P AD, CHANT DES SENTINELLES

lvé veille-toi, ô sentinelle ! réveille-toi, voilà l’aurore ! Le voleur accourt en hâte dans la ville. Réveille -toi, ô sentinelle !

Celui qui dort s’expose à perdre tout ce qu’il possède ; quant à celui qui veille, sa fortune veille. O sentinelle, réveille-toi ! le voleur accourt en hâte dans la ville (1).

DOMRA, CHANT DES BAYADERES.

J’ai égaré, j’ai oublié, j’ai laissé tomber mon bracelet.

Si tu as des nouvelles de mon bracelet, je te donnerai en récompense cinq pièces d’or. J’étais allée me baigner après avoir mis ce bracelet. En m’essuyant les bras le bracelet est tombé.

J’ai perdu mon bracelet dans la rivière !

J’étais allée me baigner, après avoir mis mon bracelet ; en m’essuyant îes bras mon bracelet est tombé.

J’ai perdu mon bracelet dans la rivière !

J’ai égaré, j’ai oublié, j’ai laissé tomber mon bracelet (2).

THUMRJ-, CHANT DES BAYADERES.

O corps de rose ! e gouverneur recherche ta jeunesse, ô corps de rose !

Le pion demande cinq roupies, le kotwal (préposé de police) en demande dix, et Acif (le gouverneur) veut ta jeunesse.

O corps de rosel le gouverneur recherche ta jeunesse (3>.