HORI

Avec le mois de phagim ont lieu des pluies continuelles. Je dois donc jouer au holî (pour imiter la pluie naturelle).

O mes amies, toute la nuit passée avec un insensé ne vaut pas une gharî passée avec un aimable jeune homme.

O Nizam-Uddîn Auliya (3), ami de Dieu, réconcilie l’amant et la maîtresse qui sont actuellement ennemis.

Le mois de phagûn est arrivé avec les pluies continuelles : je vais jouer au holî (4).

(1) Ibid., n° 68.

(2) Quoique ce chant populaire ait été déjà traduit par Broughton {Popular Poetry of the Hindoos , p. 62), je le reproduisis ici parce qu’il offre quelques détails ethnologiques qu’on ne trouve pas dans les autres horîs. On dirait qu’il est la description d’un dessin qui a été publié dans a l'Hindoustan » de la Collection Neveu.

(3) Sur ce saint personnage musulman, qui du reste, chose singulière, est le patron des voleurs, voyez mon Mém. sur la rel. musul. dans l'Inde, dans Y Islamisme, p. 393.

(4) W. Price, Collect. hindi, n°’ 80, 81.

CHANTS POPULAIRES PE l/lNDE.