AVERTISSEMENT

J'ai réuni dans ce volume quelques-unes de mes traductions d'Allégories, d'Apologues, de Tableaux poétiques, de récits romanesques et historiques publiés anciennement et depuis longtemps épuisés. Mais comme cette édition n'est pas destinée au monde savant proprement dit, je n'ai reproduit ni les textes, ni les préfaces, ni les notes d'érudition qui accompagnaient les premières éditions de quelques-unes de ces traductions dont voici la liste :

TRADUCTIONS DE l' ARABE.

Les Allégories de Mocaddéci, publiées sous le titre de

« Les Oiseaux et les Fleurs. > Les Animaiu: en discussion avec Vhomme, extrait de

Vlhhwâïi Ussa/â,

FRADUCTIONS DU PERSAN.

Deux contes de rA^iwâr-i Snhaïlu version persane des

Fables de Pidpaï.

Ln Pend^nâmèh de Saadi.

TRADUCTIONS DE l'HTNDOITSTANI.

Les Aventures de Kamrup,

La Rose de Bakawali,

Gui 0 Sanaubar, < Rose et Cyprès. »

llîr et Ranjhan^ légende du Penjab.

Satmntalâj d'après la version hindouio ùwMah/ihhdrnta.

Lf>s Chants populaires df^ Vlnde,

THADITTIONS ni' TVÏXC.

La Prisse cCAbydos.

La bataille de Vania.

La Prise de Conslanlinople.

La Description de Conslanlinople.

TjCs Aventm^es du prince Gem.

Quel(iucs-mis des morceaux que je reproduis ici sont légers en apparence, mais sérieux en réalité: car sous une forme allégorique ou môme critique, ils offrent dos aperçus curieux de philosophie religieuse orientale. Quant aux passages de mes traductions qui, malgré les coupures que j'y ai faites pourront choquer ou paraître malsonnants, je ne les ai maintenus que pour faire connaître les idées et le style de l'orient musulman. Le lex:teur judicieux appréciera ces motifs, sans que j'aie besoin de taire ma profession de foi.