‹ Also sprach Germania, paroles allemandes pendant la guerre, extraits d'auteurs allemands publiés depuis le mois d'aout 1914; recueillis et traduits sans commentairesChapitre 18 sur 18 · J. HORN · texte numérisé non relu

J. HORN

Aus grosser Zeil. Liegnitz, 1914.

Une parole impériale. — Des ennemis tout autour, à l'Est et à l'Ouest ; marche, marche, qu'ils viennent! Dégainez! Fixe.

Vos armes les recevront. Faites retentir, clair comme un appel de trompette : Maintenant, battons-les comme plâtre ! En avant !

En Prusse, en Posnanie, en Silésie, présent ! Nous attendons les Cosaques. Parole d'honneur, parole sacrée, nous les enlèverons d'assaut. Faites retentir, clair comme un appel de trompette : Maintenant, battonsles comme plâtre ! En avant !

Le Français a déjà oublié les coups de 70. Marche, marche, nous avançons pour la danse et nous rafraîchissons les coups. Faites retentir, clair comme un appel de trompette : Maintenant, battons-les comme plâtre ! En avant !

Et vous comme tiers, c'est bien. Je vous salue, cousins anglais. En avant à toute vapeur et parés pour le combat ! pour le grondement du tonnerre. Faites retentir, clair comme un appel de trompette : Maintenant, battons-les comme plaire ! En avant !

Que le monde entier en armes nous menace, Dieu veillera. Avec Dieu ! C'est ainsi qu'est né notre empire, Il le conservera. Faites retentir, clair comme un appel de trompette : Maintenant, battons-les comme plâtre ! En avant !

Cari Belau.

Aus grosser Zeit. Liegnîtz^ 1914.

Nos veines bouillonnent de colère et de rage; avec des épéeset des escadrons, l'Allemagne veut enfin du sang.

L'Allemagne, si longtemps patiente, frappe d'un fer retentissant, le cœur joyeux de n'être pas cause de cette guerre.

Nous sentons qu'an esprit puissant nous pousse, Dieu lui-même, triple et un, est en nous et distribue de triples coups.

Que sur Français, Anglais, Slaves, éclate son glaive céleste ! Les Allemands lui sont bien trop chers pour être esclaves.

Max Bewer.

Aus grosser Zeit. Mannheim, 1914.

Le Germain aux convertisseurs. — Je ne me laisse ravir les dieux. Les anciens dieux ne sont pas morts. Je veux croire à Thor et à Odin, à Freya et à Sassenot.

Vous chantez des psaumes au nouveau Dieu, qu'illumine Téclat d'une doctrine plus douce, qui sous les frémissements des palmiers a appris aux Juifs à souffrir.

Je n'ai garde de l'outrager, le sage thaumaturge : il est le plus grand héros de la douleur. Mais c'est le fer qui règne sur ce monde, et nous voulons régner sur le monde.

Félix Dahn.

Deutschland., Deutschland über Alles. Max. Bern. Berlin,

Thor lance son marteau. — Thor était debout dans l'extrême région boréale, il

lança sa lourde hache d'armes. Aussi loin que ce marteau ira en sifflant, la terre et les mers seront à moi.

Et le marteau vola de sa main, passa sur la terre entière et tomba sur la plage la plus lointaine du Sud, pour que tout fût à lui.

Depuis, c'est le droit des Germains et leur joie de conquérir des terres avec le marteau. Nous sommes de la race du Dieu du marteau, et nous voulons hériter de son royaume universel.

Félix Dahn.

Ibid.

Les limites de la Germanie. — Le Père de la victoire envoya l'aigle faire le tour du domaine des Germains. Mais fatigué de son vol, l'oiseau rentra au logis : « J'ignore où sont les frontières, elles s'étendent continuellement par des victoires. »

Le Père de la victoire envoya le vent du Nord faire le tour du domaine des Germains. Mais hors d'haleine l'aquilon impétueux revint au logis : « Je n'ai pas pu connaître leur frontière, parce que toujours ils étaient en avance sur moi. »

Le Père de la victoire alors partit lui-

même pour parcourir tout leur domaine.

Mais souriant il revint à la demeure d'Asgard : « Partout où j'allais, leur drapeau flottait, car je suis moi-même Germain. » Et ainsi, par le monde entier, aussi loin que vont l'aigle et le vent du nord, aussi loin que le ciel enveloppe la terre, le Père de la victoire plante dans tous les États le trophée des Germains.

FÉLIX Dahn.

Ibid.

Mission des Germains. — Ce qui a mis au cœur de la race germanique le courage viril, ce sont les tempêtes dans les nuits d'hiver de l'Allemagne, ce sont les lueurs des aurores boréales et les feux de l'Hécla.

C'est la traversée hardie de l'Océan glacial sur de frêles esquifs au milieu d'écueils menaçants, c'est la veillée estivale du soleil d'or sur les verdoyantes pentes alpestres de la Scandie.

Et voici que sortant du voile de brumes qui majestueusement l'enveloppe depuis l'origine obscure des temps, Odin, le hardi conquérant du soleil, donna aux Germains mission et pouvoir

De renouveler rhumanité au moyen de la pure sève de leur sang et de lui apporter la liberté, la loyauté et la puissance de la vérité.

Aussi, frères, devant toute la haine que l'ennemi nous oppose, chantez : Nous sommes la race blonde du Nord, nou»

sommes le peuple noble du monde.

Arthur von Wallpach.

Ibid.

0 Alsace emportée de haute et ardente lutte, ô coteaux chargés de pampre ! Je ne viens à toi qu'avec joie et recueillement.

Tes sapins bruissent au vent au-dessus de ma tête; bien des larmes ont coulé à cause de toi, enfant que l'Allemagne a conçu dans la douleur.

Tes fontaines brillent au creux d'un rocher, les rayons du soleil se jouent dans l'antique forêt des Vosges.

Les sentiments qui agitent ici le fond des cœurs s'expriment en accents vigoureux dans les bouches alémaniques.

Tes afTections sérieuses et profondes, tes aspirations loyales et fortes sont demeurées allemandes jusque dans les moelles.

Que ta cathédrale tombe en ruines et en poussière avant que les serres de Taigle impériale te lâchent de nouveau.

Heinrich Vierort.

Ibid.

Les extraits rassemblés dans ce livre sont tous tirés d'ouvrages conservés à la Bibliothèque de la Ville de Lyon {Fonds de la Guerre).

tt3

Tiré de : Krieg, album, par Tips. Leipzig, 1914.

Page 1