HORI

Avec le mois de phagûn ont lieu des ])luies continuelles. Je dois donc jouer au holî (pour imiter la pluie naturelle).

0 mes amies, toute la nuit passée avec un insensé ne vautpas une gharî passée avec un aimable jeune homme.

0 Nizam*Uddîn Aulija (3), ami de Dieu, réconcilie Tam&nt et la maîtresse qui sont actuellement ennemis.

Le mois de phagùn est arrivé aveo les pluies continuelles : je vais jouer au holî (4).

(1) Ibid., n» 68.

(2) Quoique ce chant populaire ait été déjà traduit par Broughton {Poptt-lar Poetry of the Hindoos^ p. 62), je le reproduisis ici parce qu'il offre quelques détails ethnologiques qu'on ne trouve pas dans les autres horîs. On dirait qu'il est la description d'un dessin qui a été publié dans « THindouslan » de la Collection Neveu.

(3) Sur ce saint personnage musulman, qui du reste, chose singulière, est le patron des voleurs, voyez mon Mém. sur la rel. mund dans VInde, dans VIslamisme, p. 393.

(4) W. Priée, Collect. hindî, n»* 80, 81.

^iSS CI2ANTS POPULAIRES DE t/iXDE.