KHI Y AL, CHANT DES JARDINIERES

Aujourd’hui, la noire abeille s’est envolée, ô ma mère, après avoir pris le suc des fleurs.

Le jardinier viendra, il arrosera le jafdin, il cueillera les boutons de roses, puis il arrangera ses paniers de fruits.

Aujourd’hui, ô ma mère, la noire abeille s’est envolée après avoir pris le suc des fleurs (4).

(1) Price, Colle et. hindi, n° 89.

(2) Ibid., n<> 105.

(3) Ibid., n° 181.

(4) Ibid.. n° 89.

CIIANTS POPULAIRES DE LtINDE. 5Ü5

En passant aux chants des porteuses d’eau, je dois faire remarquer qu’il y a d’autres chants particuliers que font entendre les blanchisseuses, chants qu’on nomme birhâ , et dont je regrette de ne pouvoir donner de spécimen. 11 y a aussi les chansons des hommes qui puisent de l’eau pour arroser les terres. Les voyageurs nous apprennent qu’elles sont tort originales, mais ils ne nous les font pas connaître. 11 est curieux, disent-ils, d’entendre la variété des chants que les Indiens ont pour chaque occupation différente (1).

IvHARWA, CHANT DES PORTEUSES D’EAU.

Aller prendre de l’eau (2) c’est pour moi une grande fatigue....

Ma maison est éloignée. Lorsque ma cruche est pleine elle est lourde et me blesse les reins (3). Oui, aller prendre de l’eau, c’est pour moi une grande fatigue (4).

TAPPA, AUTRE CHANT DES PORTEUSES d’eAU.

O la gracieuse porteuse d’eau, de la tribu des gujars !

Elle porte (à la main) une cruche d’eau couleur d’or attachée avec un ruban de soie, et sur la tête une cruche pareille posée sur un rond enrichi de pierreries.

O la gracieuse porteuse d’eau de la tribu des gujars (5) !