LUI

Dans son entretien avec Olivarès , Jean Sarrazin demanda les moyens les plus rapides d'arriver près du prince ; il lui fut répondu que deux voies lui étaient ouvertes, mais aucune d'elles n'était sûre. Par terre , il avait à traverser ces montagnes dont l^s solitudes n'étaient animées que par des brigands ; la mer exposait Tabbé de St-Vaast aux pirates , aux corsaires , aux écumeurs alors si nombreux. Sarrazin consulta les personnes de sa suite ; elles étaient si fatiguées de la Méditerrannée, que Ton résolut d'affronter les brigands des montagnes ; toutefois , peu s'en &Uut qu'au départ même la valise , dans laquelle était enfermé le trésor, ne fût enlevée par un adroit filou. Sarrazin arriva à Barcelone le lundi de Pâques ; ilsè rendit immédiatement chez le gouverneur , le duc de Terranova. Ce seigneur connaissait depuis longtemps l'ambassade de Sarrazin. Il pensa que l'abbé de St-Vaast l'avait accomplie et qu'il retournait en Artois. Ce fut un grand chagrin pour le prélat , qui croyait avoir apporté une grande activité , de penser que son voyage était ainsi interprêté. Le Jutur archevêque de Cambrai ne vit dans cette observation qu'un reproche; aussitôt il se sépare de sa suite , même de son chapelain et de son secrétaire , il n'a qu'une pensée : arriver le plus tôt possible. Le roi n'était pas à Madrid, il était retenu en Portugal. Sarrazin séjourna cependant dans la capitale de l'Espagne, où il s'entretint longuement avec le cardinal de Granvelle , qui avait' été évêque d'Arras et qui avait conservé pour les populations artésienne et flamande une grande sympathie.

Quelques jours suffirent à Sarrazin pour rejoindre le roi ; il le rencontra dans une ville ou un palais, que Philippe de Caverel appelle al Couchette; elle était près de Montémayor, petite cité qui se^glorifîe d'avoir donné le jour au célèbre voyageur

Mendez Pinto (i). Le député des États d'Artois fit prévemr Philippe II de son arrivée et le roi lui répondit qu'il le recevrtit le lendemain à son lever. Peut-être Sarrazin eût-il aimé moins d'activité ?

Nous n'avons pas à rendre compte de la réception que fit le roi à Tabbé de St-Yaast ; elle fut telle qu'on devait l'attendre d'un prince si religieux. Sarrazin fiit admis à la table royale. Philippe II engagea ensuite l'ambassadeur à se rendre à Lisbonne chez le président Foncq , à qui il devait exposer toutes les questions relatives à sa mission.

Nous croyons inutile de dire que Sarrazin n'eut qu^ se louer de l'hospitalité qui lui fut offerte. Gaverel était resté en retard avec la plus grande partie de là suite de l'ambassadeur. Nous ne le suivrons pas dans sa marche, nous ne raconterons point les accidents, pour ainsi dire, inhérents à un voyage entrepris à cette époque. On nous permettra cependant de citer le portrait qu'il trace du cardinal de Granvelle. (2). Ce prélat est en effet une des plus grandes figures du XVI® siècle. Il s'est signalé par son dévouement à ses princes légitimes, la courageuse énergie avec laquelle il combattit l'hérésie, par la confiance que lui témoignèrent les gouverneurs des Pays-Bas^ ainsi que ie roi d'Espagne.

(\) Mendez Pinto, né vers 1510 en Portugal , visita, avec des corsaires, les mers de la Chine, et à plusieurs reprises fut pris et vendu comme esclave ; ses mémoires offrent un vif intérêt et sont connus de toutes les personnes qui s'occupent de géographie.

(2) Quand est de sa personne, il est de stature haulte et droite, monstraot esire doué d'une verte et forte vieiUesse» chose qui se descouvre par son marcher ferme, nonobstant les cheveux gris et la barbe blan^ ehe. Son front et sa face^ s'il m'est permis d'en juger, monstrent na-

Cependant Philippe II se rendit enfin à Lisbonne ^t il prit jonr pour recevoir Tabbé de St-Vaast Sarrazin Im fit un discours qui dura plus d'une heure et dont l'analyse se trouve dans la relation que publie TAcadémie. On lira avec intérêt ce précieux document historique qui résume la situation des provinces catholiques, fait connaître l'énergie déployée par les États provinciaux, indique les moyens à prendre pour donner une aide efficace aux sujets restés fidèles. Sarrazin s'y montre politique adroit, et il sait ooncîUer les réclamations des États avec les besoins de la cause catholique; trois jours après, Philippe H, dont on connaît la facilité de travail, avait répondu aux diverses questions que lui avait soumises Sarrazin et lui avait donné satisfaction sur presque tous les points. En outre , pour montrer en quelle estime il tenait l'Abbé de St-Vaast , il lui accorda le

tore lai avoir réparty, entre autres adresses, les dons de grand jugement et de prudence qui» sans doute, iny sont merveilleusement aciereos par le continael maniement des affaires , ayant de long-temps été guidé à ee but par la prudence de son père, de très- grande autliorité auprès de ce grand Empereur Gharles-le-Quint , et qui sçavait très bien combien oeste entremise vaUait à l'homme, qui a le cevvean et le naturel bon , s'ayant toiqours poussé et soustenu de son authorité si long-temps qu'il a vescu, de sorte que nous pouvons dire estire avenu à ce seigneur, comme an lierre qui, s'entortillant à Tentonr des arbres plus puissans, trouve moyen de s'élever à mont quand est eux, qui fait n'estre merveille, si son port et contenance, et mieux ses propos, monstirent quelques cas en luy qui surpasse le commun, comme l'expérionce jcnncte à Fart en une nature bien née est de très grande force ; s'il est question de l'aocouslrement, bien composé, set Indice de l'esprit arresté, il s'accointe, selon tiltre et lieu qu'il tient, de rouge salin , armosin , autre soye , caottclot , eacarlate et propre-

Antoine Perrenot de Granvelle, ministre de Charles -Quint et de

titre de membre de son conseil privé, et nomma son frère chevalier ; il lui envoya un anoeau d*or dont le chaton était un diamant estimé deux mille écus , et il fit remettre au nouveau chevalier une chaîne d'or dont la valeur était au Ihoins de 500 ducats. Enfin , pour alléger les frais de voyage , il remit une iraile de 2,000 ducats payable à Madrid.

Philippe de Caverel profita de son séjour à Lisbonne pour visiter complètement la ville. Il avoue qu*il avait surtout le désir de voir deux personnes : le roi, qu'il rencontra maintes fois dans les églises et dans les promenades publiques , et révérend père en Dieu frère Louis de Grenade, « rare personnage en éloquence, doctrine et piété. > 11 lui écrivit une lettre qu'il nous a conservée. Louis de Grenade raccueilKt avec empressement. Sur le désir qui lui fut exprimé d'avoir un de ses autographes , il

Philippe II, né près de Besançon, eiv'!5l7, obtint, à l'âge de 23 ans FÉvécbé d'Arras. Il arriva aux plus hautes dignités de l'église et de ^a politique. Le gouvernement français, sous le titre de papiers d'état du cardinal de Granvelle , publie sa correspondance et des mémoires très précieux sur la politique à laquelle il fut si mêlé. La vie du cardinal de Granvelle a été publiée par dom Bertbod,dans le V« vol. des Mémoires de l'Académie royale de Belgique ; elle a été reproduite par l'Académie d'Arras.

n est curieux de rapprocher ce portrait de celui que Fauteur trace de Philippe II :

« Sa persopne, d:t>il, n'atteignoit pas la stature moyenne , chose qoi ne lui siéyoit pas mal , les espaules et la poitrine étant larges, la face assez longue et pasle , le nez tirant plus sur le camus que sur Taquilin, la bouche vermeille, les lèvres {proéminentes, les yeux rouges comme l'homme qui travaiUe beaucoup aux affaires , mesme de nuit, depuis qu'il avait ordonné que toutes choses passassent par ses mains, le front large , la barbe touffue, plus large et plus longue que celle des Italiens et des Espagnols. »

adressa une épitre au religieux de St-Vaast d'Arras et lui fit en outre cadeau de deux ouvrages qu'il publiait alors , Tun ea espagnol, Tautre en latin.

Parmi les curiosités de Lisbonne qui tiennent le premier rang dans le récit de Gaverel , nous signalerons un rhinocéros qui avait autrefois combattu contre un éléphant et avait été victorieux. Il est vrai qu'à ce sujet le religieux fait une longue dissertatron et nous montre que Thistoire naturelle était mal connue à cette époque. On y attachait cependant une grande importance , puisque Gaverel consacre autant de pages à cette dissertation, qu'à faire connaître le caractère des populations portugaises. Enfin Sarrazin reçut Tautorisation de retourner, et sa suite dut se réhabituer aux fatigues du voyage. Le départ eut lieu le 17 juin 1582.

A son retour, Tabbé de St-Vaast revit à Madrid le cardinal de Granvelle , qui lui fit un accueil des plus courtois ; il lui montra une magnifique tapisserie dont le prix était du reste fort élevé; elle était en effet évaluée à « cent six vingt mille ducats • Il vit aussi des cornes de licornes < estimées infiniment comme vray antidot de tout venin ; » une fleur de lys provenant de Charles-le-Hardi, après la désastreuse bataille de Nancy.

Sarrazin gagna Barcelonne sans autre difficulté que celle qui lui fut suscitée par les agents du fisc sur les limites du royaume d'Aragon. Sans tenir compte des lettres royales qui affranchissaient TAbbé de St-Vaast et sa suite de tout droit, surtaxe, etc.> ils exigèrent un impôt assez lourd. Philippe de Gaverel, dans son indignation, dit que peu s^en fallut que Tanneau donné par le roi ne fût lui-même soumis au droit. Gette visite était à peine terminée que les soldats qui se trouvaient de Tautre côté du pont voulurent avoir une part à cette aubaine et qu'ils ré-

oTgitized by VjOOÇIC

La société d'émulation de Bruges a publié , il y a quelques années , un résumé de l'ambassade de Sarrazin, et ce travail a eu presque un succès de scandale. A cette époque, rAcadémie d'Arras avait mis au concours la biographie du pieux archevêque de Cambrai ; dans le but d'aider l'un des concurrents, nous lui avions communiqué une copie de ce journal, dont l'importance nous était si connue , que nous avions proposé à M. le baron de ReifiFenberg, de regrettable mémoire, d'entreprendre cette publication sous les auspices de la Commission royale de Belgique. Nous vîmes avec surprise, quelque temps après, Taniionce d'un ouvrage dont nous ne connaissions de manuscrits qu'à Arras. Nous laissâmes à d'autres le soin de se plaindre de ce plagiat, mais nous fômes obligés de déclarer que le livre était sans valeur. On n'avait contrôlé aucun textes on avait analysé les parties défectueuses de la copie ; enfin , on n'avait eu d'autre but que de faire un ouvrage. Interrogé par ses amis, l'éditeur répondit que nous l'avions autorisé à faire cette publication. Le fait n'était point discutable ; il aurait eu recours à nous ou du naoins à l'obligeance bien connue de M. le bibliothécaire, pour collationner les textes ; il eût mentionné le nom de la personne qui lui a fait connaître ce manuscrit « qui lui en a prêté une copie ; tout an moins elle avait droit à un exemplaire/ Mais laissons à d'autres le soin d'appréjcier et de juger ce plagiat, et en le rappelant, nous n'avons .d'autre but que de montrer tout l'intérêt qui s'attache à la publication de l'Académie.

Toutefois , si dans le Nord il y a quelques-uns de ces faits, heureusement bien rares, on y trouve en bien plus grand nombre des érudits dévoués à l'étude et qui n'hésitent pas à communiquer leurs notes , à ouvrir leurs bibliothèques. M. Dancoisne, le savant numismate d'Hénin-Liétard, est de ce nombre.

et nous ne pouvons mieux terminer cette Notice qu'en citant les titres de deux brochures rarissimes ; la première , imprimée à Arras, Tautre à Douai, et que Ton trouve aussi à la Bibliothèque d'Arras ; il a bien voulu les mettre à notre disposition avec cette obligeance qui le caractérise.

URSINUS

DRAMA PASTORITIUM,

QUO PARENTEM OPTIMUM,

FUNDATOREM MUNIFIGENTISSIMUM,