THUMRJ. CHANT DES BAYADÈRES

O corps de rose ! le gouverneur recherche ta jeunesse, ô corps de rose 1

Le pion demande cinq roupies, le kotwal (préposé de police) en demande dix, et Acif (le gouverneur) veut ta jeunesse.

0 corps de rosel le gouverneur recherche ta jeunesse (3).

KOIYAL, CHANT DES JARDINIERES.

Aujourd'hui, la noire abeille s'est envolée, ô ma mère, après avoir pris le suc des fleurs.

Le jardinier viendra, il arrosera le jardin, il cueillera les boutons de roses, puis il arrangera ses paniers de fruits.

Aujourd'hui, 0 ma mère, la noire abeille s'est envolée après avoir pris le suc des fleurs (4).

(i) Pricc, CoUcct. hindi, n» 89.

(2) Ibid., no 105.

(3) Ibid., no 181.

(4) Ibid.. n« 89.

Cïi.VNTS POPULAUŒS DE LJNDE. 503

En passant aux chants des porteuses d'eau, je dois faire remarquer qu'il y a d'autres chants particuliers que font entendre les blanchisseuses, chants qu'on nomme 6ir/id, et dont je regrette de ne pouvoir donner de spécimen. Il y a aussi les chansons des hommes qui puisent de l'eau pour arroser les terres. Les voyageurs nous apprennent qu'elles sont fort originales, mais ils ne nous les font pas connaître. Il est curieux, disent-ils, d'entendre la variété des chants que les Indiens ont pour chaque occupation différente (1).

KHAHWA, CUANT DES PORTEUSES d'eAU.

Aller prendre de l'eau (2) c'est poiu' moi une grande fatigue....

Ma maison est éloignée. Lorsque ma cruche est pleine elle e&t lourde et me blesse les reins (3). Oui, aller prendre de Teau, c'est pour moi une grande fatigue (4).