( Gardés mais n’en parlés,
« Car, par Mahon, molt tost le comperrés ;
« Je ne sui mie encor à vos remés.
« Par cel apostle c’on quirt en Noirons prés, <( Ne fust por chou ke coupes n’i avés (( Et por ichou ke vos ai salués ,
«Je vous ferroie cest branc ens es costés.
« Or tost, en voie ! gardés n’i demorés. » Quant cil l’oïrent, s’ont les cevaus hurtés.
Li plus hardis est en fuies tomés ;
Fuiant s’en vont le[s] frains abandonés.
Dist l’uns à l’autre : « Rainouars est dervés ; « C’est grant damages ke si est asotés,
« Car si fors hom n’ert jamais recovrés.
« Ja nous aura à cel branc decopés ;
« A .c. déables soit il hui commandés. » Tant ont alé les frains abandonés Dusqe à Orenge n’i fu régnés tirés;
Là descendirent as marberins degrés. Isnelement sont el palais montés Et saluèrent le marcis au cort nés ;
Se li contèrent, ains n’i fu mos celés.
Que Rainouars les avoit esfréés Et maneciés, et si espoentés Ke por .1. poi nés avoit desmenbrés,
Et k[e] il ert arire retomés
Por chou k’il ert au mangier oubliés.
« Si vos manace et trestos vos barnés ;
« Par nos vos mande ke de lui vos gardés.
<( Dame Guiborc a .c. salus mandés.
« Or s’en ira, ce dist, en ses régnés,
« En cele terre où est ses parentés,
« Tant qu’il aura .c. mil paiens armés ;
« Si passera chà outre en ces régnés :
« Pnse ert Orenge et cis palais gastés. » Guillames l’ot, tous en est trespensés ;
« Or ert bien sages, et je sui asotés. »
.XX. cevaliers a li quens apelés ,
Se [<*lor] a dit : « Baron, car m’i alés ;
« Por Dieu vos pri k’en pais le m’amenés,
<( Que il ne soit laidis ne ranprosnés. »
Et cil respondent : u Si corn vos commandés (( Le ferons nous, biaus sire. »
Li quens Guillames fist forment à prisi[e]r ; Por Rainouart n’ot en lui c’aïrier.
.XX. cevaliers a fait aparellier;
Par Rainouart les vaurra envoier.
Par aus li mande : ne li doit anoier S’il ne l’avoit somons à son mangier;
Droit l’en fera, se il le veut baillier,
Voiant François et voiant sa moillier.
Forment l’en poise kel laissa estrahi[e]r ;
H ne[l]vausist por .m. livres d’ormier.
A ces paroles montent li chevalier.
Tant esperoune cascuns son bon destrier K’il l’ont ataint à .1. tertre puier.
Dedens le fuerre otmis son branc d’acier.
Cil li commencent hautement à huchier ;
Loing s’aresterent, ne l’osent aprocier ;
« Rainouars sire, nous te venons noncier « De par Guillame, le marcis au vis fier,
Diailized by Googl
« De tout Pice] ke sauras calengier « Te fera droit en son palais plenier. »
Dist Rainouars : « Laissiés vostre piaidier ;
« Car, par Mahom ki tout doit justicier,
« Ja amendise n’i avera mestier.
«Je n’ai oue faire ne d’argent ne d’ormier « Se n’en raisoie mon tinel reloier.
« Fil à putain, mal glouton losengier,
« Ne vous pris tous vaillisant .1. denier.
« Bien set Guillames la merde raplakier ;
« Trop a à faire s’il me veut rapaier :
« J O ne sui mais de rien en son dangier.
« Ja por message ne m’en irai arier,
« Ains aurai fait Orenge trebucier,
« Et Gloriete verser et pgraïlUer],
« Et son paiis ardoir et essillier,
« Et le marcis la teste roegnier. »
Quant Rainouart oent si desraisnier Et le marcis Guillame manecier.
Et aus méismes blasmer et laidengier.
Si se commencent forment à vergoignier.
Dist l’uns à l’autre : « Poi nos poons prisier « Se n’en menons nous .xx. cest patounier. » Vers lui corurent, sel prendent à sachier,
Mais aussi puent à une tor luitier.
Quant Rainouars se sent si manoier,
De maltalent quide vis esragier.
Ne se menbra de l’espée d’acier ;
Dalés lui garde par dalés .1. sentier ,
Vit une loge c’on i ot fait drecier.
Uns sains ermites li ot fait estacier.
L’un postel court Rainouars esracier ;
Si tost le hape corn .1. rain d’olivier.
Ki li véist ces cevaliers cacier
Par la camçaigne contremont .1. rocier,
Les .V. en tist contreval trebucier.
Si roidement l’un sor l’autre plaissier Que par les bras leur fist le sanc raier.
« Fil à putain, dist il, garçon lanier,
(( Quidiés vos ore avoir trové bergier ?
« J O ne sui mie lievresà esmaier. »
A la grant perce se prent à adrecier,
Après les .xv. se prent à eslaissier.
Et cil s’en fuient, n’ont cure de plaidier.
Car le fust doutent k’il voient paumoier.
Et Rainouars les commence à nucier :
«( Envoiés chà Guillame tomoier, »
Et cil s’en fuient, ne l’osent aprismier ;
Dusqe à Orenge ne finent de coitier.
Rainouart quident à leurs talons derier,
Mais il n’i estoit mie.
Li mesagier descendent au degré,
En Gloriete sont ensamble monté.
De Rainouart sont si espaonté Et de la perce n’ont il .1. mot soné.
Li quens Guillames leur a tost demandé :
U Signer, dist il, comment avés esté .î*
« Avés me vos Rainouart amené ?
— Nenil voir, sire, ains l’avons achaté ;
« Petit n’en faut ne somes affronté.
« Quant nous li eûmes ton mesage conté,
<f Ne le prisa .1. denier mounéé,
« Ains te manace et tient en grant vielté.
« Quant nos l’oimes, molt en fumes iré ;
« Vers lui venimes trestot abandonné.
« Bien l’éusimes arire amené « Quant d’une loge vit la feste levé,
77i8— 77P AlISCANS. 2JJ
« Si l’esracha corn .1. rosel pelé.
« Les .V. des nos ot tost acraventé ;
« A terre furent laidement reversé.
« Nous ne savons si sont à mort navré,
« Mais par aler avons tout conquesté.
« Par nos vous a tornoiement mandé. »
Guillames l’ot, s’en a .1. ris jeté.
Isnelement a son ceval mandé ;
On li amaine, tost l’eurent enselé.
.G. chevalier sont aveuc lui monté,
[Et] Guiborc est de maintenant monté,
Car forment le desire.
Li quens Guillames fist forment à loer ;
Por Rainouart est alés ramener.
.C. chevalier sont maintenant monté Et tout si frere et Aimeris li ber.
Dame Guiborc i fait li quens aler Qu’il n’i osa li quens sans li errer.
Ame ne finerent entr’aus d’esperoner
Tant que il vinrent dant Rainouart ester
En une nef au rivage de mer. I
Mais ne savoit le voile amont lever,
Le mast drecier ne la toivre atemprer ;
Le gouvernai ne savoit governer.
Dist Rainouars : « Bien me puis forsener « Que je ne puis cest vaisel atomer.
« Comment va chou que je voi chi aler « Ne sai comment jou ai véu sigler. »
Prent une perce, si commence à bouter Ke d’une part a fait la nef verser ;
Et la nés puce, si prent à affondrer.
Se Rainouars ne séust si noer ,
Tost fust noiés, ne péust escaper.
Quant il fu hors, si commence à jurer :
2 ALISCAN s,
« Diable font, fait il, homme meller « Quant il ne set de chose achiver ;
« Par terre irai quant je ne puis par mer . »
Il tint sa perce, si prist à restorner ;
Lés le rivage commencha à aler.
Li quens Guillames le prist à apeler :
« Rainouars frere, laissiés m’à vos parler ;
« Se de noient vous ai fait aïrer,
<( A vo commant le ferai amender,
« Si hautement corn sarés commander. »
Dist Rainouars : « Laissiés vo sermoner ;
« Si m’ait Diex, ne soig de vo gaber.
«Ne finerai s’aurai passée mer ;
({ Si ferai tôt mon lignage assambler,
« Et Sarrasins et païens aüner,
<( Et si ferai tos mes parens mander « Qui gaiant sont. Bien les saurai nomer ;
« Urgant le noir, et Brulfant, et Brunier,
« Et Rubestheuc, et Richart, et Rinier ,
« Brun le velu, et Grandin et Grander,
« Le roi Bruhot, Tantolf et Tandoifler,
« Lor .XXX. fr[ere] ki molt font à douter.
« Si sai la terre ù seulent converser,
« Puis les ferai de chà outre passer.
« Vaurrai Orenge tôt de fi conquester,
« A Mon Laon me ferai corouner,
« Et toi ferai en grant Aire mener « Et en ma cartre trebuchier et verser.
« Là te ferai à honte demener « Et ton lignage vaurrai desireter.
« Fui toi de chi, n’ai cure de parler. «
Dont prentsa perche, sel fait amont branler. Li quens Guillames ne l’osa aproismer.
Car il le voit d’ire tôt alumer;
Molt le redoute, ne l[e] vous quir celer.
"j’ji’j—’jiio Aliscans. 2^5
Dame Guiborc rova avant aler;
Et la comtesse s’est alée aciiner Devant son frere por la merchi crier ;
<( Rainouars frere, .1. don te voielrover,
<« Que tu me voielles ce mesfait pardoner « En guerredon que je te fis armer « Dedens ma cambre et chaindre le branc cler. » Rainouars cort , si le va acoler.
(( Dame, dist il, je vos doi molt amer;
« Jo sui vos frere, ne le vos quir celer,
U Cel Rainouars c’on fist au roi enbler,
« Dont vous Pistes si grant duel demener.
« Rien que vuelliés ne vos vuel devéer,
« Vostre plaisir doi io bien créanter « Et les mesfais Ouillame pardonner :
(( Ja en ma vie n’en orrés mais parler. »
Li quens Guillames l’en ala merchier.
Dont véissiés Rainouart acoler;
Dès ore mais le vauront honerer.
Mais Rainouars ne s’en pot aine tomer De la quisine ke il n’i voist caufer.
Ne s’en voloit por nului consirer ;
Apris l’avoit, nel pot entroublier.
Huimais orrés , sel volés escouter ,
Corn il se fist batisier et lever,
Et corn Guillames le fist puis marier,
La soie niece Aelis espouser ;
Corn son enfant vinrent paien enbler ,
Et corn le fist chevalier adouber.
Et corn ala Loquifeme clamer Et le douaire sa raere aquiter.
Vers Loquifer le vaurra conquester ,
Le plus grant homme dont nus oïst parler.
Ne vous voiel ore sa^aichon aconter;
78ar— 78t4
Assés l’orrés chà avant au chanter.
Com Rainouars se fist puis corouner,
Au mounia^e où il vaut converser ;
Che fu à Bride où sen fust fist porter.
Qui la iroit bien le porroit trover.
Encore i vont li pelerin garder Qui en Galisse vont l’apostle ourer.
Et puis Tala quens Guiilames rouver Por sa cité garandir et tenser.
Adont convint Rainouart asener Contre son fil à bataille capler Que on faisoit Maillefer apeler.
Se or vous plaist le canchon escouter ,
Si faites pats, laissiés la noise ester.
Li quens Guiilames se prist à retorner ; Rainouart fait à Orenge mener.
Molt par fu liés quant il i vaut corner.
El CTant palais fist Rainouart monter ; Molt tost font l’aigue as busines corner. Cil cevalier s’asirent au disner ;
Joste Guillame siet Rainouars li ber.
Le premier mes li fait on aporter,
Por segnorie ke on li veut porter ;
Mais Rainouars ne s’i veut acorder.
Ne li pleut mie en si fait lieu ester ;
En la ouisine feroit milleur caufer.
Quant li plairoit , bien s’i porroit grater , Joste le fu et rostir et toster,
Et le brouet des caudires humer ,
Les cras morsiaus en l’alile bouter Et le fu faire, atisier et souffler.
Si faite vie vausist il demener ;
Un autre fois le vaurra restorer.
Mais puis; fu sages : ains k’ü déust finer.
78{{— 7886 AlISCANS. 2J7
Ne péust on en nul palis trover
Qui miex séust .i. bon consel donner, .
Et ama sainte glise.
Dedens Orenge ou palais delitable Siet li bamages à la plus maistre table.
Bien sont servi de viande mirable.
Rainouars siet sor un paile de sable ;
Joste lui sist Guillames et Orable.
Sa [bele] suer li dist parole amable :
« Frere, mangiés por Dieu Pesperitable.
« Quant je vous voi , molt sui lie et joiable ;
M De mon lignage n’ai fors vos à ma table ,
« S’ai maint parent vaillant et ounerable. « Rainouars l’ot , tout chou tenoit à fable ;
Il amast miex le déduit de l’estable U la quisine ki samble foisounable.
Ne serra mais des mois, s’il puet , à table ,
Car forment li anoie.
Quant par les tables ont mangié li baron, Guilfaumes mist Rainouart à raison :
« Dites, amis, che que vous demandon ;
« Vous volés [vous] ja batisier ou non « Et croire en Dieu par bone entencion ,
« Qui en la Virge prist incarnation Et sussita de mort saint Lasaron,
« Et, por nos âmes faire redention , ,
« Fu clauficés,»et gaitiés à larron ,
« Et au tierc jor fist resurrexion ?
« S’ensi créés, nous vous batiseron. »
Dist Rainouars : « Et nous bien le créon.
« Sire Guillames qui savés de sermon,
« Vous déusiés avoir un pelichon
« Lonc tramant desci k[e] au talon ,
<« Et puis le froc, el ciefle caperon,
« Les grandes botes forrées environ,
« Et le cief rés [et] corouné en son ,
« Et sesisiés tous dis sor un leson,
En cel moustier fesisiés orison ,
(( Et éusiés à mangier à fuison V Blans pois au lart, formage de saison « A la foie pitance de poison. »
Guillaumes rot, s’acola le baron ;
Dont oïsiés molt grande rision Des cevaliers qui sont par la maison.
Dist l’uns à l’autre coiement, à bas ton (( Avés oi Rainouart le baron « Corn il a dit à Guillame son bon ?
— Voire, dist il, il n’ert ja se sos non , <( Ja ne dira se derverie non.
« Si m’aït Diex, bon jogléor avon ,
U Passer nous fait à aise le saison ;
« Damediex le garise. «
A une glise de canoines rieulés Fu Rainouars conduis et amenés, Environ lui Guillame et ses bamés.
Isnelement fu li fons aprestés,
C’est une cueve de vert marbre listés.
Grans fu et lée, si fu parfonde assés. Demie lance, et .xv. piés de lés.
De l’aige froide fu li fons arasés,* Benéis fu d’evesqes et d’abés.
Rainouars s’est de ses dras desfublés ; Puis fu d’un paile ricement afublés.
Quant il fu bien et sainiés et sacrés Et puis es fons à grant paine levés.
7920— 79ja ALISCANS. 3J9
(Il pesoit bien .i. fais de muis de blés).
Au lever fu Guillames au cort nés.
Et Aimeris li cenus, li barbés,
Bemars et Bueves et ses freres Aimers.
S’i fil Emaus et Guibers li membrés,
Li quens Bertrans, et Guichars et Guiés,
Et rarcevesqes qui ot non Guillemers.
Tout chil le tinrent que vos oï avés.
Mais Rainouars pesa com desfaés :
N’en seurent mot quant leur est escapés.
Deci as fons est Rainouars alés ,
Si but de l’aige à fuison et assés.
Quant il revint , si fu molt tost cobrés De toutes pars par bras et par costés,
Dont s’en est molt Rainouars aïrés.
« Signeur parin , dist Rainouars, ostés.
« Vous faites mal ki ensi me menés;
<( Que doit chou ore ke miex ne me tenés ?
« Ce m’est avis que vos or me gabés.
« Sire arcevesqes, je quit ke vos dormés ;
M Si m’ait Diex , s’or estoie escapés,
« Jo ne seroie mais des mois atrapés. »
Lors fu li bers batisiés et levés Et dou saint cresme d’oile rengenerés ;
Puis le revestent de dras à or parés ;
Molt fu bele personne.
Rainouars fu batisiés et levés,
Richement fu vestus et conréés.
D’un vair mantel fu li ber afublés ;
Sous le bliaut est l’ermins engoulés.
Bien fu furnis et de menbre mollés ;
N’a cevalier en trestot le bamés Ne samble à lui petis enfes assés.
2/^0' AlISCANS. 79Ü — 79^^
Ains plus bel prince ne vit nus qui soit nés ;
A grant mervelle fu de tous esgardés.
Dont fu li ors et l’argent aprestés Etli avoirs, dont il i ot assés.
En l’Archant fu sor paiens conquestés ;
Enmi la sale fu tos amoncelés.
Lors se drecha Guillames au cort nés.
« Rainouars sire , dist il , avant venés ;
« Mes senescaus, si vous plaist, si serés.
« A chiaus de France que j’ai chi amenés (c Riches soudées vo pri que me donnés ».
Dist Rainouars : « Si com vous commandés. » . Il prist l’emine, au trésor est alés.
Hautement s’est Rainouars escriés :
« Or vigne avant ki veut estre lievés. »
Don véissiés cevaliers aroutés Et escuiers, n’en i est uns remés.
Rainouars est sor le trésor montés,
Dont il i ot cargié bien .iiii. nés.
Onques n’i ot mine ne sestier rés ;
Trestout à comble est cascuns mesurés.
Cascun en donne tout à ses volentés ;
A tout jors mais en doit estre henourés.
Tos li plus povres est or riches clamés.
Dist l’un à l’autre : « Molt nous a bien lievés ;
« Bien soit de l’eure k’il vint en ces régnés.
<f Si larges hom ne fu de mere nés ;
« Bien devroit estre par droit rois corounés.
— Rainouars sire, dist Guillame au court nés,
« Dès or vauroie que fusiés adoubés « Ains qu’en ralast mes riches parentés,
« Que vo bamages soit Loéy contés. »
Dist Rainouars : « Sire, dont vous hastés. »
A ces paroles ont .n. grailles sonnés,
Ali SCA NS.
Franchois apelent dou palais segnorés.
Devant la sale es les vous arestés.
Et Rainouars avala les degrés,
Od lui Guibors, de qui il est amés;
S’i fu Guillames et li autres bamés.
Sous le palas eut .11. arbres plantés;
Là fu .1. pailes à la terre jetés.
Illuec s’asist Rainouars l’alosés.
Guillames l’arme et Bueves li menbrés, - Et Aïmers et Guibers li sénés.
Gauches de fer blances corn flor de prés Li ont lacié ; la maille [‘^en] estoit tés Ja por cop d’arme [‘'ne la verez fauser]. Bertrans li a les espérons fermés.
Puis vest l’auberc, tout de fin or safrés ;
A double maaille est laciés et trie[ulés],
.X. ans i mist au faire Antiquités,
Chou fu .1. maistres qui [fuj des ars parés. N’a si grant homme de ci en Balesgués [<N’en traïnast .11. grans] piés mesurés,
Et une toise fu bien par les flans lés :
A Rainouart estoit amesurés.
El cief li lacent .1. vert elme jemés Qui fu Glotaire, sel fist Matusalés,
CÎI qui vesqui .ix*^. ans par aés.
Par artimage fu fais et compassés :
Uns escarblonqes fu el coig enbrasés Et uns topasces el nasel seléés.
De rices pieres fu [li] cercles ollés.
Bons ert li elmes et richement ovrés ;
Ne crient cop d’arme .1. denier mounéés.
A .XXX. las h fu el cief fermés.
Li quens li chaint l’espée à ses costés ;
El col le hert si qu’il est enclinés :
2^2 ALISCANS. 8oai— 8of4
« Tien, Rainouars, Diexte croisse bontés « Et vaselage et prouece et firtés !
« De couardise ne soiés ja retés ;
« Se mieudres n’estes, mes parens resamblés. » Dist Rainouars ; « Si soit corn dit avés. »
Atant li est uns destriers amenés
Noir comme meure, mais blans ot les costés.
Et par les piés fu devant virolés.
Ample viaire et fu destre cornés ;
Plate a le jambe, les piés vautis coupés ;
Large ot la crupe et ru haut encoués.
Aine por ahan n’ot les flans tressués ;
Li Margaris, issi fu apelés.
Nés fu d’Arcage, d’un estrange régnés.
Sele ot d’ivoire dont il fu enselés ;
Molt par fu bien li destriers acesmés.
Bien fu covers d’un vertelme fresés.
Par son estrier est Rainouars montés ;
L’autre li tint Bertrans li alosés.
A son col pent .1. fort escu bouclés ;
Puis li aportent .1. espiel nouelés.
Gros ert, deffaisne, le fertrenchant quarrés. Onqes el sîecle ne fu plus biaus armés ;
Quant il s’afiche es destriers sororés,
Por .1. petit n’a les fers dessoldés.
Li quens Guillames s’est molt haut escriés :
« Rainouars sire, dist il, esperovmés.
« Por moie amor vos pri ke vous jostés,
« A la quintaine .1. tout seul cop ferés « Savoir des armes comment vous conterés. »> Dist Rainouars : « Ce seroit grans vieutés <( Se en quintaine ert mes cos esprovés ;
« Se por .1. poi joste, c’ert laquistés.
« Sire Guillames, s’un de mes cos perdés,
8o(5 — B087 ALISCANS. 2^^
« Par saint Denis, grant damage i arés;
» Mais atendons Sarrasins et Esclers :
« Lors josterai si que vos le venrés. »
François l’entendent, si en ont ris assés ;
Molt par en ont grant feste.
« Rainouars sire, » dist Guibors au vis fier,
« Por vos ai fait la quintaine drecier « Sor .V. estaches, sor .v. hauberc doublier « Et .V. escus ki tôt sont de quartier.
« Or vous proi jou par amor et requier «< Car i ferés, tant vous arai plus cWr.
« Verrai com sés tes armes manoier « Et ton ceval conduire et eslaissier « Que vous véisse cest espil abaissier. »
Dist Rainouars : « Ja m’estuet otroier ;
<c Mais ne quidoie pas ichi essaier :
« Molt miex l’amaisse sor la gent l’aversier.
« Ja le péuse assez miex emploier.
« Ma bele suer, ne vous vuel corechier,
« Or josterai por vous esléechier ;
« Si bien le fai, si m’averés plus chier.
François s’arengent, si se traient arier.
Et Rainouars a brochié le destrier ;
L’escu enbrace à loi de bon guerrier,
Brandist l’espié au fer trenchant d’acier.
En la quintaine hert grant cop et plenier.
Les .V. escus fist tos faindre et percier,
Les .V. haubers desrompre et desmaillier,
Les .V. estaces et frœr et brisier;
Ens en .1. mont a fait tôt trebuchier.
Outre l’enporte l’arabi montenier ;
Au tor firançois est retomés arier,
Cortoisement a trait le brant d’acier.
244 Ali SC A NS. soss— si
François s’escrient : « Chi a bon chevalier ;
« Aine tel ne furent Rollant ne Olivier.
« Encontre lui ne puet nus apuier ;
« Gis pora bien Espaigne calengier :
« Sou sil n’a homme qui s’ost vers lui drecier. Dame Guibors l’est alée enbrachier ;
Trestout armé li véissiés baisier.
Grans fu la noise sous Orenge el gravier :
Por Rainouart ounerer et prisier Ont bouhordé vallet et chevalier.
Là véissiés essaier maint destrier,
Et trestomer et poindre et eslaissier.
Mainte fort lance i véissiés brisier Sor les escus qui sont paint à ormier ;
Li solaus luist qui les fait flanboier.
Li quens Guillames a feit le jeu laissier Qu’il ne se blecent as lances abaissier ;
En la cité les a fait repairier.
Atantes vous d’Espaigne .i. mesagier,
Ki vint d’Espaime le cemin droiturier ;
Vit Rainouart, dist lui sans latimier Que Baudus vient od le corage fier Qu’en Alischans venqui à son levier.
Après li fist jurer et fianchier Qu’il revenroit à lui sans detriier Se il pooit sains et sauf repairier;
Or vient à lui por la merchi proier.
(( Ne vous veut pas ne mentir ne bosier ;
« Ensamble od lui a maint bon chevalier « Ke li vauront et ser\ir et aidier « En grant bataille, se il en a mestier. »
A ces paroles, sans plus de delaier,
Descent Baudus del bon corant destrier Jusqe au perron, par desous l’olivier ;
8ii2— 8iJ4 a Lise a ns.
Par les degrés monte el palais plenier.
Quant Rainouars l’a véu aproismier,
Va s’ent encontre acoler et baisier.
Grant joie font ensamble li guerrier.
Et dist Baudus, où il n’ot qu’ensegnier :
« Rainouars sire, je me voiel batisier « Et tout cil autre croire el vrai justicier;
« Jel fiancé, mentir ne vous en quier.
« Ne vos fauroie por les membres trencier. » Dist Rainouars : « Che fait à merchier. »
Les fons a fait molt tost apareillier,
Si les segna l’arcevesqe Fouchier;
Baudus ont fait et sa gent batisier.
Grans fu la noise ens el palais plenier, •
Car li bamages est créus d’un princier Ki aidera la marce à desraisnier Vers Desramé, l’orguilleus et le fier.
Ici lairons de Baudus le guerrier ,
Si vous dirons de Rainouart le fier.
Liquens Guillames, ki molt l’aimmeet tient chier, Li veut doner Aelis à moillier.
Sa bele niece, ki molt fait à prisier,
La fille au roi qui nous doit justicier.
Ne la porroit nul lieu miex enploier Qu’en Rainouart, se Diex li veut aidier ;
Car toute Espaigne vaurra il calengier.
Et Desramé destruire et essillier,
Lui et paiens fors dou régné chacier.
Ele ert roïne, bien le puis aficier ;
Diex li doinst bone vie !
Dedens Orenge fisent joie molt grant Quens Aimeris et trestot si enfant ,
Et Rainouars au corage vaillant.
Et por Baudus le fier, le combatant.
Li quens Guillames se drecha en estant ;
Emaut apele et Bemart de Brubant.
A aus parla, si leur dist en riant :
« Frere, dist il, entendés mon samblant,
« Si vous dirai .1. poi de mon commant.
« Vous en irés en France le vaillant « Demain à l’aube, ainsle soleil luisant.
« Tout droit au roi dites que jo li mant « Que il m’envoit sa fille maintenant,
« Ma bele niece au gent cors avenant ;
(( Si la donrai Rainouart le vaillant,
« Le mellor homme de cest siecle vivant.
« Dame sera d’une terre molt grant,
« De toute Espaigne; n’e[n^voist mie doutant.
« Il est molt preus, ne sai si conquérant ;
« Par lui venqimes l’estor en Alischans,
(c Et Desramé en chasames fuiant.
« Se Rainouars en vausist faire tant,
« Il l’éust bien ocis à son perchant.
« Des autres Turs fesismes maint dolant ;
(( Tout furent mort li glouton saudoiant.
(( Quant l’orra dire, le cuer aura joiant.
« Hastés vous bien d’aler, je vous commant. » Cascuns respont : « Sire, je le créant. »
Reposer en alerent.
Li conte vont dormir et reposer Dusqe au demain k’il voient ajomer.
Isnelement firent leur gent lever.
Si leur commandent lor cevaus enseler.
Leur armes font ensamble [od] aus mener.
Car molt redoutent les paiens d’outre mer.
N’est pas merveille, car molt font à doter ;
8i88— 8331 ALISCANS.
Molt les ont fait travellier et pener En grant batailles et leur amis navrer. De Vivien leur doit forment peser Que il ocirrent en l’Archant sor la mer ; Mais neporquant bien se venga li ber : Maint Sarrasin leur ocist au capler.
Montent li conte, si pensent de l’esrer. Li quens Guillames leur prie de haster Et la besoigne fumir, et retomer.
« Sire, font il, ja n’en estuet douter ;
« Se Diex le veut otroier et graer,
« Hastivement nous venrés retorner. »
Atant départent, pensent d’esperoner.
Ne vos sai mie ne dire ne conter Quantes jornées il mistrent à l’esrer Ains k’il péussent roi Loéy trover.
A Paris ert venus por sejorner,
Et la roïne, et sa fille au vis cler.
Li messagier ne vaurent arester Tresc à Paris, le palais principer. • Loéys prist aval à esgarder Et voit les contes qe il pot molt amer. Molt liement les courut acoler ;
De leur noveles leur prist à demander.
Corn il l’ont fait en Alischans sor mer.
« Sire, font il, sel volés escouter,
« Bataille éumes qui molt fist à douter ; « Mais Sarrasin nel peurent endurer :
« Maint en fesimes morir et afoler,
« Et Desramé, il s’en fui par mer.
« Desconfi sont Sarrasin et Escler ;
« Jamais nul jor nés verrés retomer ,
« Car Rainouars, qui tant fait à douter, « Le miex vaillant dont nus bist parler.
« De la bataille les a fait desevrer.
« A son tinel, que il fist gros ferrer,
« Tant en ocist nus hom nés pot esmer.
« Se il ne fust, bien l’os dire et conter,
« Tous fiiisiens mort en fin sans escaper. »
Li rois l’entent. Dieu en prist à loer ;
Molt par en a grant joie.
« Biaus sire rois, che dient li mesage,
<( Salus vous mande Guillame au fier corage , « Dame Guiborc, [‘'la belle] au cler visage,
« Et Aimeris de Nerbone le large,
V Et tout si fil qui Diex croisse Damage,
« Que li envoies ta bele fille sage ;
« Porquis li a molt rice mariage.
« Signor aura qui est de haut parage ;
« Onqes pucele n’ot tel en son éage :
« C’est Rainouars ki tant a vaselage.
« Rois ert d’Espaigne, et roi Tiebaut l’aufage K Destruira il, s’il vit en son éage,
« Fors que ans .11. les testes.
« Biaus sire rois, dient li messagier,
« Salus vous mande Guillames au vis fier,
« La fiere brace qui tant fait à proisier,
« Et Aimeris qui forment vous a chier,
« Cil de Nerboune, qui aine ne pot boisier « A son signeur mentir ne losengier,
« Que vostre fille, qui molt fait à prosier,
(( Li envoiés liement, sans dangier,
« K’il l’a donnée au mellor chevalier « Ki portast armes ne montast en destrier ;
« C’est Rainouars od le corage fier. »
Li rois respont : « Bien fait à otroier. «
8a$4~8a86 A LI SCA NS. 249
Molt richement li fait apareillier De dras de soie tant com li ot mestier.
Quant mangié ont, si alerent couchier ;
La nuit dormirent li conte droiturier Tresc’al demain qu’il virent esclairier.
Et li solaus commencha à raier,
Et leur cevaus ont fait ahameskier E[t] leur font seles métré.
A Paris fu li rois od son barné Et la roïne au gent cors oneré.
Li chevalier sont prest et atomé.
Devant la sale, au perron dou degré,
Li rois amaine sa fille au cors mollé,
Si le leur livre par bone volenté.
Baissa sa fille si ot assés ploré ;
Puis ne le vit en trestot son aé.
Li messagier ont congié demandé ;
Li rois leur done de bone volenté.
Vont s’ent li conte, à Dieu l’ont commandé, Droit vers Orenge tôt leur cemin ferré.
Tant ontli conte esploitié et esré Que à Orenge vinrent à la cité.
Parmi la porte en sont laiens entré ;
De mainte gent sont le jor esgardé.
Tant cevaucierentk’il vinrent au degré,
Et li baron leur sont encontre alé.
Li quens Guillames, ki molt ot de fierté, Descent sa niece dou palefroi feutré.
Puis en montèrent el palais principé.
Dame Guiborc, qui molt avoit biauté,
Prist Aelis par le bliaut safré.
Molt ont les dames grant joie demené Et Rainouart au corage aduré.
Li fait grant joie, car molt l’a désiré K’il péust faire d’ele sa volenté.
Tout icel jor ont grant joie mené,
Puis vont couchier, quant il eurent soupé, Tresqe au matin k[e] il fu ajomé.
Li baron lievent, ne l’ont pas oublié ; Rainouart ont richement [conréé],
De riche reube vestu et acesmé.
Au mostier l’ont li baron amené,
Et Aelis, au gent cors ouneré,
Illuec portèrent .11. sergant apresté,
Et ambedoi si furent espousé.
pLi] jogléor de par tout le régné U sont venu ; dit leur fu et conté Que li quens a Rainouart marié ,
Molt i aura despendu et doné.
Grant joie firent quant furent assamblé ; Le jor i ot maint estrument souné Et maint sonet chanté et vielé.
Grant sont les noces el palais principé ; Tant eurent mes ja ne sera conté.
Quant ont mangié et béu à plenté,
Li jogléor sont paié à leur gré.
Li quens Guillames leur a assés douné ,
Or et argent assés et à plenté.
Dont furent lié, si l’en ont merchié ;
Adont congié demandent.
Quant Rainouars ot sa feme espousée , Dame Aelis la sage, la menbrée ,
Li quens li a Torserose donnée Et Porpaillart ki siet sor mer salée.
Iluec SI est mainte nés arrivée Qui les avoirs mainent par la contrée.
8320 — 83 $2 A Lise A NS.
Bien ert la terre de cele part gardée ;
Mais, ains que isse de l’an la terminée, Aura [<*Tiebaus] si Orenge atornée,
Le palis ars et la terre gastée
N’i aura tour, tant soit grans ne quarrée.
Que à perire ne soit acraventée.
Car Desramés à ja la mer passée,
De .XX. langages a la gent assamblée.
De chà venra ainsqu’ erbe soit fenée.
Rois Desramés a sa barbe jurée Qu’il ne laira por noif ne por gelée,
^ura Guillame l’arme dou cors sevrée ; Et Guibors ert à cevaus traînée.
Après sera en la mer affondrée,
Une grant pierre entor le col noée.
Mais toute en ert sa barbe parjurée ;
Car Rainouars i fu à l’encontrée Qui de paiens fist si grant lapidée Hus en ocist, tous seus, d’une navée.
Huimais orrés chançon enluminée ;
Por jogléor ne fu mieudre chantée,
Corn Rainouars, à la ciere menbrée,
Se combat! toute jor ajornée Vers Loquifer d’outre la mer salée,
Qui portoit bien de fer une carée ;
Là fu la force Rainouart esprovée Et ses grans vaselages.
Dedens Orenge fu molt grans li barnés.
Aimeris a ses enmns apelés :
« Signor, mi fil, envers moi entendés.
« La merchi Dieu qui en crois fu penés,
« Vencu avons Sarrasins et Esclers ;
« Par Rainouart est li cans afinés
Sjjî—SîSî
« Et Desramés s’en est fuiant tomés.
(( Poi de ses hommes en a od lui menés ;
« Tout sont ods, peu en a escapés.
Bien est Guillames del tout aséurés ;
(( Quant Rainouars est od lui ajustés,
«(Ne doute mais ne rois ne amirés :
« Car en alons arire en nos régnés. »
Si fil respondent : « Si corn vous commandés. » Congié demandent à Guillame au cort nés ;
Li quens leur donc, ses a moltacolés Dame Guibors les a baisiés assés.
Aval parl’ost ont leur grailles sonés;
Lors s’apresterent , s’ont leur hamas trossés. Defors Orenge fu grans li deus menés ;
Mains chevaliers s’i pasme.
Defors Orenge fu molt grans ploréis Là où Guillames parti de ses amis ;
Sovent i ot jeté et brais et cris.
François s’en toment; es les vos départis,
Si s’en alerent leur cemin vers Paris,
En cele terre que tient rois Loéis.
Et à Nerboune va li quens Aimeris,
Et à Geronde va Emaus li hardis.
A Andernas est Guibers revertis,
Et en Barbastre Bueves de Commarcis,
Et à Brubant dans Bernars li floris,
Et en Espaigne Aïmers li caitis.
Li quens Guillames au court nés, li marcis, Dedens Orenge remest molt escaris ;
Od lui remest Bertrans, Gerars et Guis ,
Gautiers de Termes et Hunaus li hardis,
Gaudins li bruns, qui encor n’est garis De la grant plaie qu’il ot desous le pis.
N’ot en Orenge que .c. homes de pris.
De Vivien est molt mus et pensis ;
L’aige li coule aval parmi le vis.
Lors le conforte Guibors la segnoris Au miex qu’ele seut onqes.
Pleure Guillames; Guibors le conforta :
« Gentiex quens sire, ne vos esmaiésja;
« Teus a perdu ki regaaignera,
« Et teus est povres qui riches devenra ;
« Teus rit au main au vespre ploerra :
« Ne se doit plaindre li hom ki santé a.
« Bone pieche a li siècles commencha;
« Mors est Adans qui Diex primes forma U Et si enfant quanques il engenra.
« Par le delouve tous li mondes noia ,
« Fors qe Noë [‘^ainz] plus n’en escapa.
« Ensi le vaut Diex ; le mont restora ;
« Molt a duré et encor duerra ;
« Ja de la mort .i. seus n’escapera.
« Tant corn au siecle cascuns demouena,
(( Si se contigne au miex ke il porra ;
« Se il sert Dieu , à bone fin venra.
« Molt doit liés estre hom qui bone feme a, « Et, s’il est bons, de fin cuer l’amera;
« Le bon conseil que li done crera,
« Et jo sui cele qui bon le vos donra.
« Refai Orenge, à grant pris tomera,
« Dou grant avoir qu’en l’Archant ariva.
« Mande sergans, assés en i venra ;
« Tel le pues faire jamais garde n’aura,
« Et jo sui cele qui molt s’en penera.
— Diex , dist Guillames, quel comtesse chi (( Jamais el siecle itele ne naistra. »
Li quens Guillames mie ne se targa ; Isnelement por les mâchons manda Et carpentiers, quanqes il en trova.
U miex au’il pot Orenge restora ,
De grant rossés et de murs le ferma.
Bone chançon qui oïr le vaurra Face moi pais et se traie en enchà.
Ja en sa vie [<^nule] milleur n’orra :
D’un grant estor que Rainouars fera Vers Loquifer où il se combatra ;
Aine si grant home nus encor n’esgarda. .II. jors tous plains la bataille dura ;
La merchi Dieu, Rainouars l’afina ,
Au brant d’acier la teste li copa ,
De Loquifeme le paiis conquesta ,
Et le roiame à son oes aquita ,
Et i porta coroune.
