ETC., ETC

Ayant à coucher par escripl une ambassade mémorable et qui a grandement servy à trouver les moyens, lesquels ont remis les pro rinces Wallonnes en meilleur estat/et à user de ceux qui nous promettent renger de bref les flamangues à la raison , je ne puis croire que pourtant je sois obligé de discourir comme le désordre s*y estoit premièrement couvé, puis esclos, et en fin accreu et advanché tellement, que si ce bon Dieu ne nous eust donné, passé longtemps, à fin que son auctorité et puissance fust mieux establie, pour chef et roy, un prince et monarque aultant puissant que catholicque, il y avoit apparence de perdre Testât et la religion tout ensamble. D'aultant que -mon but se confinant simplement es bornes du voyage, et n'estant intentionné de poursuivre les fruictz, qui en sont réussis et naistront par après, car la chose est achevée si freichement que son fruict,

si advanehé qu'il soit; ne peuU encoire estre qu'en fleur, et, comme Ton dit , sa moisson en herbe , je suis d'advis que je ne puis aussi raisonnablement estre contrainct de mettre en avant les choses qui l'ont devanché. Et bien que ceste excuse ne fust jugée de tous suffisante ; je tiens encoire qu'il ne m'en soit pas grand besoing, la cause et nécessité de ceste ambassade se pouvant assez congnoistre par la freiche mémoire des choses passées, voire peu auparavant icelle, lesquelles sont en partie jà consignées par histoires à la postérité , en partie ne se peuvent aysément déclairer en peu de parolles, ny bonnement par aultres, que ceux qui ont eu le secret maniement des afaires, soit de la part qui taschait de pervertir et renverser Testât, soit de celle qui s*estadioit à le conserver et meilliorer.

Il pourra sambler à aulcuns, se contentans encoir moins de de si maigre commenchement, que je debvois icy toucher quel- ■ques considérations politiques, ramasser les causes des changemens et ruynes des royaulmes ou républicques, et juger quelles et combien ont concurré en ceste conjoncture. Si la révolution des astres et corps célestes, si la concurrence ou rancontre des nombres * y ont apporté quelque chose; car la puissance de Dieu se monstre en ceux-là admirable, bien qu'ils ne puissent forcher la volonté des hommes, et se trouvent plusieurs curieuses observations de ceux-cy, encwre que Dieu, laissant quelquefois le cours ordinaire des causes naturelles, passe comme par dessus, et fâche réussir les choses autrement que Ton n'attend, ou bien si l'ambition des grands, l'orgueil ou l'oppression du peuple, la

1 Paul Orose remarque Babyione avoir esté pillée et despouillée du royaulme, 1160 ans après avoir esté bastie, et le mesme estre advenu à Rome, après pareil nombre d'années, au chapitre IIl« du 2« livre de »on histoire Adversus Paganos.

distribution irraisonnable des peines et des loyers, la richesse oo pauvreté de peu ou de plusieurs, car de deux contraires extrémités viQnnent quelquefois pareils effectz, si Toysiveté, la paillardise, l'impunité des forfaictz, si Tintempérance de plusieurs et mesmedes gens d'église, si Tignorance, la flatterie ou dissimulation deceux auxquels la paroileétaitcommise,en ont esté la cause principalle, ou si çat esté que les hommes, devenus subtilzde grossiers, tfontplus voulu endurer d'estre commandez, ou si au contraire de bien la jœunesse n'a plus voulu suy vir conseil et obéyr , les viens n'ont plus voulu guider, ou n'ont sceu bien commander, les conseils de ceux-cy et les promesses de ceux-là ayant perdu leur rang et le lieji en l'Estat: mais ce seroit à la vérité chose non seulement longue à déduire, ains mesme recerchée de trop loing, et vrayment ab ovo, comme l'on dict, et par ainsi hors de son lieu, de temps et de saison. Aussy ^'il advient que nos vœux et souhaits aient lieu, ou que nos espoirs ne nous trompent, ceste maladie ne causera une ruyne ou notable changement à la chose publicque; mais tout le mal sera ou tiré par tant d'escarmourches, batailles et supplices, comme par la signée, on dissoult par tant de misères, comme par une forte sueur, ou digéré par la famine, dont un tel ravage de pays et tant de champaignes laissées en friche nous menacent, comme par la diette médicinale.

Aucuns désireront pour le moins quelque déclaration des causes particulières, et quy ont donné plus de norriture à ce mal ; mais il est mal -aisé d'en juger et plus difficile de le dire; car aucuns accusent beaucoup de vices es chefs suivant Topinion de Xénophon, quy dit l'Estat estre aisément corrompu par la coulpe, l'orgueil, l'intempérance, l'ambition, l'avarice et la négligence de ceux qui président à la société civile; aulcuns,

les subjects, signamment les plus riches, et le peu de connaissance que la Flandre et autres provinces des Pays-Bas plus reculées de la France avoient eu des guerres dernières, parce qu*il n'y a chose plus difficile à porter que le tr^ d'ayse, et à gouverner que le peuple enorgueilly de ricesse ; autres, et les chefs et les subjets, chacung rejectant au plus loin de soy la faulte ; soit qu'en ceste matière nous aymions mieux payer comme pleiges et coobligez, que comme principaulx redebvables; soit que nous practiquions ainsi soigneusement le naturel corrompu, qu'avons tiré de nostre premier père, donnant, à aultruy, voire nostre propre faulte.

Laissant doncq tant en général comme en particulier la curieuse recerche des causes qui ont produit le danger, pour le remède duquel ceste ambassade a esté trouvée nécessaire ; parce que les premières, comme naturelles ou généralles et dépendant de l'inscrutahle providence divine, sont en partie fort bien cognues, en partie fort obscures et cachées, et que les aultres, comme singulières et gouvernées de la mesme providence sont mfinies, et plus propres à ceux quy voudront prendre plaisir à se former des discours politicques qu'à ce subject : Je diray seulement que les maux, qui par l'impiété et perfidie des héréticques survinrent Tannée passée (1581) et mesme depuis la retraicte des gens de guerre non naturels du pays, l'unique et asseuré moyen mais plus chanté que vray de réunir et rallier en un corps les provinces disjoinctes, en furent la principale occasion. Car, comme les provmces Wallonnes, désireuses qu'elles estoient de ramener à la raison les flamangues, où les héréticques prenoyent trop grand pied, eurent obtenu par le traité d'Arras, conclu en nostre monastère de Saint-Vaast le dix-septième de may 1579, agréé au camp de Maëstreich en juin suyvant, reveu et publié à Mons,

en HaynauU, le treize de septembre du dict an, entre autres choses, le renvoy des gens de guerre estrangers, avec Teffect, et prorogation de temps pour les villes et provinces, qui vouldroient embrasser le bénéfice du traité; Théréticque des dictes provinces Flamangues manquant à sa promesse, affin que les hommes n'attendent plus de fidélité de ceux qui ont failly de foy à Dieu , au lieu d'accepter les articles de paix , commencha à s'esvertuer tout ouvertement, et tascher de tous ses conseils, forces et moyens, d'accabler ceux quy s'estoient désarmez pour son bien et repos, jugeant estre heure d'invahir le troupeau des catholiques, lorsque par fantaisie et malicieuse cautelle il en avoil fait subtilement déchasser les gardes, et estimant que jamais n'auroit meilleure commodité de renverser le bastiment, qu'allors qu'il en avoit partie esté, partie esbranlé les principaux piliers et fondements; et en effet attenta choses non de petite importance contre les dictes provinces catholicques : n'estoit assouvy d'estre rentré en la possession de ses biens, ains usurpoit ceux des gens d'église , de religion , de ses concitoyens : car jà auparavant il ne se contentoit plus d'avoir part au conseil et sénat des dictes provinces Flamangues, ainsi vouloit tout emporter seul. 11 ne s'arrestoit plus d'avoir obtenu quelques temples es villes principalles , mais mynoit entièrement les églises des catholicques; eschauffé mesme du succès qu'il avoit eu signammant à Anvers et à Gand et en plusieurs autres lieux : comme le meschant ne repose jamais, à l'exemple du Lion tousjours randissant et de Judas non dormant, fut en fin si téméraire que d'attenter toutes telles choses de ses propres mains sur les provinces Wallonnes, de sorte que pleurerions par avanture encoire nostre exil ou servitude, n'eust esté, que par la miséricorde et providence de ce bon Dieu, il rencontra

à qui parler, et cogneut par expérience la partie estre mal faite pour luy, et que la postérité de ceux qui anciennement ont heureusement servi à leurs seigneurs^ comtes d^Arthois et de Flandre, pour dompter et rompre. la teste aux Flamands, quantes fois ilz s^estoient eslevez et mutinez, avoit hérité la force et le courage avec la succession de la terre, le Baron de Monligny s^estant fort à propos planté à Menin et lieux coiconvoisins avec les troupes waJlonnes indignées des comportemens du Prince d'Orange et des héréticques , qui feirent entendre au flaman, bien qu'il fût bon uMirchant et artisan , qu'il n'estoit pas homme pour rencontrer les Wallons en fe»iet d'armes ; mais de quoy l'héréticque ne devint en rien meilleur, ains se résolut à plus dangereux conseils, arresté qu'il estoit à la ruine des catholicques, et appella à son ayde gens de toute estoffe, nation et condition, quelques reniez du nom espagnol, italien et wallon, Tanglois, l'escossois, l'allemant, et non seulement l'héréticque franch.ois, mais couvertement toute la France, avec tel effect, et suyte de choses si dangereuses qu'elles eussent apparemment accablé les provinces' reconnoissant sa majesté , si la roideur d'une poignée de Wallons, confortés de peu de chevaux légers albanois ou italiens, la prudence, la force et résolution des chefs n'eussent maintenu les choses en estât, mais non si bien touttefois que la perte de Menin ne s'en ensuyvit avec quelque estonnement des nostres , que le camp n'en fust levé de Cambray, quy matté de peu de gens rendoit les derniers abboys, que son alteze mesme n'estoit pas bien asseurée àMons,enHainault, et y pendoit aucunement à la discrétion d'aultruy, restans encoire plus grands maux à craindre, jà tout préparez, comme une grande desbauche est accoustumée de suyvre les premières disgrâces bien que petites.

Les estranges comportemens de l'hérélicque se rendant licite ce qu'il avoit tant blasraé en aultruy estant tels, et Testât réduict à un poinct si dangereux, tant de maux ouvrirent les yeux à plusieurs, quy nonobstant l'advis d'aulcuns, voulans par trop temporiser en chose si dangereuse, arrestez sur la considération des victoires obtenues par les troupes wallonnes, signammerit en la route et prise du sieur de la Noue chef d'armes très redoubté de la France, et de son camp à Englemeuse, et au siège de Tournay forcée par moins de dix mille hommes en temps très incommode, trouvoient très nécessaire de pourveoir à la seureté publicque, et au restablissement de Testât de la religion, veu que les forces de Tennemy alloient de jour en jour en accroissant, et que ny la courtoisie des provinces wallonnes ni la grâce et indulgence de Sa Majesté, ni la raison, ny la loy, ni la coustume, ni le debvoir, ni la honte de la postérité pouvoient contenir en office la fureur des meschans; et Ton convenoit assez en bonne volonté pour eschapper le ravage du pays, la perte de la religion, de la liberté, de la patrie, choses lesquelles tout homme de bien et de bon cœur doibt avoir plus chères que soy-mesme. Chari enim sunt parentes ^ chari liberi et familiares^ dit Cicéron, sed omnes omnium charitates patria una complexa est : pro quâ quis bonus dubitet mortem oppetere^si ei sit pro fatums 9 Mais Ton ne s'accordoit pas si bien des moyens, parce que ceulx desquels on pouvoit aysément user, ne se trouvoient suffisants, et ceuk que Ton trouvoit certains et asseurez sambloyent odieux, et ne pouvoient bonnement estre mis en avant, le temps, les traités et Topinion de plusieurs y obstant.

C'estoit le rappel des forces estrangères par quelquiî notable ambassade ou autrement, qui sambloit chose hors de temps, pour

icelles avoir esté renvoyées depuis tant peu de mois, et contraire au cinquiesme article du traité d'Arras, et peu aggréable à ceuk ausquels Ton avoit tasché d'imprimer une haine irréconciliable du nom espagnol : estant aussi aysé à croire que les seigneurs, qui par la retraite des Espagnols estoient eslevez en crédit et avoient grande part au maniment des affaires ou militaires ou civiles, ne condescendroient volontiers à ce point, y ayant mesme apparence qu'ils s'en pourroient fescher, comme si la chose se fust praticquée pour la défiance que l'on eût d'eux^ ou pour les désapointer de leurs estats ; car plus les personnages sont faictz grands, plus ils ont de grands soupçons, où signamment il y a quelque chose à Remarquer en leur aggrandissement : nonobstant quelles considérations, afin de ne perdre le fruict d'un bon advis, la chose fat mise en avant à son Alteze, qui l'approuva, si avant que l'on trouvast moyen de la faire juger bonne aux seigneurs et aux estats recoignoissans sa majesté : mesme aucuns ont bien osé dire que son alteze et sa majesté désiroient la mesme chose doiz longtemps, et qu'à ces fins on fit voye au duc d'Alanchon pour avitailler Cambray, s'en estant ,aussy trouvé de si hardis, que de penser et dire, que son alteze avoit lors mandement exprès de ne combattre chose cognue lors mesme aux François qui estoient de l'armée du dict duc; mais c'est à mon advis sonder un petit trop hardiment et trop profondément avec peu de vérisimilitude l'intérieur des princes, ne trouvant pas bon de ma part que le privé entre si avant au secret cabinet d'iceux , le trop sçavoir en ce cas, ayant souvent esté pernicieux à plusieurs : pour quelle occasion par avanture l'Ange advertissoit Tobie et les siens, que, sacra^ mentum régis abscondere bonum est : opéra atUem Dei revelare et Confiteri honorifteum est.

La chose trouvée bonne de Son Altesse, il restoit de deffricher le chemin afin qu'elle peust estre effectuée avec le moins d*aigreur et le plus de gré des Seigneurs et- des Princes qu'il seroit possible. Car Ton ne s'arrestoit pas fort sur la considération que depuis peu de mois les troupes estrangères estoient retirées : estant Toffice de mesme prudence trouver bon une chose, lorsque le temps, la raison et la nécessité le commandent, et la trouver mauvaise, le temps, la raison et la nécessité changée. Et quant aux intéretz qui en estoient suyvis, et parensuyveroient, comme ils retomboient principallement sur les coffres du Roy, Ton ne s'en donnoit pas grande paine, estant venu en coustume de parler avec grande cérémonie de Tespargne du fisque et thrézors royaulx , comme s'ilz estoient sacrez, et d'y pescher ce nonobstant en effect bien hardiment si tost que l'on a belle, comme si c'estoit le propre ou dépost de chaque particulier et la chose deue à quiconque la peult' enlever. Aussy en court les paroUes et les mœurs ne sont pas uns , ni semblables , au reste les plus gens de bien et de plus belle parade du monde : mais à la mienne volonté que l'hypocrisie ne trouvast lieu autre part !

L'on avoit plus de regard au traicté, pour le maintenemenl duquel la foy de sa majesté estoit engagée, laquelle nous tenons devoir estre saincte et inviolable contre les héréticques, auxquelz samble, à tort et sans fondement, que notre sainct père en este l'obligation à tous propos, signamment où il est question de la religion. Si est-ce que les plus chauds en leurs advis et résolutions maintenoient que sans aucune cérémonie l'on pouvoit passer avant, s'arrestant sur certaine clause du traicté, qui porte que les estrangers partis des provinces du Païs-Bas n'y pourront retourner, ou autres y estre envoyez, si, avant que l'on ne soit

chargé de guerre estrangère et générallemeiit s'il n'est besoin, et que Ton n'en soit pressé par nécessité ; alléguans au reste qu'il n'y avoit aucune raison de demeurer ainsi désarmé, les provinces suppedilées des héréticques, s'aydans ouvertement des forces de France, Angleterre, Escosse et d'autre part. Mais les plus retenusitrouvoient beaucoup plus expédient, sans se vouloir arrester à débattre ce qui estoit de droit , faire la chose avec Taggréation des Estatz et du sçeu et consentement des Seigneurs, l'article portant nommément que la nécessité debvoit estre congneue et approuvée des Estatz. Comme il en soit, il n'est pas toujours bon de prendre le droict rie à rie, la prudence gaignant souvent par plier un petit ce que la roideur feroit perdre et eschapper. Qui donna occasion de mettre en œuvre beaucoup de bons esprits et d'y emplier depuis les prélats jusques au plus petits, et mesme, selon l'opinion d'aulcuns, voire quelques femmes, soit que la Cour ait accoustumé de ne rien obmettre , qui puist avancher les afaires, soit que par nécessité luy soit quelquefois besoin user de ces moyens, forcée du naturel de ceux ausquels elle at affaire; en effect il en advint si bien par remonstrer aux seigneurs Testât des choses , la confidence qu'ils dévoient avoir de sa majesté, la bonne opinion qulcelle avoit- premièrement en eux, le gré qu'elle leur en sauroit, le bien qui en consuyveroit; leur déclairant que beaucoup de gens penchoient en cest part et par avanture leurs compétiteurs ou ennemys, lesquelz par ce moyen se feroient plus grands et en seroient les mieux venuz; qu'il y avoit apparence, voulsissent ou non, pour le grand nombre d'autres qui y consenloient, que la chose se feroit, et que partant s'opiniastrer, ce seroit ne faire autre chose que se mettre imprudemment en disgrâce sans, profiter. 11 en advint, dis-je, sy bien, que chacun des principaux seigneurs

desquels mesme on doubtoit le plus, condescendoient comme à l'envie à ceste résolution, ce quy fut de si grand pois à l'endroit des autres prélats, seigneurs et membres des villes, comme le lierre s'eslève, panche & tombe avec Tarbre qui le soubstient, qu*au grand estonnement des héréticques la résolution fust prinse en plaine assamblée des Etatz d'Arthois le vingt-neufviesme de janvier, et sixiesme de février, en pareille assemblée de Haynault le cincquiesme du mesme mois, et de Lille, Douay, Orchies, le treiziesme du mesme mois. Tan mil cincq cens quattre-vingt-deux ; ôultre ce que se traictoit touchant la demande de deniers, de supplier Sa Majesté qu'elle fust servie de délivrer une fois, les provinces wallonnes qui le recognoissoient, d'une misérable guerre, qui les accravantoit : et comme les moyens d'y parvenir par capitulation avoient esté si souvent essaiez sans fruict, que ee fust son plaisir de faire bonne et forte guerre aux rebels avec toute telle sorte de gens et nation, fussent Italiens, Espagnols ou autres, qu'icelle trouveroit mieux convenir, remonstrans conséquamment les fouUes supportées par les provinces et la grande nécessité où elles se trouvoyent , afin qu'il luy plust faire compétente et notable provision d'argent pour soldoyer la gendarmerie qu'elle trouveroit bon mettre en teste à Tennemy. Mais comme ils espéroit que ces choses seroient de plus grande efficace représentées par vifve voix, que par lettres ou requestes, fut pareillement résolu et trouvé expédient d'envoyer vers sa majesté quelque prélat signalé ou seigneur de nom , pour luy représenter la chose plus naifvement, et en solliciter l'effect, en laissant et remettant toutesfois le choix à son alteze, laquelle comme elle cognoissait mieux la nécessité de la chose et la valeur des prélats et seigneurs, ne fauldfoit d'en faire le chois, qui serait le plus sortable pour le bien des dictes provinces.

Geste résolution raportée à son Alteze, très-hault et trèspuissant prince Alexandre de Farnèse , prince de Parme et de Plaisance, seigneur vrayment nay pour le bien et restablissement de ces provinces, tant altérées de leur premier lustre. Studieux qu'il estoit de complaire ausdictz Estatz et veoir l'effecl de la résolution, despecha incontinent courier vers Sa Majesté pour l'advertir sommairement de ce qui s'étoit passé, afin qu'icelle eust plus de temps pour préparer ses gens et moyens, et qu'accélérant ainsi les choses il se perdist moins du temps propre à la guerre; car les ambassadeurs vont un petit lentement, et les princes veuillent ordinairement es'tre préadvertis de leur venue, et aucunement de ce qu'ils ont à leur représenter, et non sans cause, à mon avis. Si plusieurs brigoyent estre employez en ceste charge tant honnorable, je le laisse considérer à ceux qui congnoissent le naturel de la Court, où souvent s'avance qui peult, sans considérer ses qualités ni mérites.

Son Alteze meurement conseillée arreste incontinent son. choix sur Monseigneur dom Jean Sarrazin, prélat de l'église et abbaye de Saint-Vaast d'Arras, soit que la prudence, la vivacité, la vertu, l'entregent, et autres qualitées du dict Seigneur, soit que l'antiquité, le lustre, la renommée de la maison , soit que tous les deux ou autres causes l'aient convié à ce faire. A quelz fins luy despecha lettres sur le commenchement de febvrier de la dicte année: qui fit croyre à aucuns que paravant la résolution des Estatz la dicte Alteze avoit jecté l'œil sur le dict sieur prélat à semblable effect, fust qu'en ses afaires publiques ou privées elle s'en volust servyr, fust qu'elle désirast le dict prélat estre cognu du maistre, ou qu'elle ne trouvast bon que l'ambassade qui luy avoit esté paravant désignée par les dicts Etatz s'en allast en fumée.

Les lettres contenoyent que, suyvant la requeste des Estais, elle avoit fait chois d'un personnage membre des dicts Estats, pour renvoyer en Espagne vers Sa Majesté ; que le chois estoit tombé sur luy, et partant le prioit d'accepter la charge, et qu'il feroit bien de se trouver en Court au plus tost pour estre instruict et informé de ce qu'il auroit à raporter, représenter et supplier à Sa Majesté.

Ces lettres rendues es mains du dict sieur Prélat luy donnèrent, comme est à croire, de prime face bien que penser, ne pouvant ignorer, s'il emprenoit la charge, à combien de travaux il changeoit un repos asseuré et non moins honorable, pour combien de dangers apparans et toutesfois extrêmes, il quictoit Tasseurance que luy donnoit une bonne maison au mylieu d'une ville d'Arras. Les munies occurrences et circonstances dangereuses d'un si long chemin se représentoient, le succès incertain des affaires, la crainte des cas inespérez, la honte d'un mauvais événement, l'envye compagne de l'heureuse issue, l'opinion que l'on conchevroit de luy, les discours que Ton en feroit, et entre autres plusieurs choses, par avanture la doubte de faire vacquer le bénéfice par si grand changement d'air et de nourriture. Si est-ce que nulle de ces choses, ni mesme toutes ensamble furent de tel efifect que d'empescher un saiuct désir et résolution de faire service à la chose publique, à la religion et Sa Majesté.

Le poète * qui escrivoit à son amy,

Usibus edocto si quicquam credis amico.

Vive tibi, et longé nomina magna fuge,

* Ovid. Trist, libro 3s élégiâ 4«.

Vive libi, quantumque potes preiustria vita, Sevum prelustri fulmen ab arce venit ;

Nam quamquam soli possunt prodesse potentes; Non prosit potius, si quis obesse potest.

' Effugit hyberaas demissa antenna procelias Lataque plus parvis vêla timoris habent,

n'eût par advanture prins ceste résolution en samblable occurence, ni l'autre qui escrit quasi de mesme ,

Vive, et amicitias omnes fuge, venus hoc est

Quàm regum solas efifuge amicitias :

Est mea mors testis^ major me afflixit amicus

Deseruitque miuor turba cavenda simul.

. Nam quicumque pares fiierint, fugêre fragorem

Necdum coUapsam deseruêre domum.

Nunc et non reges tantùm fuge vivere doctus.

Uni vive tibi, nam morîêre tibi.

Et beaucoup moins ceux qui confits en leurs ayses, ne préfèrent aucun bien privé ou publicq à leur repos domestique, et attribuent toutes semblables entreprises à l'ambition ; de laquelle estans guidez beaucoup de ceux que Ton estime grands ne peuvent demeurer en leurs maisons, et peu contons des choses présentes, pour le désir qu'ils ont de s'accroistre , se plongent souvent en dix mille périls, et faillans de leur but, errent toute leur vie comme misérables banniz et vagabonds, ou, venuz qu'ils sont quelquefois à leurs attainctes, tombent du sommet de leurs espérances lorsqu'ils se préparent pour en jouyr, le tout se réduisant en vent et en fumée, et par ainsy

concluent qu'il n'y a rien plus doux que jouyr content et s'esjouyr du peu que Dieu à donné à Thomme, sans aller vendre à si bon marché sa liberté, et de seigneur devenir serf, et entièrement Tassujety aux meurs et volonté d'autruy; suyvant quoy Toracle d'Apollon fit responce à Gygès roy très puissant, comme il désiroit savoir qui estoit l'homme le mieux fortuné du monde que c'estoit Aglaus Psophidius. Senior hic, dit Pline ^ in Angmtissimo Arcadm Anyulo parvum. , sed annuis victibus large sufficiens predium Colebat, nunquam ex eo egressns : Atque ut è vitœ génère manifestum esty minimâ Cupidine minimum in vitâ mali expertus.

Qui fait à mon advis tant plus à admirer et hault louer ceste résolution, par laquelle le dict sieur Prélat a bien sçeu quicter ce contentement qui luy estoit aysé à prendre et dont jà il jouyssoit, pour s'emplier au bien tant plus recommandé que plus commun et dont il devoit réussir plus de proffit au publicq. Car, jusques à ce qu'il nous en couste autrement, devons présupposer que chacun dresse ses actions à bonne fin , et que tous ceux qui manient les affaires publiques ne se laissent pas incontinent guider de l'ambition; et puis, comme ni le sandal ni la chaussure patricienne, ainsi que dit Plutarque', ne guérit pas la gouste des pieds, ni Tanneau précieux les panaris, ni le diadesme la douleur de teste, ce ne sont pas aussi ou les biens, ou les hommes, ou l'air naturel, ou la mayson, ou la pais, ou les affaires, ou le peu de cure des choses pu blicques qui rendent la vie bonne et tranquille, mais avoir au dedens de quoy sçavoir

^ Hist. natur, — Liv. 7. — G 46.

* Au traité du contentement de V esprit.

vivre honnestement et vertueusement et se sçavoir comporter selon sa vocation, ou maniant les aifaires communes ou confiné es privées. Car Laërtes \ bien que ,

Seulet avec une vieille il estoit

Qui son manger et son boire aprestoit,

ne vivoit pourtant content ; et lorsqu'Achilles

Tenoit son cœur sans d'auprès se bouger De ses vaissaux, ni jamais se ranger Avec les Grecs, en bataille, ou assise D'aucun Conseil, ni d'aucune entreprise ,

de despit à part se consommoit, disant en soy-mesme crevant de passion et d'indignation :

Près de mes nefs je me voy fait néant.

Poids de la terre inutile séant.

il est bien certain qu'une manière de vivre est plus tranquille qu'une eultre; mais il y a raison de marcher quand l'on est appelle à Touvraige , signamment pour un bien publicq et lors, quicumque sibi vivere non poteritf id saltem aget ut quoad ejus jieri poterit secum sity securhque vivat.

Le dict sieur prélat doncq résolu de faire paroistre combien il estoit affectionné au bien publicq, au service du prince et à la religion, avant s'acheminer pour ce regard vers Son Alteze,

^ Homère.

dispose et ordonne du gouvernement de sa maison, et pour son absence y pourvoit de cincq commis; conçoit quant et quant et met par escrit les principaux poincts selon lesquels ils auroient à se comporter, prévoiant, comme bon père de famille, aux difficultés, qui pourroient sourdre durant son absence. Il retient ce néaiitmoina le tout chez soy, afin que son voyage ne soit aulcu^ nement esventé et, soubs espoir d'envoyer le tout de Tournay, s'y achemine trouver Son Allèze, délibéré de prendre incontinent la route d'Espagne, afin de devancer les erabusches, que les ennemys luy pouvoyenl dresser, et estre avant en chemin devant que Ton fust adverty du voyage. De sa part la chose estoit faite; mais venu en Court il ne trouve^ les choses guères avancées , et luy fut force d'y attendre quelques jours le commandement de Son Âltèze, pendant lesquels il communiquoit souvent avec Icelle, et d'aultre part Ton dressoit avec diligence les instructions, lettres d'adresse ^ de crédence et aultres pièces nécessaires à telle ambassade: mais comme la chose alloit en longueur, et que la Court se trouvoit empeschée lors, comme il avient souvent, en plusieurs aultres affaires, Sm Altèze trouva bon lui doïiner congé de retourner ^our peu de Jours en Arras, pour adviser aux affaires de sa maison, pendant lesquels on expédieroit les besognes, car elle ne présupposoit qu'il y eust dez jà donné ordre. Le dict sieur prélat, combien que guères désireux de ces retar démens qui apportoient quant et mK des périls éminens, le voyage prcjecté se descouvjrant de plus en plus, comme la vérité est la fille du temps, monstra prendre de bonne part la providence de Son Altèze; et retourné en Arras disposa plus particulièrement de Tordre qu'il vouloit estre tenu pendant son absence, mais le plus couvertement que luy fust possible , afin de ne confirmer par ses compor-

temens Topinion qu'il estoit bien empesché de désimprimer aa peuple d'Arras, adverty du voyage par Tindiscrétion de ne sçay quelles gens, qui ne sçavent riens tenir sur leurs langues, comme Ton dit, et qui pensent avoir assez pourveu au secret, si en le décelant ils advisent la personne de ne le descouvrir à aultre, sans considérer que celuy en fera autant à Tendroict d*un aultre, et ainsi conséquemment. Qui a meu quelqu'un de dire, advisément: t Tiens secret ce que tu veux, qu'un aultre ne décèle; car si tu ne Vas sçu tenir, à grande peine, un aultre, auquel la chose touche moins, le tiendra-Hy et enfin il ira bien, si la chose allant de main en aultre, n'est incontinent augmentée ou altérée. » Fit enim plerumqus, dit Cicéron, ut ii qui boni quid volunt afferre af^ngant aliquid, quà faciant id quod nuntiant lœtius. Il n'y auroit pas grand mal, si Tmdiscrétion se contenoit es choses frivoUes, et que, pour contenter les curieux qui fluent comme le tonneau deslié, on leur en donnoit d'aussi belle, que le jeune Papyrius Pretexlatus fit à sa mère; mais comme la légèreté s'avance jusque» aux choses graves, sans que l'on se contente d'estre préadverty par taot d'exemples anciens et modernes, combien vault le secret, je crains que l'on puisse quelque jour mal redresser ce que l'on aura gasté, faulte de mors et de frain.

Venu le vingtième de febvrier de ceste année mil cincq cens quatre-vingt-deux, le dict sieur prélat partist d'Arras, accompagné d'aulcuns de ses plus familiers parens et amis , qui luy vodoient dire l'adieu, l'ayant mis en chemin; la dicte compagnie, au reste aggréable, apporta au départir quelque assombrissement et tristesse, donnant à se représenter le long et dangereux chemin que l'on emprenoit; mais comme chascun s'efforça de se ranger à la raison, ces pensées allèrent tost en

oubly, et le reste du chemin de Douay, comme estant court, fust^allaigrement achevé et sans grande crainte des courses de la garnison de Cambray, pour estre le chemin assez descouvert et y avoir cincq à six hommes de cheval qui firent si bon debvoir de costoyer la rivière de TEscarpe, que Ton en eust occasion de les mercier et bien salarier.

Arrivez que fusmes en Douay, ville de présent beaucoup mieux congneue, pour son université et beaux collèges que pour Fancien nom de Catuaci, aulcuns. voulans doubter si à juste cause Ton pense que César donne ce nom aux Douysiens^ ce fut incontinent de penser et de pourveoir à Tasseurance du voyage à faire le lendemain ; mais Ton lî'y fut pas longtemps empesché , estant opportunément venues lettres de Court, par lesquelles le dict sieur prélat estoit adverty que le vingt-uniesme du mois il trouveroit à Orchies, sur les dix heures du matin, une compagnie de chevaux pour luy servir de convoy et asseurance jusque à Tournay. »

Le dict vingt-uniesme, comme plusieurs se présentèrent, tant de la part de Tuniversité que aultres, pour luy prier le bon et heureux chemin , et recommander leurs prétentions en Espagne, il n'en partist pas du tout si matin, comme il prétendoil; si est-ce quHl arriva à Orchies avant le dîner ; où , ne trouvant l'escorte qu'on luy avoit promis et n'y voulant tarder, print pour telle quelle asseurance quelques piétons de la garde de la ville, desquelz s'eçtant desfaict, sur l'advertence, qu'on lui donna, l'escorte l'attendre au prochain village, il en fust par après marry, n'ayant trouvé, au dict village, que le trompette, qui déclara les soldats s'estre esgarez, qui deçà qui delà, pour se refaire, et n'y avoit moyen de les ramasser guères "avant deux heures. Sur quelle occurence, s'estant trouvé conseillé de pas-

ser sans aulcune escorte, pour tenir bonne mine en mauvay jeu, Ton disposa la troupe en contenance de gens de guerre,^et ainsi comme Ton avançoit chemin, non sans crainte, elle fust redoublée à environ une lieue de Tournay, se descouvrant, d'assez loin, une troupe de gens de chevaulx, qui, pour la distance et pour la crainte d'aulcuns, car- elle fait veoir quelquefois ce qui n'est point, sambloit se comporter en ennemis; ce qui nous fit un petit haster le pas : mais peu après recogneu que c'estoient paysans , la chose passa en risée.

Ce jour fust Tuu des fascheux jours du chemin , Tescorte aiant failly à son debvoir, en chemin si exposé à Tenneray, et pour la froide et espoisse bruine de la matinée, le premier nous ayant causé à tous une belle paour , et ceste-cy une telle desfluction au sieur prélat, qu'on en fust en grand doubte s'il pourroit achever le voyage. Et partant il n'advint pas mal à propos qu'il ne trouva encoire les affaires du tout expédiées , soit pour le grand nombre de lettres, soit que le temps fust mal propre à expédier ouvraige, comme la Court se relasche un petit souvent trop de la bride. Quelques jours avant le quaresme, bien que ces reliques et manière de faire nous soient, ou demeurées des bacchanales, comme il est difficile de tout changer même avec le changement de religion, ou que l'on praticque ainsi bien mal quelque honneste repos, que se donnoient par avanture noz anciens pères, pour combattre par après plus virillement le jeune. Mais de présent c'est merveille que l'on cerche des ayses et voluptés si excessives, comme meilleur préparation, pour si peu jeusner par après. A mon advis il vauldroit beaucoup mieux de commencer lors à sobrier, pour ne trouver le jeûne, venant tout-à*coup, si difficile à porter, incontinent après.

A cesle occasion donc le sieur prélat fust contrainct de séjourner à Tournay plus qu'il ne désiroit, ce qui lui vint toutefois assez à propos, pour se refaire et fortifier pour le voyage, n'ayant aultre chose plus à regret en ce fait, que chacun devenoit sage de ce qui se dressoit, jusques aux pages et menu peuple; de sorte que, si l'affaire eût trainé encoire quelque peu, y avoit apparance que les enfans en eussent été à la moustarde, chose très dangereuse pour le dict sieur, la ville de Tournay n'ayant faulte de gens peu affectionnez aux choses présentes. La Providence divine, de laquelle la protection est très certaine, a suppléé à l'imprudence des hommes, comme les choses ensuivies l'ont monstre par après.

Le séjour fait en Tournay nous donna occasion de recognoistre la ville plus particulièrement, que n'avoy oncques fait auparavant. Elle est grande ville, belle et bien murée; mais, comme naturellement les commencemens des grandes choses sont petits, qui n'a pas eu tousjours cette grande estendue comme l'on apperçoit en divers endroictz de la ville, oii restant quelques toyses des vieilles murailles , mais où l'on ne peult rien remarquer des antiquitez des anciens Nerviens. Je croy aussy que personne ne les jugera si vieilles, bien que ce lieu se vueille réserver ce nom comme propre et particulier. Il e3t bien certain que les Tournisiens ont esté du nombre et pQrtie des Nerviens, lesquels joinctz aux Arthésiens et Vermandois pressèrent de si près l'armée de Julie César * que, luy estant Osté le moyen de la ranger en ordre de bataille, il fust forcé, par désespoir de pouvoir user de plus prompt remède, de prendrô l'oscu d'un de ses geiia et de s'alier mesler en l'avant*

' César. 1. 1'^ Comment, de Bello Gallico.

garde, pour s*y perdre ou vaincre. Mais si le bourg des Nerviens a esté , oii de présent est amasé Tournay, et au cas qu'il y ait en quelque bourg, si celluy a esté le chef de la cité des Nerviens, je ne Toseroy pas asseurer. Parce que si cella estoit, ils avoient par avanture plus de raison de combattre au passage de l'Escault qui perce de part en part la dicte ville, que sur la Sambre, qui de Haynaut va se rendre à Namur. Et de penser que la cité des Nerviens fust une ville ou cité telle qu'on entend vulgairement par ce mot, et que par ainsi tous les six cens sénateurs des Nerviens demeurassent en ce lieu, ce seroit monstrer trop ouvertement son ignorance, et peu en • tendre que César n'a pas de coustume parler de cité comme fait Aristote ' qui la définit une compagnie de citoyens, qui ont tout ce qui leur fait besoin pour vivre heureusement, n'estimant mesme que ce puist estre cité, si tous les citoyens ne demeurent en mesme lieu. Car César et aultres anciens latins parlans de cité entendent une assemblée usans de mesmes lois et magistrats, soit que la dicte assemblée se contienne en un lieu, soit qu'elle s'ellargisse en plusieurs, comme de fait le dict Césôr déclaire que celle des Helvétiens, quy sont nos Suisses, s'estendoit à quattre bourgs ou quattre cantons, et les Romains firent entendre aux Carthaginois, se complaignans, la foy du traité ne leur estre gardée, quand ruynant leur ville conservèrent la cité. Le dict César mesme parlant des Nerviens, monstre assez qu'il n'entendoit parler d'une ville, quand il dit, qu'ayant cheminé trois jours par leur contrée, il entendit qu'ils estoient campés auprès de la Sambre, et plus bas il déclaire qu'ils avoient plusieurs bourgades, quand il escrit

' Arislote. In pol.

d'eux: Quos Cœsar \ ut in miseros ac supplices usm mise^ ricordiâ vider etur^ diligentissimè conservavity suisque /înibus atque oppidis uti jussit.

Ce n'est pas merveille, au reste, si Ton he remarque chose aulcune de ceste première antiquité, pour tant de fortunes qu'a couru ceste place, ayant esté fort subjecte au changement de maistres, depuis mesme qu'après le ravage des nations barbares,' qui gastèrent tout ce qu elles peurent, les Roys ont estably leur puissance des ruines de l'Ehipire Romain, tellement que l'on remarque, afin de ne parler de chose plus anticque, que se monstrant plus affectionnée au François que sa voisinnance à la Flandre et situation ne vouloit, et par ceste affection s'estant retirée de l'obéissance du comte de Flandre, sans considérer qu'elle se pouvoit difiicilement maintenir, attendant secours de loin, Ferdinand, conate de Flandre, la retira à soy l'an douze cent treize; et, revenue qu'elle fust du depuis en leurs mains TAnglois la pressa tellement qu'il la print par composition l'an mil cincq cent et treize, et, pour se la garder, y bastit le chasteau que l'on y void encoire de présent ; si est-ce que par après die fust rendue aux François par le traicté de paix de Tan 1518.

Mais flnablement, elle a esté reprise à force d'armes, et réunie au domaine de Flandre par ce grand Empereur, feu de bonne mémoire, Charles cincquiesme du nom, dont n'a peu estre emportée, jusques icy, ni par traictés ni par force; estant vray que depuis elle a voulu foUastrer et s'est efibrcée de secouer le joug par deux fois, mal abreuvée qu'elle estoit de la doctrine des héréticques, qui endurent à regret le juste gouvernement d'un Roy catholicque; mais elle en at bien tost payé la

* Cœsar. I. î*» Comment, de bel. Gai. '

Me enchère, et esprouvé que c'est grand ioUie de s'opinkistrer (»ntre Tesperon. Car, premièrement, Ton a donné juste terreur aux aultres par le supplie e de peu de ses citoyens, et, depuis, elle s'est trouvé forcée, à grands coups de canon, de se remettre es bras du maistre, mais qui l'a receu avec clémence, non souillée de la mort d'un seul homme, par Tincroyable humanité de son Alteze, qui sçait bien vaincre puissamment, ne sçait ou pkis tost ne veult user cruellement de la victoire.

L'esprit du peuple est aultrement plus adonné au trafficque, signamment de la manufacture des laceries, qui donne moyen aux enfans de sept ans de gaigner à vivre honnestem^t, que à la guerre ; de sorte que s'il n'estoit évident que les choses humaines ne demeurent jamais en mesme estât, l'on n'y recognoistroit en riens le naturel des anciens Nerviens : Quorum de naturâ moribusque Cœ8ar\ cum qaœreret, sic reperiebat : Nullum aditum esse ad eos merccUoribus, nihil pati vini^ reliquarumque rerum ad luxuriant pertinentium inferri, quod his rebuÀ relanguescere animos eerumque renUtH vir-tutem existimarenU

Comme l'esprit et naturel du peuple n'est pas demeuré samblable , j'ay aussy entendu qu'il y at eu changement au nom, suyvant quoy aucuns ont bien osé escrire, comme chascun se foi^e volontiers de grandes antiquitez, que, premièrement, elle ait esté appelée Hostilia^ du nom de HostUiuSj troisiesme roy des Romains, pensans par avanture mieux couvrir la fiible par si grande antiquité, mais avecq si peu de fondement et avecq si peu de correspondance avecq les antiquités romtiBes, qu'il seroît fort mal aysé d'en croyre quelque chose. Car Tite-Live *, lequel on

* Caesar, lib. 2». Comm. de Bello Galiko.

a Lib. !•. Hist. ah urbe cond»

tient aussy suffisant escrivain des choses romaines, qu^ils les ont bravement exécutées, a de sorte escrit l'histoire de Tullius- Hostilius, qu'il appert avoir este bien empesché à combattre ses voisins, tant s'en fault que son nom fust estendu si loin ; à quoy Lucius Florus * se conforme, escrivant que, durant le règne des septz Roys, Rome a luicté avec ses voisins. Et Sextus Rufus « dit nommément que, durant le dict règne, Rome estendoit seulement son empire jusque à Ostia, environ dix-huict milles, petite qu'elle estoit, et comme ayant des bergers pour tous fondateurs.

L'on tient un petit plus vray samblablement que depuis elle ait esté appelée Nervia, le mot estant corrompu de Minervia, comme lieu dédié à la déesse Minerve, et enfin Tournay, de Tourne , capitaine de Claudius Nero , le bien cogneu comme le premier monstre de toute cruauté; mais de quoy je n'ay pas grande asseuraftce.

Le séjour que fismes à Tournay servist, d'autre part, à nous mettre en estât raisonnable pour achever avecq une paix intérieure un si long dieimn, cogneu les fatigues qui s'y représentent estre assez pesantes à porter d'elles-mesmes, sans qu'elles ayent cest accessoire que donnent les remords et eslancemens d'une coûsci^Kîe mal-saine. '

Les ménaoriaux, iûstruolions, lettres et paquets achevés avecq l'issue des jours gras, et le tout mis ès-mains du sieur ambassadeur, le premier jour de Quaresme, après plusieurs discours et confereiM^s qu'il eut avec Son Âlteze, print la route d'Espagne le douziesmie jour de Quaresnae, qui estoit le premier de mars mil cincq cei^ quatre vingt deux, veslu d'un fort accoustrement de chamok, une mantille de drap ndr, et le

^ Historiée rerum rom,, Ub. 1".

. * De Historié Romand,

tout couvert d'un bas de saye, et chappolte de feultre, contre le travail et linjure du temps, et par ainsi peu dissambl^ble à ses gens quant à ce regard.

La troupe désignée pour compagnie et service du sieur ambassadeur, iceiluy comprins, estoit de huict hommes, assavoir le dict sieur ambassadeur, chrestien sarrazin, seigneur de Lambersart et d'Aliennes, frère du dict sieur, Paris Payen, sieur d'Escoivre, esleu d'Arthois, Fleuris Le Vasseur, sieur d*Anthin, pierc Nenet, provendier, Authoine Romescan, chambellan, Domingo Areinno, truchement espagnol, courrier ordinaine du roy, et PhiKppes de Caverel, religieux et chapelain au dict seigneur. Le postillon debvoit faire le neufviesme; mais les ahurtes des voyagers feyrent qu'il obtint incontinent la place du huictiesmé, nous ayans osté un homme de la troupe dez la première poste, mieux à point pour le fortuné que plus loin au chemin, et non mal à propos pour nous, la troupe demeurant encoire trop grande pour légèrement expédier chemin, à cause qoe la poste se trouve souvent très mal montée de chevaux.

La chose advint de ce que le sieur ambassadeur, jugeant que mal aisément il pourroit renvoyer ses chevaux à la maison , s'il les menoit plus loing, trouva bon d'apprendre incontinent ses gens aux chevaux de poste, pauvres bêtes accravantées, signamment aux lieux plus voisins de la Court; mais comme ce néantmoins le dict sieur ambassadeur se réservbil sa monture ordidinaire, le sieur d'Escoivre se trouva conseillé d'emprunter un cheval de son beau-frère, François Le Vasseur, escuier, sieur de Moriansart, secrétaire d'Estat de sa Majesté, lequel ne luy servit guères bien. Car, au monter à cheval , comme le sieur capitaine Conradin , qui avoii charge de conduire seurement le sieur ambassadeur jusques à Namur, fit donner la trompette, le

cheval pétulant, follastrant au son, avant que le chevaucheur fust bien asseuré, se mist tant mal à propos un timon de chariot entre les jambes de derrière, que, pour sentir quelque cas non accoustumé, se jetta tellement qu*il désarçonna le chevaucheur, et le coussinet dont il usoit pour la commodité de la poste, ruant lourdement Pun et Taultre sur le quarreau , comme est aysé de tomber quant et ces coussinets, à ceux qui n'en ont pas Texpérience. L'accident estonna le chevaucheur, la teste luy aiant donné aulcunement contre les pierres ; si est-ce qu'il se remist incontinent à cheval, voulant croire que le mal estoit léger, mais comme le personnage estoit un petit craintif, en peu de chemin qu'il fist au sortir de la ville, il se représenta diverses considérations avec certain doubte d'un malum omen , qui le fît résouldre à remettre le voyage à aultre occasion ; et de fait print congé du sieur ambassadeur, et retourna se faire penser à Tournay, eschappant, par ce moyen, à une infinité de fatigues, dont nous eusmes bonne expérience par après : qui fist dire souventefois à aulcuns de la troupe que Dieu luy avoit fait grande grae^ de le divertir de bonne heure de l'emprise, laquelle à grande peine il eust peu achever. Et dez le mesme jour, il fiit libre de la juste crainte que nous eusmes d'estre attrapez de l'ennemy, la compagnie du capitaine Conradin nous donnant peu d'asseurance, comme il se trouvoit seulem^t avec cincq à six chevaux des siens, allégant, pour toutes excuses, que son Alteze lui avoit donné ceste charge si tard qu'il n'avoit eu le temps compétent pour faire venir ses gens. Afin toutefois d'asseurer le sieur ambassadeur et de le rendre où luy estoit commandé, luy présenta un cheval pour bien courir, si la nécessité s'en présentoit, chose qui sans double eust bien estonné celluy qui, par la cheute infortunée, avoit fait la retraite. Mais,

peu après, le capitaine Balte s'estant joinct à la troupe avec quatre ou cincq assez bons chevaux nous asseura un petit. Si est-ce que le dict Conradin, comme rusé au mestier de la guerre, estoit diligemment sur ses gardes, jectant incessamment la veue et la teste de costé et d^aultre, afin que descouvrant de bonne heure Tennemy, au cas qu'il se présentast, il donnast temps au sieur ambassadeur pour changer de cheval et se sauver pendant que Tescadron des postillons ne se pouvant sauver à la course tiendroit contenance de gens résolus à attendre le chocq. De bien ou mal venir, comme l'on nous avoit donné la caincture et Tespée militaire, pour mieux celer ce qui ne convepoit estre cogneu à tous, il y avoit apparence d'une furieuse meslée, si l'opinion du François est vray, quy dit que du vieil capitaine et du jeustie soldat se fait bonne guerre. Un poète * escrivoit, bien que par ravanture pour aultre regard, turpe sdex miles.

Mais aultres disent que l'armée d'Alexandre estoit composée de soldats si vieils qu'elle ressembloit à un sénat, aussi samble il à plusieurs qu'il suffit que la salade ou le casquet couvre le poil gris, les aultres maintenant, que seulement les capitaines de ladicte armée furent choisis vieils, bien que aulcuns des soldats soient vieillis avec la guerre, et ainsy approuvent principallement Tatooy des vieux diiens et la course des jeunes lévriers. En tout event celluy qui avoit hérité k montnre du sieur d'Escoivre, car il n'avoit plus voulu manger de la mau^ vaise-beste^ eust eu cest avantage ou de bien courre ou de bien combattre, conmae toirfes choses sont crées bonnes et trouvé bienséantes en leur lieu, et quand l'on en sçait Uen U3er.

t Ovid.

La meilleure asseurance de tout dépendoit de ce bon Dieu qui commença à monstrer dez lors qu'il vouloit estre la guide du chemin, et que on luy en sceut gré, nous ayant amené sans inconvénient à Mons en Haynault, où le siêur ambassadeur trouva beaucoup de seigneurs et dames, et entre aultres le comte de Lailaing, le comte de Herly, le baron de Montigny et aultres, lesquels advertis de sa venue luy prièrent avecq les cérémonies accoustumées le bon et heureux chemin.

Geste journée ainsi achevée donna entrée à ce propos d'action de grâce Benedictm Deiis, duquel le sieur ambassadeur usa fort souvent depuis, se voyant gaigner villes sur villes, provinces sur provinces, et tous les jours avancer quelque chose heureusement.

Ce seroit à peu d'occasion, bien que ces mémoriaux pourront tomber es mains de quelques-uns, qui n'auront veu le Haynault, si, pour une passade, je me mettois en fantaisie d'en descrire le pays, aultant meslé de commoditez, dont l'homme a besoin, qu'autre qui soit, si vous luy pardonnez la faulte de vin, et fort cogneu pour nous estre bon voisin, et pour les guerres qu'il a soubstenu contre les comtes de Flandres lors qu'il avoit son seigneur et comte particulier, dont restent encoire tant de marques et singularitez au dict pays, ayant ses pairs, ses prélats et nobles, ses villes, son droict, ses coustumes péculières, comme si c'estoit un royaulme de France. Aussy ce n'est pas mon but, ni prétendu de descrire curieusement les chasteaux, villes ou provinces par lesquelles le dict sieur ambassadeur a passé ; mais seulement quelquefois dire un mot légèrement de ce que j'ay remarqué, comme passager, à moins que la doulceur de l'histoire, et le désir de cognoistre, et faire revivre la vénérable antiquité, ne m'emporte quelquefois et plonge en semblables

discours, comme sans y penser, auquel cas je n'entens aussy m'obliger à satisfaire au debvoir d'un géographe, ou historien juré ; et à ceste condition si Ton veult un mot de Haynault, comme d'un courrier qui de loin a veu souvent les clochers des églises ; où il n'a pas ouy la messe, il m'a semblé, en passant, pour le grand nombre de chasteaux que Ton rancontre, que le Haynault soit la demeure de la noblesse , à quelle occasion aulcun pourra penser qu'on l'appelle Nobilis ComUatus ; mais l'on trouve plus vraysemblable que ce soit pour ce que le comte d'icelluy tient son comté, ainsi que disent les Hennuiers, de Dieu et du soleil. A mon advis, les seigneurs ont occasion de se plaire en ceste province pour la grande commodité du mesnage et plaisir de la vénerie, les campagnes, les prairies et les bois se trouvant quasi partout en abondance, d'où l'on retire les grains, les bestiaux et la venaison, oultre le revenu ordinaire et commodité des bois, en bon nombre, mais qui fait que le traficque n'en est pas si cerché comme en Arthois , et a fait naistre le proverbe : QuHl fait bon avoir du bien en Arthois pour le despendre en Haynault. Elle a mesme, oultre le bois, certaine pierre noire qu'ilz appellent houille, laquelle notre vulgaire ne recognoit pas mieux que sous le nom de charbon de mareschal , de quoy les pauvres gens se servent fort bien pour leur fouyer, et les mesnagers et marchans es forges, chaufifoùrs et briquetteries. Elle a aussi divers beaux marbres et pierres pour bastir et orner les bastimens ; elle a la pierre qui sert d'indice et parangon ; elle a le plomb et le fer, et les fournaises bien admirables.

La pluspart de ses villes sont petites et guères fortes, qui ont toutefois esté estimées bonnes, lors qu'on faisoit la réalle batterie avec le bélier. Car, comme les choses humaines ne sont

de durée, la puissante ville de Bavais, si admirable du temps de Julie César, et tant renommée depuis, est réduict à peu de chose. Mais, en contre eschange, celle de Mons est fort accrue d'un bien petit commencement, lequel on dit avoir esté quelques cabanes de saints hermites, fuyant la hantise des hommes/ .

Tant est vray ce, que Romulus, désirant Talliance de ses voisins, leur fist remonstrer mesme de la ville de Rome, qui, depuis, est venue en telle splendeur : Urbes ut cœtera ex infimo, nascij deinde quas sua virtuSy ac DU juvent magnas opeSj magnumque nomen sibi facercK Aussi, au lieu des dictes cabanes , a succédé Téglise puissante et magnifique de saincte Waudru ; au lieu de peu d'hermites, le chapitre et collège des filles nobles que Ton appelle chanoinesses, fondées en ce lieu par saincte Waudru, duchesse de Lorraine, lorsque le Brabant, le Haynault, le Cambrésis estoient annexés au dict duché; de la fondation, progrès, privilèges et singularitez desquels mon but ne me permet de parler. Je m'en attendray aux seigneurs qui s'y trouvent pour adresser leurs dévotions bien souvent à aultres sainctes qu'à la patronne du lieu. Car lès filles nobles n'y font pas vœu de chasteté, pauvreté ni de stabilité, comme ny aussi à Maubeuge, oii il. y a une samblable assamblée qui fait désirer à plusieurs un petit moins de curiosité en elles. Je ne sçay si ce point auroit donné occasion à Clément cincquiesme * de ne vouloir advouer leur estât , la solitude fut altérée par ce moien, mais elle en fut par après du tout bannie par la Court du comte et seigneur du Haynault, qui, pour diverses raisons, y feit sa principalle demeure; de quoy le chasteau reste pour témoing,

* Titus-Livius, lib. 1°. Hist. roamn,

^ Glem. y. In conc. vienD. in Glementinis, de slat. monach. cap. 2o attendentes.

se moostrani eucoire au plus hault de la ville , et servant de siège au conseil de la province. La commodité de la navigation et du transport des marchandises, que luy donnent les eaux de la Trouille, nom de la rivière et du village où elle sourt, soit qu'icelle ait communiqué son nom au dict village , soit que le village luy ait donné le sien , car si Plutarque a bien volu débatre qui est devant, Tœuf ou la géline, on pourroit bien, à son imitation, passer icy le temps, à depuis accreu le peuple et la ville tellement, que Ton estime que le duc d*Alve eust perdu sa peine de Tassiéger avec l'armée réalle de sa majesté, si ce bon Dieu n'eust aydé manifestement les nostres à la bataille et rencontre, qu'eust le secours des siégez, et esté le sens aux ennemis de se pourveoir de vivres, pendant qu'ils en avoient la commodité. Ces singularités sont comprins en une vulgaire rimasserie que nous y apprismes :

La houille et la Trouille,

Et r fontaine qui si bien mouille.

Sainte- Waudru et Y chasteau.

Ne sont-ce pas cincq beaux joyaux ?

Le deuxième jour du mois, le capitaine Conradin feyt sçav<Hr de bonne heure au sieur ambassadeur qu'il avoit donné ordre que le convoi seroit prest sur les huict heures, et que^ pour le regard de sa personne, il prioit estre excusé de luy &ire compagnie, allégant son indisposition, et, au reste, qu'il se conûast hardiment aux gens qu'il luy donnoit, lesquelz il 8av<^ estre tellement asseurez et résolus, qu'ils feroient teste à tout tel ennemy qui se pourroit présenter. Sur ceste confidence, le sieur ambassadeur partist du logis, accompagné du lieutenant

du dict capitaine, et trouva à la porte de la ville environ vingtquai re lances et quelques trois ou quatre barquebusiers de la compagnie du dict capitaine, menez de deux caporaulx, gens hardis et résolus. Aulcuns de la troupe s'estonnèrent de veoir ces gens et leur esquipage, trouvans la monstre d'ioeux ne correspondre à ce qu41z s'en estoient imaginé, lors que Ton comptoit de leurs actes en Court. Quasi tous estoient jeunes gens sans un seul poil de barbe, mal accoustrez et mal armez, et guères mieux montez, à ce qui paroissoit ; mais Texpérience feit veoir que leurs cbevaulx estoient plus bons et mieux duicts que beaux. Et, comme ils estoient armez à la légère, la pluspart sans avant-bras, sans armets, sans gantelets, ils donnoient à juger qu'ils s'estoient préparez pour frapper, non pour recevoir les coups; à quoy se conformoient les bravades faites par eux estant en petit nombre, estant en garnison à Halle, que nous appel- Ions Nostre-Dame de Hault, contre les garnisons de Gand et de Bruxelles, armées jusques aux dents ; je m'arreste craindant de parier, en clercq, d*armes, ne forte sutor ultra crepidam. Nonobstant la bonne compagnie, nous tirions toujours le plus arrière de Bruxelles qu'il nous estoit possible, affin de ne nous plonger en danger, sans nécessité, de sorte que gaignée Teau par un beau pont à la Buissière , qui a son chasteau basti sur la roche , allasmes coucher sur le terroir de Liège, à Hausse-sur- Euse, le sieur ambassadeur estant aulcunemeut intentionné de passer oultre jusques à Fosse, petite ville du dict pays; mais il changea d'advis, sur le rapport qu'on luy feyt Tennemy estre en campaigne, sur les advenues, en nombre d'environ cincquante cbevaulx, tant lances que harquebuses, et quelque nombre d'infanterie. Nostre escorte monstroit bien ne s'estonner et offroit

mesme d'aller chercher l'ennemy. Si est-ce que le sieur ambas-

sadeur, ne s*asseurant pas trop sur ces bravades, qui sont ordinaires, aussi bien aux timides comme aux vaillants, trouva bon non seulement de ne passer oultre, mais aussi de se retirer au chasteau, qui appartient au sieur de Morianes, frère du sieur de Baillœuil, où il fut bien receu, nonobstant Tabsence du maistre et de la dame, et ordonna que Tescorte entière demeurast au village et que la garde fust assise ès-lieux convenables, afiin d'ester et à Tennemy et aux Liégeois, ou entachez de la contagion de Calvin, ou si grossiers qu*ilz ne feroient cas de si peu de choses , ou ennemys, dez les anciennes guerres de Charlesle-Hardy, du nom de Bourgogne, le moyen d'attenter aulcune chose, qui fust sur sa personne. Il luy cousta uu petit cher, comme ceux du dict pays le prennent oii ils le peuvent avoir, et ne se laissent fourrager des nostres, oii ils sont les plus forts ; mais Tescu est bien employé qui sauve les deux aultres.

Le lendemain comme les advertences continuèrent, que Tennemy n'estoit pas retiré, et que le sieur ambassadeur estoit résolu de passer avant, à Tissue du village, paravant qu'entrer au bois, oii Ton maintenoit l'ennemy avoir dressé ses embusches, le caporal chef de Tescorte pensa qu'il convenoit jouer de quelque stratagème pour s'en esclaircir la vérité et tirer Tennemy des embusches.

En eifect faict quicter la lance à trcHs ou qimttre de ses gens, les affuble de manteaux noirs, leur commande de devancer la trouppe en forme de marchans, comme si aultres n'eussent suyvi. Il dispose le reste de ses g^s pour gaillardanent recevoir Tennemy, quy suivent les prem^rs d'un hm ject d'arcq, et le sieur ambassadeur avec sa troupe accrue des gens du sieur de Morianes, à la ^{u^e; et en tel ordre passâmes le b(Hs, avec vitesse compétente, suis aucune rancontre;

mais comme il y avoit double que l'ennemy n'eust attendu que il eust place propre pour se mieux ayder de ses chevaux, les nôtres se rangèrent en bataille , si tost qu'ilz eurent passé le bois, pour mieux recevoir Tescarmouche, si Tennemy le venoit attaquer : qui Toccasionna par avanture de se contenir. Car environ une demye heure après il y troussa un capitaine Ailemant, accompagné de seize ou dix-huict harquebusiers, lequel avions adverty d'estre sur ses gardes; mais il ne sceut tellement faire qu'il ne flist mené à Bruxelles, comme Ton nous asseura le lendemain à Namur : et par ainsi, ou la busche tomba au malheureux, ou sa harquebuserie n'estoit à comparer à nos lances, ou^plustost ce bon Dieu nous vouloit ainsi garder. Peu oultre, en nouvelle occasion, il parust de rechef de l'adresse et résolution de notre escorte. Car comme de dessus une petite colline se descouvrit, oultre le village voisin, bonne troupe de gens de pied et de cheval, Ton eut opinion que c'estoit Tennemy. Qui donna à penser aux peu asseurez ; mais le chef, ne s'en estonuant, amassa incontinent en escadron, pour faire nombre, la trouppe qui ne faisoit profession des armes et la mit sur la coUinO; luy commandant tenir bonne contenance : et incontinent haste le pas avec les siens, gaigne le village, le perce de part en part, et se présente délibérément et quasi désespérément à la troupe, qui avoit tâché en vain de le devancer, la trouve amie et fait passer les préparations à la force en gaillardises. C'estoit un régiment de Bourguignons qui s'acheminoit en nostre camp. Le reste du chemin de Namur fut achevé avec peu de crainte de Tennemy, parce qu'avions jà bien esprouvé le cœur de nostre convoy, et que nous avions la Sambre à main gauche, qui nous couvroit, et coupoit le chemin à la garnison de Bruxelles. Le bois mesme qu'il nous convenoit passer,

avant arriver à Namur, bien qu'il fust de deux lieues d*estendoe, n'estoit pas fort dangereux, pour estre ouvert et la plus part de haulte fiistaie, de sorte cpie les lances' y pouvoient jouer assez à leur aise: la plus grande fascherie provenoit du chenain, qui, à une lieue de la ville, est estroit, montueux et pierreux, tellement que peu de gens y a qui ne se faschent de monter et descendre si souvent; de plus que Ton ne void son but, si l'on n*est parvenu bien près de la ville, qui se monstre en récompense très belle, pour estre baslie de belles pierres de marbre de couleur tantost cendrée, tantost noire,^ tantost blanche, tantost rougissant, tantost diversement tachettée, et pour estre entièrement couverte d'ardoises, bastie cependant en un fond, duquel les advenues sont assez fascheuses, bien qu'au contraire son chasteau soit eslevé bien hault sur la roche, de difficile accès et de tant plus aisé à maintenir, pour estre le privilège des bichelots et cabrits aux pieds fourcheux , de ramper aux montagnes et non pas des hommes.

Arrivez que fusmes à Namur, comme le sieur ambassadeur ne vouloit perdre . temps et désiroit s'y acquister de la charge que Son Alteze luy avoit donnée, pour faire office de bon filz à Tendroict de madame sa mère, la duchesse de Parme et de Plaisance, etc, il print incontinent son accoustrement de prélat, luy feyt sçavoir sa venue ; et, obtenu audience, luy baisa les mains, de la part de Son Altese, luy communiqua sa commission et le sommaire des points, pour lesquels il dressoit son chemin vers les Espagnes. La duchesse monstra Touyr volontiers, et, en ayant esté requise pariceluy, promit toute faveur et assistance; pour quoy faire plus pertinemment demanda par escrit ce que le dict sieur luy avoit représenté de bouche; à quoy il satisfeit, autant que je m'en puis ressouvenir, en ceste substance :

€ Que, s'acheminant vers sa Majesté catholicque, luy avoit esté commandé par Monseigneur le Prince de Parme et de Plaisance, son filz, prendre son chemin par Namur pour baiser les mains à son Alteze et luy faire part de sa commission , qui estoit , en premier lieu , de se transporter en toute diligence la part oii pourroit trouver sa Majesté catholicque, et, luy ayant baisé ses pieds royaulx , faire ample et particulière relation des choses de pardeça, signamment de la saincte résolution des Estats des provinces , la recognoissant , par laquelle elles se seroient simplement remises au bon plaisir de sa Majesté pour rachèvement de ceste misérable guerre , d*éclairer les trames , stratagesmes et retz , par lesquels TOrangeois avoit trompé les personnes, et estoit venu à entabler ses affaires si avant; donner à cognoistre Thabilité et suffisance des seigneurs et gentilshommes de pardeça, leurs fins et prétentions, le service que sa Majesté en pourroit tirer, les bien ou mal affectionnez, tant envers la religion que le service de sa Majesté , les villes entièrement catholicques et celles qui ne le sont; le peu de moyens qu'il y avoit de s'ayder du domaine de ces provinces, et combien il estoit de petite importance; combien on pouvoit tirer peu des aydes extraordinaires, les provinces estans en plusieurs endroictz misérablement deschirées par tant de guerres; le remède qui restoit et dont sa Majesté pourroit user pour y suppléer, en laissant toutefois le choix à Icelle, qui par sa grande prudence se sçauroit mieux résouldre à ce qui seroit le meilleur, que sa Majesté fust servie faire mercède à ceux qui s^esloient vouez à ne riens désirer sinon ce qu*icelle , ou mon dict sieur Prince ordonneroit ; qu'il luy pleust pourveoir et commander venir à temps suffisante quantité d'argent, affin que les gens de guerre poussent eslre soldoyez et discipli-

nez , et qu'à faulte de payement l'on ne retcMonbast es dangers

Telles et samblables choses furent en bref données par escript à la dicte Duchesse, avec note sur la fin qu'il luy pleut coopérer à Teffect de ces poinciz, en quoy elle feroit chose digne de soy, qui serviroit grandement à Taugmentation de l'honneur de Dieu, mMnténement de nostre ancienne et saincte religion, advancement du service de sa Majesté, bien et repos de ses pauvres subjects. >

La Duchesse, ou de sa franche volonté, ou bien meue qu'elle fust des propos du sieur ambassadeur, expédia divers paquets vers sa Majesté, mais qui ne peurent estre si tost achevez que ne fiist force au dict sieur ambassadeur d'arrester à Namur, le quatriesme jour entier ; non pas du tout mal à propos , le dict jour estant le premier dimenche de qoaresme : qui nous donna moyen de veoir Téghse cathédrale du dict lieu, eslevée à cest honneur sur le commencement des premiers troubles du Pays- Bas, lesquelz on tascha d'empescher, multipliant le nombre des évesques et pasteurs, affin que accreu le nombre d'iceulx, l'on empeschast plus aysément les loups qui commençoient entrer en la bergerie, remède qui apparamment debvoit servir de beaucoup ; mais lequel on a trouvé avoir servy de peu , soit que les loups fiissent jà trop avant, ou qu'ilz se soient tant subtilement revestus des accoustremens des brebis, qu'ilz n'aient peu estre re« cogneuz que bien tard, soit que les pasteurs aient esté trop mous à faire leur debvoir, et plus empeschez, si je puis escrire librement ce qu'aulcuns ont bien osé mettre en avant, à annexer abbayes, prieurés, prévostez et chanoineries, pour se bien fonder, qu'à veiller à ce qui estœt plus conforme à leur charge. On tient mesme que indirectement les choses en ont esté mises en

pires termes, parce que ceux qui se voyoieot despouiilèz pour revestir les aultres^ eu ont esté si mal contens, et si en ont fait telles clamasses, que sans double leurs menées en sont venu en très mauvaise conjoncture.

Et partant, les^sages et prudens personnages , qui ont le maniement des affaires debvroient meurement considérer, s'il est temps s'il est bon, voire mesme s'il est juste, et de quelle auctorité Ton peult osier à Tun pour donner à Taullre. Car de penser que toutes choses générallement bonnes se puissent faire en tout temps, c'est abus. Et de se fonder sur le consentement présupposé de celuy à qui on este, je crains que le fondement n'en soit bien fresle ; ce consentement estant souvent forcé et gaigné par prières armées, et demeurant toujours expédient d'avoir partout devant les yeux la maxime de saint Paul , qui dit : non esse facienda mala ut eveniant bona. Il est certainement odieux quand l'on dit à peu d'occasion :

Veteres migrate Coloni.

Et l'on ne s'en trouve pas toujours bien. Je ne doubte pas toutefois que l'érection de nouveaux éveschés ne fust un très sage advis pour obvier aux hérésies , et qu'il ne soit bien bon et mesme nécessaire de donner moyen de vivre à ceux qui laborant in verbo; mais il se doibt faire sans l'intérest d'un troisiesme, l'aumosne n'estant pas aggréable du bien d'autruy. Si est-ce que je veux croyre, nonobstant les choses passées, qu'il reviendra un grand fruit à l'église, quand l'on multipliera le nombre des évesques encoire davantaige, et on les establira samblabtes au grand pasteur, potentes in opère et sermone , et qui peu curieux des richesses et grandeurs, s'occuperont au princi-

paJ de leur charge, ainsi que prescrit ce bon père sainct Bernard, In lib. de consideraL Ad Eugenium.

Le bastiment de Téglise n'est pas de ces grands et soperbes; si a-t-il eu l'honneur de recepvoir les cendres de feu bonne mémoire don Jean d'Âustrice, dèz son jeune eage, la terreur des Turcqs et infidels, depuis la mémorable victoire navalle, qu'il gaigna sur eux au golphe de Lepanto, lequel on appelloit, anciennement, Sintis Corinthiacus j et qui marehoit d'un pas très asseuré au los d'une gloire immortelle, si le despit, le crève-cœur, les fascheries d'une guerre misérable contre les provinces liguées, lesquelles il eust, par adventure, esté meilleur de disjoindre par prudence et temporiser, que de battre par sang bouillant et cholère , posée vraye la maxime des politicques : « Que les ligues ne sont ordinairement de Icmgue durée; si, dis-je,. avec ces choses une maladie désespérée ne luy eust coupé le chemin d'une parfaite gloire, et que ce bon' Dieu, faisant tout pour un plus grand bien, ne l'eust si inespérément appelle de ce monde. •

Mais la table d'autel mise par son Alteze en la dicte église en conservera, Dien aydant, longues années, la mémoire, l'escriteau en estant tel:

Ser."^ Prin. Joanni Amtriato D. Ca, V. Imp. Filio, » post Mauros in Beticâ rebellantes subjugatoSy Turca- » rumque max. Classem apud Fatras eo Duce funditus » fugatanij deletamque, cum in Belgip preregem ageret^ i> in Castris Bougianis continua febre in ipso Juventutis ^ Flore SublatOf Avunculo Amantissimo Alexander Far-

» nesim Parmœ, Placentiœque Princeps in imperio suc- 4 cessor, ex mandato />. Philippi Hispa. Ac Indiarum B régis potentissimi, hanc altaris tabulam Ccenotaphu loco B poni Curavit. 1578. »

La ville et le comté de Namur sont assez cogneus, sigDamment depuis que le dict comté fîist joinct au domaine de Flandre: mais il at esté dernièrement plus illustré que jamais, par la retraicte qu'y feist ce seigneur, s'asseurant contre les pernicieux conseils dressez contre sa personne. Car à ceste occasion la ville fut siégée du camp des Estats , qui en fin y fust mis en vau de route, des dépouilles duquel elle se changea fort avec l'acroissement des biens que luy aporta joinctement la hantise des estrangers, mais chose, qui a fait accroistre quant et quant le prix des marchandises, lesquelles on y faict touttefois venir à peu de mises par la Meuse , qui luy lave ses murailles et y feict monter les commodités d'Âllemaigne et aultres lieux, et par la Sambre qui se rend en icelle chargée des biens de Haynault; ce qui luy cousta cher Tan mil cincq cent soixante et onze, quand ceste rivière s'enfla tellement qu'elle renversa les moulins et les murailles voisines avec très grand dommage, trainant quand et soy tel amas de cailloux qu'elle en fist une isle, qui se void encoire sur Tembouchure, comme elle se rend dans la Meuse, pour conserver la mémoire de chose tant effroyable.

Le cincquiesme jour du mois le sieur ambassadeur partist de Namur avec vingt harquebusiers à cheval de monseigneur le comte de Berlaymont, gouverneur du dict lieu pour le roi , mais qui ne luy donnoient pas tel contentement que les lances des jours précédons, pour le peu d'asseurance et résolution que

Ton voyoil en eux, ceste crainte leur estant apparamoienl demeurée d'une mauvaise rencontre qu*ilz avoient eu peu de jour§ auparavant: estant vray aussi pour ce regard, que la première victoire est l'instrument de la deuxiesme.

A la sortie gaignasmes la Meuse par un beau pont qui donne advenue au chasteau, et du commencement par un chemin remply de montagnes et couvert de boscailles, mais par après plain et beau; parvinmes à Marche en famine, villette de Luxembourg, bien désu*ée du dict sieur ambassadeur pour Tasseurance qu'on luy avoit donnée qu'arrivé en ce lieu il seroit hors des périls et attrapes, qu'il craignoit non sans cause auparavant, à cause du voisinage des forts et villes ennemies.

La ville est ceinte de murailles assés belles pour le bon nombre de tourelles jolies, combien qu'on ne les tienne de présent guère proifitables contre la foudre de noz guerres. Les maisons diminuent ceste beauté, comme elles sont pour la plus part faictes de posleaux et paillotis, encoire que bien ordonnez. De richesse il n'en fault icy non plus cercher qu'en beaucoup d'aultres lieux de ce duché , bien qu'elles y soient accrues, et que son nom ayt esté illustré par divers traictez faicts en ce lieu avec le sieur Dom luan ou ses commis. Car il arresta quelque temps en ce lieu, et en l'hostellerie mesme où fusmes logez ; de quoy ses armes nous firent sages, et celles de plusieurs seigneurs, mises es verrières pour tesmoignage de la fidelle compagnie , qu'iiz leur firent, abandonnans pour la plus part, biens, femmes et enfans, vertueusement.

Le sixiesme, le sieur ambassadeur se remit entièrement en la seule protection de ce bon Dieu, quictant le convoy, grand retardement de chemin avec dépenses excessives; et pour gaigner temps feit haster l'ouverture de la porte; si est-ce qu'il ne

trouva convenir de haster la poste, aflSn de ne ^*accravanter du beau commencement, estant meilleur de s'apprivoiser le chemin, se fortifier petit à petit et accomoder au travail par exer^ dœ modéré. A grand peine aussi eût-il peu haster davantaige, pour avoir trouvé la poste rompue par quelque sieur Bourguignon qui estoit passé ; dont mesme il fut forcé de répartir ses gens en «deux troupes, de manière que partie de ses gens arrivèrent long-temps après luy en Arlon, ayant fait un chemin mal uny, couppé de vallons et de ruisseaux , et empesché de bois, comme estant le lieu qui, non sans cause, s'est réservé le nom des Ardennes, duquel César * nommoit la forêt entière, qui, de son temps, s'estendoit, comme il escript, plus de deux cent cinquante lieues en longueur , depuis le bord du Rhin et les confins de Trêves jusqu'aux Nerviens. Et de mal venir, comme leur fut besoin de passer avec mesmes chevaux, poste sur poste, et que les postillons ne congnoissent que la leur, celhiy de Grand-Champ, constrainct de passer Flamisolz, faillit à trouver la poste suivante, et allongea de tant plus le chemin qu'il y avoit peu de moyen de se redresser, pour le peu de gens que l'on trouve es bois ou es champs; desquels mesme les uns estoient si craintifs que, s'ilz apercevoient un homme à cheval venir à eux, fiiyoient de bonne heure, et les autres n'entendoient que leur allemant, de quoy le postillon mesme ne sonnoit mot, de sorte qu'il leur convint, à l'imitation de nochers esgarés par la tempeste, dresser leur chemin à la veue du soleil, et je ne sçay si, aussi en fin, de quelques clochers, avec les chevaulx si travaillés qu'ilz n'en vouloienl plus faire; remis toutefois en chemin par le b(mheur qui les guidoit, rencontrèrent opportuné-

1 Lib. V et VI de Bello Gallico.

menl les chevaulx, dont le sieur ambassadeur avoit usé à la dernière poste, desquelz estans' accommodés, le vinrent trouver à Arlon, en lieu oii la cuisine estoit entièrement tapissée de porcqs enfumés, et oii tout le reste suyvoit à Tallemande, c'està-dire de toutes choses abondamment, mais de netteté bien peu. Les femmes mesme et les filles, aultre part curieuses et poUies, y servoient de remède d'amour à ceux qui estoient accoustumés à la mundicité du reste des provinces des Pays-Bas. Les licts, mis aux pâlies et lieux contigus, parfumés de senteurs ordinaires, y abondoient aussi, de sorte qu'on s'en sèrvoit de couvertures ; mais ce trop nous fut bien escarcé du depuis, signamment en Espagne, oii ^n avions quelquefois telle disette, qu'à grand'peine pouvions trouver une natte légèrement tissue de roseaux, pour subvenir à la nécessité de ne se rompre les costes contre un bancq.

L'on ne dit pas sans cause: tant de pays, tant de guises; mais ce qu'aulcuns font suyvre : tant de femmes mal apprises, les bonnes dames ne vcéuillent pas croyre que ce soit du texte ; nous leur en laisserons volontiers la dispute. En tout évent, la superfluité est plus au gré du passager que le peu; car s'il est sage, de trop, il n'en prendra qu'à point, et oii il n'y a que prendre, encoire qu'il fut plus sage que Salomon, il ne se peult accommoder, et luy est besoin piller patience ; mais l'air et le climat ne requièrent partout mesmes commodités. La cervoise nous fut servye en ce lieu pour la dernière fois du voyage, comme en son extrémité aussi de bien mauvaise grâce; qui en fit à propos perdre l'appétit à plusieurs.

Arlon est une petite ville qui, de ruynée, se refait et restablit bien fort, y restant mesme, chose qui advient peu souvent, quelque grâce et beaulté en ses ruynes. L'on pense que c'ait esté

anciennement chose notable, et mesme que ce nom luy soit demeuré pour* marque crantiquilé, comme estant mot corrompu du latin Ara lunœ , ancien nom de ceste place, pour le temple et autel qui y estoient dédiés à la lune, comme autres divers lieux mesmes de ce duché ont esté dédiés aux aultres planètes; de quoy Ton remarque encoire quelques vestiges es noms qui sont de présent en usaige. Une chose est certaine et évidente, que Ton y a recouvert diverses antiquités, médailles, épitapheset quelques pierres de leurs beaux dieux, affin que "de toute part ilz ne soyent si tost péris, estans creus immortels.

Ceste ville est située en bon terroir, et qui ressent peu le Luxembourgeois, lequel pour la plus part est mal-aisé pour les montagnes, et peu fertil d'aultre chose que de bois et de quelques minières de fer et de houille. Si est-ce que les paysans combattent avec telle diligence ceste imprortune libéralité de nature, qu'ils le font porter grain malgré luy, desrodant en plusieurs endroicts les boscailles qui, aultrement, gaignent toujours, en renversant les racines au-dessus, et, après les avoir assamblés en monceaux, et couverts de quelques gaisons de terre, y mettant le feu, en certain temps et saison , qui leur dépesche en peu d'heures cest empeschement, et sert à eschauffer et engraisser la terre des cendres. Ainsi la philosophie rustique a trouvé la médecine au mal mesme quirofTense. J'entends toutefois, comme la nature se peult.mal dompter, ceste diligence ne leur proflSter que pour trois ans, soit que Ton ne ^œuille estre mis hors de possession, soit que la terre n'ait pas plus de suc et substance que pour servir trois années à la norriture des grains. J'entends mesme que pour trois ans da travail, elle ne fait chose qui vaille par après, si elle ne repose vingt-sept ans ; qui est bien cher vendre si peu de fruict qu'elle rend, rappor-

tant lesdiots trois ans seulement quelque peu d'avoyne ou de seigle; d'où provient qu'il- se rencontre peu de villages en cest endroict, et que, si peu qu'il y en a, sont tant raal amazés, ne leur manquant aultrement ni pierre ni bois; et où il y en a, la beauté, rartiflee et la proportion d'architecture s'y rencontrent de mesme; car elles sont excessivement laides, basties pesle-mesle de menues et grosses pierres trouvées sur le lieu sans les aller chercher loin, ou fouiller profond en terre pour les avoir plus carrées. Il n'y a pas non plus de curiosité en la couverture, estant couvertes , pour ardoises , de grosses et larges tables de pierres ni accoustrées, ni carrées, ni aucunement esbauchées, mais qui sont en couleur et en estoffe bien semblables aux ardoises, et, aflSn de proportionner l'œuvre, le comble est de corps ou de branches d'arbres entiers ; de sorte que le philosophe, qui trouvoit de la curiosité en ce que les charpentiers font les sommiers, les posteaux, les gittes et les combles quarrés, comme pour desguiser la nature qui produit des arbres ronds, trouveroit de quoy se contenter en ces palais vrayment rusticques, sans que l'on ait esté empesché à desguiser la nature du bois , ou à ciseler, avec grand'perte de temps, les pierres pour en faire des ouvraiges qu'on appelle à la rusticque; le tout estant icy, sans peine et perte de temps , si naiT et si naturel que le painctre qui le sçauroit bien exprimer avec son pinceau en seroit jugé maistre homme ; et si nous pensons, avec raison, admirer les antiquités des Romains ou des Grecs, en quoy il y a tant de choses feintes, pourquoy n'admirerions-nous pas ce qui nous représente, sans aucune fiction, la plus vieille et plus certaine des plus vieils Hébreux ? Lorsque, pour se foire un boyau, on Uoit quelque demy-maschoire de bœuf ou d'asne, dont l'on retoumoit jolyment la terre ; pour une charfue l'on alteloit quel-

que tronc d'arbre à force nœuds, dont Voù grattoit, sans l'ouvraige du charron, les campaignes rases ; pour les picques et les lances à fer acéré Ton usoit de longues perches aiguisées par le bout sudibusque prœustis^ de quoy le rusé Ulysse ' fit un si bel exploit sur Polyphémus en luy crevant Toeil:

Lumen

Ingens, quod totvâ solnm sub fronte latebat Argolici Clypei^ aut phœbeœ lampadis instar^.

et une bise pierre servoit d'artillerie, une maschoire d'asne de massue, avec tel effect que par un coup la qu^triesme partie du monde en fut défaite, un homme seul ' tua en bataille rangée jusques à mille honmies.

J'estimois que le lendemain nous tirerions droict à la ville de Lutzenbourg, de petit chasteau en sorte accrue qu'elle a donné le nom à la province, qui fut premièrement eslevée en comté par certain Sigiffridus, et depuis en duché par Wencgeslaiis, frère de Jean Lutzenbourgeois, du consentement de Charles quatriesme, empereur, et eslimoys avoir ce bien, que de voir en sa maison cest honorable vieillard Pierre-Ernest comte de Mansfedt, et par occasion tirer quelque chose méaM)rable des antiquités, qu'il y a assemUées en grand nombre, signamment auprès de la fontaine qu'il a excellanment bastye et dédiée à sa femme, comme Vescriteau, qui est td, donne à cognoistre :

* Homère. Odyssée, 10.

* Virgile. Mneid. 3.

' Ga!iH-Samson.

« Quisquis hùc accedis^ si te œstus sitisve urget, Hîc

• œslum quietus, vilalo; Sitim pronvs exlinguito, Aqtiam » manu haurito^ os lavato^ at pede ne turbato, nudo Cor- » pore ne polluito. Quiescentibus enim Carissimœ tuvoris » manibus tranquillam undam sacravit, Mariœ de nomine^ » Mariœ fontem nuncupavitj œtemi sui amoris testes 9 latentes sub rupe lymphas erui, vivo lapide cingi^ œter-

• nasque fluerejussit. » P. E. C. M.

Lequel me semble fait d'aussi bonne grâce que celui que le pape Jules troisiesme fit mettre en soii jardin, auprès de Rome, en ces termes :

Deo et loci Dominis volentibus. '

« Hoc in suburbano omnium, si non quot in orbis, at » qu^t in urhis sunt ambitu pulcherrimo^ ad honestam » potissimè voluptatem facto, honestè voluptuarier cunctis

• fas honestis esto : Sed ne forte quis gratis ingratus siet, B jmsa hœcce ante omnia omnes Capessûnto : quMis quisque » ambulato, ubivis quiescunto, verum hoc citrà somnum, » circum septa illud; passim quidlibet lustrante j ast nec » hilum quidem usquam attingunto. Qui secus faxint, » quidquamve clepserint aut rapserint, non jam ut honesti » m^ibu^ sed ut fartis onusti in crucempessimamarcentor. » Ollis vero qui florum^ frondium, pomorum, holerum ali- » quid petierintj villicipro anni tempore, pro rerum copia » et inopiâ, proque merito cujusque largiuntor.Aquam hanc » qu4)d virgo est ne temeranto, sitimque fktulis non fiumine, » poculis non osculo, aut votis extinguito. Piscium lusu

i> oblectantor, Cantu avium mulùentor^ ai ne quem inter- » turbent intérim Cavento. Signa^ statuas, lapides, picturas o et cœtera totim operis miracula quamdiu libet obtuentor, 9 dura ne nimio stupore in ea vortantor. Si oui quid tamen » non ità mirum videbitur, eorum Causa, quœ nemo mirari 9 sat quivit^ œquo potius silentio, quant serrmnïbus iniquis » pnzterito,

> Dehinc, proximo in temple, Deo ac divo Andrem » gratias agunto, vitamque et salutem Julio tertio Pont. A Max., Balduino ejus fratri et eorum familiœ universœ » plurimam et evitemam precantor,

»y Huic autem svburbano speciem atque ampliludinem » pulchriorem in dies majoremque in^ eo quicquid inest o felix, faustum, perpetuum optanto. — Hisce actis valento, » et salvi abeunto. »

Je fus un petit trompé pour n'avoir eu fort bon loisir de considérer la charge et le debvoir d'un ambassadeur envoyé en diligence; car le septiesrae jour, partis que fusmes de grand matin, la poste nous mena droict à Pont-à-Mousson, ville de Lorraine, oii toutefois arrivasmes assez fard, pour avoir trouvé la poste mal montée, aussi bien à Lonuie, Piliers, Norroye, comme à Conflans et Auvil , et les chevaulx d*icelle pour la pluspart travaillans aux champs, avec lesquels ce néantmoins nous convenoit ordinairement faire deux postes, sans avoir moyen de les rafiraîchir, et, pour comble de tous biens, la pluie continue nous lava plus que ne désirions, rendit le chemin pesant, et la brune si obscure, qu'il estoit mal aisé sur le soir de choisir son compaignon entre les ténèbres, et Ton piquoit cependant en diligence avec grand hasard de faire précipiter hommes et chevaulx en la fange ou en l'eau, si heureusement

lonstefois, que sans toml)er en cest inconvénient, arrivasmes sur les dix heures du soir, bien lassez et bien cassez, au fautk)Urg de Pont-à-Mousson, où la nuict ne fut guerre bonne à ceulx qui laissoient le dormir pour le grand vent, qui sembloit vouloir emporter la maison, par son assiète fort exposée à sa furie.

Le huietiesme jour le vent çontinuoit avec telle véhémence que perdismes quasi espoir de cheminer ceste journée: Si estce oue le sieur ambassadeur trouva bon de monter à cheval pour advancer ce que Ton pourroit, ne venant pas mal à propos pour les curieux de Thistoire aussi bien récente que de Tancienne, car elle at aussi bien ses fruicts remarquables, que Nancy n'estoit distante du dict lieu que de>deux ou trois postes: mais comme le vent abaissa sur le my jour, et que le sieur ambassadeur, prenant le plus droit, abrégea d'une poste le chemin, il gaigna Méricourt, pour quoy faire, comme estoit besoin franchir la Moselle au Pont-à-Mousson, je ne fus pas marry de veoir ce renommé domicile des muses, depuis qu'elles ont quicté leur Mont Parnassm, ou celly de Helycm et leur fontaine Caballine, emportant quant et elles le beau privilège d'y venir sage en dormant , et poëte en buvant de Thippocrène ou fontaine du cheval; car Tcm compte que Pégasus la fit saillir lorsque s-envolant, il frappa si roidement la terre de son pied; mais la chose n'en va pas trop mal pour nous, qui sommes si éloignez des dictes montagnes, et qui ce nonobstant pouvons devenir sages, si non en dormant^ pour le moins avec une joyeuse peine. Afin touttefois que les muses ne fussent paa du tout sans fontaines, il y en a bonne quantité en la dicte ville, qui coulent par tuyaux eslevez de terre trois à quatre pieds ou environ, et craindant que cecy ne puisse estancher la s(Hf des nourrissons des muses, car je ne sçay comment les disdples

dlcelles n'aimant plus à estancher leur soif d'eau claire, la Moselle qui court avec un doux gazouillis joindant lés murailles de la ville leur apporte ce de quoy ils aiment mieux estaindre la soif. Parce que par advanture ils trouvent je ne sçay quoy au vin, qui leur esveille mieux les esprits et les faits caresser les muses avecq meilleur succès. Le pont non achevé par lequel la Moselle est domptée nous occasionna de mettre le pied à terre, afin que le vent impétueux n'eust tant de prise pour nous souffler en Teau; si est-ce que nous costoyasmes encoire assez longtemps le fil de Teau, tenans un chemin resserré du courant parmi les montagnes et partant bien fascheux, nonobs^tant quoy, nous nous trouvasmes à Nancy sur le disner, où le sieur ambassadeur ayant en singulière recommandation la vitesse ne tarda guères, et ne peult estre persuadé d'entrer en la ville, parce qu'ayant entendu le chemin estre seur il n'avoit pas besoin de Tassistence du duc pour son asseurance, et ne trouva besoin user des lettres de faveur, que son Altèze lui avoit donné affln de s'en servir, si avant qu'il trouveroit convenir.

La ville est bastie en plaine campaigne rase et quasi en quarrure, i*essamblant assez en cecy nostre Bappaulme, comme aussi en grandeur; mais qui est beaucoup plus belle, comme il convient à ville, chef de la province, et à la demeure ordinaire du Prince. Elle est bien munie et remparée contre les assaults des ennemis , qui ont souvent tasché de remporter. Je n*y ai toutefois veu qu'un boulevert ou bastion , qui mesme sert à présent de jardin au Duc. Tant les effets de la paix sont différents à cenlx de la guerre! Elle n'a pas toujours esté chef-ville de la province, comme aussi la dicte province n'a pas toujours esté réduicte es termes et limites qui la bornent à présent, bien qu'elle ait gardé le nom quasi mesme à celuy qu'elle avoit Jors

qu'elle s*eslendoil depuis le Rhein jusques à FEscault ; car l*on sçait, par le répartissement qui fut fait entre les filz de Loys le Piteux, ou Pieux, après qu'ilz se furent assez battus, ceste ^estendue et portion estre escheue à Lotharius, du nom duquel elle fut appelée Lotharii Regmirriy et depuis Lotharii Regia, et, pour abréger, Lotharingia, et, en françois, afin de le couler plus doucement, Lorraine; mais comme chacun en a depuis tiré sa pièce, et comme le royaulme est devenu duché, il seroit aisé de le dire, s'il faisoit à nostre propos. Une chose ne puisje oublier, c'est que nous eusmes, en passant, un bien grand regi*et, voyant la ville qui fut cause et descouvrant d'assez prés le lieu qui servit à mettre en route l'armée de nos grands pères, quand ce valeureux prince, Charles-le-Hardy fut mis à mort ; mort , dis-je , qui causa tant de maux aux Arthésiens el Hennuyers, et signamment à nostre ville d'Arras , arrestée en l'amour et service de son prince aussi bien en temps calamiteux, lorsqu'on fait expérience du vray ami, que les choses se comportants à souhait, quand il se présente tant de flatteurs, qu'à bien grand'peine peult-on recognoistre entre iceulx les vrays amis; car le dict sieur Conte ' s'estant opiniastré plus que de raison au siège de la dicte viHe, en temps très-incommode, la fortune , s'il y a chose aulcune que le chrétien puisse ainsi nommer, entreprint sur l'heureux cours de sa gloire, et consacra à une cruelle mort le plus redoubté seigneur, et quasi le premier du monde en richesses , gloire et haults-faicts. Comme toutefois il y a je ne sçay quelle consolation et contentement, voire, quelquefois es choses tristes, j'eusse désiré pouvoir arres-

1 Gomines es chron. de Loys XI«,chap. 95, Jac. Meier. Annal, flaod. Xib. 17 el autres.

ter et eontempler à loisir la ville , le lieu de la roule , et celuy de la sépulture , signamment pour en tirer les escriteaux , le^squels j'ai recouvert du depuis, et icy mis afin de n'en perdre du tout le fruict. Celuy qui pendoit anciennement près du tombeau est tel, car la royne Marie, sœur de Charles cincquiesme, empereur très-clément, le fit par avanture aussi enlever, quant elle feit emporter les ossements du dict duc de la terre 4iui luy avoit esté tant ennemie, et les mettre au monument qu'elle avoit basti pour les recevoir à Bruges, Tan mil cincq cent cincquante :

Carolus hoc busto Burgundœ gloria gentis

Conditur, Europae qui fuit antè timor, Ganda rebellatrix hoc plebs domitore , crematas

Posl patriâe léges, perpete pressa jugo est.

Nec minus hune sensit tellus Leodina cruentum ,

Cum ferro et flammis urbs populata fuit.

Monte sub Hericio francas cum rege cohortes

In pavidam valide truserat ense fugam :

Hostibus expulsis Edvardum in régna locavit

Anglica primâevo restituons solio.

Bella ducum Regumque et Caesaris omnia spernens,

Totus in effuso sanguine laetus erat.

Denique dum solitis fidit temerarius armis,

Atque Lotharingo cum duce bella movet , Sanguineam vomuit média inter prselia vitam,

Aureaque hostili vellera liquit humo :

Ergo triumphator longâeva in secla renatus

Palmam de tanto principe victor habet.

tibi qui terras quaesisti, Carole, Cœlum

Det Deus et spretas antea pacis opes !

Nuno die Nanceios cernens ex aethere muros,

A clémente ferox hoste recondor ibi.

Discite terrenis quid sit confidere rébus,

Hîc toties Victor, denique victus tdest.

Et un aultre:

Dra jacet \âc Garolus Belgarum illa ignea virtiis

Gui maures dederat bella gerenda pater :

Quem timuit subitis animosus Gallus in armis,

Guique alemanorum terga dedére duces, Quique aninum Hesperias bellis agitabat in urbes.

Sed subito invertit sors trucutenta viam; Nam cum Ranerium belle sibi provocat hostem,

Occubuit fuso milite stratus humi ; Quse ne tanta viri laus intestata jaceret,

Hoc Victor victi condidit ossa loco.

Auquel est joinct ce carme chronologique contenant Fan du trespas :

eGGe Léo GeGIDR JaM paX qVesIta VIgebIt.

Près du ruisseau, où il fut trouvé mort, Ton dict qu'il y a une croix de pierre, avec une lame de cuivre qui coïiÉient cest escriteau :

En l'an de TincarnatioD

Mil quattre cens septante et six,

Veille de Tapparition,

Fut le duc de Bourgogne occis, Et en bataille icy transis, Où croix suis mise pour mémoire.

René, duc des Lorrains, mercis Rendant à Dieu, ,eut la victoire.

Et guères loin de là une chappelle et attre qui relient le îiom des Bourguignons , où ce ^juy s'ensuyt est escrit en table de bronze:

Mil quattre cens soizaote et seize advint Que Charles, duc de Bourgogne, icy vint Accompagné de soudars et gens d'armes, Guidant Nancy surprendre à force d'armes, Veille des roys, qu'on despart le gasteau; Il fut occis, en passant un ruisseau, Et la plupart de ses hommes de guerre Furent occis, et semez sur la terre.

Puis recueillis par le commandement Du preux René, qui vertueusement Obtint sur eux glorieuse victoire, Dont les corps sont cy gysans en mémoire De ce conflict. Renée de Bourbon, Noble princesse ayant vouloir très bon , Femme du très illustre duc Anthoine, Filz de René, noble duc de Lorraine, A faict bastir ce cimentière et croix, L*an mil cincq cens avec vingt et trois :

Priez à Dieu que par sa saincte grâce Aux trespassez pardon et mercy face.

Passé Nancy et la tristesse quant et son object, car elle n'est jamais plus hors de propos qu*en chemin, Ton nous monstra sainct Nicolas, beau bourg et grand pèlerinage, se monstrant en ce lieu quelque petit ossement du dict sainct, et s'y faisant beaucoup de miracles à Tintercession d*icelluy. Nous y eussions volontiers plié une offrande; mais la poste nous mena droict à Merville, oji nous passâmes aultrefois la Moselle, qui de là se va rendre à Thoul, lieu de la naissance de sainct Vaast, apostre de France et signamment d'Artois, laissant Nancy se contenter de la Meurthe ou Montana, et de Mçrville par Preye, aultre poste, à Méricourt, aultre petite ville de Lorraine, à trois bonnes postes de Nancy quy peuvent faire dix heues. Ce ne fut pas toultefois pour estre bien servys de chevaulx : mais par avanture pour les bien picquer. Car il y en eut deux, qui extrêmement foulez, se rendirent en chemin, qui donnèrent ceste aise à ceulx qui adressèrent si bien, que de venir plus à loisir, qu'ils n'eussent désiré, taslans, comme Taveugle, après le chemin, que de la neige tombant lors couvroit tant qu'elle pouvoit. C'est un plaisir pour perdre le sens, si l'on est impatient de nature, et pour tout confort souvent, mocqueriesies compaignons, et riens meilleur qu'à tous inconvénients bonne patience.

A Méricourt, le sieur ambassadeur fut mieux traité que la ville ne permettoit, mais à bonnes enseignes; aussi fault-il que celuy qui chemine, signamment par la poste, se persuade qu'argent est monnoye en rond , afin qu'il s'esparde plus aysément et libérallement, comme si l'on attendoit de tant meilleure moisson : aultrement on rencontrera beaucoup de retardement, et l'on aura toujours quelque fer lochant. A la maison faire respargnCy et en chemin le bien espardre^ disent les courriers, je ne sçay pas si aussi les mesnagers.

Le neuviesme, le sieur ambassadeur se contenta de faire quattre postes, et estre venu par la forest de la Voyge, qui sépare la Bourgoigne de la Lorraine, à Jonville ou Jouville , car il semble que les aiieiens Payent appelé Jovis- Villa ^ petite et pauvre villette du comté de Bourgoigne, et se ressentant bien fort des vieilles ruynes, comme il advient souvent que les pauvres villes et subjects paient les mal-mesurés conseils des princes. Qui eust bien occasionné te dict sieur ambassadeur de faire plus de.chemin, mais il se contenta de tant, se voyant rentré en pays subject au maistre ; car es terres neutres, comme en Lorraine , bien que sa Majesté y ait bon nombre de loyauk et fidels serviteurs, et, par advanture, quelques pensionnaires ; rhomme sage ne s'y confie pas trop volontiers, se persuadant de mesme qu'aultres rois et seigneurs y ont aussi bien leurs affectionnés.

Le dixiesme jour, le sieur ambassadeur deslogea dez environ les trois heures après la mynuict, en récompense du jour précédent; car, par le bénéfice de la paix, et signamment en villes samblables , il est aysé de faire ouvrir les portes à telle heure que Ton désire, moyennant que la bourse ne soit close à ceuk qui en font la peine. Comme toutefois il avoit assez bien gelé la nuict, estoit quasi une heure de soleil avant que fussions arrivés à la première poste, le chemin estant un petit plus long que d'une poste ordinîâre , qui ayda à nous faire esprouver si l'on peult bien avoir froid à cheval, allant en poste. Le soleil ayant amorty par après la gelée, l'on fit meilleure diligence; seulement que le sieur ambassadeur se retarda quelque peu , ayant eu de rencontre Madame de Gaste, femme du gouverneur de Grey. Aussi, le saluer et discourir volontiers avec affabiUté sont vertus qui recommandent les seigneurs, les font mieulx respecter et aymer.

A Grey, bonne ville du comté de Bourgoigne, comme le vent de l'ambassade avoit jà esté porté jusques là, le sieur ambassadeur fîit recogneu et salué honnorablement d'aucuns particuliers. Si est-ce qu'il passa jusques à Pesme, villette de petite estendue et peu habitée, où une fillette de six ans serviût bien à entretenir les ^ bostes avecq bonne contenance, comme les hostelains plus praticques sçavent bien attirer leurs hostes par semblables moyens. Geste ville a aussi sa rivière que Ton appelle l'Oignon, qui va se rendre en la Saonne, qui arrouse Grey et ses campagnes.

L'onziesme jour, passez que fusmes Rochefort, et, des avenuesayans descouvert la ville de Dole, gaignasmes la rivière du Douk qui y dresse son cours pour aller trouver le village de Toulouse, oii Philippe de Mamix, seigneur de saincte Aldegonde, trop congneu par ses comportemens, avoit une hd\e et bonne maison, qui sert de présent à la poste, nonobstant que Tboste du lieu se dit gentilhomme, et de quoy il donne argument par Testât de son logis et les beaux dievaulx dont il sert la poste. Incontinent après ce lieu Ton perd le bon chemin: Et de fait ayant trécassé divers coulans, qui surgeonnent des montaignes voisines, où Ton descouvre un beau monastère de dames, je ne sçay si ce ne seroit celluy de Baume, allasmes, suyvans tousjours le pied des montaignes, changer de chevaulx à la poste de Cdliége, petit village, et de là, entrez es mcmlaignes, coucher à Orgelet. Car bien que Ton descouvre longtemps auparavant iSs montaignes, signamment le Vogesus, qu'aucuns appellent le mont des Faucilles, et mesme partie des Alpes, à est-ce que l'on n'esprouve point quelle incommodité ilz apportent à cheminer, jusqu'à ce qu'on se rend près d'Orgelet, estant mesme assez passables en cest endroict au respect d'aultrcs.

Orgelet est ville assez grandeletle, mais qui se ressent encore bien fort des vieilles guerres, n'estant jusques ores venu à chef de ses ruynes. Tant est difficile à rétablir, voire en beaucoup de temps, ce qui est gasté en si peu d'heures, ou par le juste courroux de Dieu, ou par Timpiété des hommes, lors que les princes souvent, ou par folle fantaisie, ou par convoitise démesurée tournent au domage d'autrui la puissance que Dieu leur a donnée pour le salut commun. Si est-ce que le sieur ambassadeur y fut bien receu et honoré de quelques particuliers, signapiment du curé, qui s'étoit joinct à la trouppe, avant d'entrer dans la dicte ville , et se disant d'Arthois, pour ranritié de la jpatrie, luy fîst présent de quelques cannes de vin d'Arbois, si excellent que les gentils gourmetz le tournèrent en proverbe, disans si tost qu'ilz ne rencontroient le vin à leur goust, que ce n'estoit pas le vin du curé.

Le douziesme jour, comme il avoit plçu toute la nuict et continuoit de bonne sorte la matinée, le sieur ambassadeur en fust quelque peu retardé, mais non en sorte que, malgré Tindémenoe du temps, il n'achevast la première poste qui maisne à Arancfae ou Ranton, dernière ville de la France, comté de Bourgongne, qui est ainsi appellée parce que le comte ne tient son comté de personne et ne recongnoit aucun supérieur, ou biea parce que ceste provinc^e est exempte de toutes tailles et gabc^es, qui est certaineinent un beau privilège, s'il a tousjours duré et peult durer.

Ranton est moindre qu'Orgelet, et de là en avant il fait beau veoûr les montagnes; mais il est mal aysé d'y haster son che- «nn, partie pour la disgrâce (J*icelle, partie pour ne recouvrer ebevaulx jusques à Gerdon, qui en est esloigné de trois postes. Qui œcasioi]^ le sieur ambassadeur de haster le disner, et

monter incontinent à cheval, «ifin de gaigncr, par continuation, ce qu'il ne pouvoit obtenir par diligence. A une lieue de Ranton un petit coulant, qui touttesfois faict mouldre un moulin, non tant par abondance d*eau que par artifice, sépare la Bourgongne de Savoye, de quoy les noms et les chemins font aultrement sages les voyagers, se présentans divers destroits si estranges, qu'ilz rendent aisé à croire ce que Ton dict de Caspiis et de Caucasiis partis; si est-ce que les huguenots de la France sçavent bien trouver par ces labyrinthes le chemin de la malheurée Genève. Le pis que de présent ilz ont Genève en France et par advanture à Paris mesme! Je ne doubte pas touttefois que ce bon Dieu n'osteroit ce scandai, si vivions condignement au nom de chrestien. Ce sera quand il luy plaira, car il me semble que ne le mériterons de longtemps. Les dictes montagnes sont arrousées de divers ruisseaux et mesme du Dain, lequel nous gaignasmes par le moyen de la barque, et qui, bien loin de là, creusant les montagnes, se va rendre au Rhosne ; d*où vient qu'elles ne sont pas du lout stérilles, donnant quelque peu de bled es pendans, et le bois assez suffisamment es autres endroitz. Une chose fâche le voyager accoustumé à courir an pays plain et uny , qu'il ne descouvre aucunement le but où il tend. Car Cerdon ou Sardon est situé du tout en un fond environné de montagnes, de sorte qu'il ressemble proprement à une chaudière, dont la descente est si royde du costé où abordions, que nous nous trouvasmes conseillez de mettre pied à terre. Depuis ce lieu ou environ les maisons n'ont pas le toict si droict et eslevé qu'ont les nostres, et sont couvertes de tuyles à demy rondes, jusque aux extrémitez d'Espagne, soit que les grands vents ne leur soient pas si ordinaires qu'en nostre Gaule, laquelle aulcuns ont appellée venteuse non sans raison, soit que

samblables luyles servent mieux pour rejecler la véhémente chaleur es pays chauds.

Le treiziesme jour, comme le sieur ambassadeur désiroit tousjours abréger et haster chemin, il saillit à cheval de grand matin, et, pour gaigner environ demy poste^ passa à la deuziesme eschappant la première; mais par un chemin, si aucun y en avoit, bien estrange, par vallées et haultes montaignes, que la neige tombant en grande quantité sambloit vouloir esgaler; mais le postillon sondoit le gué à son hazard, lequel ce néantmoins pouvoit à grand'peine estre suyvi des pis montez; car les postillons s'arrogent ce privilège de se réserver quelqu'un des meilleurs chevaulx, et ce nonobstant descendismes tous heureusement à N. ville non guères distante de Grenoble, la Grande-Chartreuse, à ce que je peux veoir, assez bonne ville, bien que de mesme assiète que Cerdon et d'accès guères moins difficile ; mais il reste toujours ce soûlas à ceulx qui craignent la cheutC; de se pouvoir jecter à pied, et ainsi apprendre combien il est aisé de faire le piéton botté. Les maisons de la ville s'avancent si fort sur la rue, qu'il reste bien peu de ciel ouvert, mais elles sont élevées sur pilliers et jambes de bois sur la devanture, laissant libre une large gallerie aussi bien pour la commodité des chevaulx et mulets, comjne pour les gens de pied; car je croy que l'usage des chariotz y soyt incogneu et inutile pour les destroicts des chemins.

11 advint en ce lieu, comme le sieur ambassadeur attendoit les chevaulx , que certain frère se vint recommander, déchirant, afin d'avoir meilleure pièce, comme est aysé à conjecturer, qu'il estoit liseur du couvent ; mais, comme son latin ne ressentoit pas son grand docteur, le dict sieur ambassadeur s'en voulant esclaircir la chose , considéré qu'il estoit en lieu non

fort éloigné de Genève, luy donna à deschiffrer quelque passage de sainct Paul, il ne me souvient pas bonnement, si ce fust celui de ad Rom : arbitramur justifican hominem sine operibus legis, par lequel moyen le dict sieur eut incontinent esclaircissement de son doubte; car le jeune homme, un petit honteux, desclaira qu'il estoit bien liseur du couvent, lorsque les frères estoient à table, mais non point pour faire la leçon; qui nous fit rire un petit et monter plus gaiement à eheval : de quoy le bon homme fut ce néantmoins bien payé, le sieur ambassadeur ayant plus d'esgard à la cause pour laquelle il donnoit, qu*à la personne à laquelle il donnoit. Ainsi chacun exerce sa petite practique pour vivre mieux à son ayse.

D'icy en avant Ton chemine long-temps au fond d'un bault canal creusé admirablement, soit de Teau, soit de nature, oii Ton admire avec raison la haulteur des montagnes , les masses de rochers qui se monstrent de toutes parts, et Testonnement croist avec le chemin , quant Ton se trouve sur les costes et pendant des montaignes, restant d'un costé une haulteur incroiable de rochers , quy eslevant la teste, comme à Tenvie, aultrefois droict, aultrefois en panchant sur le pendant, cassés, rompus, brisés, usés qu'ilz sont de fouldre, de tempeste, de pluye, de neige, de gresle, du temps mange-tout, semblent menasser les passagers d'une présente ruine, et vouloir rouler par grosses lippes es Ueux de si grande profondeur et telz précipices, que la veue des plus asseurez en seroit bientost troublée en si estroict chemin. D'autre part les fontaines qui saillent dé ces monts de rochers, les ruisseaux qui en découlent avec un doux bruict, les terres , un spécialement jecté de grande haulteur sur le chemin, donnent grand'raison d'admirer la nature et son ouvrier; à quoy se joinct un singulier plaisir,

quand, parmy le travail du chemin, l'on descouvre à Tœil les secrets de nature, et signamment les origines des rivières; car Ton voit les gros rochers ou jecter eau tout à coup, ou comme la suer et distiller en divers endroictz, soit que la subtilité de' Teau gaigne avec le temps la solidité de la pierre, la perceant - comme par menues veines et pores, pour en sortir comme la sueur du corps humain, soit que Teau ne procède du dedans des pierres, ains que Tair les environnant s'y attache, et amorty par la froideur d'icelles se convertisse en eau , corruptio enim unius generatio est alterius^ dit le philosophe, soit que ces grosses masses comme mal agencées et confusément jectées les unes parmi les aultres, par ordre, sans ordre, aient laissé quelques creux et concavités non apparantes et non remplies, y obstant la fermeté trop vive des rochers, altèrent et changent en eau par leur froidure Tair qui s'y met pour empescher le vuide de la nature, laquelle trouvant moyen de sortir par petits pertuits, faict petites sources, trouvant place ouverte, sort en abondance et fait, tantost une fontaine, tantost un ruysseau, tantost un torrent qui, assemblés, font enfin ces^grosses rivières, qui, avec grand miracle, courent éternellement parmy le monde et apportent infinies commodités à l'homme, qui y fidt sa demeure, passant le temps de son exil. Telle est, entre aultres, la naissance du Rhosne, lequel nous passâmes à barque ce treiziesme jour, et quelque aultre rivière quasi de pareille grandeur. J'estimeroy que ce seroit l'Iser, à ce que j'ay peu remarquer, car elle source des monts de Sainct-Bemard, prenant son COUPS par la Tarantaise, ne s'esloigne pas fort du Rhc^ne, luy estant toutefofâ bien différent en couleur. A Tendroict du passage de la barque du Rhosne Ton descouvre, tout voisin, un chasteau estrangement basty, et creusé entre les rodiers, lequel

on nous disoit avoir plusieurs secrètes entrées soubslerraines , et estre tellement dressé, que les bouches à feu donnent droiclement sur les advenues d*icelui, sans que Ton s'en apperçoive que bien tard. Il y a aussi quasi vis-à-vis, sur Fautre rive, une porte qui ferme entièrement le chemin, laquelle on nous asseuroit estre bastie par le duc de Piedmont et Savoye , afin de couper chemin à ceux de Genève, lesquels, pour fidels qu'ilz sont, ont essayé de passer quelquefois en Savoie par ce lieu, bien propre à couvrir grand nombre de gens, afin d'attenter choses préjudiciables au publicq, de mesme conscience qu'ilz détiennent ceste ville, et qu'ilz se sont émancipés de !a sujection du dict Duc, leur prince naturel. Si est-ce qu un monastère voisin, admirablement hault, assis sur les montaignes, est encoire exempt, par cette incommode commodité de Tinjure de mauvais voisins.

Plus oultre Ton se tire petit à petit des rochers, et, approchant Ghambéry, Ton entre en une pleine la plus belle et la meilleure, comme je croy, de Savoye; qui nous donna moyen de diligenter tellement qu'arrivasmes sur la brune aux fauboui^ de la dicte ville.

Ghambéry surpasse en grandeur et beaulté d'assiète toute aultre ville de Savoye, que j'ay peu veoir, aussi est-ce la ville capitale de la province et le lieu où le parlement est reséant Elle est aussi assez bien murée, si est-ce qu'elle ne m'a semblé guères forte pour des raisons, que je laisse considérer aux gens de guerre.

Le quatorziesme jour le sieur ambassadeur fut empesché de partir si matin qu'il prétendoit, parce qu'estant adverty qu'aux avenues de l'Italie l'on s'informeroit si la compagnie venoit de pays non entaché de maladie, contagieuse, et que Ton ne défé-

reroit, pour ce regard, ni aux personnes, ni au serment, mais bien au témoingnage qu'il en apporteroit de Chambéry. Encoire qu'il semblast que ce fust une petite composition et chicanerie, il trouva convenir de lever le certificat et billet de sanitad, qu'ilz appellent; en quoy se perdit quelque temps, bien qu'il n'y eût difficulté pour l'obtenir. Mais cependant il se présenta occasion de rire aux compaignons. Car, comme se dispensans du jeusne pour le travail du chemin, ils estoient importuns à rhostesse pour leur desjeuner, elle leur dict bravement : Par ma foy, messieurs, le desjeuner sera tost prest, car ou ne donne, en ces quartiers, que peu de pain et des noysilfes à desjeuner, et, s'il vous plaîst aultre chose, il vous sera compté pour un disner, de quoy s'estans mis à rire, comme la chose leur estoit inaudite jusque alors, ilz aymèrent mieux qu'il fust compté pour un disnér que manger le pain seic et les noysilles, l'un chargeant l'estomach, de sorte qu'il ne peult bien respirer, l'autre causant la courte alleine, tous deux, grands inconvénients pour ceulx qui courent la poste. Le sieur ambassadeur avoit de quoy se reposer, estant servy de gens si discrets, et si bons médecins: aussi, moyennant ce et l'ayde de ce bon Dieu, sontils tous retournez sains au logis.

Le dict jour, comme passions de Chambéry à Sainct-Jehan de Morienne, peu y manquoit que n'eussions toutes les choses qui sont ordinairement pour la récréation et contentement de Toeil, les montaignes, les fontaines, les ruysseaux et coulans d*eau vive, les vallées, les rivières, les boscages; si aulcun contentement se peult trouver es montaignes de Savoye, et mesmement en cest endroict, oii trouvions le chemin pendant, estroict, dur et aspre, empesohé, creusé et rompeu, et ainsi guère seur, à cause des profondes vallées, et le crouslement

^es rochers ; mesme le plaisir de la rivière esloit esté, parce que le chemio cigelé et accommodé piteusement sur les costes des montaignes, donne occasion de craindre la cheute en Teau, et, comme est besoin suivre le chemin tantost à dextre, tantost à gauche du val, où Teau sera profonde, Ton passe sur quelque méchant pont, où elle est peu profonde, Ton passe à gué la rivière, roide qu'elle soit» en danger que les chevaulx, ou mal apprins et eschauffez se plongent en l'eau, ou par foiblesse ^ient abattus de la roideur du cours, ayans mesme les jambes si roides qu'à grand'peine les sçavent lever par dessus les moindres rouilles et pièces de rochers qu'ilz rencontrent au <)anal. Et, pour toute consolation, quand l'on a bien advancé en semblable chemin, l'on s'estonne de veoir croistre les monts, le canal se serrer, de façon que qui demanderoit lors aux voyagers la dérivation ou signification du nom de Savoye, je croy qu'ilz ne se mettroient en peine de cercher si elle porte ce nom à Sebutianis populis^ qui sont par adventure ceulx de Bresse, an à Sabbatiâ, de quâ, Pompon, mêla de orb. situ. lib. 3^ titulo. Italia; an à Vado Sabatio^ de que Plinius nat. histor. l 3. C, 5. An à Sabatiis vadis^ sive paltulibus^ de quibus Strab. geograph. l. S^an à Sabatiis Stagnis^ car ainsi les appelle Silius lib. 8^ quand il dit:

Quique tuos^ flavina, focos^ Sabatia quique

Stagna tenent

Lieu assez congneu et remarqué, signamment depuis que l'Empereur Pertinax s'y mist à faire la marchandise, AvaritUe et hicri Cupiditate ad privatorum hominum Studia raptus^ comme escrit Capitolinus; je croy, dis-je, que les voyagers, ne voyant par où eschapper, diroient incontinent que Savoye est un aaom composé des deux dictions françoises, sans voye^ n'y

ayant pas grande altération en la composition, bien que la conjecture fondée par la resamblance soit un argument fresle. Car, si en passant l'on en désire quelque preuve, il n*y a nulle apparence, bien que les dictions se ressemblent assez, que ceulx de Douay soient signifiez par le mot d'Aduatici, dont César use, posé mesme estre vray qu'au dénombrement qu'il fait de l'armée des Belges, se doibve lire: Aduatici au lieu de Catuaci, comme il plait à aucuns, estant aisé à juger que les Àduatiques avoient leur cité d'aultre situation que ne se peult trouver en tout le terroir de Douay. Et il est bien certain que Hubertus Thomas, aultrement assez diligent recercheur des antiquitez, donnant trop de lieu à ceste conjecture, s'est trompé de dire que ceuk de Sentron, car on le prononce ainsi vulgairement, boui^ et monastère de Brabant, diocèse de Liège, ont esté appelles par César du mot de Centrones^ le nom vulgaire estant composé de Sainct Truon, en latin Sanctus Trudo, auteur et fondateur du dict monastère, qui a communiqué son nom du depuis au bourg, qui s'appelloit au paravant Sarcin.

Je sçay bien qu'aultres se forgent bien aultre étimologie du

nom de savoye, et en y avoir mesme qui lé voeuillent ainsi

appeler par allusion et conversion de maul-voye en saul-voye,

racomptans que, comme ces lieux portoient le premier nom à

cause des brigandages et larcins quy s'y faisoient, iceux estans

purgés par quelque homme noble, qi;ii impétra de l'empereur

ceste contrée en tiltre de duché, on changea le nom avec le

changement de la chose; mais, comme il n'est pas bien de clorre

la voye à Tindustrie d'aulcuns, aussi chascun -en croyra ce qu'il

vouidra. Car sur toutes choses, les comptes que l'on fait de

l'imposition des noms aux provinces, et migrations des peuples,

ne se laissent pas si aysément nettoyer de toutes fables, qu'on

Oigitized by VjOOÇIC

leur puisse toujours donner apparence de narration historiale, et surtout souvent un peu trop audacieusement hors des bornes de vraysamblance ; de sorte qu'il seroit mal aisé les rendre partout croyables. Mais le gracieux lecteur prend ordinairement en gré ce qu'on peult descouvrir en si espaisses ténèbres de l'antiquité.

A environ une lieue de Sainct-Jean de la Morienne, où nous tirions, Ton trouve moien d'eschapper les destroicts, par une haulte montaigne, qui a le chemin roide et le précipice fort voisin, et semble ce néantmoins avoir esté ouverte ou par vifve force ou par Tindustrie des hommes, car Tun et l'autre a anciennement fait voye en Italie aux estrangers, les Alpes n'estant sans cause autrement appelées de Pline * : juga Romano imperio saluberrima. Mais du depuis J'ambition Romaine et la convoitise estrangère n'a rien laissé non essayé, ni l'une ni l'aultre se contentant des bornes que la nature avoit mises aux gens : Auguste César, entre autres, ayant fouillé jusque au fond des montaignes, et tant d'estrangers ayant passé par icelles en Italie, qu'on a quasi laissé d'admirer le passage de Hercules ou celluy de Hannibal, qui est si diligemment escrit par Tite-Live*. Strabon est témoing des victoires obtenues par le dict Auguste des Montaignards, et des chemins ouverts et cigelez sur les pierres par icelluy, et Pline en met avant l'inscription qui lui en fut mise au trophée en ces termes . Imperatori Cœsari ', Divi filio^ Augmto, Pontifici maximo ^ imper. XIIII, Tribunitiœ potestatis XVIL S. P. Q.^R. quod ejus ductu.

* Nat. hisl. liv. 3. C. 4.

* Geog. lib. 40.

^ Nat. WsL 1. 3 c. 20..

auspiciUque gentes Alpinœ omnes^ quœ à mari mpero ad inferum pertinebantj svb imperium Po. Ro. sunt redactœ.

Et que ce moût, dont est question, soit partie des Alpes, il n'est pas à doubter, parce que ce nom comprend les montaignes qui se coullent par la Savoye, par les cantons des Suisses et les provinces voisines ; car, comme elles ont ce privilège d'estre continuées en admirable longueur, Strabon * leur donnant deux mille deux cens stades et Pom. Mêla ' disant d'elles que longé latèque diffusœ , primo ad septentrionem magno gradu excurrunt : deinde^ ubi Germaniam attigeruntj verso impetu in orientem abeunt, diremtisque populis immanibus^ usque in Thraciam pénétrant ; elles ont aussi leur largeur compétente, sur quoy Pline allège diverses opinions en ces termes : Alpes in longitudinem decies mille passus patere à mpero mari ad inferum Cœlius tradit ; Tim^genes XXII M. pass. deductiSi in latitudinem autem Cornélius Nepos centies mill. Titus - Livius , tria millia stadiorumj uterque diversis in lacis. Nam et centum millia excedunt aliquando, ubi Germaniam ab Italiâ suèmovent, nec septuaginta millia expient y reliquâ sut parte graciles veluti naturœ providentiâ.

Quoiqu'il soit, touchant la mesure arrestée, il est certain que les Alpes sont bien une baye et ceincture à l'Italie, mais non pas sans largeur, comme Ton s'imagine une ligne mathématique, ni d'une largeur arrestée comme une volée de grues et oyes sauvaiges, allant de suite, ni comme une bande de cerfe passant, à nage, la teste de l'un sur le dos de l'aultre, quelque grande

Geog. lih. 4.

^Lib. 1 Desituorb.tit. Itali.

rivière, de mesme qu'elles n'ont pas les cimes égallement eslevées : ExceUa enim Alpium capita, dit Slrabon ^^ubi unius ftwntis faciem eœhibuerunt^ remissa inde et inclinata plures in partes et vertices attolluntur ; ains sont jectées de ça et de là, comme un bois de haulte fulaie, toffu en un lieu, clair en Tautre, s'advançans ou retirans sans ordre ni proportion, ainsi qu'une voilée de <îOulons ou d'estourneaux, qui s'eslargissent, se serrent et desbendent du troupeau et se sièdent es champs au large, au long, ou serrez.

À rheure que passions le destroict, il y tiroit un bien grand et froid vent, qui nous donnoit opportunément à doz, si est-ce qu'il nous osta l'envie d'arrester pour considérer curieusement la chappelle qui est basiie sur le passage, ayant son hermitage sur le pendant, mais un petit esloigné du chemin, et un vivier ou lac enclos au milieu des montaignes, qui oste la pmne au bon hermite d'aller cercher l'eau, avec le travail que prenoi^t aultrefois ceulx des solitudes de l'Afrique. S'il estoit aussi aisé dé devenir philosophe en ce mont, que poëte au Parnasse, je croy qu'estions lors assés hault montés pour descouvrir les secrets des nues et les méthéores, et juger qui en a escrit plus pertinemment. Mais je ne sçay comment aulcuns sont si heureusement nés qu'ilz consuivent davantage en donnant sur une montaigne, ou beuvans de certaine fontaine, que aultres eslevant hault leurs esprits pardessus les mpntaignes^ et les espurant par abstinence de tout ce qui les tire bas. Si est-ce qu'il lust aisé à chacun d'observer de quoy les nues sont composées, et qu'à la vérité ce n'est aultre chose qu'un brouillard, ou bruine portée sur le vent et par le vent, ou une vapeur venue en

J Lib. 4., Geog.

hault, amassée par le froid de la région moyenne, d'une sorte ou d'une aultre, tost ou lard. D'où vient qu'avons quelquefois de la pluye et autrefois de la gresle, tantost de la neige, des raines et du sang, de la laine et du laict, de la chair, du fer et des briques ou des tuyiles, si nous créions à Pline * et aultres. Mais laissons les prodiges, bien que la Savoye soit propre à leur donner vraysamblance. Car les monts y sont tellement eslevez et cassez qu'il y pleuveroit bien, sans aucun prodige^ non des tuylles ou des briques, mais de belles et grosses pierres de rochers; et à propos, il se faisoit tel bruict et violence du vent et de nues rencontrant le rocher voisin du passage, et se combattoient tellement l'un l'aultre qu'avions occasion de craindre quelque pluye extraordinaire ; car lorsque Tite*Live escrit * que les gens d'Hannibal s'estonnèrent de nouveau, ubi ex propinquo visa montium altitudo nivesque Codo prope immistœ, il n'est pas nécessaire de croire aux scoliastes qui dient que ce soit une hyperbole, combien que non mal-séante ni hors de son lieu Et Silius n'use en riens de la liberté poétique quand il appelle les Alpes :

Clausas nivibus rupes suppostaque Cœlo

Saxa '

Parvenus par le reste du chemin rude et quelquefois roide à Sainct-Jean de la Morienne, la ville me sembla passable de première abordée, mais

Vehf'misem nimiUm vicina Genev» * /

1 Nat. hist. 1. i. c. 56. » lib. 4«. Hist.

» Lib. 3 de Bello Punie.

* Virg. eclog.

car, comme Ton nous eust adressé à la meilleure hostellerie, ainsi que Ton disoit, et qu'au descendre Thostesse se fust présentée au sieur ambassadeur, pour sçavoir ce qu'il désiroit manger, luy estant déclairé par icelluy que toutes choses bonnes, la dame commence à plumer poulets et perdrix, comme si le bon homme de quaresme n'eust encoire gagné les montaignes ; qui nous fit incontinent entendre que ce lieu se ressentoit bien fort de sa mauvaise voisine : et, comme on luy déclaira que le sieur ambassadeur n'entendoit estre ainsi traicté, elle ne s'en estonna guères, alléguant pour toute excuse qu'il leur estoit ordinaire de traiter les passagers selon qu'ilz désiroient, et que la chose leur estoit à pardonner, pour estre montaignards et en lieu de grand passage. Ainsi la bonne dame se monstroit bien esloignée de vouloir faire scrupule de peu de chose , sa contenance et les comportements de ceulx du logis donnant occasion de croyre qu'elle n'eust pas fait grand cas d'aullre chose qui l'en eust pressée. Mais comme il convient présumer bien d'autruy, s'il ne conste du contraire, aussi l'homme de bien l'est partout, n'estant Toccasion qui le fait tel, ains la crainte de Dieu, une saincte et ferme résolution de faire vertueusement, bien esloigné de ceulx qui, pour faire leurs affaires, comme ilz dient, ou pour obéyr à leurs passions, osent bien dire que, pour vivre commodément, il fault tourner le doz à Dieu, quelques dix ou douze ans, et du reste estre bon chrestien ; comme naguères le pratiqua quelque gentil homme françois, mais je ne sçaf pas avec combien de fruict, lequel ayant quasi toute sa vie vescu en calviniste, volut mourir catholique, et aidé des sacremens de l'église, desquels avoit faict si peu de cas auparavant, donnant en payement à ceulx qui s'esmerveilloient de son faict, que la

religion nouvelle prétendue réformée par Calvin estoit bonne pour vivre, et la catholique apostolique et romaine pour mourir. Ce sont ces beaux peccavi desquels Ton pense payer Djeu au besoin, duquel Ton ne feroit aultrement aulcun cas, contre Tadvis du philosophe * qui disoit qu'il falloit principallement honorer les dieux en prospérité, afin de les pouvoir réclamer avec plus d'asseurance en adversité, comme estant de longue main propices et amis : sagement certes, Texpérience nous apprenant que peu souvent tels peccavi procèdent d une vraye pénitence, et pour quoy sainct Augustin escrit avec raison : multos solet serotina pœnitentia decipere, et n'en touche pas mal une cause quand il dit : Si vis agere penitentiam, quando jam peccare non potes, peccata te dimiserunt, non tu illa.

Au reste rhostellerie n'estoit pas mal accommodée, les compaignons ne trouvans plus grande incommodité, sinon que le vin se ressentoit bien fort de Taspreté de Savoye ; qui donna occasion à quelques uns d'eux de descendre en la cave pour gouster le meilleur, où s'estonnèrent de veoir les fustailles grandes, ayans d'extraordinaire sur Tun des fonds un huis si grand qu'un homme tout veslu, chaussé^ bosté y entreroit et en pourroit faire sa maison par adventure aussy aisée que celle de Diogènes, tant cogneue et admirée mesme du grand Alexandre. Mais comme oii l'un bastit les huis ou les fenestres, l'autre y bastit la cheminée, par adventure que Diogènes avoit son huis en aultre endroict. L'on nous donna à entendre que cest huis servoit pour nettoier le vaisseau quand le vin estoit beu : aultrement l'on eust peu croyre, considéré la grosseur du

^ Xënophon cité par Plutarque au traité du contentement et repos de Fesprit.

vin, que c'estoit pour le couper au Cousteau, car ou n'en void distiller une seule goûte par les joinctures de l'huis, mais ainsi il ne sembleroit pas vray en tout endroict que Nemo mittit vinum nomm in utres veteresj comme les affriandés an moust ne laissent avoir lieu, de leur part, à ce qui suit: Nemo bibens velus statim vult novum : Dicit enim vetm melitis est. Si est-ce que le texte de Tévangille n'est pas faulx pourtant, mais nous laisserons aux nouveaux théologiens de déclairer comment. Car Ton ne peult pas trouver par tout ses besognes faites.

Le quinziesme jour, le sieur ambassadeur arrivoit de bonne heure à Lunebourg, village séant au pied du mont Genis, si est-ce qu'il y arresta, ne luy restant heure suflSsante pour affranchir ce mont. Sur le chemin nous descouvrhnes encoires plus que paravant la pauvreté de Savoye, non seulement pour trouver les postes mal accommodées et montées ordinairement de jumens, car il s'y trouve bien peu ou nulz chevaulx, mais pour une infmité de neiges et de rochers, quorum nuda ferè cacumina sunt , dit Tite-Live *, et, si quid est patibuli^ obruunt nives^ de sorte qu'il nous advint quelque samblable estonnement, que le dïct auteur dict estre advenu aux gens de Hannibal, lorsqu'ilz se trouvèrent environ ces endroicts des Alpes. Tum, quamquam famâ priùs^ quœ quidem incerta in majus veto ferre solet, percepta res erat^ tamen ex propinquo visa m^ntium altitudo nivesque mb propè t mmi^to, tecta informia imposita rupibus^ pecora jumentaque tarrida frigore^ homines intonsi et inculti, animalia^ inanimaque omnia rigentia geluy cœtera visu quàm dictu fcediara terrorem renovavêre. Car, à la vérité, l'on a de quoy admirer

' Lib. t\. hist.

l'excessive haulteur des rocliNers, les monlaignes de neige, les rudes bastimens, quelquefois attiacbez aux rocbers, quelquefois enfoncez avant en la neige, et ne recevans aultre lumière que de la porte, les bestes maigres et deshalées, les hommes hé* rissonez, grossiers, et plusieurs d'iceux portans la gorge grosse et enflée leur pendant sur la poictrine, et rendans le menton, le col et la face monstrueux, de mesme que Ton escrit des Styriens S peuple rude et agreste de la Carinthie, lesquelz en sont empeschez de parler, et leurs femmes tellement chargées que voulans allaicter leurs enfans, elles en sont constrainctes de rejecter cest amas sur Tépaule, afin que Tenfant puisse trouver le tetin, ce que Ton attribue à la qualité de Pair de Tun et Taultre pays, et aux eaux qu'ilz boivent, ayans prins leur source des rochers, ou qui ont couru par iceux, provenans de neiges fondues,

La diligence aussi qu*ilz mettent à cultiver quelques petites parcelles de terre , pierreuses qu'elles soient, et la part oii elles soient situées, sur rochers que Ton juge inaccessibles, sur les pendans si roidës que Ton ne s'y peult maintenir droict que bien mal aisément, montrent qu'ilz en ont grande disette, chose qui nous faisoit admirer de quoy telle multitude de gens, que nous rencontrions en ces lieux, pouvoit vivre. Mais Torateur a bien dit : Magnum vectigal parcimonia^ et le philosophe : NaUffra est patieis contenta. Geste grande disette a meu, comme je croy, les personnages vertueux à ériger divers hospitaux es villes et villages de Savoyé, pour y recepvoir pèlerins, qui mal-aysémeut pourroient impétrer chose qui vaille de ceuk qui sont tant ^oapeschez pour satisfaire à leur propre

1 Joh. boem. 1. 3. ch, 17 de niorib. gent.

nécessité, ce qui cause qu4ceux mesme sont plus empeschez ordinairement à demander qu'à donner, ou bien à présenter leur service jusque à importunité ; dont nous eusmes quelque expérience environ deux lieues au-deça de Lunebourg, où le chemin se présentant aulcunement dangereux, pour la grande quantité de neige, de laquelle les jumens se pouvoient difficilement tirer, quelques savoyards obtinrent par importunité que le sieur ambassadeur et quelques aultres se laissèrent ramasser, comme ils appellent : c'est estre trainé en chaière propre, vistement suc la neige, pour assez vil pris, lequel si vous excédez un petit, par courtoisie, ils vous donnent un million de bénédictions, et avec telle affection qu'ilz vous font p^jlié. Mais Texpérienee en fut bien tout aultre à Lunebourg, où les brides des chevaulx et les estrivières des selles furent incontinent saisyes par ces pauvres gens, chacun présentant son service, à qui mieux mieux, et avec toute l'Honesteté, dont se pouvoient aviser, ne se contentans de dire une fois ou deux : Monsieur, s'il vous plait, je vous serviray; monsieur, ne vous plait-il pas que je vous serve; monsieur, je suis marron bien expérimenté, j'ay conduit tels et tels par la montaigne, je vous serviray fort bien, ainsi comme il vous plaira, à telle heure^ que voudrez. Et, comme la chose se fait à Fenvie, un aultre en dit autant ou plus, et puis un aultre, cinq ou six par ensemble, une douzaine, quarante ou cincquante. L'on ne sçait à qui entendre et moins à qui croire. Je tiens qu'il n'y a pas tant de presse à s'approprier quelque signalé prisonnier, quand tout un régiment d'infanterie y prétend en particulier, et cependant chascun s'efforce de gaigner votre grâce, chacun s'approche et fait ce qu'il peut. C'est l'extrême au descendre : l'un tient le chevîj, l'autre vous osle le pied de l'estrier, un troisiesmc

vous lève du cheval , le quatriesme vous reçoit j le plus habii vous porte Tespée, si le désirez, aultre lève le coussinet et remporte quant et vous, aultre vous guide en la chambre, y met et prépare votre cas , se présente pour vous débotter, enfin le service si importun retombe en fascherie.

Je ne vis en lieu du monde telle abondance de serviteurs, desquels si quelque partie estoit répartie à quelques endroictz de TEspaigne, il en seroit de mieux aux passagers.' Le sieur ambassadeur se pensa ester ceste fascherie choysissant quelque nombre d'iceux pour en estre servy, le lendemain , au passage de la montaigne. Mais il n'y gaigna guères, se présentant lors nouvelle difficulté, comme les uns s'efforçoient de maintenir le lieu qu'ilz disoient ou avoir gaigné ou leur estre promis, et les aultres s'efforçoient d'estre mis au nombre des choysis , de sorte que du soir bien tard, et de grand matin se fit un merveilleux tintamarre es environs de la maison, comme, si quiconque gaigneroit un escu en servant à ce passage, il en deust estre^ riche, tout le reste de sa vie: qui nous donna occasion de partir le xvi plus matin que le sieur ambassadeur n'avoit premièrement résolu.

A la sortie du bourg, Ton n*est pas si tost passé Teau, qui ' fait mouldre en cest endroict un molin, qui scie le bois (c'est le commencement de la rivière de TArch qui se va rendre en ITsère, à Grenoble), que Ton commence à monter le mont Cenis, les marrons costoyans, et toujours prests à retenir le cheval, s'il bronche ou glisse, aulcunement feisant leur office en conformité de leur nom qu'ilz dient signifier garde, guide, conducteur ou adresse du chemin : ou bien seroit-ce pour ce que ces hommes, rampant sur les montaignes nous auroient pre-

mièrement apporté les marroim ou chastaines, qui y croissent, donnant le nom à ce fruict ou le prenant d*icelluy, je n'en croys ni sçay rien.

La montaigne du costé de deçà n'est pas si roide , si est-ce que le chemin n'en est pas asseuré, parce que la pluspart de l'année il est couvert de neige englacée, estant ordinaire, selon que les dicts marrons nous disoient que, depuis la Sainct- Michel jusques à la Sainct-Jean, la neige y soit haulte, de sorte , que ce n'est merveille, si Hannibal rencontra force neige, affranchissant ces monts , oeeidente jam sidère Vergiliarum, comme dit Tite-Live \ imitant la phrase de Polybius : dia to synaptein tên téspleiados dysin^ ce qui se fait environ les ides d'octobre. Du mesme costé, la montaigne est assez bien revestue d'arbrisseaux, signamment de pins, desquels les habitants du bourg peuvent abattre quelque quantité, par chacun an, les uns plus, les autres moins, chacun selon qu'il est quottisé, eu esgard à son mesnage; il n'est toutefois loisible à aulcun, sur peine de la hart, de toucher au pendant qui couvre le bourg, combien qu'iLen soit bien reve^tu, à cause que les plantes y servent pour retenir la neige, qui, auUremeat coulant en bas par grosses masses, viendroit à accabler le bourg. Au-dessus du mont il y a une plaine d'environ une demye lieue, où la maison de la poste est située, car c'est abus d'en foire une ville, et auprès d'icelle une fontaine sortant d'un tuyau de bois , qui raireischit un lac ou vivier voisin, lequel je ne vis point, soit que je fusse empesché à aultre chose , soit qu'il fiist glacé et couvert de neige; mais j'en fiis adverty par un compte que l'on M, qa'im sainct père, passant par ce lieu, et entendant que les voisins se

D^gitized by VjOOÇIC.

débaltoient souvent pour la pescherie, y donna sa malédiction, avec tel effect, que depuis il n'y a eu poisson. Il le croira qui -voudra, par ce que les bénédictions des saincts Pères sont plus souvent suyvies de fertilité que de stérilité , et qu'iceulx n'ont accoustumé user souvent de malédictions.

De la poste, en avant, Ton tire à travers la plaine par une estroite pied-sente, de laquelle, qui aimera sa vie, se gardera de desmarcher; car, comme quelqué^s chevaucheurs et muletiers trouvés en voie, furent forcés de nous donner passage, comme chacun est tenu de céder à la poste, en déplaçant seulement d*un pas ou deux, ils se plongèrent bien avant en la neige. Au boult de la dicte plaine il y a une croix, et, si la mémoire ne me trompe, une chapelle, que Ton appelle des morts-fondus, estant aisé de croire que ce nom n'a esté donné sans effect, d'où l'on commence la descente fort roide et si voisine des précipices, que tout le poil hérissonne aux passaigers, et plus à ceux qui n'ont la tesié ferme. Là fait beau veoir comme chascun pourveoit à son asseurance, et premièrement personne n'a le cœur de demeurer à cheval , chascun aimant mieux mettre pied en neige, et puis lun prend un baston pour s'appuier, l'aultre se fait soubstenir d'un ou deux marrons; qui a des escus, se fait porter par les dicts marrons, lesquels marchent hardiment sur la neige, pour en estre usitez, ne s'estonnant aulcunement des destroits ou précipices, asseurés de leur habilité, et sur petites planches de fer poinctues qu'ils fient ferme à leurs souliers, donnant cependant belle paour à celluy qui porté d'eux considère mieux le hasard, voyant sa vie despendre d'un seul pas mal assis, et de gens assez téméraires. Il est toutefois à croire que l'on s'«i trouve bien, la chose estant si usitée et practiquée de si longtemps, qu'il samble que Strabon ait eu esgard à ce point, quand

il escrivoit d'un chemin assez semblable en aultre endroict des Alpes * : Per parva ak ingredientibm evitari discrimina wequeunt inciimbentibus in tam profundas faiwes casibus. Ibi veré alignas ad partes adeô limes angustus ést^ ut et viatoribus et jumentis^ prœsertim insuetis vertiginem oculorum afferatj sinu autem indigenœ tuto gestentur, His igitur ntUla prœstare licet remédia j neque glacialibus crnstiSj quœ supernè et quidem lubricè illabentes^ universam occupant Semitam^ et in subjacentes extrudunt valles. Frequens enim super glaciem glacies invicem incumbitj ingruentibus maxime nivibus , antequàm in superficie omnino solibus dissolvantur. Et tout ce chemin ressemble fort bien celluy que Tite-Live descrit, où les gens de Hannibal se trouvèrent tant empeschés. Les termes donl il use sont tels : Cum super veterem nivem intactam nova modicœ altitudinis esset^ molli nec prœaltœ nivi facile pedes ingredientium insistebant. Ut verà tôt hominum jumentorumque in^^essu dilapsa est^ per nudam infrà glaciem fliientemque tabem liqu^escentis nivis ingrediebaniur, Tetra ibi luctatio eratj ut à lubricâ glacie non recipiente vestigium^ et in prono citius pede se fallente^ et seu manibus in assurgendo, seu genu se adjuvissent, ipsis adminiculis prolapsij si iterum corruissent^ nec stirpes circa radicesve, ad quas pede aut manu quisqu^am eniti posselj erant. Itaque in levi tantum glacie tabidaquc nive volutahantur jumentay secabant interdum^ etiam tum infimam ingredientia nivem y etprolapsajaetandis gravius in continendo ungulis penitus perfringebant : ut pleraque vdut pedicâ capta, hcererent in duratâ et altè concretâ glacie,

* Strab., 1. 4, Geog. Translatore Guarioo.

Car ce ne seroit pas du tout un débat hors de vérisimilitude, qui voudroit maintenir que Hannibal seroit passé en Italie par le mont Cenis. Je sçay bien que Sempronius * est d'opinion qu'il soit passé per Alpes Pœnninas; à quoy le nom semble accorder, comme si ceste partie des Alpes , laquelle , suy vaut qu'en escrit Leander Albertus *, a esté depuis appelée Mons-Jovis, et de présent par les Italiens, Monte -Majore di SL-Bernardo, avoit esté ditte premièrement Pœnninœ à Pœnis;el Tite-Live ' donne à entendre que ceste opinion a esté receue de plusieurs, et mesme ne samble la rejecter du tout, comme ni aussi Pline *, qui la samble plustost confirmer, quand il escrit : Salassorum Augusta prœtoria jicxta geminas Alpium fauces Graias atque Pœnninas^ hîs Pœnos, Grayis Herculem transisse memorant^ Je sçay bien aussi qu'aultres escrivent qu^il passa per Alpes GraiaSy qui sont appelées par Cornélius Tacitus ' Grains- Morts et par iEmilius Probus^, Grayus Saltm, auxquelles Ton a donné ces noms pour ce que Hercules le grec y passa, retournant d'Espagne avec le butin des bœufs de Geryon ; en quoy les conforment les termes dont Scipion use exhortant ses gens au combat contre Hannibal , qui sont tels ' : eœperiri Juvat ulrum Hannibal sit (zmulus itinerum Herculis, ut îpse fert, etc. *; mais ils ne s'accordent pas tous de Tendroict auquel ce nom est deu ; car Leander tient que ce soit

^ Ub. de divis. Italias,

« In descrip. Ital.

3 Titus-Livius, liv. 21.

* Nat. hist., liv. 3, c. iS.

•Corn. Tacitus,!. 20, hist.

* Prob. in vitâ Hannibal.

7Tit.-Liv , I. "21.

* In descrip. Ital.

cellui que Ton a depuis appelé Columne di Jove, et de paravant Monte-Minor di Sancto-Bemardo ; aultres que ce soit le Val de Tarantaise, aultres de Sentron, aultres du MotU- Cenis^ aultres celluy de Genua ou db Genèvre^ en quoy dient partie une mesme chose , partie en reculent un peu plus loin ; mais Tite-Live lui adresse son chemin es mons plus voisins de la mer, débattant ouvertement la première opinion, et ne pouvant consentir à la deuxiesme, si on tire loin des advenues de Turin les Alpes Grégeoises, encoire que les raisons dont il use ne soient pas à Tadventure trop solides. 11 escrit ainsi , car je~ laisse volontiers les propres mots des autheurs, afin que le jugement en demeure plus entier au lecteur : Miror ambigi qmnam Alpes transieritj il parle de Hannibal , et vulgo credere PœnninOj atque inde Nomen et jwjo alpium inditum^ tramgressunij Godiusper Cremonis juga^ aultres lisent Centronis^ dicit transisse: qui c^mbo saltus eum^ non in Taurinos, sed per Salassos montanos ad Libuos Gallos deduxissent. Nec verisimile est ea tum ad Galliam patuisse itinera : Utique quœ ad Pœnninum (erunt obsepta gentibus semigermanis fuissent; neque Hercule montibvs his, si quem forte id movitf ab transitu Pœnorum ullo Veragri incolce jugi ejus norunt nomen inditum, sed ab eo^ quem in summo sacratum vertice Pœnninum montani appelant; de sorte que Tite-Live veult croire qu'il soit descendu en Italie par aultre endroict plus voisin de Turin, à quoy Plutarque * se conforme, lequel escript, qu'ayant passé les Alpes en Tespace de quinze jours , il descendit auprès de Turin , ce que Strabon maintient conformément au dire de Polybius; dont noie semble assez vrai-

^ Plut. In vità Hannib.

samblable, dit ledict Plutarque, qu'il ait passé le mont vulgdrement appelé Genua, qui a d'un costé la rivière de Durance, et de Taultre prend sa descente, vers Turin. Et par ainsi, si nous croyons à ces autheurs, et considérons les circonstances de l'histoire couchée par Tite-Live , escrivant, après que Hannibal fat diverly de combattre les Romains, avant estre passé en Italie, qiiartis castris ad insulam pervenity ubi Arar Rhodarmsque amnis diversi ex Alpibm decurrentes^ agri aliquantulum amplexif confluunt in unum, Mediis campis insulœ nomen inditum : et que de là, sedatis certaminibtis AUobrogum, cum jam Alpes peteret^ non recta regione iter imtituit, sed ad Lœvam in Tricastinos flexit: inde per extremam oram Vocontiorum agri tetendit in Tricorios. Haud nsquam irn^ peditâ viâf priusquam ad Druentiam flumen perveniL Is et ipse Alpinus amni^ longé omnium Galliœ fluminum difficile limus transitu est : et, plus bas, Hannibal ab Druentiâ campestri maxime itinere cum bonâ pace ad Alpes incolentium ea loca gallorum pervenit , il sera aisé de comprendre que Hannibal estant parvenu jusques à la confluence du Rhosne et de la Saône, qui se fait à Lion, il rebroussa aulcunement chemin, et tira du costé de la ,mer, pour choisir le meilleur et gagner la Durenza ou Durance , que Tite-Live appelle Druentiâ, alla franchir les monts de Genua, ou quelques aultres voisins, comme pourroit estre celluy de Cenis, dont est question, qui lui est proche, n'y ayant voye plus cogneue de cest endroit pour Turin que le mont Genèvre ou le mont Cenis , ceste cy estant appelée pour ce regard la Strata Romana, et d'aultres, le mont Sainct-Denis, à cause de l'image de sainct Denis qu'ils disent être sur le marché de Lunebourg , et ordinairement le mont Cenis , je croy que ce soit ob Cenisium amnem qni inde labitur in

Duriam^et Duriœmistm in Eridanum regem fluviorum \ et anciennement Coltiae Alpes du nom de CoUius, roy et capitaine des Gaulois, qui passa premièrement en Italie par cest endroict; de manière que Polybius se pourroit bien estre un petit abusé de dire que Hannibal passa les Alpes, chose qui n'avoit esté attentée par aultres que par Hercules, et, si Pline eust voulu avoir esgard à la plus ancienne histoire, il eust peu dire aussi bien et méritoirement d'aultres ce qu*il dit, in portento propè majores hahuêre Alpes ah Hannibale eœsuperatas et posteà à Cimbris.

Ce pourroit doncq estre du mont Cenis et des advenues d*icelluy que Tite-Live escrit plusieurs choses, et, entre autres, la difficulté du chemin que trouva Hannibal, et mesme la façon dont il ouvrit les rochers, se trouvant sans chemin, cum ecedendum esset saxum^ arhorihus circa immanibus dejectis detruncatisque, struem ingentem lignorum faciuntj eamque cum et vis venti apta faciendo igni coorta esset, succendunt^ ardentiaque saxa infuso aceto putrefaciunt, Ita torridam incendia rupem ferra pandunt molliuntque anfractibus madicis clivas ut nan jumenta salum, sed Elephanti etiam deduci passent. Et, par ainsi, nous luy serions obligés de tant, combien que ce ne soit pas toujours bénéfice de faire chose dont il revient proffit à aultruy; mais il est honeste en ceste matière de recognoistre davantage que Ton n'a vrayment receu.

Mais pour reprendre nostre premier propos, que Ton se trouve servy des marrons comme Ton vouldra, il me samble bien aussi asseuré de faire le chemin à pied , un baston acéré dans la main droicte , et un marron prest à gauche , pour en estre soubstenu au besoing ; avecq quoy si Ton peult recouvrer

^ Leand. in desc. Ital.

des planchettes dont ils usent, il ne reste plus à souhaiter sinon que bonne teste, je ne dis pas opiniastre, mais non subjecte au troublement et hault mal, présupposées bonnes jambes : car bien que le chemin estroict et voisin des précipices ne soit pas long, si est-ce que tout Tautre qui reste jusques à La Ferrière, et de là à Novalèse , distant environ deux lieues de la poste , est si droict, rude et aspre, que Ton se peult mal aisément servir de chevauk , sans danger de s*abbatre sur les rochers, et s'y casser teste ou jambes ; aulcuns des noslres, comme bien advisés, y pourveurent bien , quittant de bonne heure leurs chevaulx , sans considérer qu'il fait bon aller à pied , quand Ton maisne son cheval par la bride, en quoy leur advint bien que les chevaulx furent si saiges que de suyvre ; car ils ont ordinairement ce sentiment, si tost qu'ils se sentent deschargés, de retourner court à la maison.

La Ferrière vint à propos aux piétons, pour s'y rafreschir, encoire que ce soit peu de chose, Novalesa que Ton trouve au fond de la descente estant beaucoup meilleure, où toutesfois Ton nous donna à manger pour tout poisson et fruict de caresme, des œu& et des caracolles, ou Umaces, mal à propos pour ceulx qui faisoient cas de conscience de manger des œufs, et avoient en dégoustement les caracolles , ne pouvans imaginer comme elles se peuvent assez purifier de leur ordure et viscosité, estans cuites en Tescaille. Le disner en fust de tant plus court : que nous occasionna de prendre incontinent la route de Turin, par un chemin qui se ressent bien fort de montaignes, jusque à Susa, première poste, et lequel trouvasmes de tant plus pierreux que suivions le canal de la ri\ière quasi sans eau : si est-ce que la face des monts est de toute autre grâce en cest endroict, que celle du costé de Savoye, où la glace, la neige, la froidure, les

bestes, les monts, les hommes, les maisons, représentent un hideux hyver, et ici Ton n*est pas si tost éloigné de Novalesa *,

Que la croupe des monts, de farine couverte , Son blancq habillement ne change en robbe verte, Que de fleurs les jardins ne se voient parez, De feuillage les bois, et d^herbage les prez, Que le mignard Zéphir ne baisotte sa Flore, Que les chantres aillez ne saluent TAurore, Que par Tair Cupidon ne blesse les oiseaux , Sur terre les humains, les poissons dans les eaux.

De sorte qu'en fort peu de dislance, la doulceur de Tair, le clair et luysant soleil, les arbres fleuris, la terre verdoyante, esmaillée de fleurettes, le doux chant des oiseaux, le gracieux aspect des dbamps, la poussière des chemins, récompensent largement l'aspreté, la rigueur, les brouillards, la glace et la gelée de Taultre endroict, chose autant plaisante que nouvelle.

Susa, anciennement ruinée par Tempereur Fédéric Bart)e* Rousse, ou iËnobarbus, est assez bonne vilte, ippuiée aulcune- «ent parmy le mont et luy servant de pied, tellement qu'un petit plus avant Ton cognoit clairement que Ton est au Piedmont, province des anciens Turinois, par ce que, de toutes parts. Ton voit la campagne plaine et esgalle environnée de monts, an pied desquels elle s'ét^d , et rend le chemin si beau que le sieur ambassadeur en eust moyen de gaigner Turin, ccmtre sm opinion, aux despens toutefois des cbevaoh, et par avanture de la peau de quelques compagnons; car diacun ne rencontra pas

1 Guill. Saliuâle au iv« jour de hi première sepinaiae.

si bien que de trouver des haquenées. Un de la troupe estoit bien esloigné de ce danger, estant tombé si bien que, passé la poste de Sainct-Ambros deflftimie de chevaulx, son cheval se rendit, et eut congé par ce moyen de suivre la route de bien loin, et à ^titpas, tastant après le chemin, comme un aveugle qui a perdu son baston , avec si bon loisir qu'estant arrivé à Rivole , longtemps après que le sieur ambassadeur en estoit party, il en eut occasion de faire extrême diligence; change de cheval, pensant gaigner Turin, mais en vain, pour estre extrêmement pressé de l'heure, ne sçavoir ni le chemin ni la langue du pays ; mais comme Thomme se fait valoir de soy-mesme quant il n'attend secours d'autre part, il sceut bien trouver la poste et se forgea par nécessité si bon Italien qu'il en fiist bien receu et traicté. Telles occurences feroient incontinent sçavoir la langue estrangère à celuy qui auroit un petit de bon cœur, et ainsi un bon esprit recepvroit à droicte la fortune qui luy viendroit à gauche.

Le lendemain, xvii du mois de mars, il vint trouver, à l'ouverture des portes de la ville, le sieur ambassadeur, où il entendit que le dict sieur s'estoit aulcunement trouvé en paine, le soir précédent, par Timportunité. des gardes de la ville, qui s'informoient plus diligemment qu'il n'eust désiré, de son nom et qualités , et de ceulx mesme de sa troupe ; car l'on ne peult estre receu aux hostelleries , que ce debvoir ne soit faict au préalable ; mais la chose donna par après occasion de rire pour les beaux noms controuvés qu'aulcuns se donnèrent, à (juoy toutefois ne se convient jouer que bien advisémeijt, Fitaiien estant un petit léger à craindre la trahison et à suspecter où il n'y a pas de mal. Et comme l'on ne peust tant fabe que le àmr ambassadeur n'en fust aulcunemeut recogneu , le

nombre des chevaulx de poste faisant croyre qu'il estoit de grand'qualité , beaucoup de compagnies de tabourins, de fifres, de trompettes luy vindrent faire les aubades, et aultres'lui prier le bon voyage, un poète mesme voulust estre de la partie, tous gentils moyens d'atrapper argent, et présenta ces vers :

A MONSIGNOR Dl SAN VAS.

Ite felice à la famosa corte Del cathoKco re, Spirito divine Che vi concéda il ciel leto, il camino, L'aure secundo, ogni ora, il mare, la sorte.

Non si tosto arrivaste entre la porte , Don Giovanni gentil, qui di Turino, Che'l valor vostro, a cui l'animo incline Intesi, et l'opre et le virtuti accorte.

Gia non poteva di fiandra il nobil regno Nuntio mandar piu celebrato e rare Al gran Filippo d'Austria, altero e digno.

In voi si scorge manifeste e chiaro, Honor, gratia, bonta, valor, engegno, Per cui gia sete a tutt* Europa caro.

Le sieur ambassadeur, ne se plaisant qu'^n radvancement des affaires, avoit fait donner le bon soir dez le jour précédent au sieur baron Sfondratus, ambassadeur de sa Majesté auprès du duc de Savoye, qui se monstra extrêmement mary que le sieur ambassadeur n'estoit venu descendre à son logis, afin d*avoir meilleur moyen de communiquer par eusamble : pour quelle occasion le sieur ambassadeur Palla trouver de bon matin et fut receu d'icelluy bien courtoisement, comme Ton choisit les ambassadeurs fort complides, luy fust monstre le logis, les

painctures , la librairie de laquelle le dict baron aubassadeur fît aussi part par après au dict sieur ambassadeur, pour signe et mémoire d*estroicte amitié, et, après avoir communiqué quelque temps en secret, mena le dict sieur ambassadeur au palais, lui fit incontinent avoir audience du duc, qui est jeune homme, de corpulence assez basse et de couleur aulcunement basanée, bref qui en un corps non des plus beaux promet beaucoup de bonnes choses par sa contenance, ses gestes et manière de faire, et beaucoup mieux par ses sages discours et responses prudentes, qui tendoient lors à monstrer TafiFection qu'il porte à sa Majesté, à la religion catholique, bien que sa court soit fort meslée d*estraugers, signamment de France, plus courtois aussi et plus honneste que Ton n'est pas accoustumé de rencontrer plusieurs aultres, qui ne se peuvent esgaller à luy. De quoy il donna (juclques indices quand il se présenta fort volontairement pour revoir et accueillir le sieur ambassadeur, et ne voulut entendre à son discours que premièrement il ne fut couvert; aultrement il tient aut^t de réputation et magnificence en sa court que prince qui soit, ce que par occasion nous vismes lors s'estendre jusques à la cuisine, où Ton portoit les espiceries avec un grand apparat de pots, plats, flascons, tasses, couppes et aultres grands vaisseaux d'argent, La structure du palais n'est pas toutefois fort superbe, et lui est ostée partie de la grâce, pour les fenestres tendues la pluspart de toille, papier ou canevas, chose commune au reste de l'Italie et en Espagne, apparamment pour estre mieux rafreischis

Des zéphirs qui durant la plus douce saison.

Désirent aller voir des Eures la maison *.

1 Guill. Salu&te sur le iv® jour.

La fontaine artificiele qui coule au milieu du quarré de la court donne bien quelque grâce au lieu, mais elle désireroit estre mieux enrichie.

Pour le regard des choses que le sieur ambassadeur traita avec le duc, ce me sont lettres closes : mais comme il n'y eut point de renvoy pour délibérer, et que la conférence n'excéda point une heure, j'ay opinion que ce ne furent que compliments et denses communes du voyage , bien qu'il y fust fait mention du passage de la mer et que, pour accommoder le sieur ambassadeur, le duc s'informast lors quelle gallère il pourpoit avoir esquippée.

Quand à ceste ville, Ton en fait de fort vieux comptes, jusque à la renvoier au temps de Noé. Il est certain qu'elle soit vieille et que anciennement elle tint quelque temps contre Hannibal, tesmoing Tile-Live \ qui en escrit en ces termes: Taurinorum urbem, caput gentis ejuSy quia volens in amicitiam non veniebat ù eoopugnârat. De plus freische mémoire, lorsque les Lombards establirent leur gouvernement en Italie, elle fut eslevée en Duché, et depuis que Charlemagne vainquit et rendit prisonnier leur dernier roy Desiderius, elle est venue es mains des roys d'Italie, des empereurs, marquis de Montferrat, ducs de Savoye, et durant les dernières guerres d'Italie, es mains des François, qui en faisoient grand cas, pour l'avancement qu'elle donnait aux affaires de Milan; mais en fin feu de bonne mémoire, Charles cinquiesme et notre roy guerrier pacifique l'ont remis es mains des dicts ducs de Savoye, lesquels eussent bien peu estre aultrement dicts ducs sans duché, et par ainsi le roy de France a fait son lict pour un

»Hi8t. l.j^i.

aultre, lorsqu^il a ramparé et fortifié une ville, qui au lieu de luy servir de clef pour Tltalie, luy clorra apparemment pour longues années le chemin de Milan. De si petit effect est la prudence humaine, ou Dieu veult aultrement disposer des choses ! Car c'est luy qui donne les royaulmes et les transporte quand il trouve convenir.

La ville a son chasteau. Elle a aussi grand nombre de belles naaisons qui ont leurs salles tout à jour pour s'y rafreischir, et les devantures desquelles sont accoustrées jolyment de plâtre et painctures qui donnent plus de monstre que le pris n'en est grand. J'entends que les églises correspondent assez. Et pour le regard des particularités , nous trouvant en celle des Cordeliers, nous vismes qu'ilz ne sont pas empêchés de fouir, quand ils mettent leurs morts en terre. Car ils ont comme petites caves qui sont seulement bouchées de quelque marbre, lequel se lève aysément, quand l'on y veult mettre quelque corps mort, et aussi tost se referme, et ce néantmoins je fus adverty que, soit pour orner la pompe funèbre, soit pour aultre regard, ils y enserrent leurs morts, accoustrés, comme souloient estre estant vifs, mesme de leur meilleur accoustrement; sy grand tôt notre orgueil que ne le sçavons quicter au tombeau ! soit qu'ilz aient ou quelque péculière dévotion, ou qu'ilz aient este^ vouez à sainct François. Car tels sont mis en terre en accoustrement régulier, comme ayans tenu de l'ordre, soient hommes, soient filles ou femmes, estant assez fréquent en Espagne et Italie que les mères vouent leurs enfans à sainct François, en ^gne de quoy ils sont quelques années vestus en accoustrement religieux, et en portent quelque partie le long de leur vie, qui par ce moyen consuysent ce dernier bénéfice, duquel nos gueux se mocquent plaiss^ment, comme si les bonnes gens penscient

par ce seul acte estre recogneus pour religieux ; mais voulant tout reprendre qui ressent la piété et religion , ils le font trop grossièrement. Et, pour ce que nous sommes en matière d'accoustremens, les Italiens, tant hommes que femmes, m'ont samblé plus pollis et garder plus de bienséance en Taccoustrement que font ordinairement les aultres nations. Ce que je dis, non pas comme sHl conveiioit avoir grand seing de Taccoustrement, lequel, à la vérité, n*est aultre chose qu'une perpétuelle advertence de Testât d'innocence dont nous sommes décheus, et doibt suffir, tesmoing sainct Basile * et sainct Hierosme, s'il est bon, pour couvrir la nudité, repousser le hasle ou chaleur de Testé et Tinclémence de Thiver ; mais pour ce qu'il me semble, aussi bien comme à sainct Basile, que le vestement bien disposé soit argumentum mentis benè compositœ.

Le sieur ambassadeur estant demeuré au disner chez le sieur ambassadeur Sfondrate par la grande instance qu'icelluy luy en fit, il fust aultant exquisement et magnifiquement traité que l'on eust peu attendre, le service estant entièrement d'argent bien net, les viandes en grande abondance, sans notable excès, la médiocrité dorée, je parle selon la qualité des personnes et cédant un petit à la corruption de nos mœurs, ne se trouvant pas si bien mesurée par tout, le vice commun ayant tant gaigné que ce n'est riens fait, s'il n'y a excès. Le vin n'y estoit espargné, aussi personne n'estoit forcé d'en prendre plus qu'à son soif, chose remarquée dez long temps au très magnifique convive d'Àssuérus, et recommandée depuis de plusieurs contre la très orde manière d'aulcuns, qui non contons de se crever eux-

^ Basil, in eplâ ad Greg. Theol. Hier, in eplâ ad Heliod. et Nepot.

mesmes, sont très importuns, afin que les aultres en facent aultant, la corruption du monde estant si grande que c*est merveille, qu'on ne contraint point encoire les hostes à manger d'aultant. Mais loué soit ce bon Dieu, que les estrangers nous apprennent la sobriété, et que elle prent pied entre les grands! car oultre Texemple qui est de grand poids, la nécessité y pourra bien amener les moindres. La bonne grâce du sieur, de son filz et de sa famille, et leur courtoisie mesme à Tendroict des gens du sieur ambassadeur donnoient la naeilleure perfection au banquet; qui occasionna de tarder un petit davantage à Turin, avecq ce que les chevaulx de la poste estoient mal prestz, de sorte que nous partismes environ les vingt-deux heures, car les Italiens comptent leurs heures jusque à vingtquattre heures, après disner. Si est-ce que nous courusmes encoire quattre postes avant que coucher, pour le peu de commodité des hostelleries, au, deçà d*Ast, qui estoient toutes remplies de muletiers et ne sçay quels gens.

Il estoit environ les cincq heures selon le calcul des Italiens, ou les onze heures de nuict selon le nostre, lorsque nous arrivions à la porte d'Ast, ville, où Charles huictiesmç, roy de France, descendu en Italie pour la conqueste des royauknes et seigneuries de Naples, s'arresta premièrement pour s'y faire guérir de la petite vérole, pronostique de plus grande playe qui advint depuis à Naples. Mais qui est la juste punition de la lubricité des hommes. La porte nous fut ouverte à la minuict, après que nous eusmes attendu une bonne heure ; car il n'y a guères de ville, où ne soit besoin faire quelques cérémonies, avant ouvrir la porte de nuict, n'estant de merveille qu'on en fasse, quelque peu en ce lieu, qui a tant de fois changé de maistre, et est rendu depuis peu de temps, par le bénéfice

no

de notre roy très clément à l'endroict de ceulx qui luy sont fldels, es mains du prince de Piedmont Cependant nous avions bon loisir de choisir les estoiles fixes d'entre les errantes, et juger des hommes par celles qui courent tant sans jamais errer; mais comme l'esprit est attaché au corps et il s'esiève mal aysément, le corps estant las, aultres faschez du serein froid, aultres pressez de Tenvye de boire aultre liqueur que celle de Hipparchus, chacun n'y prenoit pas goust. Un citron lors réparty en commun servit mieux que pour son pris, et entrés que ftismes dans la ville, faulte de poisson, cuisses de raines et caracolles en saison.

Le dix-huitiesme jour, comme le sieur ambassadeur n*espéroit pouvoir gaigner Gennes, il ne se travailla de partir si matin que d'ordinaire; qui vint fort à propos à ceulx qui n*estoient pas encore apprins à perdre les nuicts entières, et qui avoient pour le moins aussy bonne envye de dormir ce matin qu*ilz avoient eu de manger et boire en aultre nuict peu au paravant. Si est-ce que, s'il eust esté bien servy de chevaulx, il eust par advanture gaigné Gennes dez ce jour. Mais on luy fit bien longue à Alexandria Délia Paglia, le tnaistre de la poste nous menant de belles paroles, chose qui ordinairement ne manque à tels gens, comme si les chevaulx eussent du estre tost prestz, mais avec si peu d'effect que tardasmes au dict lieu plus de deux heures, plaisir pour faire sortir hors de leurs sens les coureurs qui ne seroient armés de patience, vraye médecine de toutes incommoditez, de laquelle le passager en poste doibt estre tousjours garny, pour l'infinité des ahurtes, qui lui saillent aux yeux.

Alexandrie de la Paille est ville grande , ou plus tost deux, comme nous avons Arras et la Cité, la haulte et basse Boul-

longne, qui sont liées par le pont basty sur le Taner, Tune des plus grosses branches qui se viennent rendre avec tant d'aultres au célèbre Pô, dont le trafique par eau n'est petit au dict lieu. Qui peult avoir occasionné les Juifs de s'y adomicilier, comme on les recognoit en grand noçibre distingués des aultres Italiens par le bonnet orange. Grande et puissante que soit ceste ville, elle a souvent changé de seigneur es dernières guerres et à peu d'occasion, soit que le cœur ait failly au chef et à la garnison qui estoit dedans, soit que les choses humaines, comme une mer orageuse, ne puissent long tenaps demeurer en un estât.

Guères outre icelle, l'on se remit es montaignes et rochers, qui continuent jusques à Gennes , et le long de la mer, comme ce bon Dieu les a créées en partie pour dompter et tenir en ses bornes cest élément furieux. Nous arrestasmes la nuict à Gavi, castelle qui porte encoire les marques des dernières guerres. La villette est située sur le pendant du rocher qui regarde le midy, ayant son chasteau en lieu plus éminent, estimé fort pour son assiette peu accessible. Nostre hoste se disoit de l'estoc des GaTaces, vicomtes et ducs de Milan, et avoir esté confiné en ce lieu par les guerres qui avoient en ceste sorte abaissé la famille de ceuk qui estojent en possession du dict duché, et de celui qui, pour s'en emparer, avoit, avec suyte de tant de malheurs, appelé les estrangers en Italie. Il donnoit certainement quelque indice de sa noblesse par son entregent, et bon ordre de sa maison , et davantage par la discipline et règlement de ses serviteurs, n'estant pas toutefois rétif de sa personae, ni présomptueux de se fourer plus avant que ne requéroit son debvoir et office. Qui fit , pour abréger, tellement que le sainct andmssadeur se contenta fort du traictement receu à son logis.

Le dix-neuviesme jour, il nous convint , dez la sortie de la maison, prendre patience du chemin aspre et empesché des monts. Mais elle n*estoit pas égale en tous. Aussi aulcuns en avoient plus de matière que les aultres, entre lesquels il y en avoient qui commençoient à se fascher bien fort du chemin pour certaine maladie qu'ils appelloient, par certaine metathesis des lettres, car il est licite, en matière de médecine, d'exprimer ' chaque chose par son nom, occupation, n'ayant lors à la main, ni l'envie ou loysir de chercher aultre terme grecq de Gallien , Hypocrate ou iËgineta, qui leur samblast plus propre pour hon^ nestement déclarer leur mal. Il leur sambloit impertinent de tanl tourner et retourner, faire tant de cercles et demi-cercles, qui empeschoient d'arriver à l'heure qu'ils désiroient à l'une des principales mettes du voiage. Une chose eussent trouvé bonne, mais il venoit hors de saison que ces montaignes estoient bien plantées de chastaignes , avec le fruict desquels l'on eut peu passer le temps , le chemhi ne permettant d'aller en diligence. A une poste de Gennes, le postillon trouva moyen de complaire aux sieurs , prenant son chemin par le canal de la rivière, qui s'engoulphe en mer près de Gennes, je croy que ce soit. la Sadola, car la Porcenera en est un petit plus éloignée, en quoy il diminua fort la disgrâce qu'il avoit acquise pour les très pauvres montures dont il nous avoit accomodé. Mais en samblable occurence l'on est privilège de porter bottes et espérons de couleur sanguine. La poste fut courte, mais au dedens de la ville nous fismes une bonne traite avant arriver au logis de saincte Marthe, qui toutefois est située environ le mylieu de la ville, où le sieur ambassadeur descendit en intention d'y loger si longtemps qu'il seroit à Gennes. Mais comme il trouva nécessaire d'aller sahier le lendemain, xx du mois, dom Pedro de

Mandossa, ambassadeur de sa Majesté vers la seigneurie de Gennes, fiit fàicte telle instance par iceluy, qu'il condescendit d'aller prendre lieu en son logis, où il fut traité fort honorablement, mais non pas avec tel contentement qu'il avoit receu à Turin, à cause que le sieur ambassadeur Mandossa n'usoit d'autre langue que de Titalienne ou espagnole, ^ le sieur ambassadeur de latine ou françoise, bien que par force de varier ils se fisaent entendre l'un l'autre. Qui est une paine incroiable , bien qu'un gentilhomme accort leur servit ordinairement de truchemant.

Les principalles négoces que le sieur ambassadeur avoit à communiquer avec le sieur Mandossa estoient comment il pourroit le plus seurement et au plus tost passer la mer; de quoy s'informant, trouvoit deux principaux moyens, l'un par la gallère,* l'autre par la falluque. Et, quant au premier, il n'y avoit pas lors au port une seule gallère; qu'il s'en iroit un mois ou six semaines, avant que l'on en peut esquipper suffisamment une seule, n'y ayant aussy apparence d'en pouvoir recouvrer plus tost d'ailleurs, bien que ce fust le plus usité et le plus asseuré moyen de passer. Quant aux felluques estre aisé d'en recouvrer, et tenir esquippées de bref, mais que le chemin en seroit un peu plus long et plus dangereux, à cause qu'avec icelles l'on ne pourroit cingler en haulte mer, n'estant suflSsantes pour surmonter l'iiy^ire de cest élément barbare , ni pour endurer le choc de quelque brigantin ennemy, où le cas s'en présenteroitaultrement estre assez propre, pour avoir la voile et les rames.

Il n'est icy aulcun besoin de descrire la gauUère ou galère,

le nom de laquelle aulcuns vont puiser jusques aux hébrieux,

le tirant d'un mot qui signifie involvere, estant d'opinion que la

galère soit ainsi appelée, vel quod servet ab inutidatianibus^ vel

quod (U^euUer à fÎMCtibus involvaturj qui aultrement est assez cogneue , avec ses commodes incommoditez , et ie mesnage et langage que l'on y tient. Car bien qu'aulcuns s'y plaisent, l'évesque de Mondenego * ne me semble pas escrire sans cause , comme s'en retirant: quiconque ayme la vie de galères que Dieu la luy doint. Les falluques sont petites barques de vingt ou vingt-cinq pieds de long, cincq ou six de lai^e ou peu plus , ayant la proue et la poupe eslevées de quatre à cinq, le tillacq ou les costés de trois. L'on estime que ce soit telle sorte de vaisseau que Pline appelle navis oraria ou bien ma, cemme aultres lisent, quâ navigantes oram maris legimuSy et que Cicéron ^ appelle navis actuaria ou actuatiolum^ quand Tl escrit : actuariis minutis Patras accedere non $&tis visum est décorum; et aultre part : De puero quid agam ? parvone navigio committam? quid mihi animi in navigando fore censés ? Recordor enim œstate cum illo Rhodiorum et aphractô navigans^ quàm fuerim sollicitus. Quid duro tempère anni actuariolo fore censés ? D'où il est aysé d'entendre que les falluques sont peu honorables et dangereuses; peu honorables , pour n'y avoir lieu, où se retirer à couvert^ et où l'on ne soist meslé avecq les matelots, n'y restant, oultre la commodité des vogujsurs, que la pouppe sy mal aysée, q«tô quattre hommes assis y sont bien serrez, entre lesquels est besoin donner lieu au patron qui gouverne le timon ; dangereuses pour leur petitesse, et qu'au moindre changement du vent ou de la mer sont en hazard de se perdre, advenant ordinairement ^ 4îomme Ton se fasche de costoyer la terre et circuir par tout le

* Guevare sur lu fin de ses épîlres dorées.

* Ad Atticum.

creu de chaque goulphe , et que, attiré mesme de la bonasse, Ton s'enhardit de couper de ctp en cap, tracassant tantost un goul{rfie tantost un aultre, jusque à ce que, par trop d'heur, Ton se promet partout samblabie succès , du bonheur naissant la té< mérité; l'on s'engage quelquefois si avant, que, venu changement inespéré , Ton se trouve en dangier de s'estre engoulphé pour jamais; et, il en vient bien quand avec belle paour et beaucoup de peine Ton gaigne terre, après avoir esté fait longtemps le jouet des vagues. Le sieur ambassadeur, désirant faire le tout pour sa décharge, ne se voulut résoudre ^ur ce fait, sans pre* mièrement avoir Tadvis du sieur ambassadeur Mandossa, suyvant lequel fit chois des falluques, n'ayant grand esgard à l'honneur ou inconunodité, et ne feisant pas grand cas du péril, auquel on pourrait remédier, par estre un petit surpesé. Car, bien que son Altèze luy eust commandé au partir de ne se fouler ou mettre en danger, il jugeoit que, comme tel commandement estoit bien sémt en la bouche du maistre, il convenoit aussi de sa part, faire un petit davantage qu'il n'estoit obligé, à F imitation des bons chefs de guerre, qui ne sont pas fort louez , s'ils ne font davantage qu'ils ne sont tenus par leur debvoir, et du bon religieux, qui ûe s'arreste à prester l'^Aédience à son supérieur aultant que par l'obligation de son veu et en conformité de sa re^le il ast submis , ains pr^t playsir d'obéyr en tout et par tout, à loin et si large, que le commandement se poeult estendre* Mmspour i^médier aulcunement aux incommodités des falluques, le âcajr ambassadeur s'advisa d'en prendre trois, et d'y répartir ses gens, l'une desquelles serviroit d'avMt-g^de pour descouvrir, signamment les ides, où les pirates africains di^essent ordinairement leurs embusches. Au reste elles estoient assez aggréables au dict sieur ambassadeur pour estre légères, avoir Jes rames et

la voile tout ensamble, et pouvoir par ce moyen, en tout temps, sauf en tempeste , avancer chemin. Du surplus Ton entendoit assez que Ton y trouvoit toutes incommodités du monde, et que Ton y seroit bien asseuré de n'y mourir de la mort de l'empereur Jovian. Mais qui ne sçait ou ne veult endurer, qu'il demeure en sa maison. C'est abus de chercher les aises domestiques par le chemin, et nulle part moins d'icelles que sur la mer.

La convention fut tost faite, après la résolution prise, avec les mattelotz, asçavoir de soixante escus pistouletz, on dit qu'on les appelle ainsi parce que ilz sont si petits, pour chasque fiilluque ; moyennant quelle somme les patrons prenoient sur leur vie et honneur de nous rendre tous, aultant que dépendoit de leur part, sains et saulfs en Barcelonne, sans que le sieur ambassadeur fust obligé leur donner aultre chose quelconque, pour nourriture où aultrement.

Ce fijst lors d'esquipper et garnir les vaisseaux, d'acheter de telle vaisselle qu'Agathocles se faisoit servir, entre la plus précieuse, roy qu'il estoit :

Fama est fictilibiis cœnasse Agathoclea * regem Atque abaeum Samio sœpè onerasse luto.

Ce fust de faire provision de strapontins et matelas, afin que tous ne couchassent sur les aix, ce fust de mettre en réserve nombre compétent de pains, de biscuits, de salleures et aultres choses propres à la marine. Car jusque aux oignons et vinaigre, dont les mattelots sont ordinairement bien pourveus» il ne fault rien oublier de ce que l'on y veult trouver; et, bien

*■ ÂosoD. épigram.

que Ton soit inlentionné de prendre terre à chaque soir, provisions sont ordinairement en saison et viennent mieux à propos que Ton ne peult croire. Car soldats de la marine sçavent bien qu'il n*y a que fourager ou picorer, qu*ilz appellent, que Teau. Une chose alloit de soy, que le sieur ambassadeur avoit levé sur une cédule bon nombre de pistonietz, que les reistres ne sont pas accoustumés de porter à Tarçon de leurs selles, comme ils sont si petits que apparamment ils s'y perdroient, ni guères souvent en leurs bourses, craindant de les user, et en avoit consigné bonne quantité à homme expérimenté à la marine et qui s'entendoit assez bien au fait de la marmite et de sa suite. Aussi est signe de grande prudence aux seigneurs, quand ils sçavent bien répartir les charges et offices à ceulx qui y sont propres, et est un bonheur pour eux, quand ceulx qu'ilz ont choisis s'en acquittent gaillardement, n'y ayant quasi aultre chose pourquoy le monde se trouve si mal, que ou les seigneurs ou supérieurs donnent les charges imprudemment, ou ceulx qui les emprennent ne s'en vueillent ou sçavent acquiter soigneusement. Car, si l'inférieur n'est bien guidé et conseillé, à grand'peine peult il bien faire, et les diligents et prudents conseils sont ordinairement inutils, si on les exécute avec négUgence et imprudence.

^rès avoir pourveu aux choses nécessaires, les XX**, XXI** et partie du XXII® de ce mois de mars furent emploies à veoir et admirer la ville de Gennes, à meilleur droict par advanture dite la superbe, que Rome la saincte, Naples la jolye et Florence la belle. Elle est grande et puissante ville, bastie aulcunement en pendant du pied des montaignes, qui la couvrent du veat trenchimt de la bise, qui gèle jusque au bord de la mer, qui vient battre contre ses murailles, regardant par ce moyen les

vents plus gracieux du midy et de TAfrique. Je ne sçais si elle est dicte la sup«rbe plus qu'aultre ville que je puis avoir veu, euesgard aux mœurs des hommes, ou bien à cause de ses bastiments, et entre iceulx bon nombre de maisons si grandes et puissantes qu'il soit aysé de croire que ce soient chasteaux, à eslevées et magnifiques que peu de palais de princes y sont à comparer, mais tellement ornées de portes, armes, voûtes, dieminées, colonnes, galleries, qij^ Ton y remarque une curieuse imitation de ce qui est le plus recommandé en Tancienne architecture^ la curiosité estant ce néantmoins encoire plus excessive es ouvraiges de taille, effigies d'allebastre et aultres marbres, par lesquelles sont naifvement représentez les personnaiges illustres, domestiques et estrangers, anciens et modernes, ce qui est gaillardement secondé des painctures mises et faictes es avenues, d'adventures, galleries, armées, voûtes et salles, où tantost un personnage excellent est tiré au vif, tantost un aultre, quelquefois les batailles entières, les haultz feicts d'iceux, les journées plus mémorables, les sages entreprises prudemment exécutées par les (kvanciers de la famille, et signamment pour la conservation de la liberté publique.

Les meubles viennent par après à correspondre, les tajâsseries, les licts avec leurs tentures, les tables avec leurs couvertures, les buffets avec leurs parements, les chaières enridiies de diverses ouvraiges , le tout si jolyment tissu et accoustré si prodigatement de soye et velours, d'argent et d'or> qu*il samble que ces gens ne sçavent à quoy et comment perdre et emploier leurs grands moyens. Et, doet je confesse avoir reç^ quelque estonnement, telle maison se trouve, où le maistre, ne fliisant aultrement profession d'armes, fera par«de d'en tvoir tant offensives que deffen^ves: comme nous fisist monstre, pour

armer trois à quattre cents hommes; chose qui, à la vérité, me metloit en peine au nom de la seigneurie, ne pouvant comprendre avee quelle prudence, soubs ombre de grandeur* ou embellissement de la ville, elle permet choses si propres à couvrir quelque pernicieux conseil, et attenter avec apparence de succès co^re la liberté commune. Car les choses passées donnent à d^indre que ces armes ne demeureroient oysives en toute occurrence. J'entends bien que toutes choses samblent di^sées à continuer une bonne amitié et correspondance; mais comme, say vaut l'opinion d'Hyppocrate, les médecins ont accoustumé de craindre une grande maladie, lorsque la personne pense estre au plus hault degré de santé, il pourroit advenir tout-à^eoup quelque grand mal inespéré, à quoy ces aydes pourroient donner occasion, me souvenant des menasses advenues, dont Ëzéchiel usoit à Tendroict de la ville de Tyr admirablement abondante en richesse et toute sorte de marchandise, comme Ton peult veoir au chap. XXVII de sa prophétie; je passe toutesfois estant, le devoir du voyager, in aliéna Republic. Comme dit CicércH), non esse curiosum. La prodigalité n'a peu toutesfois estre bornée es parois de ces bastiments; ains est aussi passée principallament es jardins , où elle se monstre excessive, non seul&amt en curiosité de plantes et de fleurs, en compartiments et parterres, en cfeposition et répartissement d'orangers, citro* niers, myrthes, grenadiers, rosmarins, vignes, de sorte qu'à grand'peine y a mur qui ne soit resvestu de verd, tantost esmaillé de fleurs, ou blanches comme le lis, ou rougissantes comme l'aurore, tantost diversifié de fruitz ou jaunes, comme l'or, ou rouges comme la pourpre ; mais aussi es parements faicts de pierrettes bleues ou blanches, taillées quasi en forme de la coque d'un œuf, soit qu'on les ait aijisi curieusement fa-

çonnées, soit qu'on les ait choisy au gravier de la mer entre dix mille aultres, ainsi jolies du mouvement de Teau; et beancoup davantage en la structure et ornement des fontaines, où par gentille imitation de la nature les yeulx reçoivent très grand contentement. Ce scmt chambres voûtées où se présente incontinent quelque rocher représentant naifvement le naturel des pierres, des bois, des montaignes, des collines, des herbes, des forests, avec les faunes et satyres à pieds fourchus, quelques nymphes ou déesses, le tout avec le bacin où Teau se rend quelquefois tout-àH30up, quelquefois comme goutte à goutte de divers endroicts du rocher, basty ou de marbre et grosses pierres de diverses couleurs, ou d'une infinité de menues pierrettes coulourées sans aulcune paincture, mais tellement assamblées qu'elles représentent les choses aussi naturellement comme la paincture, bien qu'à la rustique, qui donne grâce à l'ouvraige, où ne manquent aussi les statues d'alebastre et aultres pierres de prix représentant ou une Vénus, ou le Verseau et aultres choses, qui donnent eau quelquefois inespérément de divers endroicts, en lieu, où on l'attend le moins, ce qu'estant secondé par aultres secrets conduictz, il n'y a lieu, où Ton ne soit en danger de sentir rousée plus subite et plus grosse que celle du mois de may. Il y a mesme en quelques lieux des statues par lesquelles l'eau est jectée hault d'une picque, chose belle à veoir, et en quoy l'on admire non du tout sans raison l'esprit de l'homme : mais si curieux que Pline ^ se complaint méritoirement de la superfluité que les hommes ont inventée es ouvraiges de marbre, la disant prœcipua morum insania. Cœdimus, dit-il, hos^ il parle des montaignes, que

» Lib. 36o hisl. natur. c. i^.

nature a feit pour seiwir de liaison à la terre, et pour rompre Timpétuosité des eaux, trahimusque nullâ aliâ quàm deli-ciarum causât et Nunc ipsœ Alpes cœduntur in mille gênera marmorumj promontoria aperiuntur mari, et rerum natura agitur in planum. Evehimus ea quce separandis gentibus pro terminis constituta erant, navesque marmorum causa fkmty ac per fiuctus sœvissimam rerum naturce partem hùc illàe portantur juga montium^ majore etiamnùm veniâ quàm cum ad frigidos potus vas petitur in nuhila, cœloque proximœ rupes cavantur^ ut bibatur glacie. Secum quisque cogitetf cùm pretia horum audiat , cùm vehi trahique moles videatj quàm sine his multorum fuerit beatior vUa, ad quàm multorum neces sit necesse ista facere, imo verius pati mortales. Qu^s ad usus , qumve ad voluptates alias y nisi ut inter maculas lapidum jaceant ?

Il n*y a pas moins de prodigalité en la structure de la chapeUe que les héritiers d'André Dorie luy ont basty, mais le marbre y est sans doubte mieux emploie , et tout ce qui y est composé d'alebastre et aultres pierres de grand prix , mesme tout Tenrichissement fait es voustes et aultres endroictz à la mosaïque ; le tombeau du dict André, afin d'en toucher un mot, est en une crypte ou cave faicte dessoubs le chœur de ladicte chapelle, assez près duquel se voient aultres tombeaux tous couverts de velours, où. je n'ai pas veu d'escriteau comme ni au sien, soit que la haste m'en ait empesché^ soit que l'on n'estime pas estre besoin d'aucun épitaphe pour conserver la mémoire d'iceluy, qui devra demeurer honorable aux Gennois , tant qu'il leur restera marque de liberté. Il n'aura pas donc par advanture d'autre épitaphe pour la cause portée que cestuy-cy d'Ennius *:

* Cic. l» Tuscul.

Aspicite, o cives ^ smis Ennii imaginis formant.

Hic vestrûm panxit maxima facta patrmm.

Nemo me lachrymis decoretj nec ftmera fietu

Faœit. cur ? volito vivus, per or a virum.

En aultres maisons communes , il y auroit bien aussi choses à remarquer, soit en la structure, soit en la richesse du mesnage : mais ce seroit m'arrester sans besoin en choses non nécessaires; car comme les richesses Genueses sont excessives, y ayant tel marchant qui a vaillant quattre ou cincq mille ducats, et aultres plus d'un million d*or, comme Ton a escrit d'Adam Centenier, et mesme que Thomas Marin en ait deux fois autant *, il est aisé de croyre qu'ils ne se logeront comme petits compaignons; de sorte que si les lieux et les bâtimens pu* blicqs correspondoient en tout aux particuliers , Ton n'auroit plus que désirer pour la magnificence; mais, entre aultres incommodités, les rues y sont trop serrées, la haulteur des maisons les faisans monstrer encoire plus estroites que vrayment elles ne sont, si est-ce qu'elles suffizent assez à cause que le charriage n'y est en usaige , et dient la chose avoir esté feite volontairement afin de se mieux maintenir contre l'injure des pyrates; mais on y a de présent bien pourveu par la belle ceinture de murailles dont la ville est environnée , avec ses flancqs et boulevers es lieux convenables inventés contre Testonnement et furie de l'artillerie; et, comme la force des murs est de petite conséquence, s'il n'y a gens pour les maintenir, oukre la force de ia bourgeoisie, il y a garnison d'allemans pour la garde

' Bodin, au v« liv. de sa Répub., e. 2.

Les commencements de ceste ville sont fort anciens, et, comme il advient es aultres antiquités, assez obscurs et controversés ; qui fait varier les auteurs sur Timposition du nom. En quoy aultres ne semblent pas excéder la vérisimilitude de Thistoire, aultres s'arrestent en pures conjectures comme en chosefe bien fondées, aultres vont rechercher la chose jusques aux M)les très anciennes, et ainsi, après qu'ils ont mis en avant tous les plus vieils Janus dont se peuvent souvenir, soit roys d'Balie, soit des Troyens, et celui qu'aulcuns ont fait à deux feces, aultres à quattre, et puis Geminius TÉgyptien, compaignon de Phaéton, Genius, fils de Saturne, rappellent ou Genua, pour dire Janua ou Genna, comme de son nom propre, ou Genua à gignendo vel à figura genu , n'ayant plus esgard à àulcune personne illustre, ains à la situation et à la forme du Kett; ce que Pline * a passé, sans en toucher mot, ayant seulement quotté le nom de la ville et des rivières ; mais de quoy qui en sera curieux pourra trouver quelque chose en Johannes Annius ', bien qu'on le trouve plus studieux rechercheur des vieilles antiquités que vray remarqueur d'icelles. En quoy chacun demeurera libre, pour mon regard, de suivre ce qu'il voudra, estant mal aisé de purger de toutes fables choses de si grande antiquité.

Et quant à l'histoire plus remarquable d'icelle, l'on trouve que PubKus Cornélius n'ayant peu combattre Hannibal , avant qu'il passât en Italie, s'y retira par mer pour le devancer », ipse cum ûdmodum eœiguis eopii$ Genuam repeUt, eo, qui circà padunt erat eœercitu Italiûm defemvms ; et, où l'on

* Pline. Nat. Hist. L 3. c. 5.

' In orig. Gaton. in itiner. Anton.

« Tit.-Liv. in hist.

voudroU donner lieu à l'erreur des calcograpbes ou imprimeurs qui ont ici témérairement mis Placentiam, l'on en seroit convaincu par la vérité des livres plus anciens et par Thistoire d'Ammianus Marcellinus ^ parlant du dict passage de HannibaL Aussy est-ce force de croyre qu'elle estoit quelque temps avant que Mage , fllz d'Amilcar , sorty qu'il fust de la moindre des isles Baléares, qui est la Minorque, avec douze mille piétons et deux mille chevaulx d'eslite, la priut et la pilla. Ayant depuis esté refaite par Lucretius * et continuée soubs la seigneurie des Romains et des Empereurs jusque à la décadence de l'Empire, alors mise à sacq par les Lombards et pauvrement habitée durant leur règne, mais ayant respiré après la ruine d'iceulx, et s'estanl refaite et accreue tellement qu'elle a obtenu diverses victoires sur les Sarrazins, et entre aultres choses, l'isle de Corse, mais desquels elle s'est aussi trouvée par eschange des choses humaines, bien mal traitée, ayant toutesfois reprins cœur du depuis, et s'estant de borte agrandie de victoires que quelques isles et plusieurs ports et villes de la Grèce luy furent assubjectis, et que ses armes et ses basteaux ne furent de petite importance pour la conqueste de la terre sainte. Mais comme elle se mesla par après mal avisément des affaires d'autruy, et donna trop de lieu aux dissentions privées, elle vérifia de nouveau le dire de Salluste, que par concorde les choses petites accroisent, par dissentions les choses très grandes s'en vont à néant! Car, à la vérité, qui voudra esplucher les choses, il ne trouvera lieu soubs la cappe du ciel, où le gouvernement ait eu plus de changements et ait esté subject à plus de divisions, depuis que les Empereurs luy laschèrent la bride pour se

* Lib. 15

• TU. liv. 1. 28.

gouverner soy-mesme. Ce que me samblant plaisant à considérer, et fort propre à cognoistre Tesprit d'un peuple mal arresté, je toucheray icy Thistoire en bref, avec congé du lecteur, pour le profiit et contentement de ceulx qui n'ont la commodité ou le loisir d'aller chercher ces choses au long en leur lieu.

Comme, entre autres plusieurs villes, celle de Gennes se trouva comme libre par la dissimulation des empereurs ou autrement; environ Tan de Tincarnation de nostre Seigneur mil cent et peu davantage, Ton escrit qu'elle se créa premièrement deux consuls annuels, que tost après elle augmenta ce nombre de deux autres, puis le remit à son ordinaire, et incontinent l'accrut de rechef, premièrement de peu, créant trois consuls et quatorze hommes pour le maniement des choses civiles, puis de beaucoup, ordonnant dix consuls annuels, les ayant guères après réduits à cinq ou six, soit que le peu ou la multitude des affaires, soit que le petit ou grand nombre des citoyens l'ayent meu à ce faire. Frédéric Barberousse, empereur, trouva ceste manière de faire estre préjudiciable à sa dignité, et ordonna à la ville un prévost ou gouverneur estranger, pour commander joinctement avec les consuls. Ce qui se practiqua premièrement, en sorte que quelquefois il y avoit ung gouverneur estranger, quelquefois il n'y en avoit point, quelquefois il estoit assisté de conseillers, quelquefois il n'y en avoit pas un ; par après, luy fut donné pour adjoinct un préfect ou Doyen du peuple, et la chose fut remise, six ans passez, et toute lar puissance de commander laissée au dict prévost: mais neuf ans révolus, comme si le peuple eust volu recouvrer la perte de l'interrègne en augmentant le nombre, il ordonna deux doyens pour gouverner joinctement avec iceluy jusque à Tan 1291, lorsque desgouté des siens, il voulut avoir et le préfect et le

gouverneur estrangers; mais ayant pensé à son cas, leur donna pour adjoinct un abbé ou 'garde du peuple* La chose pouvoit durer davantage, mais, comme le pape Jean XXII® et Robert, roy de Naples gaignièrent la main haulte sur Gennes, ils y commandèrent depuis Tan 1318 jusque à Tan 1335. De là en avant, afin de tout essayer, la cité s'esleut un gouverneur ou prévost et deux préfects cytoyens, un abbé et des anciens, laquelle forme de gouvernement ne dura que quattre ans, soit que rien ne puisse longtemps plaire à un peuple, vraye beste à beaucoup de testes, soit que les dissentions civiles ayent donné occasion au changement ; car la viile se trouva lors fort embrouillée de factions et séditions, par lesquelles les familles des Spinola et des Doria furent chassées de la ville; mais, coauue ce nonobstant, la discorde ne print incontinent fin, Ton trouva bon, pour obvier aux brigues, d'establir un gouvernement comme perpétuel et temnt de la monarchie ; pourquoy &ire. Ton créa un duc, et pais un autre, et autres conséquemment, qui ont gouverné, les autres plus, les autres moins, jusque à Vm 135â, quand Jehan archevesque et viscomte de Milan, homme en qui Paul Jove ^ admire beaucoup de choses, mm lequel est recogneu par le catalogae mesme des arehevesques du dict liea^ meilleur guerrier qu'arcbevesque, se feit maistre et seigneur de Gennes, aux lois toutesfofô duquel, ^ de ses nepveiix, viscomtes de Milan, eH^ n'obéit que trois ans; de feçon-que les Gennois, &sohez du gouvernement estranger, eurent recoms à se créer de reehef des duoqs, desquels, ^^onne les précédents, ont gouverné pkis ou flioinS; selon 4pjie d^aom dVIeeux se couportoit bien, selon ^e le poopie le vouioét nain-

* Paulns Jovius lib. %^ Eleg.

tenir, selon qu'il établissoit fermement sa puissance, ou que ses hayneurs avoient moins de force, de manière que autre a gouverné huict ans, autre sept, autre cinq, autre titiis, et au contraire aub*efois trois ducqs, deux ans se^ement. Car tel a gouverné peu de mois, tel peu de jours, un mesme autrefois non pas un jour entier, autrefois six ans, puis trois, et pour la quatrie^iie fois qifôlques mois, selon, comme j'ay dict, que chasoun sçavoit mieux s'establir, sçayoit subtillement tromper ou désarmer ses enn^s, et» avec plus heureuses practicques, mener un peuple insolent. U y avoit ce nonobstant appar^ce de continuer davantage ce gouvernement, mais, comme toute l'Italie et quasi chaque ville en particulier se trouva rangée en deux factions 4es Guelfes et des Gibelins, les Guelfes obtinrent que la seigneurie M noise en la protection de Charles septiesme roy àe France, lequel y mist un gouverneur autant superbe en ses comportements qu'il estoit grand de corps, et qui enfin dégousta tellement ce peuple de soy et et de son maistre, (il advient ordinairement que le maistre paye la faulte du serviteur), qu'estant soety pour effectuer quelque emprise sur Milan, à laquelle il faillit, faillit psureillement de rentrer en la ville. Ainsi que les peuples ont acooustumé d'effectuer tout à coup, \me sur le seul bruict de quelque victoire perdue ou gaignée, ce que de longtemps ils on désigné, le peuple eust bien désiré lors ne plus recongnoistre aucim maistre, mais, <2omme il n'y avoit apparence de se pouvoir maintenir autrement , il en choisit un, non si puissant, se donnant à Jean Maria, viscomte de Milan, qui estoit assés empesché à gouverner les sieifê, desquels enfin, il récent digne payement de sa eruaulté. Ce peuple jse trouvant libre, estant aussitost retourné à se x^éer un ducq, qui lui dura deux ans, et puis un aultre, qui trouva incontinent un succes-

seur, mais le troisiesme continua son gouvernement six ans. Alors, soit que le peuple se pleut au change, soit qu'il se trouvast en danger'de tomber sous le joug de quelque aultre, il se mit en protection de Philippe Maria, viscomte de Milan, prince beaucoup plus heureux «t plus louable que son frère défîmct^ comme il advient que les mauvais princes sont ordinairement suyvis de bons; mais se pensant injurié par la clémence d'icelay, à cause qu'il eslargit, sans luy en avoir communiqué, les roy et seigneurs que son armée navale avoit pris et mis en ses mains, il souilla les mains au sang du gouverneur. Au nom d'iceluy, et s'estant retiré de sa protection, ordonna huict présidents de la liberté commune, lesquels il dépoincta par après, et retourna autrefois à créer des ducqs, si mal advisément, que tantost Tun estoit constrainct de quitter la place à cause de Teage, Tautre tenoit la dignité tant qu'il pouvoit, l'autre y entroit par force, autre l'en deschassoit à plus grande force, au prix de la vie et du sang des bourgeois; de quoy fasché, se laissa persuader que tel estât n'estoit vrayment que servitude, et en efTect troussa prisonnier le ducq, eslisant huict hommes pour préfets et gouverneurs. Mais comme les choses ne se trouvèrent guère plus tranquilles par ce moyen, ce fust encoire de se faire des ducqs l'an 1443, avec pareil succès que les premiers, beaucoup de séditions, plus d'ambition, l'entière confusion de la ville, qui forcea enfin le peuple à demander ayde de Charles septiesme, roy de France, pour chasser celuy qui gouvernoit, et de se remettre en sa protection. L'heur de France ne fut lors meilleur que par avant. Sept ou huict ans après, les François furent chassés. Il se faict duc qui peult; mais l'un est despoincté, bien tost l'autre est rejecté; trois jours après qu'il est créé, le despoincté y rentre. Mais comme l'on n'a pas opinion qu'il estoit

assez grand guerrier, l'on arme sainct Pierre, Tarchevesque est estably ducq, lequel fait de sorte qu*il chasse Tarmée des François, envoyés pour recouvrer la ville. Un an après, un aultre le despouille de son duché, peu après il le recouvre, et réconciliées que se furent les familles principalles trouvent bon de s*oster ce scandai voisin du chastelet, fortifié et muny de garnison françoise : à quoy Sfortia, duc de Milan, les ayant assisté, luy en sçavent si bon gré, que pour le remercier luy envoyent le sceptre, renseigne, les clefs et le seau de la ville, le faisant par ensamble prince ef seigneur dHcelle. Ce qu'il accepta, et fut maintenu par ses successeurs environ quatorze ans, plus longtemps que ne dure ordinairement la mémoire du bénéfice. Mais comme ce qui estoit donné par amitié se conservoit par force, le peuple desgouté de ceste façon, fut ad visé de se remettre en liberté par plus grande force, et à c'est effect, comme il doubtoit de ses moyens, se donna au roy de France, Loys onziesme, homme, autant fin et rusé qu'autre de sa quahté, qui leur fit dire, se doublant de leur infidélité accoutumée, qu'il les donnait au diable, et enfin essaya la chose de soy-mesme, avec l'effect prétendu ; puis aussitost esleut pour ducq Baptiste Frégose, quy gouverna cinq ans avec justice et clémence, et maintint les choses en paix, nonobstant les embusches qu'on lui dressoit, par le conseil et confort de son oncle Paul, lors cardinal, qui, estant archevesque, avoit auparavant eu le mesme gouvernement, et lui succéda du depuis, et qui enfin remit la seigneurie ès-mains de Jean Sfortia, luy ayant fait porter le sceptre , enseigne , clefs et seau de la ville, et qui plus est, jurer fidélité par une notable ambassade , tellement que la supériorité demeura au dict Jehan et à Ludovic Sfortia, son successeur, l'espace d'onze ans, et jusqu'à ce que la misère de l'Italie, re-

toinbaut sur celuy qui Favoit procurée, Louis Xn% roy de France, conquesta en peu de jours le duché de Milan. Car lors, les peuples se rangeans ordinairement du costé des plus forts \ Gennes se mit es mains des François, le peuple et aulcuns des principaulx se battans à qui le bailleroit au dict Roy. La chose faicte par terreur des armes de France, qui, avec un merveilleux succès, emportoyent tout ce qu'elles rencontroient, ne pleut guères, après que les principales forces furent retirées. Si estce que la volonté de s'ester de ce gouvernement traisne quelque temps, attendant l'occasion. Et enfin, comme le^ consul Plautius ' a vrayment dict : Neminem populum ditUiug eâ conditione esse posse^ cujus eum poeniteat^ ce mal commença à se descouvrir sur la fin de Tan 1506, quand le peuple print les armes directement contre les François et en apparence contre la noblesse de la ville , Tinsolence et' orgueil de laquelle il brida incontinent par nouvelles loix, retranchant partie de la part qu'elle avoit aux offices et honneurs, et sur ces commencemens devenant de jour en^jour plus insolent, fit tellement que le gouvernement tomba presque du tout au pouvoir de la lie du populace^ s'estant créé pour chef dé sa fureur un nouveau ma- ^strat de huict hommes populaires, qu'il appela par mauvais augure Tribuns, et, croissant la foUie comme auctorisée du magistrat, se mit à siéger et emporter de force villes et chasteaux, gardés par chefs et soldats François ou recognoissans la couronne de France, de quoy le mal s'estant assez descouvert, le peuple le voulut achever en créant duc et gouverneur de la seigneurie certain teincturier de soye: car à k création d'un duc

^ Guichiard, 4« lib. Guer. dltalie.

a Tit-vLiv. lib. 8«.

estoit joincte une déclaration que la cité ne seroit subjecte à ancien prince > et la lénaérité fut si grande, comme il advient à un peupla enorgueilly du succès de ses entreprises, qu'il s'asseuroit de pouvoir soustenir et repousser aisément la force du roy de France, oii il se voudroit maintenir en la protection; mais cest orgueil ne lui dura guères, lors qu*il fut question de venir aux mains, tout peuple armé estant ordinairement autant furieux quand le danger est loin, qu*il se trouve couard et failly de courage quand il est proche. Car, le dict Roy estant arrivé es environs des limites de la seigneurie, les plus furieux quittèrent bientôt les avenues qu'ils se faisoient forts peu auparavant de maintenir aisément, et s'en estant fui remplirent par mesme moien la cité, qui n'estoit régie ni avec discipline militaire ni avec prudence civile, de telle crainte, que, n'ayans soustenu la guerre plus de huict jours, consentist se rendre à la discrétion du dict Roy, lequel y entra incontinent après, l'espée nue en la main, mais de laquelle ne voulant user cruellement, s'estant laissé amener à pitié et commisération, trouvant meilleur de se rendre ce peuple affectionné par douceur que le rudoyant, luy donner volonté de se révolter, si tost qu'il en auroit le moien. Si est-ce que, pour la peine du délict»^ les condamna à luy payer la somme de cent mille ducats, et aultres deux cents mille pour les frais de la guerre^; cassa les conventions qu'il avoit auparavant faictes avec la seigneurie , leur octroyant toutefois quasi mesmes choses; même par forme de privilège, leur esta la marque de la monnoye, et ordonna qu'elle fut frappée de son coiUi n'ayant pas aultrement fait grand changement en Testât, s'en pensant estre assez asseuré, par le chasteau qu'il en fit bastir, lequel fui appelé la bride, comme instrument propre à dompter ce cheval si revesche et si prompt à secouer le joug, et la forte

garnison qu'il mit en iceluy et en la tour de la lanterne, bien qu'il samble à aulcuns, dissimulans ces choses, et jugeans 4'icelles par les évents, qu'il estoit beaucoup plus expédient d'en faire des bons sujets, ou les laisser en plaine liberté, de laquelle qui considérera ce que dessus, et que toutes les armes, artilleries et munitions de la ville estoient en la garde de la garnison, trouvera leur en avoir resté bien peu. Ces moyens ne furent toutefois suffisans pour les contenir en office plus de cincq ans, quand la mémoire de la courtoisie du Roy mise en arrière, trouvèrent moien de gaigner et ruyner le chasteau, si tost qu'il virent baster mal aux affaires des François en Italie, déjectez de la plupart d'icelles, et se firent quand et quand un nouveau duc meilleur citoyen que soldat. Lequel, espouvanté de la nouvelle armée des François en Italie , print la fuite et laissa la ville tomber de rechef soubs le joug de France, lequel, comme receu à regret, elle ne porta que peu de mois, s'en estant deschargée si tost qu'elle entendit les nouvelles de la route des François à Novarre, et lors adressa mieux à se faire un duc homme vertueux, mais que deux ans après, François, roy de France, ayant recouvert le duché de Milan , craindant par advanture d'y estre forcé à aullres enseignes, se laissa induire ù recongnoistre son administration du dict Roy et gouverna de ceste feçon jusques à l'an 1522, quand l'armée de feu d'heureuse mémoire Charles- Quint et des alliez s'empara d*icelle, et fut de là en avant gouvernée soubs l'autorité d'iceluy par Antoniot Adome, citoyen, jusques à l'an 1527. Car elle se trouva lors si estroitement serrée par mer et par terre par les armes françoises, que, pressée de famine, /ust de nouveau contraincte de se rendre en l'abéissance du roy de France. Quant à ce qui en ensuyvit

Leander Albert * le recompte de sorte que les Gennois devroient leur liberté à la France, le faisant par advanture pour complaire à Henry second et à Catherine de Médicis, auxquels il dédioit son livre. Mais Bodin , homme François et de cœur et de nativité, escrit que François !•' semble avoir faict une grande faulte, quand il refusa deux cens mille escus que les Gennois luy offroyent pour estre quittes de sa protection, bien qu'il rapporte la chose à aullre temps % par inadvertance peut-être, de quoy s'estant aperceu il parle de sorte en son édition latine qu'il laisse le temps indéfiny. Guichiardin,estranger de France aussi bien que Leander, bien que peut estre non moins affectionné qu'icelluy à la couronne de France, descouvre entièrement la chose sur Tannée 1528, quand il met, entre les causes pourquoy André Dorie commença à se retirer du service du roy de France, que les intérêts des affaires de Gennes ' rendoient desjà son esprit enclin à nouvelles entreprises. Car, dit- il, les Gennois ayant demandé au Roy qu'il leur permit de se gouverner absolument d'eux-mesmes , luy offrant, pour don de la liberté, deux cens mille ducats, et le Roy l'ayant refusé, on croyoit que ce n'étoit chose aggréable à André Dorie , auteur, ou du moins confortateur de ces demandes, que le Roy reconquestast la Sicile. Et au livre xix , parlant des causes qui le mirent de se retirer ouvertement du service dû dict Roy, on creut, dit-il, que la plus vraye et principale cause estoit l'envye qu'il avoit de délivrer Gennes, restant à croire que s'il eust peu impétrer la chose du François , qu'il ne l'eust pas allé chercher de l'Empereur. Au

party duquel résolu de se ranger, conventionna nommément la

^ En sa description d'Italie.

' Bodin, 1. 5« de la Répub.

^ Guich. 1. i8« de son Hist. des «guerres d'Italie.

liberté de Gennes, soubs la protection do diet Empereur, la subjection de Savoye aux Geimois, et, suyvant le narré du dict Guieliiardin, la police ne fut pas changée, avant que le dict André eut prins Gennes pour TEmpereur seulement avecq cincq cens hommes, et forcé Trivulce, gouverneur pour les François, à luy rendre le chastelet, le petit nombre donnant assés à croyre qu'il y avoit de Tintelligence et de la collusion de la part des citoyens , qui furent assés puissaus ce mesme temps pour forcer Savone au despit de la garnison et secours de France. Saulve donc la grâce de Leander, les Gennois ne doilvent pas le bénéfice de leur liberté au roy de France, mais à Tempereur Charles , ou plutost, si nous voulons avoir esgard au motif et procureur d'icelle, à André Dorie, qui se retira du service de France pour beaucoup d'aultres causes en apparence, mais vrayment pour ceste-cy en eflTect. Ce que j'ai bien voulu toucher, non pour haine que je veuille porter à la couronne de France, ou pour aulcun désir d'amoindrir sa gloire, mais pour donner une petite advertence aux historiens, quy, oublyans leur lieu et leur debvoir, se laissent transporter par faveur à consigner choses faulses à la postérité , estant d'advis que si Ja foy et loyauté estoient perdues qu'elles se debvroient retrouver chez les historiens, afin que l'histoire soit vrayment testis temporumj lux veritatis, magistra vitœ *.

La ville et chastelet rd;irez par ce moyen du gouvernement de France, il y eust tels qui jugèrent, que si André Dorie eust désiré d'emporter la seigneurie, qu'il en avoit fort bon moyen, et, comme l'on trouve souvent des gens qui en toute occurrence taschent de faire leur afiaire au préjudice de qui que ce soit,

* Cic. de Orat.

les flatteurs ne manquèrent à l'en solliciter: de sorte que, s'il leur eust voulu prester Toreille, y avoit apparence que Gennes, se trouvant despétrée d'un grand maistre, se fust trouvée asservie aussi tost d'un petit compaignon ; et tels y a mesme qui dient qu'il y eust des principaux bourgeois qui Ten prièrent et s'efforcèrent luy faire trouver bon, fust pour le respect qu'ilz portoient à la vertu du personnage, fust que, se représentans devant les yeulx les choses passées, tant de changemens, tant de séductions, tant de guerres civiles et estrangères, tant de sang de citoyens espanché -par les rues par une liberté mal bastye, ilz jugeassent que vrayement il leur estoit plus expédient d'avoir un maistre et seigneur arresté. Si est-ce que le dict Dorie n'y volust pas entendre, ou pour ce qu'il ne désiroit faire ce tort à sa patrie, ou estant plus homme de bien que de * se vouloir approprier ce qui n'estoit pas sien, ou prévoiant la diflSculté et les hazards, oii se plongeroit avant que de pouvoir bien establir son siège. Paul Jove * escrit la chose en ces termes: Ferunt ipsum Auriam^ exhortantibus quibusdam civium primatibuSj ut dominatum civitatiSj quem bona sors offerebat smcipere veUêt^ ejus rei peramplum munus, mira animi Hntegritate atque Constantiâ renuisse, mm diceret sibi éxact(B prapè œtatis, seni et satis opulento, nullisqm inniœo liberis ineptum fore principatûs nom^n^ satiusque omninô esse et multo ghriositis id donum patriœ dedicare^ quàm inde à quoquam privato cive^ vel extemo principe qui sud ope ad imperium provehi posset amicitiam et gratiampromereri: quandd nihil ad veram laudem vi)erius vel ad dignitatem honestius vel denique ad reliquœ] vitœ felicitatem

* Lib. 26. hist.

firmius atque splendidius fore judicaret^ quàm œtemœ stue erga patriam munificentiœ trophœum^ post eœcmsum ipsius auspiciis diutunice servitutis juyum^ in foro memoriàqtic honimum liberatœ à se patrice statuisse.

En effet, la cité demeura libre, et le chastelet, comme nid de la tyrannie, rasé par la furie du peuple, qui, désirant une fois asseurer Testât et ester les occasions des séditions, autorisa le dict André, duquel il recongnoissoit le bénéfice de liberté, d'establir le nouveau gouvernement tel qu'il trouveroit convenir. Ce qu'estant empris par iceluy il ordonna une aristocratie de vingt-huict familles de ceulx qui avoient six maisons et estoieiit les plus illustres, tant de nobles que roturiers, soubs le nom et le nombre desquelles assambla tous gentils hoftimes et populaires qui restoyent, sans nom de leur maison, afin de rompre par ce moyen entièrement les factions et partialités, et composa des dictes familles un conseil de quattre cens hommes, auquel fust donné pouvoir de créer tous les magistrats, signamment le duc et huict, gouverneurs pour deux ans continuz, ce qu'on appelle la seigneurie \ qui auroient cognoissance des affaires d'estat, mais avec ceste restriction, que, s'il se présentoit chose de grande conséquence, seroient tenus ei> faire rapport au sénat composé de cent hommes par forme de balater, et afin que les deux ans expirez, les dicts duc et gouverneurs ne demeurassent sans respect, et honneur, et qu'ilz n'en prinsent occasion de se vouloir maintenir au gouvernement, il ordonna que chacun seroit pour deux ans procureur de la République, et dès lors en avant du conseil privé avec ceulx qui seroient ou auroient esté ducs, qui demeurent procureurs per-

' Guic. I. 19* de son hist.

pétuels de la République. Mais comme il esloit assez notoire que Testât ne se pourroit maintenir sans les armes, pour Tenvie des voisins et l^ambition des privez, furent ordonnez quarante capitaines, et à chaseun d'ieeulx cent hommes avec un colonel ou capitaine en chef, et pour asseurer les bons de l'injure des meschans *, et pour autoriser les loix , fust trouvé bon d'avoir un podestat et prévost estranger avecq deux lieutenans, Tun criminel, Taultre fiscal, et cincq juges civils, pour deux ans, oultre les sept ordinaires du pays pour abréger ou dilayer les procès. Et, afin de contenir les grands es termes de leur devoir, qui est par adventure la plus grande asseurance de tout Testât, furent establys cincq sindicques, pour informer contre le duc et les gouverneurs, le temps de leur charge estant expiré, qui feroient lors publier s'il y avoit personne qui voudroit accuser leurs déportemens, en quoy est assez utilement practiquée la censure, qui fit beaucoup d^ bien à la République romaine, lorsqu'elle fust deuement exercée.

Les factions assoupies par ces moyens. Testât des Gennois s'en est asseuré de plus en plus, et relevé d'une infinité de pertes encourues par les dissentions civiles et en si fréquens changemens de maistre, et puis le publicq et les particuliers se sont tellement enrichis soubs la protection premièrement de Charles Quint et par après de nostre roy, qu'ilz confessent tant en privé comme en publicq, qu'ilz ont vrayement reçeu le fruict qu'ilz pouvoient attendre de la protection d'un prince très puissant et de bonne foy, chose autant louable pour le regard du protecteur, que peu en usance depuis qu'on a commencé à traficquer la protection à pris d'argent, le désordre

* Rodin en sa répub. 1. 2. ch. 8.

estant venu tel à l'endroict de plusieurs, que la pension est payée par les cliens, non tant pour estre garantis de l^ennemy que du protecteur mesme, qui ce néantmoins à grand'peine se contient de les offenser, et souvent les laisse volontairement offenser d'autruy, se voulant bien souvenir que la pension luy est deue, mais non de la cause pourquoy.

Il ne m'estoit pas besoin de rechercher si, particulièrement Testât de ceste seigneurie, mais Thistoire en est belle et proflBtable, et nous fait entendre combien Testât d*une monarchie bien reiglée est à préférer à tous aultres, et touscher comme au doigt en quels labyrinthes nos héréticques ont fally de nous plonger, forgeans des républiques en Tair, tantost sur modèle de celles des Grecs, tantost sur celles d'Allemagne ou d'Italie, estant aisé de comprendre ce qu'il en eust suyvy s'ilz fussent venus à leurs atteintes. Aussi Ton-void icy que c'est de la prudence et de toutes aultres clioses humaines, et n'y aura personne qui ne s'estonne, voyant Testât présent de ceste répu-^ blique, considéré les dangers où elle s'est trouvé, changeant Tordre et Testât en tant d'occurence, ayant très anciennement par adventure esté à soy-mesme, depuis recogneu les Romains, puis les empereurs, en après esté pillée et saccagée des barbares, asservie à princes esb*angers, remise en la seigneurie des empereurs, puis des rois d'Italie, par après s'estant trouvé libre, depuis cerchant maistre, se jectant en la protection des vicomtes de Milan, en la puissance des rois de France, secouer le. joug, se remettre en service, cercher de rechef la liberté, retomber en servitude, s'en despétrer, se deschirer, se niyner soy-mesmes, se perdre^ par dissentions, par Tambition des siens, par la liberté mesme, toujours preste aux changemens, tantost hault eslevée, tantost abaissée bien bas, puis fleurissant, puis

ruynée, commander aux villes, aux isles, aux provinces, asservie au commandement d'un prince, d'un roy, d'une province, d'un capitaine, d'une ville, répartir les despouilles des aultres. Enfin lassée de tant de maux et de maistres, et ne pouvant plus soustenir son faix, se plonger es bras d'un particulier et se relever par mesme moyen qu'elle pouvoit tomber en perpétuel servage, à l'exemple de sa voisine, si elle eust failly de rencontrer un homme modeste et protecteur de bonne foy. Car, à la vérité, André Dorie a eu grande opportunité de se faire duc perpétuel de la seigneurie, et plus aisément par adventure que celuy de Florence, à quoy mesme la commodité de sa maison le pouvoit semoncer, estant encoire de présent de telle assiette qu'elle pourroit bien fort nuire. à la ville, comme bastye entre icelle et la tour Godifa , ou la lanterne , qui est un petit reculée de Gennes sur la mer, au-dessus du faubourg qui maisne au val de Pozzever et à Sainct-Pierre-de-l'Arena, et par ainsi fort voisine de la ville, et commandant au port. Elle est aussi assez forte pour s'y maintenir en subit changement, non toutesfois contre Teffort de l'artillerie, mais très propre pour y faire^ venir gens secrètement par mer et par terre, et suffisante pour en couvrir bon nombre, choses commodes à traîner et effectuer secrètes menées, sans grand péril d'estre descouvert, dont la ville se pourroit trouver surprise, sans y penser; qui donna . par adventure occasion aux François, après que la ville fust remise en liberté, d'attenter un fieiict d'importance sur icelle, non, peut estre seulement pour trousser André Dorie, mais pour s'emparer et se fortifier du dict lieu, et ainsi matter la ville. Guichiardin * escrit la chose en ces termes: On essaia une

* T.ivre XIX« de8 g>i erres d'Italif^.

faction d'importance. Car Monti-Jan et Val-secq, avecq deux mille hommes de pied et cincquante chevaulx, partirent à vingtdeux heures de Vitad pour prendre André Dorie en son palais, lequel, assis du costé de la mer, attouche presque aux murailles de Gennes : mais un tel dessein ne sortit son efiPect, à cause que les gens de pied, lassés pour la longueur du chemin , qui est de vingt-deux milles, ne sceurent arriver de nuict, ains qu'il estoit desjà quelque heure du jour, tellement qu'un bruict s'estant levé, André Dorie, sortant par derrière, sauta dans une barque et par ce moyen évita le danger. Geste maison, si je puis dire ce mot en passant, est de situation très plaisante, ayant son regard sur le port et les montaignes qui le couvrent, et mesme long et large sur la mer, les chambres, les salles et galleries estans lellement basties que d'icelles Ton prend très grand playsir de voir en mauvais temps le miracle des eaux en tourmante, et en bon temps les naves surgir petit à petit, et se venir rendre au pied, ou joindant le mole qui est un amas de terre et de pierres jettées au milieu du port pour embarquer et prendre terre plus commodément.

L'on entend assés , par les choses dessus dictes, les grandes richesses de la viHe de Gennes, soit que Touverture de la mer luy apporte ce prouffict , soit que Tinsatiable convoitise des hommes les accumule par toutes voyes; mais quand aux mœurs, s'ils en sont meilleurs, je n'en voudroy pas estre juge, estan' bien difficile de tant amasser sans oultrer assez les bornes de l'équité et de justice. Qui est cause pourquoi la marchandise samble taxée comme illicite par ceux qui lisent au pseaalme, L XX**, suivant l'interprétation des septante : Quoniam non cognovi mercaturam sive negotiationem introibo in poten' lias domini; Domine memorabor justitiœ tim splius^ Com-

me si le psalmiste vouloit donner à entendre que le marchant a peu de confiance en la puissance de Dieu, qu'il se souvient peu de la justice divine, et que la justice des marchans ne soit pas conforme à la justice de Dieu. Entre lesquels sainct Jean- Chrysostome * samble se ranger, voire le premier, quand il escrit in Matth. que nul chrestien doibt estre marchant, et s'il le veut estre projiciatur de ecelesiâ, dicente prophetâ : Quia non cognovi negociationes ^ introibo in potentias Domini. Et, bien que la marchandise soit jugée licite, ce n'est pas toutefois sans occasion que sainct Paul * nous advertit en ces termes : Qui volunt divites fieri incidunt in tentationem et in laqueum Diaboli^ et desideria multa inutilia et nociva, qua mergunt homines in interitum et perditionem. Platon mesme voulant composer une république d'hommes vertueux , deffend de la bastir près de la mer, pour l'opinion qu'il a que tels gens sont ordinairement perfides et trompeurs, d'où vient par advanture que l'on estime vulgairement les insulaires malins et trompeurs ; je ne veux pas dire que ceste louche ait lieu à l'endroictdes Gennois, bien que certain proverbe, par lequel on dict que leurs monts sont sans bois, leur mer sans poissons, leurs femmes sans vergongnes, leurs hommes sans foy, ne leur doive estre fort plaisant ni honorable : mais ce qui pourrait advenir à ccluy qui ne se pourvoiroit de vertu et d'intégrité. Mesme auU cuns escrivent que Cicéron disoit anciennement des haUtans de la rivière de Gennes : estre appelez trompeurs et imposteurs, et ceux des montaignes agrestes et ruraux, parce que ceux-cy, dict Bodin ', n'estoient pas accoutumez à trafBquer, mentir,

* Dist. 88. Can. Lyciès.

» |o. Ad Timot. 6.

» Ch. !•' du liv. 5 de sa Répub.

tromper pour surprendre , mais ce que Ton attribue quant au premier point aux Gennois , il est escrit par Cicéron des Garlba* ginois, de quoy Bodin s'est ressouvenu en son édition latine*. Mais ce n'est pas merveille si un bon auteur sendort quelquefois, et à la mienne volonté, que Bodin, bomme certainement de grande mémoire et doctrine, et qui mérite estre leu en ce qu'il a de bon, ne se fust oublié en cbose de plus grande conséquence, et de si grand poids, qu'il en mérite estre censuré de l'église, et que ses livres ne soyent ainsi indifféremment permis à chacun. Car ce ne sont pas toujours les livres disputans exprofmo de religione qui nuisent le plus. Mais la corruption de noire eage est si grande qu'entre tant d'aullres elle nous amène ce mal, qui a esté jugé par les pères du sainct Concile de Trente très-dangereux, et à l'empeschement duquel ils ont bien pourvu, mais avec peu de fruict, comme il en advient de bonnes loix mal observées. France ! France ! la royne des provinces, notre ancienne mère et amie, -et, lors que tu es vertueuse, bien bonne voisine, que tes conseillers prennent un dangereux pied, que tu as en tes entrailles beaucoup de loups masquez de la peau de brebisotte ! J'ay grand pitié de toy, te voyant attaiote d'un si grand mal, lequel toutefois ou tu dissimules ou to ne sens pas, et mesme, à la façon des frénétiques, tu rejettes les bons médecins et leur veux mal, les jugeans sévères; et te laisses ainsi abreuver d'un venin miellé et trouves ben les maistre3 qui te chastouillent les aureilles. Le juste marrissement du mal qui en ensuyvra et est jà tont préparé me faict dire ces choses. En quoy j'admire de plus en plus la foiblesse des conseils humains, ce qui se peult aussi bien considérer es affaires

* Cic. Ora. 46. Quae est contia P. Ser. Ruil. pro log. agrac.

de Geones, dont nous venons de parler, es quelles Ton peull loucher au doigt avec combien de peine et de menées les hommes poursuivent souvent ce qui ne leur est pas utile, je n'ose dire pernicieux, et combien la prudence humaine se peine et travaille sans fruict pour eslablir les bornes des provinces et royaulmes, qui sont en la main de Dieu avec le cœur des roix, et craint d'aultre part de grands inconvénients, dont !uy reviennent quelquefois de grands biens ; car Ton void comme sur peu d'apparence la puissance d'Espaigne s'est establie en Italie, et comme elle y maintient toutes choses en paix, contenant comme d'un non sensible contre poids chacun en son lieu, degré, autorité, biens et gouvernemens.

Il s'en pourroit bien dire aultre chose si je ne craindois de m'esgarer par trop du chomin et de mon but, auquel retournant je diray que le XXII® jour du mois de mars le sieur ambassadeur s'embarqua, non pas si matin qu'il avoit délibéré, ni du tout sans fascherie, pour le retardement et empeschement ordinaire, qui est donné par les péagers à la recherche de tout ce qui est mis au bateau, afin d'en lever la dace, taille, gabelle, imposition, ou comme on le veult appeller, car l'on s'estudie et semble que l'on pense eslre assez avisé de pouvoir tromper la commune par changement de termes, je ne veux pas disputer avecq quelle conscience, mais de quoy les roix , les princes et les seigneurs et seigneuries amassent de grands deniers.

A l'embarquer, le sieur ambassadeur répartit la troupe en trois, et se mit en l'une des falucques avecq son frère et le sieur d'Ânthin. Le chappellain du dict sieur ambassadeur fust ordonné chef de la deusiesme, ayant pour compagnie deux des gens du dict sieur, avecq un marchant gennois, qui partoit pour Marseille : le courrier espagnol fust accommodé de la troisiesme

avecq un garçon espagnol, que le dict sieur faisoit passer la mer par miséricorde, et à ceste-cy fust donnée Tavant-garde, à Taultre Tarrière-garde, le sieur ambassadeur se réservant le lieu de la bataille. Ainsi, le sieur ambassadeur se confia à la bonne heure, et, guidé du tout puissant aux choses les plus instables et inconstantes, qui soient, à la barque, à la mer et au vent, mais lesquelles, bien qu'elles n'ayent servy tousjours si à souhait, ne nous ont apporté aucun notable inconvénient, loué ce bon Dieu qui apaisse de sa paroUe les flots et les vagues, qui tient les vents serrés es secrets cachots de la terre, non pas comme celuy, lequel on dit les avoir tenu bouschez diligemment en un flacon. Incontinent ce fust de cingler en mer, à la garde de celuy *

Qui guide le cours du ciel , porte-flambeaux ,

Qui, vray Neptune, tient le moite frein des eaux, Qui fait trambler la terre, et de qui la paroUe Serre et lasche la bride aux postillons d'Eole,

et dirai avec TEnée de Virgile :

Provehimur pdago, terrœque urbesque recedunt.

car il nous avint^ comme à ceulx

'Qui pensent, -

Que ce ne sont les cieux ou les astres qui dansent A Tentour de la terre, ains que la terre fait Chaque jour naturel, un jour vrayment parfwt.

et nouveaux cuidions voir,

Quand nous quittions le port,

La nef demeurer ferme et reculer le bord.

1 Gttill. SaH. au commencement de la sepmaine.

La navigation fut bonne, aidée d'un petit vent assez propice» de sorte qu'après avoir achevç trente milles le long de la coste Gennoise, prismes terre de bonne heure à Savone, ville si ancienne que Tite-Live * escrit Magon y avoir retiré son butin lorsqu'il surprint et pilla Gennes. Son origine, pour estre si ancienne, n'est pas fort bien cogneue, si est-ce que l'on maintient les Gaulois en estre fondateurs ; ses changemens le sont un petit mieux, son histoire estant souvent meslée avec celle de Gennes, et, pour avoir quelquefois corapété avec icelle de la seigneurie et plus souvent de la liberté , estant enfin retombée en servitude et en la puissance des dicts Gennois, chose qu'ils ont toujours poursuivy avec grande instance et animosité, envians apparemment et la puissance et' les richesses, à ville, si voisine, qui recognoissoit fort mal volontiers leur autorité , enorgueillye de son beau port, qui depuis a esté gasté par les dicts Gennois, pour ceste raison et aultres : car Léander Albert escrit ': Quod mvltis de causisportum corruperint Et Jovius : Multo, dit-il, iracundiœ studio incUatp Gennenses, ut benè mulctatos savonenses relinquerent , in eorumportum duo magna navigia^ plena ingenlibus Saxis demerserunt. Scilicet ut victis et œmulis omnem ejus portés opportunitatem adimerent^ fm* positâ etiam graviore pœnây si portum repurgare ullo unquam tempore tentavissent. Guichiardin conforme la raesme chose en peu de paroles. Le port n'est pas toutefois tellement gasté que l'on ne s'eu ayde fort bien , mais non pas en mesme sorte que paravant. Tels sont les fruicts de l'envye d'un puissant voisin ! Comme toutefois elle ne sçait pas effectuer tout le mal

* Tit.-Livius, hist.

^ Iq descrip. Ital. Hist.

qu'elle désire, et comme elle se perd ayant mis bas son compétiteur, Gennes n'a peu ou plutost n'a voulu, car qui tout ruyne perd la grâce de la victoire, ester toute sa splendeur à Savone, luy ayant laissé ses beaux bastimens, et ne luy ayant peu oster la gloire des personnes illustres qu'elle a produites, ni beaucoup d'aultres choses, que je passe soubs le silence d'une nuict^ que nous y reposasmes. «

Le XXIII®, combien que la mer fust un petit grosse, qu'ilz appellent , et le vent quasi du tout contraire , le sieur ambassadeur ne laissa pas de s'y confier. Car qm' veult achever quelque chose de conséquence ne se doit pas retirer sur toute apparence de péril. Qui observât onmem ventunij dit TEcclésiaste, non seminatj et qui considérât nubes nun^ quam metet. Le succès fut heureux, ayant tellement gaigné à la rame et à la voile, car les mattelots se sçavent tellement ayder du vent que par le moyen d'un mesme vent les uns vont en Afrique, les autres en retournent, que desbarquasmes de bonne heure à Manton ; mais après avoir avancé à la mer le tribut ordinaire, et afin que les poissons eussent de quoy vivre. Car sy cécy ne leur manquoit de la part des plus rudes, qui ne veulent contribuer, à l'aventure qu'ils se mangeroient les uns les autres. Chacun paya selon qu'il avoit l'escarselle mieux fournie, et foisoit piteux voir aultre se plaindre du ventre, aulfare de la teste, qui de la poictrine , un aultre abattu de je ne sçay quel desgouttement. Mais il en va bien que Toa en est par après plus saiU) et que l'on en trouve la mer plus connaturelle, si tost qu'oD l'a espoueée d'aultre manière que ne font les Véaitiens.

Manton, Menton, Monton ou Métiton, car chascun l'escrit à sa fantaisie, est un petit trou de ville, qui, après une rue aulcunement passable, n'a chose qui vaille ; le peu,, qui lui reste, es-

tant si estroict et malostru pour les rochers , qu'il ressamUe plustost à repaire de bestes sauvaiges qu*à rue de ville. Le port, s'il mérite estre ainsi nommé, est très mal -aisé, pour la roche assés roide^ laquelle on peult mal gaigner, aultrement qu'en devenant qiiadrupeSj voire en plein midy; qui eust bien servy à ^ndre plus obscur Ténigme du monstre > bien plus estf ange^ que

Hnmano capiti cervicem pictar eauinam Jungere si velit^ et varias inducere plumas Undiqm cêllatis membriSj tU turpiter atrum Desinat in piseem^ mtdier formosa supemè*

Le XXIV*, la mer, fort enflée et battue du vent, ne souffrft la navigation des faluques, qui nous donna loysir d'aller promener à r^viron de Manton, conviés à ce faire pour la beauté du jour aussi clair et serain que venteux, et pour Tagréable prospect des mentaigaes, non fort roides^ et tant mieux revestues d'herbe et arbrisseaux, et mesme d'arbres fruictiers, signamment d'orangers et oliviers, de sorte qu'on «voit bon nombre d'oraï>ges seidement en payant la p^e de les cueillir. Quoyque ces / choses fussent {faisantes à l'œil, elles ne donMÎent pas assés de contentement au sieur ambassadeur, toujours désireux d'aller avant : qui estoit cause que l'hostellerie, autrement bonne, l'on dict que nulle belle prison, ne luy plaisoit pas beaucoup. D'où advint qu'il presta plus aysément Toreille au q^ en avant de quelqu'un, auqud Liam avoit par adventinre tellement deslié la iangc^ qu'il ne sçavait pas bien ce qu'il disoit. Ce fut qu'il y avoét bien» pm de chemin jusques à Nice, lequel on pourroit

^ Sphinx* Horat. de arte poët.

commodément achever par terre , et que de Nice Ton prendroit le vent si à propos, que, nonobstant sa véhémence, la navigation en seroit sans péril. La chose, communiquée aux patrons et trouvée se pouvoir faire, fut chaudement résolue, chascun se présentant de faire le chemin à pied, de sorte que seroit tant seulement besoin d'une mule pour le sieur ambassadeur. Car tous ambassadeurs ne se mesurent pas à là façon de ceux de Venise. La mule trouvée non pas trop participante du dire vulgaire,

Bonne terre mauvais chemin,

Bon advocat mauvais voisin,

Bonne mule mauvaise beste,

Bonne femme mauvaise teste.

Chacun se met en chemin. Le conseil précipité, comme il advient y fust tost suyvy de sa pénitence, bien que, durant le premier mille. Ton ne s'en apercent guères, pour le contentement que Ton prenoit à se jouer sur le sablon de la mer, entre aultres choses, à atendre de plus près les vagues rompues à rapprocher du bord, qui ce nonobstant se coullent avant sur le gravier, autrefois à faire sonder sans baston à quelque mal advisé le fond de quelques plattes fosses , rafreischies de Teau de la marine. Je confesse que ce soient jeux de seigneurs et qui ne plaisent pas à tout le monde: mais qui sçaura la practique du chemin se gardera que telle chose ne luy advienne, estant avenue la prendra de bonne part, autorisé de s'en revanger, où il am*a belle. Âultrement tousjours la pouldre en Tœil de celuy qui grongnera. Toutes choses sont bien séantes en leur lieu, la philosophie ayant aussi lieu en cest endroict,

mesme selon Hutarque \ qui dit que les hommes ne peuvent monstrer leur éloquence qu'en parlant: mais qu'ilz monstrent et exercent leur philosophie en se taisant mesme, voire et en se jouant et gaudissant des aultres, et endurant d'estre aussi gaudis. Je Tentens sans excéder les bornes de la piété et justice, modestie es lieux saincts, et en religieuse conversation, gaîté et allégresse d*esprit à Touvraige^ et au chemin , et, pour dire en un mot, la practique du conseil de Tecclésiaste : benè facere et lœtari '.

Que la fortune adverse aux champs mette ses forces Contre un homme constant; ses plus rudes entorses Ne luy feront changer ses desseins bien conceus. Non mesme quand le ciel luy tomberoit dessus. L'homme vrayment constant est tout tel que Nérée Qui ouvre à tous venans sa poitrine azurée :

Et toutesfois tant d'eau qu'il boit de tous costés Ne luy fait tant soit peu changer ses qualitez L'homme que Dieu munit d'une brave asseurance Semble au bon estomach, qui soudain ne s'offence Pour l'excès plus léger, ains change promptement Toute sorte de metz en parfaict aliment.

Les vallons plantés d'orangers secondoient le plaisir de la marine, et les buissons de rosmarins au lieu de chardons, la chose estant suyvye d'un léger estonnement, de veoir ceste plante, laquelle nous traitons s; délicatement, croistre en abon-*

i Lib. i» sympos.

s Guill. Sali, sur le Il« jour de la sep.

daBce entre les rochers, en terre seiche et sablonneuse; qai fait eroyre qu'on ne l'a pas appelle sans juste cause rousée de la marine. Une belle chappette sur la fin du premier mille servit aussi au plaisir et à la piété. Mais de là en avant les rochers^ rendans la voye longue, rude ^t mal aysée aux piétons, amortirent premièrement ceste alégresse et ostèrent par après tout le contentement et plaisir dU paysage, n'y ayant si fort qui ne s*y trouvast bien empesché. Qui nous fit sçavoir par expérience que Pomponius Mêla * est véritable lorsqu'il dit : « Nieea iangit Alpes. > Car jusque icelle ce sont toujours montaignes, qui enlrans en terre ferme vont couper la France et l'Allemagne de l'Italie, et peu oultre est la rivière du Varo, pour riens mieux cogneue, que pour servir de limites à l'Italie et à la France. Je croy qu'il y -eust plusieurs des nostres qui ne beurent jamais plus suavement mesme de l'eau claire ruisselante de divers endroicts des rochers, sans craindre de se faire enfler la gorge, et que de ceste adventure ilz croyront plus aysément que Darius ne mentit pas, lorsque la chasse luy estant donnée par Alexandre, et ayant beu de l'eau bien orde et puante, il déclaira qu'il n'avoit jamais beu plus suavement. Aucuns taschoient s'amoindrir le travail de ceste foçon ; un gentilhomme extrêmement lassé et foulé trouva un aultre expédient. Comme il rencontra un asnier avec son asne, pensa que c'estoit telle monture qu'il luy falloit en disette de meilleure, le loue un teston, car la nécessité le pressoit et l'asnier s'en tenoit de tant plus cher, et, bien que ni la beste ni ht selle de bois nud fust digne d'un chevalier, le gentilhomme monte dessus sans tenir la bride, contre les préceptes de l'art : mais il n'y en avoit

*Lib.2*deSilu Oik

point. Je croy qu'il n'eut pas aussy eu grand regard si la selle fut manque, considéré qu'entre toutes les bestes portans poil Tasne est exempt, afin qu'il ne soit en tout à contemner, de la vermine, qui rongea Sylla, le dictateur, et Alcman, poëte des jJus célèbres de la Grèce : apparamment qu'il luy en eust mieux prins que de chevaucher sans bride, se confiant par trop en l'habilité de la beste, sur mesme jugement par advçnture qu'il faisoit des hommes aux bestes , que les hommes des provinces plus chaudes et méridionales estans de plus grand esprit et plus subtils, il debvoit estre conséquent, et pour le moins vraysemblable que les bestes en fussent aussi plus habiles. Sur quelle confidence commence à chevaucher et expérimente incontinent la bonne impression de la beste, laquelle trouvant bon d'abréger chemin marche droit, pour gaigner le sommet des monts, tirant sans aucunement fleschir au but ovl voulions aller, ni se donner peine de la roideur du chemin. Si l'asne eust esté cornu, tels qu'on dit estre ceulx des Indes, que je ne vis onques, l'on eust pu juger qu'il se fust ouvert le chemin entre les monts. De quoy le gentilhomme ne voyant aucune apparence et s'appercevant un petit tard de son péril, tasche de suppléer au défaut de la beste, qui sage qu'elle deubt estre, comme de la provence, pays chaud et exposé au midy, monstra, somme toute , qu'elle n'estoit qu'une beste. Il crie, il pique, il tire pour l'adviser: elle ne reçoit la discipline. Il s'attache à la crinière et aux oreilles , et, comme par manière de bride, s'efiforce de la fidre prendre le chemin tournoyant: mais aussi en vain que ceulx qui estans sur les basteaux, lorsqu'ilz les voyent approcher l'escueil, tirent bien fort le bord d'iceulx, les pensans retirer en arrière. L'asne arresté sur la maxime une fois conceue que le chemin droict est le plus court et le plus tost achevé, passe avant et ne se laisse

auUrement persuader. Le baston y debvoit avoir lieu, si Aristote conseille adviséraent manifesta negantihus rerum experientiam esse adhibendam^ et maintient avec fondement que les bestes sont privées du discours, de la raison et de Tentendement, car il pourra estre qu'aulcun meu de croyre le contraire par la dispute de Grillus avec Ulysses \ s^esmerveille pourquoy ceste beste ayant si grandes oreilles et Touïe à Tadvenant , comme nature a proportionné justement toutes choses, que les pbiloso-. phes appellent le sens de discipline, elle n'a voulu entendre aux raisons du chevalier, veu mesme que le grand cerveau ne peult manquer à si grosse teste , suyvant la dicte proposition , et le grand cerveau estant Tinstrument si propre à la sagesse, que nous entendons quasi le mesme, si Ton dit c'est un homme sage, bien entendu , ou de grand cerveau , en signe de quoy comme Thomme est le plus sage entre tous les animaux il a aussi le cerveau plus grafnd que tous à proportion, qui est le siège de sapience et celuy auquel tous les sens se rapportent. Hanc fuibent sensus arcem^ dit Pline, hiie venarum omnis à corde vis tendit^ hîc desinit^ hîc culmen altissimum^ hîc mentis est regimen , afin que Ton ne puisse dire qu'il y ait abus en nostre manière de parler, ce qui samble advenir en aultre endroict, quand nous disons, quasi pour mesme raison, c'est un homme magnanime et de grand cœur, estant en effect le contraire, si nous croyons aux médecins et à Texpérience mesme, pour avoir esté souventefois esprouvé que les hommes cholères et magnanimes ont le cœur petit, d'où vient qu'estant plustost remply de sang, il se fume aussi plustost , comme l'on dict que les petites cheminées sont ordinairement les plus fumeuses. A la vérité, si nous pouvons juger des hommes par conférence des * Plut, au Traité que les bestes usent de la raison.

choses, que nous descouvrons auxbestes, animalium audacia eœistimantur^ dict Pline *, quitus parvum est cor, pavida quïbus per grande j et en suivant, Maximum est proportione muribus] lepori, asino^ cervo^ pantherce^ mustelUs^ hyenis et omnibus timidis. Suyvant quoy on pourrait prendre aultre occasion de s*esmerveiller pourquoy cest asne n'estoit mieux advisé, si Ton dict bien que SpleneridemuSj Felle irascimur, corde sapimus, jecore amamws. Car de donner ici lieu à Femblême d*Alciat , du petit enfant quy ayant un bras' aillé s'eslève autant, que d'aultre part, pour avoir Taultre lié à une grosse pierre, est rejenu bas, ce seroit user en trop vile matière d'une bien belle pièce de marqueterie. Mais le trop n*est pas à recommander en chose qui soit. Comme que ce soit, la beste advance toujours chemin, et se haulse tant qu'elle met en hasard de précipiter le chevalier errant en quelque profond creu , apprestant au5ç assistant, ensemble matière de craindre et de rire, Tun desquels le gentilhomme évita se jectant en terre, mais non .pasJI«rfire, s'y jectant si hastivement qu'il pensa replanter l'homme la bouche en terre, comme si, à l'exemple des autres plantes, il devoit tirer sa nourriture d'en bas, et non pas des cieux, le poète ayant mieux dict que la nature :

Os homini sublima dédit codumque tueri Jussitj et erectos ad sydera tollere vultu^.

de sorte que le chevallier, quictant l'asne et sa destinée, fut bien aise de se rejoindre à la troupe, et se contenter d'estre piéton, attendant aultre monture, en guerre plus heureuse. Car

* Pli. Higt. not. I. n. e. 37.

bien qu'assés près de là en avant passâmes une villette, dont je ne fiis pas soigneux de quotter le nom, je tiens quelle estoit si pauvre qu'on n'y eust pas sceu recouvrer un autre asne à quattre pieds* Car le philosophe, qui en plain jour cherchoit un homme avec sa lanterne a dez long-temps voulu dire qu'il s'en recouvre assés partout de ceulx qui cheminent seulement à deux pieds. Villefranche n'estoit pas fort esloignée, mais il y fauldroit chercher des asnes de mer, lesquelz on bride par la queue, et ne descendions pas si bas , la laissant serrée entre les montaignes j

Quàque sub herculeo sacratm nomine portm Urget rupe cavâ pelagm^ non Corus in illum Jus habet atit zephirus : solus sua littora turbat Circius et tutâ prohibet statione Monœci \

Car on tient que Villefranche porta premièrement ce nom, ou pour ce que Hercules, allant combattre Gérion, y bastit un chasteau pour sa mémoire *, ou pour ce qu'il y fut basti un temple pour Hercules seul ; à quoy Strabon » samble favoriser en ces termes : Monœcus portus statio quœdam est non magnarum, nec multarum capax navium^ templum habens Herculis cognomento Mmœci^ quoniam isin eo habitat solus. Il y a bien une aultre villette voisine, tirant du costé d'Italie, que l'on appelle Monaco ou Monico, ayant aussi quelque commodité de port, mais on ne la tient pas si vieille que Virgile en puisse escrire , bien qu'il ait trouvé un gaillard moyen de faire Anchises prédiseur non mensonger des choses futures :

Aggeribus socer Alpinis, atque avec Monœci DescendenSj

* * Lucanus^ lib. !<>. Bell, civil. 2 Amm. Marc. I. 14.

• Strabon, 1. 4. Geog.

ayant esté ^astie longtemps après Virgile mesme, par les Gennois , autorisez de ce faire par Frédériq BaAeroosse , et laquelle a apparamment tiré son nom de celuy dont nous parlons. Ainsi seroit appelée portus Monachi pour Monœci, en quoy n'y a pas grand*erreur, si nous suivons Tétimologie que Stpabon en donne, et si le nom de Monachos signifie plus vraysemblablement celuy qui maisne une vie solitaire, que celuy lequel délaissant toutes choses terrestres et corruptibles tasche de s'unir très-estroitement avec Dieu Étimologie et signification beaucoup plus remarquable, que sainct Denis Aréopagite donne à ce nom.

A deux milles de Villefranche, nous trouvasmes Niza, bien désirée des piétons, en assiette beaucoup plus eslargie, signamment du costé de Ponent, et ayant sur le septentrion une large vallée abondante en beaucoup de biens, quy luy peult servir de plaine pour sa largeur. La ville est assez bien murée, et de grandeur compétente avec son chasteau, qui la maintient en l'obéissance du prince de Piedmont , et lequel servit encore mieux lorsque la ville gaignée des François, renforcés des Turcqs , il ftit si valeureusement défendu par Paul Syméon^ qu'il n'en peust estre emporté, ayant depuis aydé à remettre la ville en estât; de sorte que ne restent aulcunes marques notables des ruynes qu'elle a^icourut lors ; aussi a-t-elle le traficque à command^nent par la commodité de It marine, qui luy feit part de ses richesses, et donne occasion aux habitans de s'aooustrer avec plas de superflaité. Son nom varie un petit , estant appelé Nise, Nicie ou Nice, comme des anciens, Strsdxm^ Pline, Ptolomée, Mêla et autres, Nicéa ou Nicia, lequel Joannes Annius pense luy estre donné de Larthes Nicius, Nieeam^ ditil, quia limes est^ cui Tkusei imperitabënt, exislimo à Larthe

Eiruriœ Nicio. missis coloniis dietam^ aultres estant d'opinion qu'elle ait esté bastie par les Marseillois, et nommément Strabon, qui trouve remarquable que Nice, estant du costé dltalie, oultre le Varo, demeuroit en la puissance et usoit du droict des Marseillois , bien que Antipolis , laquelle on appelle de présent Antiboli, estant en deçà le Varo beaucoup plus que Nice n'est au delà , et partant de la province Narbonnoise . ou de la Gaule- Braccata, fust comptée entre les villes italiques, et exempte d*estre commandée des Marseillois.

Quelques autres villes ont porté semblable nom à celuy de Nice , en Grèce, Thrace et aultre part, desquelles je n'ai aulcun besoin de parler, pour n'estre de mon subject, et estre assez congnues, signamment celle où fut assemblée la tant renommée synode des trois cens dix-huict évesques contre le pervers et perfide Arius. Ceste-cy a aussi taché de s'illustrer, et en aultres choses, et en ce nommément, qu'elle receut Paul troisième, lequel s'y trouva Tan 1S38 pour se faire entrevoir l'Empereur Charles V et François I®"^, roy de France , et pour composer des différons d'iceulx , n'ayant lors peu impétrer aultre chose qu'une trefve promise pour neuf ans , mais qui fut de bien petite durée.

Le XXV® jour de mars, jour de l'Annonciation de Nostre- Da'me , le sieur ambassadeur, ayant ouï messe et tous les siens domestiques et maltelots, bien que la mer fust un petit mauvaise , afin de jouir du fruict que l'on avoit cherché par le travail du jour précédent, s'embarqua heureusement et vint sui^, accompagné du mesme bonheur, au port de Cannes ou Ganano, villette de la provence , laquelle on nous disoit estre fort entachée de la nouvelle corruption de Calvin , oii toutefois chascun peult faire librement ce qu'il trouve bon, comme par advanture l'on faisoit

lors qu*il n'y avoit pas de juge en Israël. De fait Ton vendoit à son de trompe la charge de la boucherie à celuy qui voudroit entreprendre de vendre la chair à meilleur marché, invention non pas mauvaise pour y vivre à plus juste prix, m^is qui se devoit practiquer en aultre jour, comme aussi la revente qu'on faisoit de quelques menues denrées par manière d'inventoire.

Le XXVI® nous partismes assés en haste, sans nouvelle provision de vin , de quoy les compaignons ne furent pas fort contens, chose qui advint par la chicanerie du marchand Gennois, lequel ne se contentant de tirer fort envie, et de passer la mer soubs les enseignes du sieur ambassadeur, et mesme d'eslre deffraié par iceluy, ne fut pas honteux, ainsi le disoit-on, de retenir à son prouffict Targent délivré pour emphr les barils. Et de mal venir la journée ne fut pas fort favorable, de sorte qu'après beaucoup de peine nous convint prendre port pour toute consolation en certaine plage à quelques lieues du chasteau de^Briganson , où trouvasmes mi soldat qui se disoit de la garnison d'iceluy, et commis pour descouvrir ceulx quy prenoient terre en ce lieu, à quelle occasion il pense avoir droict de tirer argent de chaque batteau quy s'y vient rendre. Le sieur ambassadeur, comme les plus advisés ont toutes choses suspectes, eut crainte que ce ne fiist au contraire quelque mauvays garnement, qui ayant recogneu les barques et leur esquippage, les eust peu venir dévaliser de nuict, assisté de ses complices : mais les mariniers l'asseurèrent que la chose estoit ordinaire.

Nous fusmes, ceste nuit, logés au large, les parois denostre giste n'empeschans de nous estendre à volonté; et, afin que la beauté y correspondit, les rochers y estoient faicts au vif, mais beaucoup mieux qu'avecq la paincture. Le pavement y estoit tapissé de verdure; le toict ne valloit riens moins que

ciel semé d*estoilles luysaûte&i Et, pour n'y manquer chose de ceste part, le prospect donnoit sur la mer, les rochers, les montaignes ou nues ou revestues de menues herbes ou boscailles, et signamment de rosmarins. L'on n'eust sceu que demander au maistre ouvrier de ce Ueu. Car quelle raison y a-t-il d'admirer d'avantage un rocher tiré au plus près du naturel, par quelque painctre excellent, que la chose mesme en effect ? Et, si l'on met Piut^ue m rang, qui dict la chose advenir, pour ce qu'en cela nous admirons l'art et non pas la chose, où, je vous prie, y a-t-il plus d'art, ou en la chose mesme, ou en la ressemblance? Mais laissons telles disputes pour autre chemin^ n'estans propres à ceux qui en estans de retour ont chose plus importante à quoy s'occuper* Asseurez de telle hostellerie, ce fut de ramper sur les montaignes pour faire bois, à qui mieux mieux, l'envie croissant tivec l'œuvre, de tant plus que les compaignons sçavoient l'état de la marmite en despendre. D'rà advint que h collation, car il estoit quaresme, en fut autant plaisante qu'onques ailleurs, es Ueux mieux accommodez , le contentement que l'homme advisé sçait prendre en toute occurence , nous faisant jouir beaucoup mieux que le vifvement imaginer, Inea qu'on m racompte des merveilleux effets, de ce que n'avions poifit. La nuict suyvit de mesme, bien qu'aulcuns trouvassent estrange d'estre coudées en si petites chambrettes que les Mhiques, et en tel nombre , et pour la plus grande part sur quelque meschant drapv qui eu avoii^ et eeuk quy estoient mieui sur quelque guère meilleur matdas ou^^pontin, fort commodément pour se lever de bonne heure, à l'imitation des boas n^oines aneiens, nos pères et pédagogues en Jésus-Ghrist, grands enneims de la délicatesse , dont l'on use de présent , au grand déshonneur de aosfare vocation du nom de chrestien„ et contre l'exemple des

hommes forts. Le sommeii ne debvoit ce nonobstant manquer aux compaiçnons qui se trouvoyent bercés et vannez du vent, qui se jouoit des vaisseaux mal ancrés. N'eussions sceu duquel demander ou le tout manquoit, et croy que, si les bénédictions données au marchant gennois luy fussent advenues, il y eust eu à rire ou à pleurer, parce qu'il avoit esté cause, pourquoy chascun n'avoit pas du vin son saoul. Mais qui vit selon la loy de nature, il se contente de peu et ne grousle jamais pour son ventre.

Le XXVII*, au partir, il sourdist une petite diflSculté entre les patrons, par ce que celuyqui avoit diarge de l'avant-garde ne voulut marcher avant, alléguant pour excuse que ses cornpaignons ne garddent en son endroict le compromis , et qu'il n'y avoit raison d'envoyer descouvrir, la falluque qui estoit la plus pesante. Je crois que la maladie venait de contraire cause que ne font les guerres et dissentions en divers pais, et que la vraye cause du mal -entendu estoit, que, par la faulte du mar^ chant, il n'avoit pas beu trop de vin le soir précédent, et encoire moins le matin ; si avoit-41 raison de craindre d'aller descouvrir, paFce que guères loin de ce lieu il y a beaucoup d'islettes, que l'on appelle les isles d'Hières, ville voisine, mais sur lé continent, et rochers creusés où les corsaires se retirent et couvrent ordinairement, pour surprendre, trousser et mettre en misérable servage les barques et les hommes passagers. Geste occurrence donna quelques peines au sieur ambassadeur; mais comme il en eut conféré avec son patron^ et qu'il fut asseuré d'iceluy, que les Turcqs n'escument la mer que phis avant en saison , il ordonna que sa barque fit voile ]$ première ; de quoy l'aultre conceut telle honte ensamble et telle asseurance, si grande puissance a l'exemple des chefs, qu'il se mit volon-

tiers en son ordre, et ainsi , sans mal-encontre, allasmes prendre terre à la Citad , si je ne me trompe de nom , ville assez bonne, ouverte du costé de la mer, ceinte de murailles du costé de la terre , mais qui ne sont pas remparées ni terrassées par dedans, contre Feffort du tonnerre de nos guerres. Telle qu*elle soit, elle se déclaire grande ennemie des Espagnols et de tous leurs alliés, comme vismes par expérience. Bien en alla que ce ne fut de nous-mesmes. Car, en nostre présence, une barque d'Espagnols eut congé de demeurer et loger à Tair sur le port, avec ses hostes, et nous fut besoin promener longtemps en la ville avant trouver lieu pour héberger la nuict, partie pour ce qu'on nous tenoit suspects, comme estans arrivés (Juasi joinctement avec Ja dite barque , partie pour y estre accommodés tous ensamble , n'y ayant d'aultre part ordre ni raison d'esloigner le maistre. Enfin quelque bon homme nous présenta sa maison , déclairant qu'il n'estoit pas accoustumé loger aultres que seigneurs principaux et de cognoissance, et, qu'estant vrayment de cœur françois, il nous recevoit pour nous veoir tels. Si nous tenions lors bonne mine, esquippez qu'estions à la françoise , mais non tellement que n'eussions retenu quelque chose de l'italien et de l'espagnol , afin qu'on ne sceut par oii nous prendre, chascun le peult penser. Aussi le cas ne se présentoit pas lors , pour estre obligés de donner tesmoignage de nostre foy. Bien aises dooeq de l'opinion conceue de nous, taschions de la nourrir par bons moyens en la présence de nostre hoste : mais en absence tels se riaient de bon apétit et mettoient avec grand plaisir en jeu le courrier espagnol, admis pour françois, au logis de celui qui faisoit profession d'ouverte inimitié de toute la race espagnole.

Sur la confidence qu'avions que chascun s'imprimeroit telle

opinion de nous comme avoit faict notre h'oste, et qu'on ne nous sondefoit plus avant, auleuns en prindrent la hardiesse d'aller promener de costé et d'aultre. Par quelle occasion allasmes visiter une belle chappelle de la Vierge, mère sacrée et impollue, où une infinité de mémoriaux de bois, de fer^ de cire, tableaux, escriteaux estoient' mis, à Timitation de la pieuse antiquité, que Théodoret nous a conservée es livres de Curand. Grœcor, affécL^ pour tesmoings fidèls des miracles faits, signamment en mer, à la réclamation de Ja sainte Vierge : qui nous excita davantage à luy recommander nostre voyage; dé quoy Ton peult croire qu'un des nostres sentist incontinent le fruict. Car, comme retournions le. long de la marine , y trouvans poissonniers empeschez à tirer leurs harnois, qu'ils avoient jectés loing en mer, amassant petit à petit leurs longues cordes de mil et mil toises, ce fut de s'arrester à les regarder assés longtemps ; mais comme cependant chascun passoit le temps, comme il trouvoit convenir, l'un demeure au chemin, l'aultre s'advance sur les rochers, comme pour se mirer.

Cum plaeidum ventis slaret mare

un troisiesme, plus alègre par advanlure que les autres, se jecte sur la pointe d'un rocher, de là enjambe vistement sur un aultre et sur un aultre, de sorte que le fréquent mouvement redouble la vitesse tellement que le jeune homme, n'estant plus maistre de soy, ainsy en advient-il aussi bien en aultre chose, se laisse aller et se rend si proche de l'eau et sur pierres si glissantes, que, s'esvertuant en vain de se retenir à tard, par nouveau mouvement faict un tour admirable sur un pied, tourne le dos à Terni , comme la fuiant, tombe tout à plat, baise si lourdement le rocher

qu'il sentist bien que ce n'estoient pas plumes; et de mesme roideur, esperdu et estonné du coup', se laisse tomber en la mer seulement jusque au menton; car c'estoit assez avant pour laver la blessure que le rocher lui avoit fait en cest endroict, comme fasché d'estre baisé si lourdement; nœis luy servismes lors fort à propos pour le tirer hors , y aiant autrement apparence que le bouillon qu'il eust beu luy eust samblé trop grand et trop salé. Il eschappa le danger par assistence : mais il ne peust éviter que les poissonniers, qui ne sont pas de présent si simples qu'estoit sainct Pierre, et les bons enfans, n'en fissent leurs risées , quand ils le voyoient marquer le chemin et escrire par toutes les rues, où il passoit, avec Teau qui luy couloit de toutes parts ; chose qui nous vint assez à propos pour trouver nostre logis; où arrivez trouvasmes qu'il tramhloit comme les fiebvres auprès d'un petit feu de recopeures et sarments de vigne^ de quoy l'on se sert en la dicte ville pour tous fagots; il y avoit une commodité, s'il eust esté trop altéré ou du chaud ou du boire salle, que l'on y vendoit les grenades, oranges et autres beaux fruicts, à très-vil prix, bien que très-bons.

Le XXVIU®, après avoir descouvert la tour, où Brutus avoit jecté l'ancre, pendant que Jules César siégeoit Marseille, nous arrivasmes sur les nœuf heures du matin au port de Marseille, aulcunement en délibération d'y prendre terre et d'y arrester le reste du jour : mais comme fut quelque difficulté à donner entrée à la première barque, le sieur ambassadeur trouvant n'avoir que négocier en la dicte ville, et qu'on se pouvoit contenter de la prouvision qui estoit es barques, ordonna de passer oultre, si tost que le marchant Gennois fut mis en terre, et quelques barils remphs de vin , de sorte que fismes encoire ce jour une bonne traite. Mais, comme enfin le vent se leva contraire et si

fort, que la mer commençoit à s'enfler plus que les falluques ne pouvoient comporter, il nous fut besoin de prendre terre en plaine campaigne, et loger à renseigne de la lune et des estoilles, en lieu de mesme estendue, assiète et architecture que le XXVI®, et avec pareille magnificence de faire feu de rosmarins, mais quy ne coustoit pas tant que celuy que certain marchant d'Anvers fit à Charles-Quint, de canelle et de papiers portans obligations de sommes notables.

Nous trouvasmes en ce lieu les députés de Frise allans vers sa Majesté , bien qu'ils fussent partis de Gennes quirtze jours avant nous, avec lesquels ne fismes pas toutefois autre cognoissance, parce qu'ils s'estoyent retirés fort à l'escan, et n'osoient pas mettre le nez hors de la barque, comme aulcuns sont tant prévoyants et circonspects qu'ils ne se peuvent donner aulcun contentement es choses présentes , aultres s'arrestent, de sorte à ce qu'est présent, qu'ils ne pensent aulcunement à ce qui en doibt avenir. Il nous sambloit suffir avoir l'œil au guet, remettre le reste à ce bon Dieu qui nous avoit heureusement guidés jusque alors. Sur quel fondement prenions plaisir, sans aucun regret, tantost à promener sur le gravier, tantost à nous aller esbattre sur les rochers, à nous rire de l'effort des eaux qui venoient battre avec admirable impétuosité contre iceulx, et qui pour tout effect se rompoient elles-mesmes contre le plus fort, ne pouvans outrepasser les bornes que le grand architecte de ce tout lejir a donné : puis estions poissonniers, cherchans les escrevisses, ostrées et moulles marines, les unes à demybestes , les autres très-laides bestes ; tantost estions bosquillons et fagoteurs, mais de rosmarins, afin que le mestier ne fust trop vil. Aulcuns se plaisoient à errer comme vagabonds ou chasseurs, qui sçavoient bien trouver la perdrix, mais non la prendre, fust

que le sel leur manquast, ou le chien couchant jpour les garder, pendant que la harquebuse mal propre à la marine seroit preste. Le poète lyrique * a vrayment dit :

Manet sub jove frigido

Venator tenerœ conjugis immemor, Seu visa est catulis cerva jidelibm , Seu rupit teretes Marsus aper plagas.

La nuict nous surprent en ces exercices, chascun se retire es cachots des barques,

Nox humida eœlo

Prœcipitatj Suadentque cadentia sydera somnos ,

et couche pauvrement et à ta rustique ;

. . . La nuict. . . charme nos travaux, Ensevelit nos sens, donne trefve à noz maux ,

Et de ses ailes sombres

Sur le monde muet fait, avec les ombres.

Dégoûter le silence et couler dans les os Des recreus animaux, un sommeilleux repos. '

Le XXIX®, comme le vent, ne diminuant sa violence, maintenoit la mer en sa fiireur, il nous occasionna de continuer jusque au disner les exercices du soir précédent, nourris de Tespoir, qu'on nous donnoit que la mer se rendroit navigable sur

* Horat. od. 1*.

* Du Bartas. liv. 1 de la i'« semaine.

le disner; mais Tespoir alla en fumée, Theure venue, sans qu*il y eust moyen de naviguer, en telle furie des eaux, et par mesme moyen donna martel en teste au sieur ambassadeur ayant soin des siens, non-seulement pour le regard du coucher en ta barque, et y estre traité à la mercy du vent, pour la fraischeur du serein , le hasard des voleurs, mais pour veoir le fond des prouvisions, et le vent en lieu tel, qu'il ne promettoit rien de meilleur pour Iç lendemain. La chose mise en advis, Ton trouvoit qu'à trois petites lieues de là Ton pourroit gaigner par terre la villette de Jonquières, et y faire venir les barques au hazard de peu de mattelots qui sçauroient le mieux nager. Mais comme il est vray que Piscator ictus sapit , la fraîche mémoire du chemin de Niza faisoit peser la chose, et feit trouver bon d'y dépescher homme pour recognoistre le chemin et la ville; qui rapporta le chemin estre assés bon et long seulement de trois lieues , la ville ne penser à mal, et estre, pour la plupart, catholique , avec commodité d'hostellerie de cognoissance. Et aussitost le sieur ambassadeur trouva par expérience le tout conforme au rapport, bien qu'il soit vray le dict chemin et les campaignes voisines e^tre abondamment semées de menues pierres et cailloux ; qui feroit aysément croire la campàigne pierreuse, laquelle l'interprète de Strabon appelle , campus petrosus, Pline* , campi lapidei, Mêla, lUtus lapideum^ prendre icy son commencement. Car Pline* ne la met pas fort loin de ce lieu. Mêla * la faict aller par advanture d'icy jusque à l'embouchure du Rhosne ; Strabon • la pose au milieu de Marseille et de la bouche du dict Rhosne, encoire, que plus bas, il samble

* Pline. Nat. hist., liv. 3, c. 4.

' Mêla, liv. 2 de Situ orb. .

• Strabon, liv. 4, Géograp.

IGO

dire ou consentir qu'elle soit in Liguriâ. Ce que Joannes Annius, homme curieux des vieilles antiquités, maintient ferme contre Pline *, disant que nul historien ne Ta jamais posée en la Gaule Narbonnoise ou Braccata , comme s'il avoit tous les auteurs grecs et latins sur son poulce; Ton ne convient pas mieux de la cause de Tamas de tant de menues pierres en cest endroict. Aristote, cité par Strabon, estant d'opinion qu'elles y soient amassées par les tremblements de terre, et comme si, par le branslement d'icelles, çUes estoient saillyes hors et descendues es lieux bas. Possidonius, allégué par le mesme, tient que ce lieu ait esté un lacq, qui par agitation se soit ainsi assamblé et congelé à la façon du gravier de la mer. Il samble à Strabon qu'il y ait de la vérisimilitude en l'opinion de l'un et de l'aultre, et que tant de pierres ne soient pas là venues d'elles-mesmes. Mais comme .en la recherche des causes, tant naturelles qu'artificielles, les hommes ont ordinairement leurs recours aux fables, lors qu'ils ne les peuvent bonnement fonder, ils renvoyent par après la chose jusque aux fables controuvées par iËschylus, introduisant Prometheus, et luy faisant prédire à Hercules , entre aultres choses, qui luy adviêndroient allant contre Gérion ,

Ad fortem Ligurum et timoris inscium adventahis eœercitum^

Ubi apertè scito nullo de prœlio aut clypeo lamenta emittere in transeundo:

Nam ut tela te destituant ^ in fatorum lege datum est. Ibi ne lapident quidem ullum è terra captandum habebis^

In annol. in c. Scmpronium,

Digijized by VjOOÇIC

Cum totus mollis locus existât:

Spectans vero te opis egentem Jupiter miserebitnr, Et, nebulam intendens et rotondarum imbrem Petrarum infundenSy solum inundabit^ Quarum ope congressiis facile Ligmticum Vastabis eccereitum.

Geste cause ne desplaist point à Pomponius Mêla ; niais il rapporte, ceste pluie à aultre nécessité, lorsque Hercules eut à combattre, environ Tembouchure du Rhosne, les enfants de Neptune, Albion et Bergion * LittUs ignobiU est, dit-il, ^ lapideum, ut vocant, in quo Herculem contra Albionem » et Bergiona Neptuni liberos dimicantem , cum tela de- » fecissent^ ab invocato Jove adjutum imbre lapidum > ferunt, • Et donne par ce moyen entrée pour accorder le débat que Johannes Annius emprend contre Pline, Tun et Tautre ayant raison, et le dict Anniiïs estant bien fondé de maintenir, conformément aux vieilles fables, que Hercules fut aidé de la pluie de pierres, en Italie, contre les Liguriens et les géants de la Hétrurie , suyvant en ce l'auctorité d*JEschylus et de Caton * : mais il n'a pas raison de nier que semblable chose ne soit dicte estre advenue aultre part, comme entre Marseille et le Rhosne, Mêla le disant ouvertement aussi bien comme Pline •. Il y a aussi une chose différente, que Annius est d'opinion qu'il pleut lors en Italie de grosses pierres. Suntj dit-il, hw complutœ ingentium Saxorum moles inter Graviscas et Casas. Et l'on se contente que ce soyent icy petits cailloux. Et si les monts de grosses pierres vers Mont-Alto donnent de la

^ In origiaib.

« Liv, 2« de Situ orb. Plin. Nat. Hisl., l. 3, c. 4:

vérisimililude à la fable d'Annius, le grand nombre des mesmes pierres, qui se trouvent icy, n^auctorise moins Pomponius Mêla et Pline. De sorte que Mêla le ferait quasi croire, escripvant : a Credas pluisse^ adeo multi et latè jacent. > Strabon, comme grec, dit encoire plus fort en ces termes : « Qui v fabulam conscripsit qttàm qui fabulam abnegat veri » similiora dixisse vism est. i>

Jonquières, à ce que j'ay peu remarquer, bien que non pas fort curieusement, n'ayant lors pensé à faire œs mémoriaux, est ou isle, ou pour le moins couppée du continent, par canaux creusés à propos pour la faire jouir de la commodité de la mer, bien qu'il puisse estre, qu'estant joinct à l'isle de Martecgue, elle en puisse aussi jouir au moins par son voisinage. Comme il en soit, elle est bien furnie de vivres provenans de la mer et des jardinages, qu'elle a plus fertils et aboûdans que l'on n'attendroit de lieu si pierreux. Les habitans sont quasi tous nautoniers ou poissonniers et gens de peu d'estoffe, qui amainent vivres à la ville par les dicts canaux, desquels un de la trouppe sonda le fond sans proufBt et sans baston , mais bien envi ; et par mesme adventure gousta si l'eau estoit aussi salée comme en plaine mer. Car comme le soleil n'y donne pas si aisément, il semble qu'elle en debveroit estre plus douce, s'il est vray Que le soleil, cuisant de sa chaude lumière * Les flots porte-batteaux de la mer poissonnière, Et par ses rais gloutons jour après jour humant Tout le bruvage doux du plus froid élément.

Dans le large canal d'Amphitrite il ne laisse Qu'un sel tousjours flottant, qu'une boisson espaisse, Qu une amère liqueur.

Du Barus.

Le XXX®, la mer continua son furieux mouvement au grand regret du sieur ambassadeur, qui ne se pouvoit plaire, où que ce fut, en ce pays, les propos et les comportemens des gens de ces quartiers se ressentans de la contagion du calviniste, bien que les villes fissent ouverte profession de la religion catholique.

Le lendemain XXXI du mois, le soleil se levant donna apparence de bon temps : sur quel espoir incontinent d*embarquer : mais si tost que fusmes hors des canaux et vinsmes è& lieux exposez au vent, trouvasmes la marine faroucbe, comme devant-, et telle que les patrons ne trouvèrent bon s'y confier, se ressouvenans de la peine qu'ils avoient eu à aborder peu de jours auparavant, lorsque nous y acheminasmes par terre. Comme il restoit toutesfois quelque espoir que la tempeste se pourroit appaiser sur le disner, ce fut d'ancrer et d'attendre le vent propre, parmy Fislette, où est bastie la tour du Boucq: mais comme il ne venoit , et qu'on se lassoit de se veoir oisif, l'un saulte en l'isle, un aultre et puis un aultre, et enfin tous, sans soing et sans armes, et pour se passer, l'un promainede rochers en rochers, l'aultre s'esgaye au remuement de l'eau battant avec incroyable violence contre les rochers et les escueils, aultre se met à l'abry et pesche à la ligne, aultre dresse la chasse si bien qu'un connil y est mis aux abboys. En telle occurence, afin de ne rien faire,

...... ilfe gelidum nemus

Nimpharumgue levés cum satyris chori Secernunt populo.

Car l'eau, gaignant entre les rochers, y pouvoit servir de fontaine, les touffes de rosmarins pour bois de plaisir, etr avoys chez moi, afin de n'estre trouvé sans instrument de mon stil.

le sommaire de la théologie, quelque abrégé de la philosophie, rhistoire et Testât du royaulme de France, avec quelques autres. Le capitaine de la Tour , voyant nos comportemens , jugea, comme il estoit vray, qu'estions gens non mal pensans, et, sur ceste confidence se vint mesler avec nous, et deviser familièrement; tant qu*aprivoisé du tout, et s*asseurant par faccoustrement et la langue, qu estions François naturels , nous ouvre et monstre les particularités de la forteresse, qui est une tour carrée, bastie de grosses pierres de rocher, en sorte qu'il y reste peu de creu, et de hauteur, environ quatre-vingtz pieds répartis en trois estages,^et la prison creusée en roche. Pour couverture et au sommet une plombée ou platte-forme, oii sont trois ou quattre coulevrines, pour servir aux passagers ennemis, de mesme que le dieu jardinier aux oiseaux. Car à ce que j'en peu veoir il n'y- avoit ni pouldre ni plomb. Qui se plaira à discourir pourra débatre en cest endroict de quelle part il y avoit plus d'imprudence, de celle du capitaine qui seul admettoit tant de gens incogneus en forteresse quy lui estoit confiée, ou de la^ nostre qui entrions si hardiment en lieu incogneu , et où ne sçavions ce que nous rencontrerions. Car s'il estoit en nous de desniaiser nostre hoste, il pouvoit de mesme avoir telle compagnie, qui nous eust reserrés en la tour plus estroitement que sur la marine, nous laissions quelque nombre de gens au dehors, il sçavoit combien de gens il admettoit, et ne sçavions ce qu'y devions trouver. La chose plus tost faite que pensée fut trouvée par après aucunement pesante; qui fut cause de n'accepter l'offre du dict capitaine qui présentoit une chambre pour la nuict au sieur ambassadeur, sous ombre (afin de ne descouvrir le soubçon), que la navigation se pourroit présenter bonne la nuict. Les barques servirent de retraite et de cabane

le soir, avec espoir que, le vent callant, on pourroit voguer de bon matin, lequel fut suivy (^u succès. En sorte que sillonnans la mer de grand matin, fîsmes si bien à la rame et à la voile, qu'environ le midy du premier d'apvril gaignasmes Tembouchure du Rhosne, prenans terre sur un marais, duquel Ton descouvre aisément Trois-Maries, ville voisine. L'entrée de la rivière fut très dangereuse pour le combat d'icelle contre la mer, laquelle ne cédant incontinent au cours impétueux de la rivière qui s'y vient aheurter, la fait rejaillir hauU en gros bouillons, lors signamment que le vent favorise la marine, au grandissime danger des naviguans; qui nous fit entendre que sainct Ambroise * escrit avec fondement : Rhodanus rapido > Concitm cursu Tyrrheni œquoris fréta Scindit » il eslargit un petit, mais avec aultres, les bornes de la mer TyrrhénéO; « in quo non médiocre fertur navvjantium » periculum, dum inter se maris fluctus et amnis fluenta » déèertant, » La barque du sieur ambassadeur, ayant prins Tonde mal à propos, en fut quasi renversée, et en grandissime danger d'estre remplie de ces mal plaisans moutons de mer, qui, ne sçachans respecter ni roy ni prince, s'efforçoient par dangereuse privante d'entrer en la fallucque. Au péril du maistre, nous eusmes belle paour, voire pour nous mesmes, qui avions à franchir le mesme passage. J'eusse bien lors dit avec Horace * :

. . . Illi robur et ces triplex

Circà pecttis erat, qui fragilem truci

* Lib. 2û.— Paul Orose appeUe aussi lib. !<> c. 2, hisl, advers. Pagan. Tyrrhenum pelagus la partie de la mer Médilerrannée qui aborde l'Espagne.

2 Ode 3*

Commisit pelago ratem Primm : nec timuit prœcipitem Africum

decertantem Aquilonibui, Nec tristes Hyadas^ nec rabiem noti^ etc.

Mais nostre patron print $i heureusement l'onde que pas- .sàmes avec beaucoup moins de danger.

Venus au marais à un ject d'arcq sur le Rhosne, avions beau nous esbaltre le reste du jour, n'ayant d'aultres voisins qu'une seule cabane de poissonnier, délaissée velut tugurium in cucumerario. Car Trois-Maries en est voisine d'une iieue, villelte bonne et catholique, si bien qu'elle a fait souventefois la moue aux hérétiques , qui ont lasché par plusieurs fois de b'en faire maislres. Elle nous servist toutefois bien aidant à la piété, pour conserver en soy les sainctes reliques des Maries, et fiirnissant bonne provision de vivres, mesme les lamproies, délices un petit plus cher vendues au romain, qui en faisoit tant de cas. Avec quelle provision ne nous trouvions pas trop mal au magnifique pavillon qu'avions tendu à la légère sur la verdure contre l'ardeur du soleil, et plus contons qu'es chambres lambrissées et dorées de la plus curieuse marqueterie , Dieu par sa saincte grâce donnant toujours à l'homme qui a la raison pour son ourse, par tout où il soit , tant de contentement qu'il en a de besoin. Il nous faisoit seulement un petit mal d'avoir prins terre si tost; mais quand l'on vit la suite des choses, la mer s'enfler, le vent se rendre contraire, conformément à la prévoyance des patrons, l'on jugea que unicuique in sua arte credendum est , de tant plus que, posé mesme que le vent eust aulcunement bien dit, n'y avoit apparence, le jour estant si advancé, et les vogueurs recreus du travail du matin, de passer l'aultre bouche du Rhosne,

que l'on appelle de présent la fosse Rovine, ayant esté dite auparavant la fosse Marienne, de son autheur Caius Marius, grand capitaine des Romains. Lequel ayant à combattre une gente hideuse et incogneue, quy lui venoil sur les bras, trouva bon de ne le faire" incontinent, et d*accoustumer premièrement ses gens aux visages et cris effroyables, des barbares, et par usance ordinaire, de ne s*en estonner, estant vray, comme dit Plutarque *, que la nouveauté fait qu*on trouve par erreur de jugement les choses non accoustumées plus horribles et plus espouvantables qu'elles ne sont; et au contraire que Taccoustumance este beaucoup de la frayeur et terreur aux choses, qui de leur nature sont véritablement effroiables; et, partie, pour occuper ses gens pendant qu'il attendôit ceste armée, partie, pour faire venir plus aisément les vivres en son camp , ouvrit ceste nouvelle bouche aiji Rbosne, en lieu plus tranquille et^ moins subject à la tourmente, la bouche principale ayant accueilly pour ceste cause, tant de vase, telle quantité de sable, la fange si haulte et profonde que- malaisément les grandes naves y pouvoient entrer sans tomber en quelques bancs. Il y avoit aussi une considération de bien plus grande importance. Sçavoir est que ceste embouchure de Marius respond à Aigues-Mortes, ville où les hérétitiques ayans gaigné le dessus, ne gardent non plus de fidélité à Tendroict des hommes qu'ils ont fait envers Dieu, escumans la mer à toute occasion et dévaHsans ceux qu'ils peuvent attraper, grands ennemis au reste du nom espagnol et de tous ceux qu'ils pensent toucher aulcunement au roy catholicque. Estans doncq satisfaits de ces raisons passâmes le reste du dict jour, comme il pleut à celuy qui conduit les actions des humains, et, la nuit

* Plut, en la vie de Caius Marius.

retirez au refuge ordinaire, servismes de jouet au vent et à l'eau pour en mieux dormir , je dis de ceulx quy ayment d*estre vannez.

La matinée du II® d'apvril le vent calla du tout ; si est-ce toutefois que la mer- n'en fut pas asseurée, le ciel se monstranl triste et couvert de grosses nuées , qui symbolisoient bien fort avec les affections de la mer ; dont sourdirent diverses opinions sur le parlement, qui furent débatues long-temps d'ung costé et d'aultre , les mattelotz n'estant pas du naturel des médecins, qui mal aisément peuvent estre ammenez à débattre les causes du mal et les moyens de la cure en la présence du malade. Après long débat, les patrons trouvèrent ne se pouvoir bonnement résoudre, jusque'à ce que le soleil, chasse-nuict, chasse-nues, chasse-ténèbres, se montreroit, s'asseurans qu'à sa venue il feroit naistre le vent et prendre cours aux nues. Tels lors furent nos

vœux :

Postillon qui jamaià ne vois fin à ta course,

Fontaine de chaleur, de clarté vifve source,

Vie de l'Univers, clair flambeau de ce tout.

Riche ornement du Ciel

Phœbus, père des ans,

Pourquoy nous çaches-tu ton visaige luisant ?

Pourquoy ne veux-tu pas nous monstrer ton estoille

Qu'à travers l'espaisseur de ce funèbre voille?

Oste-nous ce bandeau : despouille-nous ce dueil.

Tel que tu es au Ciel, monstre toy à nostre œil.

L'expérience fit trouver véritable l'opinion des patrons. Car le soleil ammena le vent quand et soy, et le fit de sorte tenir sa partie ceste journée que, comme son serf, le mena jusque à son coucher; et deschassa tellement les brouillards et les nuées que, le Ciel nettoyé, rentrâmes en mer à peu moins de péril, où

le Rhosne influe , et se bat contre la mer, qu'en estions sortis le jour précédent, et nous engoulfâmes bien avant, afin de n'estre des^couvertz des pyratz d'Aigues-Mortes, avec telle faveur du ciel et du vent, qu'eschappé le hasard d'estre rejecté es environs du dict lieu, prinmes port, sur les neuf heures du soir, près d'un rocher creusé en demy-lune, à deux lieues d'Agde, les rameurs se trouvant bien lassés de si longue traite pour avoir eu le vent contraire sur le soir. Le rocher estant nud de bois . et d'herbe, la prouvision de Trois-Maries donna occasion de faire le banquet avec contentement, accommodez qu'estions à l'antique, pour table, d'une aix sur trestaux de vifve pierre, et, comme dit le poète : « Vivoque sedilia saxo. »

De nuict, la mer, battue du vent, donna grand bruict; mais, comme il n'avoit pas de prise sur nous, les falluques en flottoient seulement comme ancrées à la légère, au port: qui mettoit en pàine aucuns des nostres, qui craindoient que petit a petit elles n'en fussent emportées hors du port: mais ils eurent bien plus grand'occasion de paour un petit après, quand un mattelot mal esveillé nous occasionna de lever l'ancre et partir, sur l'opinion qu'il avoit que la marine estoit traitable. Car bienqu'on la trouvât contraire, si tost que l'on fut hors de l'abry, l'on s'efforcea toutesfois obstinément d'advenir où l'on espéroit plus de bonnasse, et gaigné à force de rames les vagues qui se présentoieut sur les avenues du port, le péril croist avec le chemin; le maistral, qu'ils appellent, vent du ponent, monstrant de rechef ses forces, envoyant de pointe onde sur onde, montaigne sur montaigne, de sorte que les barquerolles se trouvoient en un jeu qui ne plaisoit pas à beaucoup, coupans une fois heureusenaent les ondes, une fois esbranlées, quelquefois prendre eau , ordinairement s'eslevans en sorte la pointe pour

gaigner Tonde , qu'elles s'en mettaient en hasard d'estre renversées, laissant la pouppe si bas qu'il sambloit qu'elle fusl engoulphée dessoubs l'onde, puis laissans aller la pointe en si profond canal, la pouppe demeurant en hault, qu'il sambloit aller descendre de roideur bien avant en l'eau. Quel exercice nous fit entendre par expérience si iEneas\ racomptant les fortunes de sa pavigation a peu dire vrayment :

Tollimur in Cœlum curvato gurgite : et idem Subductâ ad Maneis imos descendimus undâ.

Les pellerins alors bien éveillés ne sçavaient à quoy se résoudre, le repentir talonnant de bien près la témérité, et cha- , cun aidant comme il pouvoit, aucuns eurent recours aux vœux, comme il advient es choses humainement désespérées, desquels Ton s'acquitta par après, tant à Barcelone, qu'estans de retour à Notre-Dame du Bois-lez-Arras , afin de ne donner lieu au proverbe italien : Passato il pericolo gabbato il santo. Mais, comme la tempeste continuoit de plus belle, et que Ton voioit la force des vogueurs commencer à céder à la violence des vagues , l'on trouva bon de retourner dont estions sortis , et là attendre ce que diroit le soleil levant. Le retour fut aisé, encoire que la mer fust en esgale tourmente, comme il est bien plus facile de suivre et se faire porter de l'onde que de la combattre.

Le soleil levant, ce III® d'apvril ne rendit aucunement la mer plus traitable, le maistral continuant à faire le maistre et dominer puissamment, sans aucune apparence d'abaisser tost,

1 iEneid. 3o.

qui fil résoudre le sieur ambassadeur à se retirer par terre en Agde, villelte du Languedoc, distante seulement de deux lieues. Car elle est un petit retirée de la mer, bastie anciennement, comme Ton escrit, par les Marseillois, sur la rivière Rauraris ou Arauraris*, vulgairement diteErhauld, qui, prenant sa source seulement trois lieues plus en pays, lui vient, jà enflée, laver partie de ses murailles, et de là se rendre en la mer une lieu plus bas. Cesle ville est assise en bon pais, et a la terre fertile, soit pour le regard du froment, soit pour les jardinages. Qui peut faire croire Pline éstre véritable, sî'ex unguibus leonem, quand il assure de la province Narbonnoise que « Agrorum culiu virorum morumque dignatione , amplitudme opum^ nulli pro^ vinciarum post-ferenda, italiaque veriùs quàm provincia. » Sa compréhension n*est pas grande; qui peult avoir occasionné de tenir les rues estroites et serrées, si Ton n*aime mieux croire que la chose vienne de son antiquité. Les maisons sont assez de mauvaise grâce , comme aussi les murailles publiques. Le chasteau, viel qu'il soit, est meilleur, et Tévesché encoire plus; mais le basliment de Téglise n*est pas- fort magnifique, et si est bien mal orné, encoire qu'on nous asseurast les prébendes des chanoines estre bonnes, les chappelains et vicaires monstrans à leur accoustrement n'estre guères bien partis; si est-ce qu'ils font aussi bien le service divin qu'en autre lieu qui soit de la France, chantans révererament, et non pas du tout la voix eslevée, ou, comme l'on dit, à gorge desployée. Je n'oserois pas toutefois asseurer qu'ils aient retenu ceste modestie du Concile provincial qui y fut fait soubs Symmachus , la chose estant trop vieille et faite avant Tan cinq cents, bien qu'il fust lors ordonné

* Strab., 1. 4 , geog. Mêla de silu orb.

beaucoup de choses bonnes , touschans la discipline ecclésiaslique. Les hérétiques ont souvent envyé le bonheur et la religion à cette villette, dressans beaucoup de menées à sa ruine, desquelles il a plu à ce bon Dieu la préserver. Une histoire principale en est gravée sur un marbre blancq, en Téglise vis-à-vis de rhuis, de laquelle le contenu est tel :

« Quod felix^ faustum^ fortunatumque sit clero populoque Agathensi. >

Bello civili religionis ergo commoto, jamque ferè etctincto atque sepullo, cum ab edicto regio nusquàm discedere arbitrarentur, qtutntùm in se eratj fundamenta pacis jacerentf Atheniensiumque amnestian renovare cernèrent; nihilominus tentator haereticos, vulgo Hugonotas vocant^ excilavit, ut anno dominicœ incarnationis M.D.LYII, abditam iHam^ atque infandam conjurationem quam diu in animis occulté habuerantj ad finem totis viribus conati sint perducere. Erat autem hœc regera^ et reginam matrem^ et régis fratm sororemque^ universum clerunij omnesque catholicos per totam Galliam inhumaniler atque crudeliter trucidare, Ilaque noctis cireiter secundam vigiliam , urbi scalas admovêre, eamque eepêre^ et in suam poteslatem redegêre. Verùm Deus Optim. Max. et pater misericordiarum clerum, universumque populum Agathensem incredibili affectum calamitate^ apem atque studio A. Sansevcrini Agatherm Episcopi erexit atque liberavit. In somno enim admonittu u4 octo templum diligenter Custodirent simulque exeubias agerent imperavU^ Ille vero et qui cum illo jussa quotidie agebant in domo sm subcenturiatus permansit^ utillos régis atque patruR proditores arcere, et civitatem ab illorwn impetuposset custodire. Quo cognito^ quamvis trecenti esseni

numéro^ vix ami sunt capiU erigere. Veriim pudore^ verecundiâf timoré per terre facti turpiter eivitatem deseruerunt. Ecce quœ te scire volui^ ut intelligas qmm mirabilis, gloriosus Deus et propitius huic clero^ urbi^ civitatique fuerit. Hœc régnante Carolo nono Galliarum rege christianissimo mx decimum nonum annum œtatis suœ attingente peracta, Qiiam ob rem Episcoptis et Capitulnm^ ut méritas Deo Opt. Max. passent gratias persolvere, singulis annis, sexto nouas octobris divina mysteria celebrari, publieamque cbseiraiionem per eivitatem fieri sanxerunt.

Le nil* d'apvnl, combien que la tempeste ne fust guère moindre que le jour précédent, si est ce que les batteliers, envoyez auprès du rocher, se résolurent de gaigner Tembouchure de la rivière et puis la ville: ce qu'ilz firent, mais avec grandissime danger d'estre renversez plusieurs fois ; qui nous occasionna de prendre, avec meilleure patience, le retardement durant lequel, comme n'avions tousjours choses sérieuses à traiter, entendismes de nostre hoste, par manière de menues devises, combien le roy de France est prince mal obéy es quartiers du Languedoc el quelques aultres provinces voisines. €ar il nous racomptoit que M. de Montmorency, gouverneur d'icelle, s*y comportoit de sorte qu'en effect il dispose seul (te tout, se couvrant seulement du manteau du roy, parce que le nom de roy est recommandé en France, mais non plus qu'il luy vient. mieux à propos pour faire ses afaires; de manière que, s'il vient à vaquer quelque gouvernement, évesché ou abbaye, le dict seigneur pourra bien escrire au roy la chose estre advenue : mais il joinct incontinent qu'il ferait bien de conférer le bénéfice à un tel, la chose en soy demeurant faite,

soit que le roy l'avoue ou désavoue ; ei par semblable praclique le dict sieur s'estre réservé Tévesché de Cliàlon , celuy d'Agde et quelque troisième, entre lesquelz celui d'Agde estre désigné à son petit baslard. En quoy, si les politiques ont à porter à contrecœur, ce contemnement de Tautorité royale, les zélateurs du redrès de la discipline et meurs corrompues des ecclésiastiques, ont à déplourer Testât des églises de France, et le peu d'espoir de la réformation des ecclésiastiques, quand les charges principales et de telle conséquence tombent ès-mains de ceulx qui ont plus besoin d'eslre enseignez et redressez, que le moyen d'enseigner ou redresser les autres. Car Topiniou vulgaire est, si un bastard fait bien, la chose venir par adventure, mais s'il suyt toutes espèces de vices, estre son naturel. que les princes ont en ce \mi\l grand besoin de bon advis avec singulière prudence, et qu'il despend de choses des prouvisions bien ou mal conférées ! Que chacun se debveroit emploier diligemment à prier ce bon Dieu, qui tient es mains, et conduict les cœurs des Rois, afin que, se gouvernans sagement, ils donnent des sages et vertueux gouverneurs, signamment aux églises, où ce droict leur appartient !

Le. Y* lors que Testoille, avant courrière du jour, se monstra, le vent diminua de tant sa force que la mer s'aplanissoit bien fort; ce qu'entendu du sieur ambassadeur, il fit haster l'ouverture des portes et s'embarqua ; mais ne fusmes sitost hors du canal de la rivière, que trouvasmes le vent avoir repris sa première force, Fust loutesfois ou le désir trop ardent d'avancer le chemin, ou la honte de retourner si court, l'on dissimula premièrement s'apercevoir du changement, mais la feinte, comme il en advient, ne peult estre de longue durée. Carron cognent incontinent que c'estoit se trop hasarder et perdre sa

peine que de battre les eaues furieuses, qui par leur cours rejectoient les barques quasi autant en arrière comme on les avançoit à force de bras et de rames; qui occasionna de prendre la rive, oii roccurence mise en conseil , comme les nostres furent d'opinion que la tempesté n'estoit pas si grande , qu'il fust besoin d'arrester, s'offrirent de tenter premiers la fortune : et de fait commencèrent à cingler hardiment en mer, fendans virilement vagues sur vagues, firent peu moins de nous perdre par trop de bonne volonté, ne trouvans issue des vagues non plus en haulte mer, qu'aux environs de la rive; qui nous fit croire, advertis oultre Texpérience, d'une grande nave venant dé haulte mer, qu'il n'y faisoit pas bon et qu'il n'y avoil pas de deshonneur de retourner. Mais comme le jour estoit aultrenient beau, le sieur ambassadeur se mit en terre, et renvoya les barques à la ville pour advertir nostre hoste de tenir les chambres prestes; et cependant, pour nous passer, car ce n'est pas toujours dévotion qui cause les pèlerinages, allasmes veoir un joly hermitage qui avoit sa belle chappelle dédiée à la Vierge sacrée , où ayant fait quelques prières, comme les lieux esveillent souvent la dévotion, afin qu'il pleut à la saincte Vierge impétrer que la mer nous fust rendue plus traitable, retourna'smes en la ville avec peu d'espoir de partir ce jour. Soit toutesfois ou que ce bon Dieu nous fit ce bien gratuitement, ou que les oraisons obtindrent ee bénéfice, l'on n'avoit pas achevé de disner que le vent change de place, et se met quasi pour nous donner en pouppe.

Définit saxis agitatus humor^ Concidunt venti^ fugiuntque nubes

Et minax 'ponto

Unda recumbit.

De quoy reprenans cœur nous embarquasmes de rechef, bien que le vent fust quasi aussi violent que paravant, et la chose succède toutesfois tellement, car il esloit propice, que poussez vifvement saluons de loin la ville de Beziers, appellée des anciens Blitera ou Blitere, baslie sur la rivière d*Orb, au paravant dite Obris, et sommes envoyez de bonne heure sur TAude, dit Atax de^ anciens, rivière de Narbonne, une des plus marchandes villes du monde ; ce qu'elle ne semble toutesfois debvoir à ceste rivière, Lucan disant d'icelle :

Mitis atax gavdet Latias nm ferre carinas.

Mêla le descrit en ceste sorte : c Atax ex pyreneo monte » digressuSf quà $ui fontis aqnis venit, exiguus, vadusque i^estiet ingentis alioquin alvei tenens, nisi vin Narbonem v> attingit^ nusquam navigahilis; sed cum hybemis intumuii > imbribus usque eo solitusinsurgere ut seipse non capiat.^

Les barques nous servirent de maisons et de rendez- vous pour la nuict, sur lesquelles le vent donnoit tellement que Ton n'y peust mettre la couverture, et par ainsi, logez à Taspect de la lune et des aullres estoiltes, sentions bien de quelle part il venoit. Mais aucuns, ne^e plaisans à ce jeu, sortirent et se firent beaux licts à Tantique de fueilles sèches et roseaux sur le palus voisin, à Tabry des ruines de la cabane de quelque poissonnier, bien moindres que celles du théâtre de Nymes, lesquels payèrent la délicatesse de leurs licts par une belle paour. Car sur la minuict, à Theure des larrons, se présentèrent à eux cincq ou six hommes, partie de pied, partie de cheval, et munis d'armes offensives et défensives; ce, qu'apercevant à tard 1^ doux couchez, pensaient estre attrapez, se trouvans sans armes aucunes; mais comme, oii la peau du lyon manque, celle du renard vient à propos, quelqu'un, feisant bonne mine en mau-

vais jeu, demande brusquement en langue frttnçoise : Qui va? A quoy les survenans respondent modestement: La garde de Narbonne, envoyée à la marine pour recognoistre quels gens avoyent en si grand nombre prins terre en ce lieu. L'autre, continuant son audace masquée, répondit aussi brusquement que devant, estre divers marchands françois et gennois, qui passoient de costé et d'autre , selon que le traficque leur commandoit. De quoy se contentans ceux qui faisoient la reveue, passèrent en avant, laissans ceux-ci bien aises d*estre eschappez à si bon marché, leur ayant donné occasion de doubter qu^il en eut bien peu venir aultrement, s'ils eussent esté trouvez tous dormans; et, qu'en ce cas ils ne se fbssent pas desclairez de la garde de Narbonne, comme par adventure ils n'en estoient pas.

Le VI* le vent estoit bien fort et la mer enflée; si est-ce que les bateliers n'en firent difficulté de partir, pour ce qu'il donnoit quasi droict en pouppe, et enfloit tellement le voile que les barques couloyent fort légèrement comme suspendues sur les eaux, à quoy les vagues mesmes aydoient tellement, qu'entrasmes heureusement au premier port des Espagnes tant désirées, dès avant le disner. Son nom vulgaire est Golibre, du mot plus ancien, cogneu de Strabon, Tite-Live, Ptolomée, Pline, Pomponius Mêla et aultres, c Uibyrrhis, Eliberris, Diberis ou lUiberis, » comme semblables noms de places s'escrivent diversement, mot qu'aucuns pensent estre corrompu, de Celtiberi, nom du peuple qui a habité la Cathelogne, Arragon, royaulme de Valence et aultres lieux circonvoisins de la pro- ' vinceTarraconoise, depuis que les Celtes ou Gaulois s'y vindrent loger avec ceulx du pays, appelez Iberi, et qu'après diverses guerres unissans les deux peuples, firent samblablement des deux noms Celte et Iberi un composé Celtiberi, lequel demeura

comme propre à ce port, pour astre Heu principal, ou le cornmencement de la province qui en portoit le nom. Strabon * toutesfois ne semble pas estre de mesme opinion, escrivant nommément que la rivière IllybyrrhiSj qui descend des Pyrénées environ cest endroict, a communiqué son nom à ce lieu : comme aussi chacun ne convient pas de la place à laquelle ce nom appartient, aultres Tattribuanl à Saulses, aultres aussi à Elna, ville cathédrale du Roussillon, n'y aiant par advenlure'^ aultre chose qui le fait rapporter à Colibre, que la similitude du nom, qui -est une conjecture assez trompeuse: estant vray qu'il y a eu une aultre lUiberis en Grenade ; mais Je ne veux pas disputer curieusement de ces choses, n'estant pas asseuré comme il y en a des fort ingénieux à obmettre, admettre ou transporter les lettres, qu'aultres ne trouveront quelque resamblance ou marque de ce nom en celluy d'Elna ou Elnola, bien que Joannes Gerundensis soit d'opinion qu'on use de ce nom pour celluy de Helena, son vray et premier nom, lequel, ainsi qu'il dit, luy fut donné pour conserver la mémoire de la fondateresse dudict lieu, Hélaine, mère de Constantin-le-Grand , estant certain que lUiberis estoit paravant et si fleurissante mesme du temps de la dicte Hélaine, qu'on dit y avoir esté en personne, lors que le Concil provincial, dit vulgairement Elibertinum y fut assamblé, si peu de temps après celuy de Nicée que Paulus Orosius, cogneu pour avoir escrit à la requête de sainct Augustin, Thistoire ecclésiastique Contra Paganos^ a eu moyen d'estre présent à soubscrire à Tun et à l'aultre. L'assiette de Colibre est entre les Pyrénées, monstrant tirer plus sur la France que sur l'Espagne; à quelle occasion Strabon, Mêla,

* Lib, 4» geog.

Pline, n'ont pas tort de la compter entre les lieux de la piovince Narbonnaise. Aussi est-elle partie, ou pour le moins, très-voisine du conté de Roussillon, qui, estant situé au pied des Pyrénées, en deçà d'icelles, a constamment esté estimé des anciens partie de la Gaule. D'oii François Guicciardin* a pris occasion de dire que Charles VIII, faisant ses préparatifs pour entrer en Italie, à la conqueste de Naples, commença par une perte certaine, pour '"Fespérance d'un gain incertain, rendant sans aucun remboursement Perpignan avec tout le conté de Roussillon, engagé à son père par Jean, père de Ferdinand, et avoir esté une chose dont le royaulme de France se fascha grandement, parce que icelui conté, situé au pied des monts et eonséquemment, selon l'ancienne division, partie de la Gaule, empeschoit les Arragonnois d'entrer en France de ce costé là. Joannes Gerundensis ' est toutefois d'autre opinion, tirant ce conté de la part d'Espagne, par ce qu'il y a quelque rangée de monts qui, s'esgarans des Pirénées, luy servent de baye contre la France. Quant à la grandeur, beauté et richesse de Golibre, il s!en peult maintenant dire ce que Pomponius Mêla ' en disoit de son temps : a vicies Eliberri magnce quondam ur- » bis et magnarum opum tenue vestigium, » Ce que Pline ^ a suivy de bien près, lorsqu'il escrivit : Illiberis magnœ quondam urbis tenve vestigium. » Si est-ce qu'elle a deux chasteaux, mais es quels ne se remarque riens d'antique, estants faits à la moderne pour empescher l'entrée du port, comme il convient que les frontières, qui ont un puissant voisin, soyent bien munies. A nostre arrivée, beaucoup de gens se pré-

* Franc. Guicc. au Uvre I®' des guerres d'Italie.

' Lib. 1° Paralip. Hispania;.

i Lib. 2 de Situ. Orb. ,

*Nat. hisl., lib. 3, c. 4. ' *

sentèrent partie par curiosité, partie par estonnement qu'avions osé nous confier avec falluques à la mer si remuante; de tant plus que Ton prenoit pour excuse de les retenir, que la mer estoit en telle tourmente que les galères ne pourroient passer en Italie sans extrême danger de se perdre. Car la pluspart d'iceuk estoient gens de guerre, qui avoyent servy de convoy aux galères de Tlmpératrice, passant en Espagne et de là en Portugal, entre lesquelz y avoit bon nombre de ceulx qui avoient esté retirez de Flandre et aultres lieux du Pais -Bas, lesquelz on disoit avoir esté mis sur la mer par ordonnance de sa Majesté pour faire leur purgatoire des excès qu'ils avoient faits au dict Pais. Comme le sieur Ambassadeur fut adverty par eux, qu'entre les Prélats et Seigneurs principaux qui estoient en la ville, le Nonce apostolique et le comte Olivarès, ambassadeur pour Sa Majesté auprès de sa Sainteté, y estre, il se résolut de leur aller baiser les mains, si tost qu'il se seroit un petit refait : mais à grande peine estoit entré en son logis, que le Nonce l'envoya saluer et convier au disner, de quoy il pria estre excusé, promettant de l'aller trouver tost après. Incontinent les gens du comte Olivarès en firent autant de la part de leur maistre,à l'endroit desquelz il usa de samblable excuse et promesse. Ce qu'estant rapporté audict comte, luy envoya présenter quelques flascons de vin avec poisson macéré en vinaigre, de la provision des galères. Il y eut par après tant d'aultres , qui le vindrent veoir et saluer, que l'on n'en pouvoit pas commodément prendre le repas, estant chose usitée en quelques endroits des Espagnes, que gens de toute sorte entrent es hostelleries jusque à la table et le feu, sans aucun congé, 'ni s'informer de chose qu'il soit. Mais l'on n'est pas aussi réputé incivil, si on ne leur présente rien, comme de mesme ne leur est accompté pour incivilité, si,

quelque chose leur agréant, ils prennent rauthorilé de la manger, avec cette petite préface Con gratia: laquelle coustume ne plaisoit pas fort au sieur ambassadeur, ni à ceux de la troupe ; si est-ce que nou§ accoraodions, le mieux que nous estoit possible, à la façon du pais, comme est besoin faire, si Ton veult estre Bien venu auprès des estrangers.

Après avoir mangé assés légèrement, le sieur ambassadeur alla trouver ledict sieur nonce, où il fut fort honorablement receu, nonobstant son accoustrement voiager, comme il est vray que ce n'est pas Thabit qui fait le moine. Les propos qu'ils tindrent ensamble [durant environ une heure ne me sont pas cogneus, soit pour Timportance d'iceux, soit que fussions trop empeschez à forger Tltallien ou l'Espagnol pour respondre à ceux qui nous accostoyoient , car le latin y estoit clair semé ; j'en trouvay toutesfois un Je ne sçay on estoient les autres, qui, pour avoir long temps estudié à Louvain et estre du Pais-Bas, avoit cette langue fort à commandement. Tout bien considéré il sambla à aucuns qu'il y avoit en ce lieu plus de parade et magnificence extérieure, que d'autre chose meilleure, fust qu'en si peu d'heures et d'afaires il ne s'en peult descouvrir grande chose, fust qu'il soit vray ce que l'on donna en paiement à quelqu'un admirant la chose, que" tant en Espagne comme en Italie, l'on a plus de soin de se faire paroistre, que vrayment d'estre tel, qu'on désire estre eslimé.Ceque je nevouldroy pas asseurer estre vray : telle practique estant du tout contraire à la loy de Dieu, qui réprouve toute hypocrisie et simulation, rejectée mesme de la philosophie humaine, et nommément de Socrate, entre autres, . qui disoit, selon que Cicéron nous a laissé par mémoire c hanc » viam proximam ad gloriam et quasi compendiariam esse^ » si qtns id ageret^ ut qv^lis haberi vellet^ talis esset, > A

quoy le mesme Cicéron * accorde bien quand il parensuit. « Quod si qui simulatione aut inani ostentatione et ficto » non modo scrmone sed et vultu gloriam stabilem se » consequi posse rentur vehementer errant. >

Du logis des prélats le sieur ambassadeur tourna au chasteau pour saluer le comte Olivarès, duquel il fut bien et courtoisement receu, et où, après beaucoup de propos courtois de part et d'autre, il mit en conseil s'il feroit bien quitter la mer et prendre le chemin de la terre, ou s'il conviendroit mieux de parensuivre la navigation jusqu'à Barcelonne, afin que faisant la chose meurement et avec conseil il ne peult estre inculpé d'avoir trop obéy à son propre jugement. Pour quoy résoudre le sieur comte fit premièrement une considération sur Tun et sur l'autre chemin, en somme qu'ils cstoient tous deux dangereux et faseheux, celuy de terre pour estre rude et aspre, tel que l'on peut attendre es Pyrénées, sujet aux volleries des bandouliers, qui, en ceitoins deslroicts, dévalisent souvent les passagers; celuy de la mer, pour estre si inconstant, incertain et entièrement despendre du vent, chose qui ne se laisse manier par la raison, suject aux volleries des Coursaires Turcqs ou Africains: Mais que par celuy de la terre, au pis aller, l'on ne perdoit ordinairement que la bourse, de la mer il n'en eschappoit riens, il y avoit moyen de s'asseurer aucunement par la terre, il n'y en avoit aucun par la mer : en terre que l'on advançoit tousjours, en mer que l'on estoit souventefois retenu contre son gré. Suyvant quoy il préféra le chemin de la terre à celui de la mer, et présenta qualtre soldats bien résolus au sieur ambassadeur, ou tant qu'il en désireroit. La commodité des mules prestes pour retourner à Barcellonne sans charge favo-

* Cicéron, liv. 2* off.

risant à la résolution, le sieur ambassadeur s'y accommoda volonliers, et pour exécuter chaudement la chose meurement résolue , suyvant Tadvis du sage , o priusquam facias » ConsuUOf aty ubi consuhieris, mature facto opus est^ p ce fut incontinent d'aller aux barques, de retirer le bagage qui servoit au chemin, donner TaulrQ aux mattelots, de quoy, bien qu'il valust quelque bonne chose, ne firent pas grande feste, ni mesme de veoir leur chemin accourcy, et le sallaire entier en leur bourse, pour le marrissement qu'ils avoyent de perdre si bon maistre et si bon^ traitement : mais quant à nous il n'y en avoit pièce, qui ne fust saoul de la marine et des mattelots, et partant joyeux de la résolution. Pour Tefifect de laquelle comme Ton se bottoit, et s'appareilloit en diligence au chemin, les mules attendans en bas chargées ,des coussinets et valises, un fin larron nous pensa jouer d'un tour, qui ne nous eust pas fait rire. Présupposant qu'estions plus empeschez que d'avoir l'œil sur les valises, feindoit se jouer avec les mules, et ce pendant monte sur icelle qui portoit la bourse ; devines, si par cas fortuit, ou autrement et à laquelle intention. Car il sembla aux plus rusés que faisant le follastre il s'eut peu retirer aisément et emparer de la bougette, quictant la mule au besoin, à quoy bonnes aydes ne luy eussent manqué, y mut sur la place bon nombre de Turcqs, serfs et forçats tant adextres à rober qu'es galères mesmes sçavent glisser si vittement ce qu'ils auront levé à quelcun, qu'il n'est possible d'en recouvrer. Mais quelcun des nostres desniésé de longtemps, empescha bien à point le dessein du poltron, le faisant mettre pied à terre plus hastivement qu'il n'estoit monté.

De Colibre en avant le chemin est fort rude, excepté deux ou trois lieues de plan que l'on eschantillonne du conté de

Roussillon, qui se monstre comme un jerdin environné de haults murs, estant en effect une plaine de toutes parts ceincte des Pyrénées, où elle n'aborde à la mer. Nous descouvrismes lors d'assés près Perpignan, chef ville dudict cofmté, laquelle on pense estre Tancien Rmino ou Ruscino , ainsi appelée du nom de la rivière, qui enfin a donné sa nomination à la province et Ta perdu pour soy-même, estant appelée Th4tis par les Romains* ab ubertate^ si nous croyons à Jean evesque de Geronde, ayant Illiberis ou Illiris sa voisine qui, pour contraire propriété, esl appelée des mesmes Teirum^ pour lequel les barbares ont mis en vogue Techum^ ne sachant ce que Tappellation Romaine vouloit dire. Il y en a toutesfois qui maintiennent que Perpignan n*est point Tancien Russino^ mais que les ruines d'iceluy n'en sont guères esloignées. Nous descouvrismes, aussi, entr'autres places fortes, celle de Salses, niunie par Ferdinand, occasionné de ce faire par le roy de France, qui s'advisant de munir Locare, pour servir de bouleverd contre l'Espagnol, trop voisin, rentré qu'il fust en possession de Perpignan, aprint au prince, auquel il importoit de se guider de mesme contre lui, munissant Salses, afin que Locare qui signifie une oye ne demeurast sans saulçe propre à la manger. Soit toutesfois ou que la saulce n'ait esté aggréable à celui auquel l'oye appartenoit, ou que l'oye n'ait esté trouvée aisée à assaulser , chacun a retenu ce qu'il avoit, l'un son oye, l'autre sa saulce, qui ce néanmoins servent de conserve l'une à l'autre, telle que Carthage à la vertu Romaine. La chose pourroit estre advenue, ainsi qu'on le conte ; mais si l'on recherche les antiquités, l'on trouvera que ces noms sont phis anciens , et que loca s'appelait anciennement Leucata et

• Jean, Gerundensis Hb. !• Paralip Hiçp.

Salse, SalsulCj Vnm pour sa blancheur, l*autre pour son eau sallée. > Leucata littoris nomen^ dit Mêla, et Sdsulœ fons non < dulcibîiSt sed sakioribuSj quant marinœ sin aquis D deflmns. >

En bon chemin hastasmes bien fort le pas, et si fismes, en mauvais, toute diligence possible, pour le désir qu'avions de n'estre trouvez du tard es montaignes, où nous convenoit achever quelques lieues de chemin rude, estroit, et pendant, et comme bien n"aturellement accommodé pour servir à la volonté des malveillans. Et de fait Ton nous monstra quelque destroit, où les bandouliers font ordinairement leur butin, qui est un coin creusé entre deux costeaux et cantons de montaignes, oii Ton a le précipice à dextre, la montaigne à gauche, au milieu le chemin estroict et rompeu, avec toutes aultres choses si bien disposées, qu'un homme seul peult descouvrir de loin les venans, les peult inopinément arrester, ne demeurant aux passagers que nulle ou bien petite commodité de retourner, s'il apperçoit le malheur et s'y trouve surpris. Peu oultre ce pas Ton trouve un pont de pierre, bien estroit, basti sur un profond canal, où ne coule toutefois qu'un petit ruisseau, qui, à mon advis , est une branche de l'ancien Illeberis, si in^rtuné que ses eaux ne servent à rien de bon. Voisin duquel est une tour, qu'on nous disoit avoir servy d'eschauguette pour mieux garder ceste avenue d'Espaigne, le comté de Roussillon estant engagé aux François, lors signamment, que les habitans ne consentans estre donnés pour gaige, se maintindrent si virillement contre iceux, une fois les contraignans de lever le camp, et enfin ne se rendans qu'après s'estre essaie de contenter leur faim des viandes les plus sales et immondes que nature peult porter *. 11 reste ce

1 Mariana de reb. hîsp., lib. 18.

néantmoiiîs en outre encoire un chemin roide, aspre et serré, qui nous faisoit estimer nature avoir tellement borné les Espaignes en cest cndroict, que ce seroit lui faire force de passer une armée par tels clicmins. Mais soit que l'assemblée des armes jjuisse véritablement estre dite chose contre nature, soit que les hommes vérifient journellement le dire d'Horace: Audax omnia perpeti Gens humana mit per vetilum nefas,

Audax Japeti yentis Ignem frauda malâ gentibus intidit,

Eœperlus vacuwn Dœdalus aéra Pennis non homini datis.

Perrupit Acherunta Herculeus labor, Nil morlcdibm arduum est.

Cœlum ipsiim petimtis stultitiâ ; neque Per nostrum patimur scelm Iraciinda jovem ponere fulmina.

Les ruines de l'Acluse, lieu de nostre giste de très diffîcii accès, nous feit entendre que les hommes ne laissent riens intenté pour nuire à leur samblable. Si peu d'asseurance y a en ce monde, où Thomme ne s'estudie à riens plus qu'à deffaire et à ruiner son samblable. Ainsi anciennement Hercules forcea les monts pour advenir aux Espagiies et en retourner. Ainsi du depuis Annibal descendit premièrement des Pyrénées pour aller percer les Alpes. Ainsi par après très grandes armées sont passées trop souvent de pais en autre, par Heux très difficiles, pour ruiner les hommes et les provinces.

Nonobstant le mauvais chemin, le sieur ambassadeur diligenta tellement que les hommes de pied, qui luy estoient donnés pour l'asseurer au chemin, arrivèrent au logis plus de deux

heures après nous ; et, comme n'avoyent servy de riens au chemin, ne servirent en la maison que de fascherie, disputans contre le muletier pour le chemin ; qui eut peu tourner à mauvaise conséquence, en ces quartiers, oii Ton parle un langage aussi aspre et difficil à digérer que sont les montagnes ; advenant souvent que les hommes se faschent aisément, quand, n'entendant les propos, ils pensent, si Ton crie hault, que Ton s'adresse à eux; car au parier des inhabitans de cest endroict, TEspagnol y entend bien peu et le François encore moins, bien qu'il soit composé de Tune et l'autre langue. Ce qui advient en tant d'autres endroicis, que le voyager, trop curieux, pourroit croire qu'il y a bien peu de langues diverses au monde, et que la pluspart d'icelles ne sont que meslanges, ne rencontrant jamais un subit changement d'icelles; de sorte que, s'il considère la Françoise', il descouvre qu'es provinces Wallonnes, et mesme plus hault en France elle perd sa naïfveté, s'altère glissée en Bourgongne, barbarise en Savoye, et hume avec l'air froid la rudesse des rochers, aprochant les Alpes tire aucuns traicts des Lombards et Piedmontois, en Lombardie et Piedmont est changée en Italienne, retenant quelques traicts françois qui s'oublient en Toscane, où la pure Italienne a lieu, qui passée oultre, dégénérant petit à petit, ressent quelque chose de la Grecque et Barbare, laquelle admet premièrement quelques propriétés italiennes, puis devient la mesme barbarie. Mais , s'il prend la France du costé qu'elle avoisine l'Espagne, tfouve samblables changemens, comme d'Oriéans elle perd sa beauté en Berry, s'altère de plus en Limoges, Auvergne et Querci, tirée du voisinage d'Espagne en Languedoc, se trouve meslée, au Comté de Roussillon, et es Pyrénées.changée £n Espagnole, avant qu'elle en soit descendue, laissant beaucoup de ses marques

en Calhéloigne, qui diminuent fort en Arragon, pour devenir pure Espagnole en Castille la vieille, qui perd un peu de sa gloire en la neuve, changeant de sorte en Portugal, que là venue, le Portugais ne veult entendre le Castillan, soit pour Tancienne inimitié des provinces, soit qu*il se plaise mieux eu ce qu*il tire de l'Africain et du Barbare.

Le VIP prismes notre chemin par Fypières, ville passable, mais non fortifiée contre Teffort de Tartillerie, pour n'avoir ses murs remparest de terre;' où, ayans faict la repense du disner, tirasmes à Gyronne pour la nuict, qui est ville belle et grande et des plus anciennes d'Espagne, estant bastie, comme Ton dit, par GeryonS celuy duquel Hercules butina les bœufs, appelée de luy Gerunda de son nom, et celuy de la rivière qui y dresse son cours des Pyrénées, laquelle est dite de présent Tardera. Tout le chemin de ceste journée est assez rude et fifficil, estant du pendant des Pyrénées , qui se reslèvent quelquefois et vont servir, en divers endroicts d'Espagne, de limites aux^provinces, et contre la mer Méditerranée, ou contre TOcéan do beaucoup meilleures digues que celles de Flandre, Hollande ou Zéelande. U y a ce néantmoins sur le chemin quelques chasteaux et maysons fortes qui serviroifent bien d'hermitage aux gentilshommes qui ne désirent compagnie, estans bastys sur rochers de diffidl accès. Ce fut en ceste traite que vismes premièrement les arbres desquels Ton retire le liège , lesquels , si la mémoire ne me trompe, ils appellent alborneques. Ils sont moiens en ceste commarque, mais du côté du Portugal il s'en trouve en très grande quantité, et de haulteur telle que les chesnes de nos forêts. Le bois en est plus dur, la feuille petite, tirant sur celle de notre

^ Joes Gerund. in parai, hisp. variis locis.

houx, mais beaucoup moindre ; sa couleur est de brun-verd, Tenvers blanchissant ; le liège n'estant autre chose que Tescorce du troncq, laquelle, en vieillissant, avec le temps, se fait grosse et enfle en quelques endroicts par bosses poulmonneuses, de quoy Ton desvète Tarbre par certaines années, qui, pour cela, ne meurt, ains rejecte nouvelle escorce, qui, petit à petit s'envieillissant et s'enflant, donne occasion de la despouiller une autre fois. Assez près de Girona, passâmes deux canaux des branches qui se viennent rendre en la Tordera, sur les ponts desquels je remarquay deux pierres taillées en forme de tombeaux, Tune sans escriture, Tautre avec trois à quatre lignes de lettres hébraïques , lesquelles je fus raarry, de ne pouvoir contrescrire pour la haste.

Le VIII®, jour de Pasques-Fleuries, le service de Dieu et du maistre ne nous donnant aucun repos, alasmes disner à Ostalric, villette, et coucher à Roda, bon village, qui a son chasteau voisin, assis sur, la montaigne, et autant bonnes hostelleries que j'eusse veu en Espagne. Et, afin que la commodité ne fut moindre aultre part, la corde de la cloche alloit répondre à lafenestre du curé, qui toutefois demeuroit hors de Tattre; mais comme il y a peu de commodités qui ne soyent suyvies de quelque incommodité, sa sonnerie estoit piteuse, la corde estant liée au batteau de la cloche ; mais nous trouvasmes, par après, la sonnerie n'eslre guères meilleure es autres endroicts des Espagnes ; leur façon tombant es deux extrémités, ou de tmter seulement, ou de renverser la cloche entièrement ; qui fit informer aucuns des nostres sçavoir qui les mouvoit de ce faire : mais sur quoy ne trouvoient assez de satisfaction, aucuns disans la chose leur estre commandée pour pénitence d'avoir occis quelque évesque; aultres Timputans à peu d'art, comme s'il n'y

avoit homme, en telle eslendue de provinces, qui eut Tesprit de proportionner le mouton avec la cloche, et de donner tour compétent à la roue. Je ne sçay pas si ce seroit pour de tant mieux éviter ce que les canons défendent si estroitement , que Ton n'ait à jouer sur les cloches aucune chanson lubrique non plus que sur les orgues.

Le IX®, environ les neuf heures du matin , nous entrasmes en Barcellone, ville principale, grande, marchande, peuplée et raisonnablement forte, quiconque Tait fondée, ou luy ait donné le nom. Car aucuns en rapportent Torigme à Hercules, et pensent qu*il luy ait donné ce nom pour une barque neuve quy y fut faicte, chose à mon advis ridicule, bien que mise en avant par autheurs de nom : autres en font Amilcar le fondateur, et dient luy avoir donné ce nom pour mémoire de son surnom Barca. En chose si vieille et incertaine chascun demeurera libre d*en croire ce qu'il voudra. Elle est bastie sur la rive de la mer, n'ayant toutesfois autre chose qu'une plage pour tout port, de quoy Ton dit que les Barcellonnois se contentent fort bien, parceque la ville n'en est pas subjecte à estre siégée du costé de la mer, les basteaux n'y pouvans estre asseurés des vents, de tant plus que pour ce elle n'a laissé de s'accroistre , car Mêla la comprend entre les moindres de la province Tarraconoise, et devenir chef et maitresse de la province, qu'ils appellent de présent Gothalania, ou bien Cattalania, nom composé de Catti et Alani^ comme le premier de Gothi et Alani; l'un et l'autre peuple s'y estant venu adomiciher par le droit des reistres, que le plus fort l'emporte. Car son nom "plus ancien estoit Laletania. Et quant aux causes de son accroissement mon subject ne me commande pas de les dé- '.duire, se pouvant raporter ou à la commodité du trafique, ou à

la beaullé de l'assiette, ou aux grands préviléges dont elle jouit ; bien qu'ils soient tels qu'ils semblent notablement déroguer à la grandeur et majesté des rois. Auxquels toutesfois il n'est pas aisé au prince de toucher, parce qu'ils s'en monstrent si affectionnez défenseurs, qu'ils osent bien dire à tous propos, et souvent sans propos, que, pour Tentretenement d'iceux, ont beaucoup d'argent en réserve , pour faire la guerre au roy, au cas qu'il voulust empiéter tant soit peu sur iceulx. Et par adventure que l'effeet ensuperoit , considéré l'histoire des choses passées peu avant la mort de Ferdinand, la mémoire desquels Laurentius Valla nous a conservée ; s'estant levé un tumulte en cette ville assez grand pour faire perdre le roy, la ville et la province, sur ce que l'un des despensiers du roy refusa payer la taille, pour quelques volailles, qu'il achepta pour la maison royalle, en quoy ils prétendoient leurs privilèges, et le serment fait par le Roy à son advèneraent à la couronne, estre violé. L'on peult aussi veoir en divers endroicts des histoires d'Espagne de Lucius Marineus Siculus, signamment au xiii, xiv et xv livre, quelle révérence et combien peu de respect ils portent à leur prince , et à combien peu d'occasion lui ont souventefois fait la guerre. Et ,'si l'on peult juger de l'inclination des hommes par leurs comportemens extérieurs, ce peuple se monstre si prompt aux armes, que, contre la coustume du reste des Espaignes, il n'y a quasi si petit qui, allant par les champs, ne porte plutôt les armes offensives que défensives.

Incontinent que le sieur Ambassadeur fut arrivé en la ville il envoya saluer le duc de Terra-Nova^ vice-roy et Gouverneur de la province, promettant lui aller baiser les mains, sitost qu'il estimeroit le pouvoir trouver de loysir ; ce qu'il fit à l'après disner ; estant lors receu fort honnorablement du dict

Duc, bien qu'il soit issu de Testoc royal et qu'il tienne au reste grande magnificence, et luy estant mesme assigné quartier en son logis, orné, pour dire en un mot, à la royalle. Qui donna meilleure commodité au sieur Ambassadeur de communiquer son voyage en termes généraux au dict Duc, et de traiter avec luy plus particulièrement ce que telle occurence requéroit. Durant quels discours comme il entendit que le dict sieur Duc estoit de si long temps adverti de sa venue, qu'il l'estimoit jà de retour de Madrid, il s'en trouva perplex, et ^ conceut opinion, comme ceux, qui désirans fort bien faire, ont tousjours leur service suspect d'insuffisance, qu'il avoit esté trop de temps en chemin et que justement on le pouvoit attendre passé long temps ; et, picqué de ce remords, délibéra de partir incontinent et d'achever le résidu du chemin en toute diligence ; pourquoy mieux faire il repartit ses gens en deux troupes, afm de n'estre retardé par la poste mal furnie.

Et venu le lendemain, X^ du mois, print avec soy son frère et le courrier , réservant le quatriesme lieu au postillon, et laissa pour aultre troupe le sieur d'Anthin, le chappelain et les deux aultres serviteurs, leur ordonnant venir à journées, mais avec le plus de diligence qu'il se poulroit faire. Et ainsi partist sur les X heures du matin, encoire qu'il pleut bien fort, et, picqué du vif esperon de l'honneur, diligenta de sorte qu'il fist encoire six postes cejour, et le lendemain, unzième, seulement sept, couchant à Fraga, le XIP à Çaragoça, le XII1« à Boverca, le XIV« à Torremocio, combien que le vent, la pluye, la gresle de ce jour empeschast le chemin à son possible.

Le XV®, jour mesme des Sainctes Pasques, après avoir ouy messe et faict le devoir de chrestien, advancea chemin jusque à Guadalaxara, le XVI® trécassé Alcala, arriva à Madrid sur les

dix heures du matin; et, comme fort désiré, fut receu et Iraicté très courtoisement de llUustrissime Cardinal de Granvelle, bien aise de veoir homme d^Estat parlant sa langue, et quasi de mesme province, pour le seconder en païs estranger, où il avait à combatre tant d^opinions, pour le bien des Païs-Bas. Le disner fut emploie en propos du chemin et diverses courtoisies. Après disner le sieur Cardinal considérant les fatigues d'un long chemin, ou bien désirant luy mesme prendre son repos ordinaire, à la façon usitée des provinces chaudes, donna un petit de relâche au sieur Ambassadeur, Tadvertissant que sur la freische heure du soir luy donneroit audience, comme il fit. Et lors le sieur Ambassadeur luy flst une harangue latine par laquelle lui déclairoit en termes généraux la cause de sa venue, son but, son prétendu, et en quoy il désiroit principalement être favorisé de luy. La harangue achevée, ce fut par après de traiter de toutes les choses en question, plus sérieusement, et en particulier, afin de promouvoir le bien du païs, à quelles fins le sieur Ambassadeur avait jà faict tant de chemin.

La matinée du XYII^ fust emploiée au mesme fait. Et, Taprès disner, comme est besoin donner quelque relâche à Tesprit, voire en choses sérieuses, le sieur illustrissime cardinal accommoda le sieur Ambassadeur dô son coche, et recommanda à son nepveu de Tassisler et mener voir la Casa del Campo, lieu voisin de Madrid, qui sert de jardin et maison de plaisance à Sa Majesté, lorsqu'elle se veult refaire des travaux passez, ou fortifier pour les fiiturs. Veue la place et trouvée belle, comme empruntée des Païs-Bas, ledict sieur ambassadeur fust mené à Sainct- Hieronymo, beau monastère, guère esloigné de Madrid, mais de Taustre costé, ordinaire promenade des Madrillois, pour avoir le plaisir et la piété tout ensemble, le monastère servant de piété

et les advenues plantées d^ypriaux, auprès des fontaines et ruisseaux, de plaisir. La serée et le lendemain furent encoire emploiez à discourir beaucoup de choses pour acheminer les afaires à bonne fin ; si est-ce que le dict sieur ambassadeur print loysir le XVIII® d'escrire à ses amis, laissez au Pais-Bas et nommément à ceux qui lui avoient recommandé quelques afaires chez le sieur illustrissime cardinal, mais bien peu de choses pour le regard du publii/q, ne pouvant encoire lors qu'en concevoir bon espoir, avant d'avoir parlé au maistre, bien qu'il soit vray, tant en Espagne comme ailleurs, à Tendroist des princes et des privez, que quiconque a persuadé les conseillers, a donné grand pied à ses afaires. La chose ne vint pas mal à propos, ce paquet estant tombé es mains des ennemis, duquel ils ne firent toutefois imprimer qu'une lettre, bien qu'elle ne leur servist pas de beaucoup, pour n'avoir peu descouvrir le secret des chiffres.

Le XIX® le sieur Illustrissime Cardinal s'esvertuant faire paroistre au sieur Ambassadeur combien il luy estoit affectionné, et combien il faisoit cas de sa conversation, monte en coche et le met auprès de soy, le maisne au cloistre de Nostre Dame de la Tocca, beau lieu de pèlerinage, et delà se refaire et spatier en ses jardins, usant 1ors de très grande privante et de propos très familiers, par lesquels faisoit paroistre la grande affection qu'il portoit au Pàïs-Bas et à un grand nombre de particuliers, qui mesme n'en^voyent pas cestcopinion.

Le XX® comme le sieur Ambassadeur trouvoit avoir assés séjourné auprès du sieur Illustrissime Cardinal, pour lui faire avoir les afaires à cœur, et le voyant entièrement tourné, arresté , dédié à y coopérer de tout son pouvoir, crédit et au- Ihorité, afin de ne perdre temps, il partist à Taprès-disner pour loucher au plus tost le but de son voyage : si est-ce qu'il feit seu-

iement deux postes, pour pelit à petit se raccommoder au travail, ne faisant peu, quiconque sort d'une ville et qui se défait de compagnie. La première giste fui à Casarubios, la deuxième passé saint Sylvestre, Brano, Talavera de la reyna, à Oropesa, le XXI® soir, la troisième par Almuraz passé le pont sous lequel flue le Tage, prés d'Alcantara, à Taraisaro, le XXII® du mois. La quatrième par Caceres, à Alburquerque, le XXIII®, ayant trouvé en cest endroict les lieues si bonnes, ou plutôt si longues, avec ce que mal à propos, il rencontra la poste desgarnie de chevaux, iceux estant levez par divers seigneurs pour faire compagnie à l'impératrice, qu'il emploia environ XXII heures pour faire autant de lieues, ou peu davantage. Car le desvoyment qui advint en chemin peult estre estimé pour quelque chose.

Le XXIV® du mois, passa à gué le ruisseau qui sépare en cest endroist la Gastille du Portugal, et print logis à Aronches, cinquiesme giste depuis Madrid.

Le XXV® par Veiros et Estremos à Arraialos sixiesme giste.

Le XXVI®, par Montémajor, à Aldeagalega septiesme. et dernière giste, oii il trouva les archers du corps de garde de Sa Majesté; et, entre autres le sieur de Caverel, frère du chappelain, duquel il entendit que Sa Majesté estoit à Alcouchette villette voisine, un petit plus haut sur le Tajo, s'y estant acheminée pour aller recevoir et bien vienner Timpératrice sa sœur. Le sieur Ambassadeur fut lors receu au logis du sieur de Tisnacq lieutenant de la dicte garde des archers. Duquel lieu il despecha incontinent le courrier vers Sa Majesté avec lettres pour Tadvertir de son arrivée, et entendre le bon plaisir d'icelle sur le lieu et le temps qu'elle se trouveroit de loisir , et seroit servie luy donner audience. Le courrier fit telle diligence qu'il arriva en court, comme Sa Majesté se metoit au lit; qui donna

hardiesse à l'homme de chambre de luy faire entendre la venue d'iceluy et sa charge. Sur quoy Sa Majesté, bien aise d'entendre ces nouvelles, avant dormir, fit dire au courrier qu'il s'en retourne à rheure advertir l'Ambassadeur, qu'elle lui donneroit audience le matin suyvant à la première heure, et qu'elle désiroit bien le veoir en son équippage de chemin. Je nesçay pas s'ellefut occasionnée de toucher ce point, ou s'en ad visant d'elle-mesme, ou si les lettres du sieur Ambassadeur, ou le courrier en donnèrent occasion.

Le XXVII* le courrier vint retrouver le sieur Ambassadeur de grand matin, et le fit sage de la volonté et ordre donné par Sa Majesté, le tout de bouche; qui le fit aussitôt mettre en chemin, picqué de la grande promptitude que Sa Majesté monstroit avoir d'entendre aux afaires, concevant très grand espoir de l'heureux succès d'icelles, sur si aisé commencement. Aussi tost venu, aussi tost fut admis, et receu avec telle courtoisie que Sa Majesté l'embrassa incontinent fort amoureusement, monstrant premièrement sa grande humilité, suyvant en ce Texemple du soleil, roy des astres, qui tant plus hault est monté, tant plus petit se monstre, et puis la grande affection qu'elle a à ces Pais-Bas, et combien elle en a les afaires à cœur, a faulses ont esté les calomnies, si mensongères les inventions de noz hérétiques, par lesquelles ont indignement dénigré un tel prince à l'endroit des légers à croire le mal, et rétifs à bien juger de la valeur, bonté et vertu d'autruy, n'estant sans cause qu'on a donné lieu de nos temps à l'ancien proverbe « Regium » esse malè audire cùm benè feceris,, > Sentence vérifiée autant en la personne de notre roy qu'en autre prince, quiconque l'ait devancé, lequel en faisant bien et iionnant bon ordre aux afaires a esté calomnié, tanlost comme fol, tantost

comme le plus vicieux de tous les hommes, lantost comme autheur de tyrannies, mais à très grand tort, quelle occasion qu'en puissent avoir donné ses ministres se comportans en ce fait au plus loin de ses intentions.

Après les embrassemens et baisers des mains, le sieur Ambassadeur discourut sur sa charge, et exprima en bref les principaux points de son ambassade, présentant enfin les pacquets et lettres de son Altèze et de Madame la Ducesse de Parme et de Plaisance. Sa Majesté Touit fort patiemment et de bon œil, et, pour responce luy dit en peu de paroUes, comme son ordinaire est le faire court, qu'il estoit le très bien venu, que son ambassade iuy estoit très aggréable, qu'elle voiroit le contenu des lettres, et que, pour le regard des afaires elle l'oïroit plus à loysir à son retour, lequel elle hasteroit à son possible, pour ceste occasion, afin d'expédier au plus tost ce qui auroit besoin de célérité. Et cependant, qu'il se pourroit retirer en Lisbonne chez le président Foncq, et luy faire ouverture des afaires, après luy avoir délivré les autres pacquets, par ce qu'elle luy avoit commandé et commanderoit de rechef le recevoir et entendre ausdites afaires ; ce qu'elle fit sur l'heure mesme, despeschant courrier avec lettres de sa main propre audict Président. De quoy le sieur Ambassadeur le merchia très humblement, et, la révérence faicte, sortist accompagné du comte de Cinchon, maistre d'hostel de Sa Majesté, et du sieur dom Juan d'Idiacques, secrétaire, et autres seigneurs principaux, desquels receut beaucoup d'honneur, de promesses et offres de service, tous s'efforceant d'honorer celuy, lequel ils voyoient avec admiration eslre tant honoré du Roy mesme, et, p'^ur démonstration de leur bonne volonté, le menèrent en sale pour disner, où il fut traité comme l'on peult attendre d'estre au palais

d'un monarque d'Espaigne, roy d'une grande partie de TAlleinagne et de l'Afrique, empereur des Indes et des isles des deux mers, etc. Après disner, jecté qu'il eut Toeil sur don Juao d'Idiacqûes, pour avoir ressenti de bien loin et remarqué de près le crédit qu'il avoit auprès du maistre, luy plia une ofrande et communiqua en peu de parolles sa crédence, avec les poincls principaux de sa commission, afin que celuy, qui a l'oreille du maistre à commandement, lui en fit rapport plus privé et particulier, préparant par ces moyens bonne dépesche aux afaires. Et, posé ce fondement, il reprint son chemin vers Aldeagalega en intention de passer le Tajo, et gaigner Lisbonne à la première marée , sur la nuict : mais la grande pluie tombée le long du jour et' continuant la nuict avec grand vent avoit tellement enflé les eaues du Tajo, qu'elle ne trouva bon de s'y confier , chose qui empescha mesme Sa Majesté de partir d'Alcouchette, ainsi que grands et petits sont indifféremment subjects aux élémens « non dispare ab ortu. j>

Le XXVIII®, le sieur ambassadeur s'y confia, mais non sans danger de sa personne, l'océan estant de sorte agité en haulte mer que , ce dont il enfloit, le Tajo s'en ressentoit bien fort , la largeur et profondeur de l'emboucheure, car, si nous croyons à Strabon « Tagus ad os Hum latiludinem habet stadiorum viginti, aliitudinem vero permagnam^j^ y donnant occasion; si est-ce que ce bon Dieu, l'ayant conservé si longue traite de chemin, ne le voulut perdre si près de son but; mis pied à terre trouva les gens du sieur président Foncq qui l'attendoient en bonne dévotion avec la mule^ sur laquelle le montèrent et conduisirent honorablement au logis de leur maistre , où, selon l'ordre donné par Sa Majesté, il fut bien venu, bien receu, traité magnifiquement, tout le temps du séjour qu'il fit à Lis-

bonne, qui fut de sept à huict sepmaines, sans que le sieur président se monstra aulcunement fasché, ou lassé d'avoir un tel erapeschement si long temps en sa maison. Aussi avoit-il un hoste de bonne conversation, peu curieux de controller la manière de faire, d'autruy, et en attendoit par aventure bonne récompense du maistre, comme en effect il obtint depuis par mille escus, sans les menus suffrages.

Le XXIX® le sieur ambassadeur fit part au dict sieur président des poincts principaux qui Tavoyent faict acheminer vers Sa Majesté, luy compta tous les pacquets et lettres , tant celles qui nommément s'adressoyent à luy, que celles qui à Sa Majesté, peu exceptées, qu'il avoit charge de ne mettre en aultres mains que du maistre , et luy communiquant enfin sa charge et instruction ; mais non pas la secrète et plus cachée. Car il y avoit lors tels de grande authôrité es Païs-Bas, qui n'estimoient pas le dict président fort bien affectionné ny à leur endroict ni envers les provinces Wallonnes, retenant de Tinimitié invétérée des provinces Flamangues à Tendroict des Wallonnes, pour estre Hollàndois; de quoy s'il a donné occasion de juger le laisseray débattre à ceux qui sçavent mieux le secret des afaires, et qui ont le jugement plus grand , ou mieux versé en matières d'Estat ; parce qu'en matières de court quelques-uns se pensent quelque fois offensez, qui vrayment ne le sont point, et aux autres l'on fauche TherBe autrefois si gaillardement dessoulz le pied qu'ils n'ont pas le sens de s'en apercevoir. Je diray seulement importer grandement que celuy qui doibt procurer le bien et repos de plusieurs provinces, villes, communautez ou particuliers, se garde bien de rebuter les afaires par inimitié publique ou privée, ou les avancer par trop de faveur ; mais convenir qu'il suyve en tout la raison, l'équité, la justice, se despouillant de toute passion et transport.

Le dernier d'apvril, I«S II«, I1I«. IV«, V«, Vl«, VII% VHP, IX® et X® de may, le dict sieur Ambassadeur traita assidûment les afaires avec le dict sieur président, suyvant Tordre donné par Sa Majesté, et concourent par ensamble durant ces jours beaucoup de moyens, d'expédiens, d'articles et ordonnances ; beaucoup de difficultés furent esclaircies ; quelques poincts furent débattus, beaucoup de chose advisées, attendant la venue de Sa Majesté , pour avoir Tadvis, le choix, la détermination et commandement d'icelle sur tout.

Je laisserav ici en délibération les sieurs ambassadeur et président attendans le retour de Sa Majesté, pour reprendre, discourir et remarquer un petit plus particulièrement, pour y avoir esté en personne, les occurences du chemin que fit la troupe laissée en Barcelone par le sieur Ambassadeur.

Le X® doncq d'apvril le dict sieur prenant la route de Madrid, en plus grande diligence qu'il n'eut peu faire avec tant de gens, laissa en arrière quatlre des siens, leur commandant venir à journées, ayant à ces fins faict arrester marché avec le muletier qui peu de jours auparavant Tavoit guidé de Colibre en Barcelonne, afin de les rendre au plus tost à Madrid. Si la chose leur feschoit, il est à croire; s'ils en furent diverses fois retardez, la suite du narré le fera incontinent cognoistre. Car comme ils pensoyent se mettre en chemin à la même heure que faisoit le sieur Ambassadeur, pour gaigner par assiduité ce qu'ils ne pouvoient avoir par célérité, trouvèrent leur guide mal preste, et non intentionnée de partir ce jour ; et, comme il fault attendre de telles gens, bien délibérée au reste faire son prouffit du chemin. Afin toutesfois de donner couleur à son fait, il fondoit l'occasion du retardement sur ce qn'ils n'avoient esté soigneux de lever le passe-port pour l'argent qu'ils avoyent, bien que ce

fust pour la despense, les advisant que, s'ils faisoyent autrement, le tout seroit confisqué. C'est certainement un fort bien grand plaisir en Espagne que , toutes les provinces estant unies soubs mesme prince, Ton ne peult non plus transporter or, argent, ni certaines marchandises, comme si les royaulmes et provinces avoyent encore leur roy et prince particulier; de sorte que celuy qui n'est bien grand maistre de soy, l'estranger signamment, accoustumé à tout aultre liberté, perd incontinent patience, quand, entré en Barcelone, trouve estre besoin déclairer quel argent il a, et puis, quand il ne le peult emporter sans passeport, et en laisser bonnes plumes, et que de son propre il se voit, ainsi comme luy semble, volé, et icy et en tant d'autres lieux d'Espagne. Il passeroit que sur l'issue d'icelle il fut taillé de l'argent y acquis, se ressouvenant qu'il est escrit : Cuivectigaly vectigal; cui tributum^ tribu-tum, et puis : Reddite quœ stmt Cœsaris Cœsari] mais que, n'estant marchant, il soil taillé et retaillé de ce qu'il y apporte, et sy souvent soubs l'obéissance d'un mesme prince, il ne le peult passer; et toutefois, après s'eslre bien fasché, ne lui reste aultre consolation que ceste belle vertu de patience, si difficile d'avoir aux mal mortifiés, qu'on ne donne pas mal à souvenir de la force qu'il y fault mettre, quand italianisant, au lieu d'avoir patience, on dit qu'il la fault piller. Car bien que pigliar en italien signifie piller, si est-ce, qu'estant accommodé en cest endroict, il laisse le concept du piller françois avec la signification du pigliar italien. Pour première occasion de patience ils furent deux heures avant pouvoir impétrer le passeport, courans la ville selon que le muletier les vouloit mener, par aventure où il avoit afaire, ou vrayment renvoyez, comme l'on dit, de Caïphe à Pilate. Le passeport expédié, il restoit de' tirer le muletier hors

de sa maison, ce qu'ils ne purent consuivir, sans crier hault et avec très-grande inoportunité. Le bon homme, forcé de partir, fît toutefois si bonne diligence, qu'achevé six lieues de chemin, les logea à Sitquer, divertissant du droict chemin de Çaragoça, de quoy ne sçay comment ils se doubtèrent. Mais il leur fit entendre ce faire, pour un mieux, d'autant que le chemin de Çaragoça estoit infesté de bandouliers , celuy de Valence estant plus sûr, moins subject aux volleries et quasi esgal en longueur. 11 persuada aisément ce qu'il voulut à ceux qui ne cognoissoient rien ni de l'un ni de l'autre. Mais l'expérience leur aprint par après qu'il les avoit si bien esté du danger des bandouliers, qu'il les avoit plongé bien avant en celui des maures cacliez aux montaignes inaccessibles, qu'on leur monstra depuis, desquelles se vienent ruer sur les passans, et quelquefois sur les places voisines.

Ce chemin est au reste autant ou plus mauvais que celuy de Çaragoça, pour les montaignes et rochers qui bordent la mer, laquelle on costoye depuis Barcelone jusqu'à Valence si près que de marcher quelquefois sur le gravier et sablon de la rive, quelquefois sur les pendans des haultes montaignes du costé mesme qu'elles regardent la mer, où l'on admire avec raison les œuvres du Tout-Puissant, au miracle des eaues, qui viennent quelquefois battre si furieusement es cavernes des rochers, que semblent coups de canons.

A Sitquer, comme, en quelques villes et provinces que ce soient, les peuples chrestiens sont ordinairement répartis en certaines confrairies, les compaignons de voyage esprouvèrent que l'on est plus diligent en Espaigne à procurer les aumosnes, que l'on n'est pas en noz quartiers. Car pendant qu'ils banquetoient, trois ou quattre filles entrèrent en chambre avec une

vieille pour mère adresse, chose qu'ils n'eussent attendu en Espaigne, et commencèrent à sonner des doigts le tambourinet fait en losengue, et sur lequel Tirnage de la saincte Vierge esloit peinte, présentant quant et quant le bacin, pour recevoir Taumosne. Laquelle façon de faire appresta aux compaignons d'autant plus à rire qu'ils entendoient moins la chanson, et que la chose leur estoit inaccoustumée. L'on dit ce néantmoins qu'on ne se trouve mal de l'invention, qui convie plus doucement les hostes à mettre la main à la bourse. Et l'on disoit . mesme que le pourchas des confrairies est donné à ferme, et que chasque fermier s'efforce par semblables inventions d'en faire valoir la queste ; de quoy il pourroit mal venir, si l'on n'y a l'œil vigilant, ainsi qu'il est advenu des questeurs abrogués par le sainct Concile de Trente, bien que leur première institution fut trouvée bonne.

Le XP, les compaignons deslogèreut de bon matin pour aller prendre giste à l'Acorambal; sur quel chemin tracassèrent Tarracone, ville d'illustre antiquité, la fondation de laquelle aucuns rapportent à Tarraco*, général des iEgyptiens, qui s'emparèrent des Espaignes, après les Phéniciens, sept cens nouante nœuf ans paravant l'incarnation de Jésus, suyvant la supputation d'Eusèbe, mise en avant par François Tarapha', chanoine de Barcelone. Aucuns la renvoyent mesme jusque à Tubal, cinquiesme né de Japhet, fils de Noé, et dient qu'il fut le premier roy des Espagnes, Tarraco^ comme qui diruit Pastorum cori' gregator, à cause qu'il nourrissoit force troupeaux. Joannes Gerundensis ' aime mieux à croire que Hercules et les Grecqs

^ De orig. et reb. gest. reg. hisp.

' Joannes Ànnius de regib. hisp. Franc. Taraph.

' In parai, hisp.

en soient fondateurs, l'estimant ainsi appellée ab Aconitis Socm HerculiSj Terr-Acorij qtuisi terra Aconitorum. Autres sont d'opinion que les Scipions en ont esté autheurs, et, entre iceux, Strabon et Pline * Fappellant Scipionum opus. En chose si vieille Thistoire est incertaine. Une chose est bien vraisamblable et se peult assez prouver par histoires, quelle estoit paravant la venue des Scipions en Espagne. Une autre est asseurée, qu'entre les seigneurs Romains, les Scipions Font grandement agrandye, mesme illustrée, et de sorte que, de là en avant elle a donné le nom à la partie principale des Espagnes, laquelle les Romains . ^appelloient paravant Citerior Hispania; aussi les prêteurs et proconsuls y ont fait du depuis leur résidence ordinaire et leurs frincipales assemblées et jugemens. Car Pline escrit que « Tar-

raconœ populi qiuidraginta q'\mtuor. • A quoy

peuvent avoir esté meus pour son assiette, non seulement belle, mais pour la commodité de la mer qui semble la venir cerchePi de sorte que Strabon * la dit méritoirement, » ad eœcipiendas Principum peregrinatioTies egregiè natam. > Qui luy cause aussi abondance de marchandises, et luy faict croistre le nombre des gens qui s'y assemblent, mesme pour la commarque du païs •d'à Fenviron, fertil de vin, olives et autres choses. En icelle et auprès se recouvrent choses de notable antiquité, ayant veu en une seule tour d'icelle, trois étables de pierre, gravées d'escriteaux antiques, que je n'eus pas loysir de contros^crire, et à deux lieues d'icelle, du costé du levant, une arcure faite, taillée et proportionnée des maistres architectes anciens, laquelle on re- ^ognoit vulgairement pour la sépulture des Scipions, du costé

*Slrab. Pli. nat. hist. 1. 3, g. 3.

^Lucius Marineus. Sic. 1. 3, de reb. bisp.

du ponent, un petit plus près de la ville, une vieille tour qu'ils dient avoir esté bastie de Tautre Scipion pour sa retraite. Ceux qui sont curieux de feuilleter les histoires, signamment de Tite Live * sçavent assez Toccasion de ces monumens d'antiquité : mais comme chascun n'a pas cest heur ni ce loysir, il ne sera pas hors de propos d'en quotter l'histoire en bref. Entre les Préteurs et Proconsuls Romains, CN. Cornélius Scipion, celuy qui tascha se déporter du gouvernement dés Espagnes, afin de pourveoir à ses afaires privées, signamment au dot de la fille qu'il avoit preste à marier, ce qui luy fut refusé, le Sénat prenant charge de doter la fille pour luy ester ceste excuse, estant chef de l'armée Romaine es Espagnes avec son frère Publius Scipion, fit si bien et heureusement, qu'en l'espace d'environ huict ans gaignant beaucoup de victoires sur les Africains, amena les choses à tel point, au grand contentement des Romains, que deux ans entiers ne fut besoin de combattre tant par armes que par conseil. Mais comme enfin les deux Asdrubal , l'un fils de Giscon, l'autre d'Amilcar, firent grande levée de gens, ou pour jecter entièrement les Romains hors de la possession des Espagnes, ou pour se defiricher le chemin en Italie, ne laissant aucun ennemy à la queue, les Scipions advertis de ces practiques se préparèrent de mesme, et, pour chose plus à la main, levèrent trente mille Celtibériens, si bien que l'hyver passé, et le temps venu, quand les armées se mettent ordinairement en campagne , le deux Asdrubal se présentèrent en deux troupes ; sur quelle occurence les Scipions se trouvèrent conseillez de repartir leurs forces, par ce que demeurans unis, bien qu'ils

* Tite-Live. liv. 25.

Yaler. max. 1. n. c. 4. fact. dictorum que memorab.

vinssent à chef de Tune des troupes, Tautre auroit moyen de se retirer aux montaignes et lieux inaccessibles, tellement que la partie seroit bien affoiblie, mais que la guerre n'en seroit pas beaucoup moindre. Le conseil exécuté comme il estoit pris fit vray le commun proverbe, qui trop embrasse mal estrainL Car les Scipions, pensaus deffaire en mesme temps deux troupes anémies, se trouvèrent tous deux deffaicts, vingt neuf jours Fun après Tautre, Publius le premier par la recrue inespérée des ennemis, arrivé que fut Massinissa avec sa cavallerie légère, du quel il fut suivy de si près, lorsqu'il avoit levé son camp pour combattre IndibiliSt qni amenoit autre renfort, avant qu'il fust joinct aux autres troupes, que lui estant esté le loysir de combattre les troupes qu'il alloit cercher,. et au contraire se trouvant picqué aux costés des gens de Massinissa, et par derrière d'Asdrubal et de Mangon, fut réduit à telle extrémité qu'il y perdit la vie, renversé par terre d'un coup de lance, chose qui accreut de sorte le couraige des Africains, qui crioient les uns aux autres, le capitaine Romain estre porté par terre^ qu'ils tourneront en fuite, qui ça, qui là, ce qui en restoit effraie de se veoir sans chef. Tellement que la première victoire estant l'instrument de la deuxième, tout le fait de la guerre retomba sur l'autre Scipion. Car les ducqs africains usans avisément de ta victoire, chose que chascun ne sçait pas foire, se vinrent incontinent joindre à leur autre troupe, pour le combatre, se trouvant jà avec le reste de l'armée Romaine en extrémité, pour estre délaissé des Celtibériens, qui, gaignez par les secrètes menées de l'autre Asdrubal, s'estoient débandés et retirés chez eux. Qui fit juger à Cn. Cornélius Scipion qu'il seroit peu fort, considéré mesme l'accroissement de l'armée ennemie, et lui donna occasion de rebroucer chemin ; mais il ne peult tant gai-

guer que, pressé des ennemis qui le talonnoient de près, ne fut contrainct de demeurer et se fortifier, comme il peult, sur une colline aisée à gaigner, le pendant n'estant roide, et la terre si dure qu'il n*y avoit moyen de s'y tranehiser, oii, environné de toutes parts d'une armée victorieuse, se défendit jusque à y perdre la vie, sur le champ mesme, comme aucui\s escrivent, ou retiré qu'il fut en quelque tour voisine ; car les autres tiennent qu'aïssailly en la dicte tour des ennemis et que la porte forcée avec le feu il y fut massacré avec le peu de gens qui lui faisoient compagnie. Ce qui a donné occasion d'attribuer la chose à la tour, qui se voit près de Tarracone, qui, pour donner quelque verisimilitude à l'opinion vulgaire est proche de telles collines, que Tite-Live descrit avoir mal servi de lieu de camp au dict Scipion ; « Erat, escrit-il, adeo nudus turmilus et asperi sqliy » ut nec virgulta vallo Cœdendo^ nec terra cespiti faciendOy

• ant ducendœ fossœ^ aliive ulli operi apta inveniri posset^ > née fermé quicquam satis arduum^ aut abscissum erat^

• quod hôsti aditum ascensumve difficilem prœberetj omnia i* fastigio Uni subvexa. » Bien que, si les choses se trouvoient changées, il ne seroit pas fort estrange, veu que la tour mesme, bastie qn'elle fut en carrure de vifves pierres assamblées de très bon ciment, a perdu beaucoup de sa haulteur, et son principal ornement des statues, qui ont esté à l'environ, lesquelles sont du tout réduites en pouldre, ou tellement rongées,, qu^il en reste bien peu de chose,

Tantùm œvi longinqua valet mutare vetustas!

mais qu'elle ait esté bastie par Scipion, je n'ai aultre autheur que la commune tradition de ceux de la province. Car bien^

su

qu'elle monstre estre de l'artifice romain, plusieurs aultres occurences peuvent avoir donné occasion de la bastir, et n'est par adventure à croyre, si 0. Scipion eust moyen de se retirer "jusque à cest endroit, qu'il eust plutôt choisi se retirer en ce lieu qu'en Tarraconne mesme, ou sur la mer. Quant à la sépulture, bien que Tile-Live n'en sonne aussi mot, il pourroit astre que Publius Cornélius Scipion, fils de l'autre Scipion, estant succédé en la charge des deux , auroit eslevé ce monument à son père et à son oncle , ou , comme les Romains ont eu de coustume célébrer par théâtres, arcs de triomphe, sépultures, statues et pyramides, la mémoire de ceux sîgnamment qui estoient morts pour le bien et liberté publique, que le Sénat mesme auroit ordonné la chose, afin ou d'aiguillonner les vivans à n'espargner leur sang pour la république, ou d'apaiser aulcunement la desplaisance que les estrangers aussi bien que les Romains auroient conceue de la mort de si sages et valeureux capitaines, Tite-Live escrivant : « Ludus ex morte eorum non » Romœ major quàm per totam Hispaniam fuit. Quin apud T» cives partem doloris et exercitus amissi, et alienata pro- » vincia et publica trahebat clades. Hispaniœ ipsos lu- » gebant desiderabant que Duces ^ Cneum tamen magis, » quod diutiiis prœfuerat m, priorque et favorem occupa- » verat et spécimen justitiœ , temperantiœque Romanœ primus dederat* » Ce monument d'antiquité, soit sépulture, ou arcq de triomphe, est basty en belle plaine qui s'estend à la V)€r ou pour le moins jusques aux salines, qui sont lieus larges comme viviers, où l'on fait couler eaue de la mer, par certains conduicts, qui, resserrés, la retiennent enclose avec si peu de

1 Lib. 25. hist.

profondeur que les rayons du soleil ont bien la force de Ten-

durcir en sel, ce qui feroit bien croire que la roupie des

Roniains seroit advenue en ce lieu propre à la cavallerie légère

de Massinissa, suyvant quoy le mémorial y auroit psté dressé.

Mais il semble, suyvant le fil de Thistoire de Tite-Live, que la

chose ait esté faite plus avant en pais, estant évident que les

ScipioDs estoyent allez cercher les ennemis bien loin, et n'y

ayant aucune apparence qu'ils ayent reculé jusque à ce lieu.

De sorte qu'il y pourroit bien avoir autant de vérisimilitude que

ce soit quelque arcq de triomphe, les Romains ayans obtenu

plusieurs victoires aux environs de Tarraconne, et ne se fault

pas trop arrester sur ce que le peuple ignorant dit de choses

semblables, pouvant aussi bien faire une sépulture d'un arcq

de triomphe, qu'un pont d'un aque-duct. Et Pline confirme

aucunement Topinion que dessus, escrivant en ces termes :

€ Bœtis in Tarraconensi provinciâ non, ut aliqui diœêre,

» Mentesa oppido^ sed Tugiensi eœoriens saltu, quem Tader

> fUivius qui Carthaginensem agrum rigat, Ilorci refugit

» Seipionum rogum^ » suyvant quoy les Scipions auroient

esté desfaicts sur les confins des royaulmes de Valence, Gre*

nade et Castille la neuve, oii le Tader, que l'on pense estre de^

présent appelle Segura, et le Bœtis mesme, que l'on nomme

Guadalquivir prend sa source, y ayant ville en cest endroict

appellée Ileraela ou Ilorca , qui n'en est pas fort esloignée de

situation, comme ni aussi de la correspondance du mot ancien.

L'ouvraige devoit esclaircir ce doubte, mais il ne reste que

l'arche toute nue, l'escriteau mesme, qui est sur le bord de la;

frissure , estant si rongé du temps que je n'y peu recognoistra

autre chose que ...IRTVT...ESTA...VM...VL qui me faisoit

deviner « Virtutis testatœ monumenlum^ » ou chose sem-

blable. Un petit plus oultre, aprochant un village fermé de murS| contre les escumeurs de la mer, je vi deux aultres antiquitez, desquelles je ne peu riens tirer. L'une estoit un reste de colonne encoire droict, sans aucune escriture, Tautre, vis à vis de la porte, estoit une pierre de blancq marbre en quarure, avec partie de Tescriteau qui montroit la chose avoir esté érigée pour la sépulture d'une femme bien aymée de son mary : J'avoy noté ce peu qui s'en pouvoit retirer : mais ce que l'antiquité n'a peu gaigner à l'endroict de la pierre, la poste l'a gaigné sur mes tablettes, y ayant usé ce qui y estoit couché, pour le mieux conserver contre l'envie du temps.

Le XU®, prétendans arriver à Tortosa, les compaignons furent contraincts de demeurer deux lieues en arrière , pour ce qu'il convint repaistre les mules à Cambriles, et que le chemin est difficile à cause des montaignes qui ne cèdent guère en haulteur ou difficulté de chemin aux Alpes, ou Pyrénées, estans oultre ce dangereuses, pour les maures qui, cachez es lieux inaccessibles, gardent quelquefois les advenues des chemins pour y surprendre les passagers, et pour la voisinance de l'Ebre qui coule au pied de quelques parties d'icelles, quelquefois si près du chemin/ qu'un pas mal assis suffiroit pour faire jecter le passager par le hault précipice en l'eaue.

En ces quartiers, comme en divers aultres d'Espaigne, et signamment au royaulme de Valence, ils nourfssent une infinité de vers à soye, de certaines fiieilles d'arbres, qu'ils appellent mouriers, bien qu'ils soyent différons aux nostres, soit quant à k fueille, soit quant à aultres choses, aucuns pour le prouffict aultres pour le plaisir. Car j'entens qu'ils retirent grand prouffict, à petits frais, de ce mesnage. Et le plaisir ne peult estre petit à ceux qui se délectent beaucoup en admirant les

œuvres de la nature. Certainement ce vermisseau a en soy beaucoup de choses à remarquer, naissant premièrement d'un fort petit œuf, réservé sans soin plusieurs mois, comme la semence de quelque herbe, et prenant par après accroissement, eschangé qu'il est en saison et forme de chenille, se revestant petit à petit, et se couvrant d*escaille, afin de se mcnstrer tout aultre qu'il n'estoit auparavant, mangeant du commencement peu, par après beaucoup, et puis riens du tout, entièrement lors occupé à sa besogne, laquelle achevée en peu de jours il sort de son escaille^ et luy croissant las ailles devient du nombre des volatilles, que les naturalistes appellent insecte. Tellement que sainct Basile* prend méritoirement argument de ceste bestiole pour prouver la résurrection, quand il escrit : < Quid dicitis » vos^ quœsOf qui Divo Paulo non creditiSj de eâ mutationej M quant in resurrectione fore dicit, qui plerasque videtis » aeris animantes formas permutare^ qualia de verme

> quoque illo indico cornua protendenti gemina narrari

* Soient? Hic in erucam vertitur primùm : fit deindè

> temporis progressu^ id quod bombix appellatur : at neque in hoc forma persistit, sed illis prœmoUibus cornieulorum » bracteolis sese sensim prolatantïbus in alarum speciem » tandem fit volucris. » A quoy Pline s'accorde de bien près escrivànt : « Est alia bombicum origo : è grandiore ver- » miculoj gemina protendente sui generis Cornua, hinc » erucœ fiunt. Fit deindè quod vocatur bombylis ex eâ

* necydalus , et hoc in sex mensïbus bombix. » Si est-ce qu'au chîçitre suivant il traite d'une aultre manière de ver à

1 Hom. 8. hexamer.

« Nat. hist. Ub. XL c. XXIL.

soye aussi admirable que la première : o BombicaSj je laisse » ses propres termes afin qu'il soit mieux recogneu, et in Co » insula nasci traduntj Cupressij Terebinthi, Fraxini^ a Quercûs florem imbribm decussum^ terrœ halitu ani- 9 mante j jieri autem primo papiliones parvos nvdosque, » moœ frigorum impatientiâ villis inhorrescere^ et adversùm » hyemem ttinicas sibi instaurare densas^ pedum asperitate » radentes foliorum lanuginem vellere. Hanc ab his » cogi subigique unguium Carminatione, mox trahi inter » ramos, tenuari ceu pectine. Posteà apprehensam corpori » involvi^ nido volubili. Tum ab homine tolliy fictilibusque t vasis tepore et farfurum escâ nutriri^ atque ita subnasci » sui gêner is plumas^ quibus vestitos ad alia pensa dimitli. » Quœ vero cœpta sint lanifieia humore lentescere, mox in » fila tenuari junceo fusa. s> Les hommes sont allez si avant cercher la superfluité, pensans estre bien parez de Tœuvre admirable de ce petit animal. De quoy Pline se plaint bien fort, disant : « Nec pnduit has vestes usurpare etiam viroSj levi- » tatem propter œstivam. In tantum à loricâ gerendâ » dicessêre mores^ ut oneri sint etiam vestes.

Le XlIIe, bien que jour du vendredy sainet, et qu'aucuns se trouvassent mal d'avoir mangé le jour précédent des couroubles en guise de phaséoles, auxquelles elles resamblent assez, le service du maistre le semblant commander, se mirent en chemin et passèrent au travers de Tortosa, ville du peuple de laquelle Pline a^autrefois dit : € Celeberrimi civium Roma- » norum Dertusani^ » parlant des quarante quattre de la pro-

» PU. lib. XI. c. XXII.

^ PUnius ubi suprà.

vince Tarraconnoise, car aucuns rappellent Dertose ou Dertuse, 'aullres Lertose, Strabon, Dertissa, ou, comme aucuns lisent, Dercissa, Ptolomée, Dertosa'. La ville se monstre assez belle et riche pour la commodité de TEbro, qui est Tancien Iberus, tant cogneu pour aultres raisons, et pour estre bien navigable bien avant en païs, contre le naturel des aullres rivières de TEspaigne, Pline escrivant d'iceluy : « Iberm amnis navigabili commercio » dives^ orius in canlabris, haud procul oppido Juliobriea » CCCC L. M. Passus fluens navium per CC L X M, a » varia vppido capax. » De sorte qu'il passe fort enflé en ce lieu, ayant son canal principal entre la ville et le faubourg^ lequel est afranchy par un pont de balteaux , chose cousteuse, mais de quoy la ville se rembourse prenant un réal, pour chasque homme de cheval, et s'en va peu plus avant engoulpher contre le midy, en quoy est aussi contraire aux aultres rivières d'Espaigne, avec telle roideur, # ut quinquaginta passus in > mare prcfusus dvlcis hauriatur, » comme escrit Tarapha. Au reste, si ce nom luy fut imposé par Iberus, fils de Tubal, dominant en Espaigne Fan 299 après le déluge, 2016 ans avant rincarnation de notre Seigneur, si nous croyons à Joannes Annius, sur Bérose, et en son livre de Antiquis Temporibus, joinct à celuy de Temporibus qu'il attribue à Philou le Juif; et, si aiant receu ce nom d'autrui, Ta libérallement communiqué premièrement au peuple voisin, tost après aux terres plus prochaines et depuis à toute TEspaigne, qui se dit Iberia, et les peuples Iberi, ou bien, comme Marins Aretinus en est

1 PI. Hist. nat. lib. 3. c. 3.

' De orig et rebus gestis reg. hisp.

' Joannes Ânnius. c. v. — Franc. Taraph. vasrus c. 10.

* Pli. nal. hist. lib. 3. c. 3.

d'opinion, s'il a emprunté ce nom d'ibera, ville ancienneraent riche, où Scipion vainquit les Africains, je le laisseray volontier disputer à ceulx qui en ont le loisir, pour dire en bref que ceste ville a couru diverses fortunes, et anciennement durant le débat des Romains et Africains pour la possession de TEspaigne, et du depuis ayant esté subjuguée des Maures, des mains desquels elle fut retirée y a quattre cens ans, ou environ, bien qu'elle eut longtemps auparavant receu la foy chrestienne, et si tost après la passion de notre Saulveur Jésus , que Ton maintient saint Rufus, filz de Simon Cyrénéen, en avoir esté le premier évesque, qui ont esté continuez, comme les temps ont permis, de sorte qu'Adrianus Sextus en fut créé évesque par Charles-le -Quint , qui lui servit de degrés pour monter par après au cardinalat et au siège du vicariat universel. Les compaignons jugeoient aussi de la richesse de la ville, pour trouver les sépulchres que les Catholiques sont accoustumez d'aller visiter le vendredy sainct, richement parez, signamment à la chanesie, y ayant aussi trouvé de la piété, à quoy incitoit •le sépulchre basti en l'église des Dominicains, au faubourg, représentant divers personnages, qui se mouvoyent avec gestes, qui donnoient une plus vifve souvenance et appréhension de la mort et passion du bon Jésus, qui nous a rachetés. Ils virent aussi quelques-uns qui se battoient par les rues, lesquelz on ne pouvoit cognoistre, pour avoir la face voilée, et tout le corps couvert d'un linge blancq , ayant seulement ouverture sur le milieu du doz et à l'endroit des genoux, afin que les poinctes des escourgées y donnassent librement. L'on sçait ceste coustume estre tellement approuvée des Espagnols et Italiens que

1 Vaseus. c. 20.

les plus notables des villes, et mesme quelques principaux seigneurs sont enrôliez en ces cônfrairies, desquelles je ne ai'estonne si beaucoup de gens se mocquent et le rapportent à lypocrisie, estant Tordinaire de la nature corrompue de nostre Dage , plutost se mocquer des choses bonnes , que de les ensuivre, nonobstant que beaucoup de gens pensent estre bien fondez de dire, que semblables actes de piété se deveroient faire en secret, les autres maintenans la chose se faire sans hypocrisie, d'autant que ceux qui le font ne se donnent à cognoistre ; les cousturaes des lieux pouvant beaucoup en cest endroict et en tout autre. Il suffira avoir noté cecy en passant, pour venir à Sainct Maltheo, ville passable, où ils couchèrent sans y avoir trouvé chose fort digne de remarque, sinon qu'il y avoit une belle fontaine sur la place, et que le prim-temps y estoit si avancé, que Ton y pouvoit cueillir les roses en abondance.

Le XlIP, comnae les mules estoient fort lasses, les compagnons cheminèrent bien à malaise et tardivement t si est-ce que, sur le soir, comme celuy qui va «. piano va lontano, » gaignèrent VHIapeal, aians passé en chemin deux beaux et puissants ponts, encoire que bastis sur petits coulans, estant besoin les estoffer de telle sorte en Espagne monteuse, pour les eaues sauvages, et lavasses, qui descendent quelquefois tout-à-coup» des montaignes, lors même que Ton ne s'est apperceu d'aucune pluye. Il se présenta aussi sur le chemin un chasteau, basti fort estrangement sur les rochers coupez en précipices, de sorte quele chemin en est bien roide, estant malaisé de conjecturer comme l'on y puist monter, si ce n'est par eschelles cizelée» sur les rochers. Au soir les impétueux turbillons de vent promet toient la tempeste, mais la chose se passa doulcement. Je ne sçay s'il en advient ainsi ordinairement en ces quartiers, et que

la mer voisine attire les eaues à soy : tant y a que d'autant qua Ton approche de plus près le royaulrac de Valence de tant l'air me sembla plus tempéré, la terre plusfertille en oliviers, orangers, grenadiers, qui estoient pour lors en fleur, et Toranger quand et quand en fruict. Car il a ceste propriété et privilège , que , jamais lassé de fructifier, porte quasi tout le long du cours de Tannée le fruict meur ou meurissant, le verd et la fleur. Et lors se monstroit, avec les oranges meures, telle abondance de fleurs, qu'on en cueilloit des branches à tous propos pour servir de bouquets de senteur, laquelle approche de près celle du lis, bien qu'elle semble plus suave et plus douce. Il advient cenéantmoins, en telle libéralité de nature, que Ton trouve les gens avares, les logis et traitemens chers, afin que le proverbe espagnol fut largement vray • Bona tierra mala gente. •

Le XV® du mois, jour mesme de Pasques, à la belle et bonne journée, sortirent de bonne heure, afm d'avoir moyen d'ouir la messe sur le chemin, où le muletier préteudoit rafraischir ses mules, qui autrement eussent eu peu de temps, et trop longue traite pour rateindre Valence. Ils eussent pu dire, petits compagnons qu'ils estoient, avec Philippe Roy de Macédoine, comme ung jour vouloit loger son camp en beau lieu, et entendant qu'il n'y avoit point de fourrage pour ses bestes, il fut contraint de partir, quelle est nostre vie puis qu'il fault que nous ayons le soin de nous accomoder, jusque aux asnes? La chose fut exécutée comme elle estoit pourjectée, de sorte que sans fouler par trop les bestes, desquelles ils avoient encoire besoin , arrivèrent de bonne heure à Valence.

Valence est l'une des belles, grandes et signalées villes d'Espagne, bien murée et peuplée, tant de gentils hommes que de marchans et gens qui vivent aysément du leur, entre aultres

de la famille des Bonjiay de laquelle ont esté esleus papes, Calixte III®, eeluy qui a institué la feste de la transfiguration de Jésus-Christ, et Alexandre sixiesme, la vie duquel est si estrangement blasonnée par qnelques auteurs, qu'il est d'une part bien mal-aisé de croyre choses si indignes de celuy, qui tenoit le lieu de sainct Pierre et de Jésus , et que tels auteurs escrivent sans passion : et d'aultre part Ton est forcé de confesser que ce ne sont ni les biens ni les honneurs qui rendent les hommes meilleurs et plus contens. Comme il en soit il y a bien plus d'occasion de congratuler à ceste ville la force et constance des vertueux martyrs, sainct Laurent et sainct Vincent, l'honneur des diacres, la doctrine aussi et saincteté de sainct Vincent, le confesseur de l'ordre des pères Dominicains, l'intercession du martyr Valérius, évesque de Çaragoce, duquel sainct Vincent estoit l'archidiacre. Ceux qui recerchent les choses de loin papportent la première origine de ceste ville à Romus, filz de Testa, qui, selon leur calcul, la bastit Tan après le déluge 970, et luy donna nom Roma \ qui depuis fut changé en celuy de Valentia par les Romains, lesquels y vinrent demeurer, signamment quand Junius Brutus, consul, donna certaines campaignes de ceste ville aux soldatz quy avoient servy durant la guerre que Viriathus fit aux Romains l'espasse de XIII à XIIII ans. Joannes Annius asseurant que le dict changement de nom s'est faict par interprétation, pour ce que Romus signifie 1 1 Valens et rohmtus^ fermé in omni linguâ » et historico, > — t Quare ", comme il poursuit, per inter- » pretationem et locum à conjugatis, si Romus est Valens^

* Joannes Annius in maneth.— Vaseus, c. iO.

' Joannes Annius super maneth.

» et item Valens Romus, nece^sario Conseqitens est ut R(h » ma sit Vûlentia et Valentia Roma. • Ce qu'il prouve par chose semblable tirée de Solinus et sur mesme nom , escrivant que Rome estoit premièrement appellée Valentia des anciens Latins et que ce nom fut changée, • Servatâ nominis interpretatione « en celui de Roma, tellement que, suyvant son dire , Rome seroit ainsi appellée au lieu de Valence et Valence au lieu de Rome, afin que Ton se souvienne qu'es impositions ^s noms, comme es autres choses, il y va beaucoup de Topinion ; mais ceste dispute n'importe guères, comme ni aussy de sçavoir si elle est si ancienne qu'on la fait, encoire que cecy poutoit ayder aucunement à mieux juger des richesses : Estant pour le moins certain, que, durant l'honneur des Romains elle a servy de résidence ordinaire à leurs Prevosts, et depuis aux roix de la Province, estant aussi bastie en belle commarque de pais fertil, et qui a la voisinance de la marine et de la rivière du Guadalaviar, des plus grandes entre celles de moindre notte qui sont en Espagne ; mais les choses anciennes ont souvent esté gastées par tant de ravages et fortunes de guerres, et les richesses apportent tant peu à la piété que plus souvent elles luy nuysent, trainans après soy par escadrons les vices; que nous insinue le grand prophète Moy^, quand il dit : € Incrassatus est dilectns et recalcitravit. Incrassatus j» impinguatuSj dilatatm, dereliquit Deum factorem sunn, » et reeessit à Deo salutari suo » Je ne sçay comme les choses s'y comportent ordinairement, bien que l'on recommande en divers endroicts la piété des Valentinois, qui se remarque, signamment es jours de la solennité du sainct sacrement de l'autel et de sainct Mathias *, auxquels sont accoustumés d'aller

^ Lucius Marinœus, sic. lib. 3 de rdb. hisp.

en procession prendre du gibet les corp^ morts et les ensepvelir. Cicéron • mesme les appelle ftomtne* honestissimos ; tant y a toutefois que la nuict il y eust im homme malheureusement tué sur la rue, et il y avoit gens à Thostellerie qui ne trainoient Taîle sans cause, à quoy i*on eust par aventure participé à bon marché. Si mal est asseurée la chasteté des jeunes gens hors du logis, s'ils n'ont pas la crainte de Dieu devant les yeulx, et que conspirans en bien ne se tiennent fermes et bien unis en bonne compagnie ! Et peult estre qu'on eust facilement trouvé des bonnes aydes, comme il se trouve assez de gens qui ne se laissent guider d'un sainct désir de la vertu, et qui n'ont devant les yeux la vifve appréhension du grand juge, pour brider leurs passions et appétits effrénez.

Le XVI®, comme les compagnons pensoient partir, ils trouvèrent le muletier mal prest, apportant beaucoup d'excuses apparentes, mais pas une vraye, entièrement toutesfois arresté de demeurer ; qui les faschoit bien , mais à quoy ne sçavoient trouver prompt remède, iceluy feindant ne les entendre, lors qu'il se trouvoit trop pressé de partir : enfin un marchant anglais, homme non seulement courtois, mais qui, avec sa langue, avoit Tespagnole et la françoise si à commaiidement, qu'il les parloit sans qu'on recogneut tant soit peu de son naturel baraguoin. ayant empris bien volontiers leur cause, les assista tellement, les ayant fait obtenir passeport nécessaire pour l'argent, et esté les autres empeschemens, qu'il forcea le muletier de partir. Et, faisant mesme encoire davantage, qu'il n'estoit requis, leur donna un sien ami pour guide du chemin, afin de leur faire eschapper, s'il estoit possible, les fascheries que donnent les

* Cic. acl. ultâ, in verrem.

mal plaisantes gardes au transport d'argent. Ainsi Dieu s'est réservé en toute nation des gens de bien. Arresté que Ton fut de partir, pendant que le cas s'apprestoit, comme les compagnons furent ouir la messe à Téglise cathédrale, ils la trouvèrent belle et richement ornée ;mais une chose les y faschoit, que ne demeuroient quasi un moment à repos, pour la multitude de ceux, qui les cognoissans estrangerspour Taccoustrement, se venoient informer de diverses choses, sans parler autre langage que Fespagnol , fussent chanoines , vicaires ou chappeîains ; de quoy désirant se despetrer, touvèrent le moien de respondre en latin. Par quel expédient les rendoient si domptés qu'ils estoient bien aises de se retirer plus habilement qu'ils ne les avoient accostés. Aussi, dit-on qu'ils n'usent guère du latin en Espagne, ni en Italie, pour estre trop affectés à leur maternel barbare, qui leur plait .merveilleusement, ou bien, comme ils sont ordinairement ^ssez faitnéans, à cause de la chaleur, pour ne vouloir prendre la peine de l'apprendre.

Après disner, bien qu'adverlis qu'ils trouveroient les gardes ordinaires, qui ont puissance d'esplucher les voyagers pour sçavoir s'ils ne transportent or, argent ou marchandise défendue, se mirent en chemin, ne s'en donnans aucune peine, veu qu'ils ne portoyent aucune marchandise et n'avoient guères plus d'argent, qui se peult trouver aisément, qu'il n'esloit permis de transporter mésme sans aucun passeport; mais ils esprouvèrent qu'ils avoyent compté sans leur hoste. Car à la porte mesime de la ville se présentèrent incontinent trois ou qualtre de ces gardes, lesquelz se contentèrent d'un réal par teste, pensans estre eschappez pour tant ; mais peu plus avant, deux autres se présentèrent, à l'endroit desquelz l'on usa de mesme courtoisie, estimant que ce fut une recrue, et qu'il en convenoit piller la

patience, mais ce ii'estoit pas tout. Car à grande peine estoyçnt quictes de 'ceux-cy, que voicy un seul qui commence à se recommander de mesme. La patience ne s'estendoit pas si avant, la cholère commence aussilost à monter, et de fait Ton ne volut entendre à sa demande ; luy ce néantmoins persiste, l*on chemine en diligence, il galope, bon piéton qu'il estoit, et gaigne son réal à bien courir. Car, venu au village voisin, il trouva bien tost autres qui se joignirent à luy, et par ensamble arrestèrent les compagnons. Ce fut là de s*opiniastrer, de crier, de tempester, et dire plus que ne sçavoient ou entendoient; car, si Thorreur de veoir son père en péril de mort a peu autrefois deslier la langue au muet, la nécessité peult bien faire que Ton tascbe et que l'on adresse de dire ce que Ton ne sçait pas bonnement. L'on jecte les malles par terre, l'on descend, autre se fondé en raison, déclaire n'estre marchant ni trafiquant, d'autre part les gardes s'opiniastrent, et afin d'amener par ce moien à leur prétendu les passagers basiez, n'expédient la recerche, chose qui pensa faire crever de despit les trop choierez; à quoy les gardes semblèrent prendre plaisir, espérant obtenir bien tost leur prétendu par ce moyen, comme en efifect il advint. Car les choses allant en longueur, avec accroissement de fascherie, l'on trouva en fin meilleur payer encoire quattre ou cinq réaux, et aller libres, que s'ahurter davantage contre les opiniastres ; à quoy ayda bien un gentil-homme de la troupe, qui avoit plus de demy-douzaine d'escus cousus en son pourpoint, et quelques autres, qui, pressez de mesme maladie faisoient les bons compagnons, et craignoient cependant que par se trop opiniastrer ne donnassent occasion de faire plus eslrôite recerche qu'ils n'eussent désiré. Et ainsi, que de bond que de voilée, les maudissans et leur race, tant les compagnons estoyent altérez, leur jectèrent

les réaux comme à la teste. Ce ne fut ce néantmoins achevé de ce coup. Car guère plus oultre ils eurent à faire avec la dernière garde, qui, avec nouvelle malédiction des impatiens, emporta aussi sa pièce. En ces altercations qui durèrent quasi une lieue, chose appostce, comme il sembla à plusieurs, Thonesteté d'aucuns gentils-hommes et marchans françois vint bien à propos. Car, comme ils jugèrent à l'accoustrement que les passagers estoient françois naturels, ils leur présentèrent le vin, n'ayant peo obtenir qu'ils missent pied à terre pour recevoir meilleur traitement au logis. Il advient souvent auprès des villes principales, comme es faubourgs et mottes voisines, où ces gardes ont lieu, que principaux marchans italiens, espagnols, françois et flammens ayent leurs maisons, vraye yoye, soubs couleur de se loger au large, pour transporter or et argent , au desceu et sans miséricorde des gardes, à condition que le lourdault, qui sera des« couvert, paiera pour les autres, qui seront eschappez. Hasté le chemin de là en avant pour recouvrer la perte du retardement si fréquent, les compagnons arrivèrent sur la brune en une vente ; par quel mot les espagnols signifient une nniison esloignée de voisins, servant pour recepvoir toutes sortes de passagers. Il y avoit toutesfois une église assez voisine, et si disoiton qu'il y avoit la ville un petit plus bas.

Le XVÏI®, le vent demeura fort, comme il avoit esté la nuict précédente, et si froid, que je n'eusse pas attendu de telle saison en ces quartiers d'Espagne. Il convenoit toutesfois avancer le chemin avec très grand peine et froid, de sorte que pour se prémunb de l'un estoit besoin se tenir ferme sur sa monture, craindant d'estre emporté es profondes vallées, desquelles l'on estoit bien servy par le chemin montueux et si HMiuvais, qu'il aydoit au hasard de mettre les chevaucheurs bien

bas; el contre l'autre convenoit se musserlenezet les oreilles plus diligemment cpi'en hyver, en quoy, comnae l'on eut peu Toublier, l'on voioit beaucoup de quartiers de maures exécutez pour meurtres et volleries faictes es dictes montaignes, répartis et clouez à diverses est^ches sur les avenues. En si mauvay chemin et si peu d'asseurance ce bon Dieu préserva si bien les compagnons que^ venu le tard, gistèrent en une profonde vallée, ayant sa rivière, qui s'en va rendre à Valence, oii eurent occasion de se contenter pour y avoir trouvé ouverte la maison, où l'impératrice avoit logé peu de jours auparavant ; mais il se fault persuader qu'en ces quartiers , oii souvent l'on ne trouve qu'une vente pour toute hostellerie, que les gistes ordinaires des muletiers sont bonnes pour les seigneurs. Qui ne s'en contentera, s'il veullcercher mieux, trouvera les monlaignes et rochers voisins, quelquefois taillez de nature comme à propos pour loger les malcontens, aians leurs grottes et cavernes tousjoiirs ouvertes pour les recepvoir aussi tost que les serpens et aultres besles sauvaiges , s'ils sont assez forts pour les déposséder.

Le XVIII® jour autant venteux que le précédent couchèrent à Roneche.

Le XIX® a Histo ou Hilto, village, accommodez en mesme chambre, oii, entre autres, le magnifique seignor ambassadeur de Venelia avait logé peu auparavant. Aussi estoit-ce un beau palais parfumé à l'avenant, pour n'avoir qu'un petit trou pour fenestre. Et les gens du logis estoient si adroicts qu'à grande peine sçavoient faire du feu, et beaucoup moins rostir une pauvre geline, qui fut condamnée à ce supplice par disette de pot pour la bouillir. Mais les compagnons se sçavoient bien passer de ce que l'occasion apportoit, usitez encore du jour précédent à semblable incommodité, pour avoir esté couchés soulz la cheminée, afin d'avoir l'air plus libre, en chambrettes qui n'avoient

autres fenestres que les huis, le service estent de mesme bonne grâce. Car ni fille, ni femme, ni homme voulurent mettre le pied en la chambre, et, pour un tour de courtoisie, comme les compagnons avoient faict rostir quelque chose, la fillette Taporta ainsi embroché, et le dressa contre le mur de Thuys de la chambre, afin par aventure de leur donner moyen de mettre les viandes de broche en bouche ; mais autres estoient d'opinion que la chose se faisoit ne Conlaminarentur^ la viande estant lardée,, et le porcq estant défendu aux juifs , tels que ceux cy pouvoient estre, ou Maranes , qui aussi n'usent de sel. A quelle occasion celuy n'est estimé assez honeste en Espagne, qui pré* sente du sel à ceux qui n'en demandent, et tels poulra en rencontrer qui penseront que l'on veuille descouvrir par ce moyen, s'ils sont chrétiens, où que Ton se moque d'eux, comme si on les vouloit dire issus de juifs ou de Maranes.

Le XX* passèrent à Taraso ou Tarasone en Caslille; je n'oseray asseurer que ce soit le Thuriaso des anciens, bien qu'aucuns soient de cette opinion, ville assez passable, bastie sur un pendant de montaigne, regardant le midi, aiant au-dessous une vallée bien fertille et abondante en tous biens ; et de là allèrent coucher à Chinchon, si le nom ne me trompe, éncoire plus belle ville, et qui a de surplus un chasteau de notable antiquité; si est-ce que nous en laisserons recercher les particularités à autres, n'ayant pas empris, et ne m'estant besoin descouvrir le tout, que nous aurions veu et rencontré , afin de ne gouster qu'assez de ce qu'on se passera bien de sçavoir.

Le XXI® arrivèrent de bonne heure à Madrid, passé deux des branches du Taio, assez près de son commencement, au passage de l'une desquelles rencontrèrent une bande de ces Egyptiens contrefaicts, et que nous appelions tlaramaras, d'un

nom aussi estrange que sont les gens signifiez par icelui. Qui me fait croyre, posé qu'il y ait peu d'hérétiques en Espagne, qu'elle n'est entièrement deschargée de tous mauvais garnemens ; une chose est à louer, que la justice y va assez roidement, n'estant merveille si aucuns trompent la diligence de ceux qui y sont commis.

Sur le chemin, pour chose légère. Ton fut en hasard de tomber en grands incon venions par la légèreté d'un gentil-homme, qui s'estoit joinct à la troupe, au partir de la ville voisine, et le gratid ou meschant cceur d'un berger du pays, Car, à environ trois lieues de Madrid, comme les compagnons passoient auprès des troupes du berger, la compagnie n'allant serrée, mais comme les choses tant sont-elles envoyées de plus loin à leur but , tant vont elles plus viste, quand elles sont près d'iceluy, ayant outré ce qui advient ordinairement en tout mouvement, la secousse commencée de loin , les compagnons ayant devancé le gentilhomme d'un ject d'arcq , et iceluy de tant le muletier, le dict gentil-homme n'ayant à quoy se passer, rencontré qu'il eut le baston du berger, le prend par manière de badinerie, ce que le berger prendant .à jeu se met en cholère, accourt et redemande instamment son baston, sans révérence et avec bien grande impatience. De quoy le gentil-homme se fasche aussi, et s'en rend plus difficile. Qui fait monter la furie en teste du berger et se résoudre à un dangereux conseil, lequel il exécute aussi^ lost. Il prend des pierres et rue désespérément contre mon gentil-homme, qui, parant les coups, s'efforce de lui donner une bastonnade, à quoy ne pouvant avenir, jecte après luy le baston, pensant ainsi aller quicte. Mais le berger ne se contenant plus en sa première prétension, soit qu*il ne se fust aperceu de son baston, soit qu'il se faschast da- -

vantaige, que le gentil-homme, ayant dégaisné son espée, tournoit vers les moutons, recommence à ruer de plus beau, et le gentil-homme à escrimer le moins mal qu'il pouvoit.

Enfin le duel s'eschauffe si avant que le berger touche en plaine face mon gentil-homme, et, le voyant estourdy du coup, prend la fuite, arrivant le muletier qui commence à poursuivre le fuiard avec cris, donnant occasion aux compagnons de retourner veoir la feste ; car ce pendant que la querelle s'estoit démenée, ne s'en estoient donné peine, estimans que gens de mesrae nation s'entendoient bien par ensemble, et que ce n*estoit autre chose, que Tordinaire qu'ils ont de crier les uns après les autres, par les chemins, cocUf villanno villaco, et ce qu'ils sçavent songer de pis, ceste manière de salutation estant e.n usaige en divers endroicts d'Espagne ; et retournés s'estonnent de veoir le gentil-homme accoustré de telle sorte, et le muletier si fol que de poursuivre le fuiard en danger d'en recevoir autant que le gentil-homme. De quoy toutesfois il ne se contente, ains s'adresse à deux femmes qui restoient auprès du troupeau, de la cognoissance et du parentage du berger, pour tirer raison d'elles. Ce qui luy cousta cher. Car deux autres bergers, forts et puissants hommes, veu l'entreprise .de leur case et cabane voisine, accourent vers le, muletier avec grosses massues, pour luy rompre la teste; et de fait venus près, ncrn considéré que le muletier, desnué de toutes armes, ne désiroit que paix, et s'approchoit pour vuider amiablemeut du faict, recueillent des pierres, et, de prime abordée, sans vouloir entendre ni à rime ni à raison, ruent de pleine force et furie après luy, et le contraignent, se trouvant recreu et serré de telle sorte, de se couvrir des femmes, cerchanl secours de celles qui, par son imporlunilé , avoient eu besoin de secours.

comme la chance rotourne souvent, qui toutesfois lui servent bien, et le couvrent comme elles peuvent, ne l'ayant toutesfois peu si bien faire du commencement, qu'il n'en remportast quelques coups de pierres et de baston. De quoy les compagnons estonnez ne sçavoient à quoy se résoudre, leur paroissant d'un costé mal-honnête de laisser battre leur homme, et, d'autre part, dangereux d'emprendre sa défense, sanssçavoir le fondement de la querelle et pour cognoistre que, c'est une mauvaise guerre d'espées contre les pierres, y trouvans aussi leurs montures si mal propres que leur eust esté besoin de mettre pied à terre, et couvert du manteau pour largue, l'espée au poing, prendre ou rendre, recevoir ou donner pour le moins quelque marque signalée, pour appaiser la cholère desnaturalisée de ces gens ruraux, qui paroissoit ne se pouvoir estaindre sans grande seignée.Tous lesquels incon venions leur semblèrent tels avec le deshonneur qui en fus revenu au maistre, qu'ils en eussent peu tomber en grands inconvéniens, signannment en Caslille, où les rémissions des homicides ne s'obtiennent légèrement. La honte et la mocquerie qui en eust ensuivi les picquoit, et aucuns ne trouvoient expédient se mesler es querelles d'estrangers, lesquels ils ne cognoissoient , et qui les sçauroient bien démesler entre eux, considéré mesme que le gentil-homme, origine du mal , estoit déjà retiré pour advertir la justice du prochain villaige. Et cependant, comme chascun s'approcha, quelques passagers espagnols y mirent le bien, et, à leur grand péril, vuidèrént le différend moyennant un réal que le muletier paieroit aux bergers, au nom du gentil-homme, pour le baston levé et non recouvert. Sur si petit commencement, et pour s^ léger prétendu, surgit la querelle qui avança quasi la mort à trois ou quallre hommes, el fut cause que les deux furieux ber-

gers se trouvèrent incontinent troussés de la justice et, par sentence donnée le jour mesme, ou le lendemain, en matière claire, condamnés aux galères comme forsats; de quoy Ton fut adverty le lendemain, à Madrid, par les femmes et filles qui vindrent trouver le muletier et le prier, avec pleurs, d'empescher Teffect de la sentence. Mais la justice d'Espagne ne fleschit légèrement. Ce débat retarda de sorte les compaignons, que, au lieu d'arriver à Madrid avant le disner, y arrivèrent environ les quattre heures après, quand ils trouvèrent, à leur grand regret , le sieur Ambassadeur en estre party dez le jour précédent, ayant donné tel ordre aux afaires que, si Ton eust peu recouvrer des chevaux ou des mules, ne leur eust esté besoin de tarder que bien peu. La difficulté d*en recouvrer fut grande, parce que divers seigneurs s*en estoient montés, pour faire compagnie à rimpératrice ; tellement qu'ayant cerché deux ou trois jours, furent réduits aux extrémités de se confier à un charetier qui promettoit de les rendre en Lisbonne quasi en mesme espasse de temps que s'ils prenoient chevaux. En faulte d'autre moyen , convenoit passer par luy , de tant plus à regret que le sieur Ambassadeur désiroit estre suivy en diligence. Cependant Joan Chamberlin , marchand de Bruxelles et bonnetier des archiersMe Sa Majesté, ayant prins à sa charge, et promis au sienr Ambassadeur de faire accommoder les compagnons , quand ils viendrôient, ne trouvant eh Madrid logis si commode qu'il désiroit, les logea au sien propre, et les traita bien, et à prix fort raisonnable , donnant cela à l'amitié de la patrie ; car, es pays lointains, ceux du Pays-Bas, de quelle province qu'ils soyent, se tiennent tous pour frères.

Le XXII®, jour des Pasques closes, ils ouirent la messe en la chapelle du Palais, qui est grande et hault eslevée, sans qu'il

y eut lors autre chose fort remarquable, en tapisserie signamment, ou paintures, sinon la table d^autel, painte excellemment sur un chef-d'œuvre, qu'on dit, noz gueux avoir dernièrement gasté à Gand, bien que ce fust une pièce des plus exquises du monde, et contre l'exemple de ceux d'Anvers, qui, pour ceste cause, en ont réservé une autre, et mis en leur maison de ville. Car je n'estime pas qu'il soit besoin de dire que les ornemens, desquels l'on se servoit àJ'autel, estoient fort riches et t^eaux, n'y aiant personne qui ne les attend tels en la chappelle d'un roi si puissant et catholique. L'on sçait aussi quelle musique il s'y fait, combien elle y est pleine et accomplie, les chantres y estans en grand nombre, et, pour la meilleure partie, les plus exoellens des provinces wallonnes, qui surpassent tous autres en ceste louange, estans en la dicte chappelle, aydez du lieu, qui leur est donné, assez eslevé, sur la fin d'icelle. 11 y a quelques autres gens d'église rangez en la chappelle , mais qui y servent plus de parade, que par aventure d'autre chose, s'y trou vans aussi seulement à certains jours. Les infantes et petits-filz de Sa Majesté oïoient lors la messe, mais d'une salle haulte ; de sorte qu'on ne les pouvoit bonnement veoir.

Ce XXII®, le sieur d'Anthin et le chappelain furent baiser les mains au cardinal de Granvelle, suyvant l'ordonnance qu'ils en avoient du sieur ambassadeur, et, venus à heure qu'il donne audience, furent d'iceluy admis avant tous autres, nonobstant le grand nombre des attendans, furent receus de bon œil et bien venus, plus courtoisement qu'ils n'eussent jamais attendu ; et, prenant incontinent la parolle, les mit hors de peine de faire la petite harangue qu'ils avoient préméditée. Ses propos furent en somme comment l'on se portoit au jiais, comme ils se portoient, comme ils avoient sceu porter le travail d'un si long chemin.

comme ils s'estoient trouvez depuis l'entrée d'Espagne, ce qu'il leur en sambloit, que ce n'estoit pas telle chose que le Païs-Bas, et samblables autres propos ; après lesquelz leur déclaira qu'ils pourroient aviser en quoy leur pourroit faire plaisir, et se deveroient asseurer qu'ils le trouveroient toujours prest, et aussi tous ceux du pais, auxquelz tant en général comme en particulier, estoit le très affectionné à faire service. Ils le merchièrent bien humblement, et, après une profonde révérence, respondirent qu'ils n'avoient mérité ceste faveur, et, que, pour le^respect de sa personne et si grandes offres, demeureroient entièrement les très affectionnez et les très humbles serviteurs de son illustrissime seigneurie, obligez jusque à l'âme de si grande faveur, de quoy se resouviendroient, tant qu'icelle leur batteroit au corps, sinon pour eux en revenger condignement, y obstant leur jeunesse et peu d'estoffe, au moins pour en porter à tousjours un cœur recognoissant. Et pour le ijegard de ceux du pais, que les naturels et les plus gens de bien s'en estoient tousjours bien autant persuadé, que Sa Seigneurie illustrissime en promettoit, et qu'ils croyoient n'y avoir si petit, qui n'eut entendu quelle estoit l'affection d'icelle envers tous, de long^temps cogneue des plus eagez, par les signalez et bons offices faicts au pais, vrais tesmoins de ceste bonne volonté, de sorte qu'ils auroient le cœur fort mal assis, s'il ne la recognoissoient pour très favorable, et ne s'évertuoyent d'en laisser perpétuelle mémoire empreinte et cachetée au cœur de la postérité. De quelle response le dict illustrissime monstra prendre grand contentement, et, promettant de discourir le lendemain du surplus, les convia à luy faire lors compagnie à disner.

Le XXIII®, comme ceux d'un mesme pays s'entrevoient volontiers es contrées eslrangères , et monstrent signe d'aniitié

beaucoup plus estroite, soit que choses rares plaisent mieux, soit que par le peu de goust qui se trouve es estrangers, Ton ' apprend à faire plus de cas de Tami de mesme pays, beaucoup de personnages notables désiroient la compagnie des nouveaux venus , signamment le maistre de la chapelle du Roy, homme, pour diverses bonnes qualités , bien venu de Sa Majesté , quj favorise volontiers ceux des provinces wallonnes, ne soit qu'il en soit empesché par leur ivrognerie et leurs mauvais comportemens Mais le sieur d'Anthin et le chapelain ne peurent faillir de se trouver à Theure compétente chez le sieur Cardinal , afin de ne manquer du tout au devoir de court. Le dict seigneur, ou qu'il fut meu de sa propre affection , ou que cest office luy en donna occasion, leur monstra fort bon visage, plus gay mesme que le jour précédent, leur donna place si honnorable à table, squ'il mit seulement un homme entre soy et eux. Sa table estoit lors à peu près quarrée, couverte richement, mais en quoy estoit aussi gardée la modestie, les viandes n'y estant pas en si grand nombre, trop exquises, ni extraordinaires, bien qu'accoustrées à l'italienne; une chose y avoit péèulière, non usitée en nos quartiers , que personne de ceux qui estoyent à table n'estoit empesché de servir, y ayant homme exprès, qui, d'une labletle voisine, servoit d'escuyer tranchant, et qui mettoit le tout en pièces sur diverses assiettes, lesquelles estoyent aussi tost distribuées aux seigneurs, de sorte que, si l'on n'estoit diligent de les faire lever, l'on se trouveroit incontinent environné d'un grand nombre. Et pour le regard du boire, chacun se gouverne à sa fantaisie, et boit tant qu'il a soif, n'estant pressé de faire ce qu'on dit, raison, oii souvent il y en a bien peu. Le vin est demandé ou présenté tel qu'on désire, et, afin qu'il ne soit brassé mal à propos, le page apporte le verre sur l'assiette, et

joindant iceluy une caraffe de cristal remplie d'eau claire, de laquelle on verse en son vin autant et non plus que Ton trouve bon; par quel moyen Ton n'est pas sujet à l'ignorance ou lourdise des pages mal dressés, et par ce moyen l'on n'a pas occasion de craindre de s'yvrer, s'il n'y a de la malice ou de la lourde ignorance. L'honesteté bien-séante, et autres vertus y estoient aus!§i gardées, comme il convenoit à tel seigneur, ne manquant la lecture au commencement de table, et incontinent les propos et discours honnestes , tissus de graves sentences et joieusetés, convenables aux tables, puis devises familières, choses qui rendent la joie , et font que le banquet ne soit seulement Symposion^ comme l'appellent les Grecqs, mais vraiment Conviviurriy conmie plus proprement les latins Font appelle. Certainement, où l'assemblée n'est de purs folz, le banquet ne peult estre que grandement aggréable, quand, par bons propos et sages discours, Bacchus est trempé non moins avec les muses qu'avec les Nymphes, parce que celles-cy le font entrer doux et gracieux au corps, et celles-là non moins courtois et aggréable à l'âme, les unes et les autres fj^iisans par ensamble d'un furieux un dieu modeste, sage et prudent.. Et entre ces discours convioit opportunément ses hostes à manger, s'excusant quelquefois que sa table n'estoit mieux fournie, sur ce que la délicatesse, abondance et diversité de viandes n'estoit telle en Espagne comme es Pais- Bas. Le repas fut contuiué environ une heure, et après avoir lavé en bassins semés de tranches de citron et de cure-dents, les. discours furent continuez pendant que ceux de la deuxième table mangeroient,environ demy heurette, lesquelz s'estans aussi tost représentez et faict la révérence, le sieur illustrissime se leva, et, remercié Dieu, en pied, donna congé à ses hostes, se retirant à son ordinaire,

après avoir commandé ausdits sieur d'Anlhin et le chappellain faire ses affectionnées recommandations au sieur ambassadeur, et luy dire de sa part qu'il le trouveroit tousjours prest à le servir, et avancer de toutes^ses forces et moyens tant les afaires publiques, que s'il en avoit quelques unes en particulier, et quant à eux, qu'ils le trouveroient aussi bien prest à les favoriser.

Quelcun es mains duquel ces mémoriaux pourront tomber, qui jamais ou de longtemps n'aura veu ce seigneur, ou qui peult estre mal imprimé de luy par tant de calomnies et faulses inventions, qui ont esté dressées ces derniers troubles sur tant de personnes illustres, désirera par advenlure en trouver icy quelque particularité, et sçavoir, si par indices ou autrement, n'avons sondé le cœur d'iceluy, ou remarqué, comme l'on dit, de quel bois il se chauffe, veu qu'on dit, et si est vray, que les ambassadeurs et, par participation, ceux de leur suyte sont vrays espies des- cœurs, faicts et mœurs des estrangers, et de ceux auprès desquels ils sont envoyés. Suyvant quoy Philippes de Comines dit avisément que les princes sont mieux conseillez d'envoyer ambassades vers les autres que de les recevoir chez eux. Mais ce seroit hardiment fait à moy de toucher à chose si scabreuse, estant asseuré que Dieu seul peult sonder le cœur des . hommes. « Pravum est enim cor hominis et inserutabiley dit * Hiérémie, et quis Cognoscet illud ? » Et bien qu'aucuns se vantent de sçavoir lire en la face de rhomme ce qu'il a au dedans, et que le philosophe n'ait pas dit du tout sans cause que c Frons V hominem indicat, et Phne * frons hominis tristitiœ^ hila- > ritatis, clementiœ, severitatis index. » Et Trogus, cité par le dict Pline, a Frons ubi est magna, segnem animum

' Pli. nat. hist. Ub. XI C. XXXVIl.

» Subesse signifieaty quibus parva mobilem^ quibus rotunda > iracundum, Velut hoc vestiyio tumoris apparente u » Si la chose a son lieu en la face d'un nivelet de la commune, à grand peine le peult-il avoir en la face du courtisan, lequel est estimé de tant plus parfaict qu*il sçait mieux dissimuler, faindre, monstrer signes d*asseurée amitié à celui auquel voudroit avoir mangé le cœur, ou lequel il voudroit veoir cent pieds en terre, pour lui servir de successeur, estant maxime principalle de court , que celui qui ne sçait dissimuler ne sçait régner, les évents ordinaires faisants preuve que celui qui est le plus accort en ce point est souvent le mieux venu ; nonobstant quelles choses, afin de continuer à parler rondement, je veux confesser qu'ayant ouy, durant ces troubles, despaindre et accoustrer le dict sieur Cardinal des pièces qui ne le pouvoient faire que bien noir, avoir esté quelque temps que je n'en sçavoy que juger, comme il est aisé de fléchir les jeunes gens, pour le peu de sçavoir et d'expérience qui est en eux, jusque à ce que je Tay veu et trouvé doux et affable, humble et acconaply des vertus qui assemblent, gaignent et attirent les cœurs des hommes à celuy qui en est doué, laissant aux supérieurs et à ceux qui en ont à répondre , le jugement de ce que beaucoup de gens trouvent mauvay en lui qu'il se réserve tant de bénéfice. S'il est adroict en la policie, je m'en rapporte aussi bien- voloutier à Sa Majesté qui trouve bon de l'eiiiploier, une chose, entre autres, me faisant croyre ses conseils avoir esté dressés au ppouffict de l'église et des bons, que, à cause d'iceux les hérétiques et ceux qui après n'avoir sceu bien dispenser leurs biens, s'essaians de se faire maistres de ceux d'aultruy, ont taché par

* Nat. Hist. 1. XI. ch. ui.

tous moyens de le desnigrer, estant la vraye, et quasi la propre louange de Thomme de bien que d'estre vitupéré, et en haine des mesçhans. Sur quel fondement Ciceron * bastit, escrivant : c GumClarissimo vira nonnullam laudaiione tua labeculam > aspergas. > Et autre part» : Laudatio hominis turpissi- » mi michi ipsi erat pêne turpis. » Et en TOraison de Haruspic. Respons : « Miki, médius fidim^ tum de illius » amplissimâ dignilate detrahere^ cùm maa^imis laudibus » efferebatf videbatur. » A quoy mettant loy pro Sextio : c Hœc est una via, dit-il, et laudis et dignitatis et honoris^ » à 'bonis viriSj sapientibus et benè naturâ Constitutis lau- » dari et diligi, »

Quand est de sa personne, il est de stature haulte et droite, monstrant eslre doué d'une verte et forte vieillesse, chose qui se descouvre par son marcher ferme, nonobstant les cheveux gris et la barbe blanche. Son front et sa face, s'il m'est permis d'en juger, monstrant nature luy avoir réparty, entre autres adresses, les dons de grand jugement et de prudence, qui, sans doubte, luy sont merveilleusement accreus par le continuel maniement des afaires, ayant de long temps esté guidé à ce but par la prudence de son père, de très grande authorité auprès de ce grand Empereur Charles le Quint, et qui sçavoit très bien combien ceste entremise valloit à l'homme, qui a le cerveau et le naturel bon, s'ayant tousjours poussé et soustenu de son authorité si long temps qu'il a vescu, de sorte que pouvons dire estre avenu à ce seigneur, comme au lierre, qui, s'entortillant à l'entour des arbres plus puissans, trouve moyen de s'élever à

* In Vàtinium.

In Pisonem.

mont qiKtnd et eux, chose anciennement practiquée en Aristide, Phocion, Lucullus, Caton, Epaminondas, Agésilaiis et autres. Le premier desquels fut mis en crédit par Clisthènes, le deusiesme paar Chabrias, le Ircûsiesme par SyUa, le quatriesme par Valerius, le cincquiesme par Pamenes et le dernier par Lysander; de sorte que, fondez et enraciner soubs Tautorité d'autruy, ont, par après, sans support, heureusement eonlinué leur entremise, comme en effect a fait ce seigneur ; qui feit n'estre merveille, si son port et contenance, et mieux ses propos, monstrent quelque cas en luy qui surpasse le commun, comme rexpérience joincte à Part en une nature bien née est de très grande force. S'il est question de raccoustrement, car les curieux vueullent tout sçavoir, et raccoustrement, bien composé, est indice de Tesprit arresté, il s'accointe, selon tiltre et lîeu, qu'il tient, de rouge salin, armosin, autre soye, camelot, escarlate et proprement.

Après disner, mis que nous eusmes ordre aux afaires pour partir le jour suivant, afin de ne perdre du tout le temps par -après. Ton trouva bon d'aller recopoistre l'assiette et particularitez de Madrid, de laquelle, bien que le temps trop bref nous ait empesché d'apprendre grande chose, ne sera toutesfois impertinent de toucher quelques mots.

Madrid est cogneue des anciens soubs le ne»» de Mantua Carpetan(rfum, peuple de Castille la vieille, ne soit que ceux là dient plus vray qui en font villa Manta, les Méoihoriques; autres l'appellent Majoritum, autres Madritum, d'un mot nouveau, au mien advis, comme par adventure, est la ville, ne monstrant pas chose d'antiquité, pour avoir esté fort cogneue des anciens. Elle est, comme le centre des Espagnes, assise au beau milieu ie Castille la vieza, en belle plaine et fertille de vin et de

froment, entre autres choses, s'il n'avient que Tannée soit trop seiche, mal fort ennemy aux Espagnes, qui autrement ont plus de bonnes qualitez qu'on ne pense. De petite ville qu'elle estoit est fort accrue, signamment depuis que ce renommé empereur Charles le Quint y bastit le palais, et si est apparent que, les rois continuans d'y résider, elle s'accroistra en sorte, qu'il y aura peu de villes semblables en grandeur, s'estant jà largement espandue hors des bornes anciennes ; car il reste quelques pans de vieux murs avec tourelles, que Ton pense estre de Touvraige des Maures, bien avant dedens la ville. La magnificence toutesfois des lieux publîcqs ne correspond à sa grandeur, les maisons ordinaires n'estans aussi fort exquises, pour estre ordinairement assez basses et guères eslevées. Je n'ay pas veu aussi d'église ou de maison de ville qui puist esgaler en bastiment, lustre, grandeur ou beauté, celles de noz quartiers, mais le palais peult amplement suppléer à ce deffault; lequel situé du costé de Ponent, regarde une vallée revestue de» belle verdure, et quelques maisons de plaisance avec les jardinages ; du costé de la ville, son regard donne sur une large place et pins sur la ville, qui le fait mieux paroistre, estant autrement de ce quartier, du tout desnué de forteresse, n^n ceint d'eau ni de fossez creusez en profondeur, non fortifié de murailles, non orné de ponts ni de tours, excepté une seule qui, seulement pour la beauté, se jecte en quarrure sur la dicte place, de* sorte que de cest endroict le palais surpasse bien peu la juste modestie des bastiments privez, afin par aventure que les traicts de maîtresse architecture s'en monstrent plus beaux au dedens, oii d'un ject d'oeil Ton descouvre les deux courts quarrées et environnées de toutes parts de galleries basses et haulles, eslevées sur colonnes avec leurs soubais et capiteaux, taillez de

belle pierre. La chappelle fait la division des deux quarreaux, se monstrant eslevée au milieu, et donnant accès par une large montée toute à jour de bonne grâce, comme aussi font les huisseries assez autrement modestes, ayans quasi sur chasque liteau :

Carolus quintus Rom. ImperaL

Les toicts non du tout eslevés, et couvertz de tailles à demy rondes, à la façon des païs chauds, semblent à ceux qui n'y sont accoustume?, ester quelque chose de la magnificence; mais il semble que ce vertueux empereur Charles le Quint se soit plus estudié à garder la modestie en tout ce bastiment qu'à dresser un palais digne d'un roi des Ëspaignes, et de tant d'autres provinces. En quoy ayant fait paroistre son humilité a joinctement donné témoignage de sa justice et vertu, quand il a trouvé de faire une maison, où il ne seroit pas asseuré par les fossés profonds, murailles largement remparées, puissans boulevers et autres forteresses, ains par la révérence et amitié de son peuple; <?e qu'il attendit méritoirement, lui administrant justice trfe équitable, et ne le foulant ou surceargeant de gabelles ou impositions nouvelles, le plus ordinaire commencement des guerres et révoltes des peuples. En quoy se comporta non moins aviséitoent que Philippe de Macédoine «; auquel comme plusieurs conseilloient, après avoir vaincu les Grecs, de mettre bonnes et grosses garnisons dedans les villes pour plus seurement les tenir en bride, il leur respondit : J'aime mieux estre appelle long

* Plut. iD apophlh.

temps debonaire, que peu de temps seigneur. A quel propos Cicéron allègue pertinemment Ennius qui escrit :

Quem metuunt oderunt.

Quem quisque odit periisse expetit

De sorte que, se pi^ésentant le moyen d'empiéter sur le prince plus redoubté qu'aymé, Ton en a bien tost la fm. Malus enim custos diuturnitatis metus^ dit Cicéron *, contraque benevolentia fidelk vel ad perpetuitatem. Nec vero ulla vis imperii tanta est qtuB prèmente metu possit esse diuturm. Comme il monstre de Denys le tyran, d'Alexandre Phereus, de Phalaris, de Demetrius et autres. L'escurie, plus belle à Tavenant que le palais , est bastie sur la place, vis-à-vis d*iceluy, entièrement voûtée, et la voûte soustenue par deux rangées de pilliers qui laissent une allée au milieu, et es costés place pour soixante ou quatre-vingt chevaux qui lors y estoient beaux en perfection, nonobstant que Sa Majesté en eust une bonne partie à Lisbonne. Au dessus est le lieu des armes et divers bastons de guerre, chose belle à veoir, et plaisante à ceux qui ont leu les histoires et vieux romans, par ce que Ton y monstre les espées, harnois, targues de divers rois, princes et seigneurs, quelques bastons des anciens preux, et, entre autres, la mémorable Durandal de Roland, qu'on escrit estre mort de soif en Espagne, autrement assés cogneu par l'histoire de Turpin, archevesque de Rains ; non que je veuille maintenir celle, qui se vend de présent en son nom, estre celle qu'il at escrit, ne manquans grandes raisons pour persuader le contraire.

» Cic. 1. 2. offic.

Le marché est compélamment bien pavé, comme aussi le reste de la ville» qui pourtant ne laisse d^estre assez orde et puante, pour les ordures que Ton jecte par la rue, faulte de retraicts, en estans mal pourvu en Espagne, ou pour la difficulté qu'il y a à les creuser, ou pour les maladies qu'ils dient en provenir, n'mant aussi aucune rivière qui puisse emporter les immondices. Il y passe bien un ruisseau assez près du costé du midy : mais il sert seulement aux bonnes ^ames qui le vont trouver pour faire leurs buées, comme il est assez ordinaire aux provinces chaudes, de les faire aux fontaines, ruisseaux et rivières, à force de bastre le linge sur grosses pierres usées à ce mestier, et, pour mieux, sur piè^jes ^e bois polies de mesme, t)ù, qui aime ce plaisir, chacun se peult récréer, au chant, crieries, disputes, débats et tintamarre des bonnes dames. Ce ruisseau coulé plus avant fait belles promenades auprès des moulins qu'il trouve plus bas, de là s'en allant rendre au Taio. Les puis sont mesmes rares en la ville et y vaillent peu, et si n'y a quasi autre commodité d'eaue bonne que des fontaines qui sont hors d'icelle, signamment près de Sainct Hieronyme, mais qui de bien venir sont àbpudantes, bien que subjectes aux incommodités des lavasses d'eau sauvage. Qui toutesfois n&veult prendre la peine d'y aller peult acheter eaue par la ville à gens qui gaignent leur vie à ce mestier, desquels Ton recouvre principalement es quarrefours principaux de la ville, avec grandes cruces et quelques beaux hanaps, passans le temps à crier: Aqiui ^mpia, aqua fria, que quiere a bever^ donnant moyen^ux altérez d'y avaller leur bride, comme l'on dit, pour un dfemy maravedi, car la taxe est telle, comme il est ordinaire, signamment en Castille, de taxer toutes choses ; et, comme le fruict des bonnes ' loix est petit, si l'on ne met ordre qu'elles soient gardées, ils

ont leurs commis qui prennent esgard si la chose s'effectue conformément à l'ordonnance, si le poids et la mesure est compétentei la denrée allouable ; de sorte que, si quelqu'eslranger se présente pour achetter quelque chose, ils tiennent la main, qu'il soit incontinent servi et du meilleur, en conformité du taxé, et ou ne se seroient trouvés à temps pour estre présens à Tachapt, font souvent repeser la chose, et voient s'il n'a esté circonvenu. Ils dient la chose avoir esté ordonné premièrement par Ferdinand et Isabelle pour ester les recoupeurs et composeurs, et que n'estoit cet ordre, que l'on seroit composé à tout aller en Madrid mesme, de sorte que l'on en doit porter plus patiemment les incommoditez que l'on en ressent, quant courant la poste on trouve le disner mal prest.

Le XXIIII®, comme les compagnons se pensoient mettre en chemin dez le matin, s'en trouvèrent retardez par le charelier, empesché à prendre plus de charge qu'il n'en pourroit bonnement traîner ; qui leur causa toutes les difBcultez du monde ; ils partirent toutesfois ce jour, mais de tel matin, que sur les quattre heures après disner, et pour autre retardement^ ne furent sitost hors de la ville, qu'il fallut mettre pied à terre, afin que le charetier eust moyen de gaigner la colline qui se présenloit. Qui leur donna occasion, afin que ceste peine ne fust sans fruict, de veoir combien le palais se monstre beau du costé qu'il regarde l'occident, et ce qu'il descouvre de beau en la vallée voisine de la Casa del Campo, revestue d'arbres et belle verdure, qui donne grâce au vallon, rendant joinctement le prospect du palais bien plaisant. Ils en eurent aussi le moien d'admirer les commencemens du pont que Sa Majesté faisoit dresser sur le dict ruisseau. Une heure de nuict arrivèrent à Monstalles, et, comme de bonne compagnie, ils avoient avec eux

le bon sieur Mandossa, car il est usité en Espagne de s'approprier le nom des maistres qu'on a servys, ou de ceux auxquels Ton attouche aucunement, celuy qui s'est si bien faict cognoistre en Arras, n'y a pas fort long temps, et par les moyens que Ton sçait ; et un aultre aussi Espagnol qui se disoit le capitaine Valencuella; ils n'avoyent pas faulte de compagnons de table, mais qui ne vouloient entendre que c'estoit de contribuer à la dépense, sachans bien promettre mais rien efiFectuer, de quoy les compagnons se faschans enfin après avoir satisfaict à ce que l'honesteté sambloit désirer, et s'appercevans que continuans la despense, l'argent leur seroit court, leur aprinrent à faire compte à part; de quoy sourdyrent beaucoup de rases, de fascheries et retardemens, comme il est vray que compagnie nuist quelquefois et avoir maistre quiconque a compagnon.

Le XXV^ ils couchèrent à Novez, bon village, aussi bien que Monstales, qui a aussi sa fontaine bien accommodée de pierres-

Le XXVI®, passèrent par Salnct-Silvestre, qui a son chasteau basty, comme l'on disoit, es confins des deux Castilles; et bien mal menez arrivèrent à une vente une lieue au deçà de Talavera de la reigne, le charetier n'ayant voulu passer quelque branche du Taio coulante près de la dicte vente, prenant diverses excuses, sur le soir qui aprochoit, que l'eaue estoit haulte pour la passer à gué, que le pont estoit estroict et mal refait, de ce que les lavasses en avoient emporté, pour passer par dessus. L'obstination du charetier fit résoudre les compagnons de passer outre à pied, afin d'aller trouver le sieur d'Anthin, qui, se trouvant mal, estoit, avec la commodité d'une mule, allé devant, résolution par avanture plus nécessaire que téméraire, estant fondée sur le soin louable de solliciter le malade, et après avoir

recommandé leur spetites bagues à un si vaillant charetier. Soit que la guide leur faillit, soit que le chemin fut long, ils arrivèrent tard à Talavera ; et arrivez se trouvèrent en plus grande paine, n'ayans peu recouvrer de leur malade que bien tard, après avoir vagué long temps en la ville et au faubourg, et pour leur ester la joye qu'ils eurent après en avoir recouvert, le trouvèrent assailly d'une forte fiebvre avec vomissement et grand mal de teste, bref, avec plusieurs indices de la maladie contagieuse et tellement affoibly, qu'à grande peine sçavoit-il parler; d'autre part ne trouvoient que souper en ville, où se préparoit une feste principale de la course des taureaux pour le lendemain. La maladie fut fort véhémente, et ensemble, qui avient rarement, fort briefve, de sorte que le XXVIP, la fiebvre passée, les compagnons persuadèrent au malade, bien que fort affoibly, de se lever, sur opinion qu'ils avoient que Tair frais lui ouvriroit Tapétit, et qu'ayant mangé il se trouveroit renforcé; comme de fait il advint ; de sorte qu'il ne leur restoit autre peine sinon que le charetier tardoit à venir ; laquelle ne leur diminua guère après son arrivée, remettant de passer oultre à l'aprèsdisner, jà persuadé par la belle compagnie de Mandosse et Valencuela de ne partir ce jour, comme enfin leur déclaira ne pouvoir faire, mettant en avant diverses excuses, tantost la lassitude de ses mules, tantost l'ordonnance que lui eu donnoit le filz de son maistre, qui estoit avec lui, tantost aultre chose, n'y ayant, par advanture, aucune plus forte que sa propre fantaisie. Car il participoit en ceste propriété , avec ses mules, j'oseroy quasi dire in octavo gradu; de sorte que, ni par menasses, ni par prières , ni par- aultre voye , lui peult estre changée ceste opinion : qui altéroit si fort les compagnons qu'ils eussent volontiers procédé en ce fait avec coups de bastons; mais la crainte

de la justice d'Espagne, qui est coustumière de favoriser à Tintéressé, petit qui soit, les en divertissoit. Ils désiroient bien suyvre la voye de contraincte par justice, mais on les asseuroit qu*ils perdroient leur peine, si le charetier asseuroit tant seulement que, pour ce long chemin, lui estoit besoin laisser refaire les mules. Et ainsy, bon gré mal gré, furent retenus à Talavera à propos pour y veoir la feste de la course des taureaux, de quoi ils font grand cas en Espagne, cest exercice les dressant à la guerre autant bien ou mieux que ne fait la chasse. Certainement il y paroist de Thabileté, vitesse et hardiesse tant de rhomme que du cheval, et les gens de pied y monstrent aussi leur adresse, force, et quelquefois leur audace et ténaérité. Car, tels y a, qui, se confians trop en eux-mesmes, se trouvent couchés sur le carreau, pour mesurer la terre sans jamais en relever. Pour subjets de la feste, ils avoient huict ou dix taureaux, lesquels les gentils-hommes et aultres, montés et accoustrés bravement avec brosquins dorés à la moresque, espérons à la turquoise, et armés de Tespée , de la dague et de la javelotle, alloient cercher au marais, un à un, et les picquoient si vifvement qu'ils les contraignoient entrer en la ville, courans roidement, pour eschapper Tesguillon qui les poignoit; les chevaucheurs suyvans de raesme ardeur à qui mieux mieux pour se fedre paroistre et gaigner la faveur des dames, qui se monstrent aux créneaux et fenestres, plus que jamais paintes et &rdées , estant difficile de juger si elles désirent davantage de veoir que d'estre vues, afin que la touche d*Horace ait aussi lieu en cest endroict : Spectatum veniuntj veniunt spectentur ut ipsœ.

Et continuent cest exercice jusque à ce que les taureaux

' aient rendu les derniers abois, ou, serrés en quelque place, ou

comme ils trouvent convenir. Les gens de pied eurent lieu à

l'après disner, lesquels firent venir Te taureau en place , serré de bailles, et qui avoit à Tenviron beaucoup d'huis et fenestres, degrés et entrées de maisons, propres à faire la retraite , et de divers endroicts jectoient verges de bois armées de fer poinctu, esguillonnans par ce moyen la beste de telle sorte que, mise en chaleur et furie , couroit de costé et aultre pour se couvrir, ou s'efforceant de rataindre ceux qui sailloient en place pour retirer les bastons, lesquels elle serre quelquefois de si près, qu'elle les -accouslre bien, si elle ne les tue, et pour le moins leur donne occasion de se revanger vertueusement, comme font signamment ceux qui, pour monstrer leur adresse, se viennent battre contre icelle avec l'espée, et le manteau pour toute targue, demeurant cest eschappatoire libre aux uns et aux aultres, qui se trouvent surprins ou lassés d'escrimer, de se pouvoir jecter par terre, avenant lors ordinairement que la beste passe oultre, sans nuire, signamment si elle se trouve vifvement picquée d'un aultre endroict, ou de plusieurs tout ensamble ; qui la fait quelquefois, comme enragée de moleste, venir aux bailles, et efforcer de s'y vanger de ceux qui lui font tort, lesquels se voyans pressés, jectent quelque manteau au devant, sur quoi la pauvre beste se pense estre bien vangée , donnant quelques coups de cornes, avant qu'il lui tombe sur la teste ou sur la terre. Ces beaux exercices avancent toutefois assez souvent la mort à quelques deux ou trois hommes, nonobstant quoi il est ordinaire de louer de tant plus le taureau, qui sçait plus cher vendre sa peau. Comme, de fait, il advint lors, un honmie y ayant esté despéché et un aultre bien blessé. Il se présenta d'aultre part un aultre petit spectacle. Comme quelque, jeune homme intentif à ce qui se passoit, pensoit peu à sa bourse, un larron, n'ayant à riens plus de soin , la leva si dexlrement que le jeune homme

s'en estant apperceu trop de temps après, regarde es environs de soy s'il ne le pourroit remarquer, et, sans varier, s'estant adressé à un pauvre garçon qui lui sambloit en avoir la mine, redemande sa bourse et son argent, et, sans plus attendre, entre en cholère, souffleté et fuste le garçon, ne trouve bourse, ni argent. Un argouzil, averti du fait, met la main sur le jeune homme, le mesne en prison pour tout soûlas d'avoir perdu sa bourse, lui donnant moyen de refroidir sa cholère et faire pénitence d'avoir souffleté le garçon, par advanture non du tout innocent, afm que chascun apprende de poursuivre son bon droict par bons moyens. Les compagnons virent par occasion ces choses à Talavera, qui sont communes à beaucoup d'aultres lieux d'Espagne, et la ville, pour chose péculière, qui n'a toutefois grand chose à remarquer. On tient qu'elle fut anciennement appellée Talabriga, lui restant quelques pans de murs, qui pourroient donner tel quel témoignage de son antiquité. Elle est en bien bonne assiète de pays, estant environnée de bons pâturages avoisinans le Tajo, qui y prend son cours , sans lui apporter aultre grande commodité, pour n'estre en ce lieu navigable, ayant aussi belles terres labourables, et les vignobles dont l'on retire le meilleur vin d'Espagne^: qui peut avoir occasionné l'accroissement de la ville, qui se monstre deux fois eslargie depuis sa première ceinture, les murailles estant autrement toutes simples et de terre, en partie, sans estre aucunement appuyées, ny ramparées au dedans.

Le XXVIÏP passèrent entre Oropose et un beau monastère de Sainct Hieronymo tout voisin, pour aller coucher à la Cakade, bon village et accommodé de bonne fontjine. Ils trouvèrent en ce lieu la compagnie des gentils-hommes de garde de Sa Majesté, qui leur donnèrent peu ou point d'empeschement, la gen-

darmerie estant fort bien disciplinée en Espagne, et ie païsan tout autrement conservé , que l'on n'est accoustumé de faire es Païs-Bas ou ailleurs. De quoy virent un exemple le lendemain, quand les gens de guerre , ayans besoin de quelques bestes chevalines n'y touchoient, sans y entremettre les gens de Justice, par Tautorité desquels estoient accommodés de muletz ou borricots, ainsi appellent-ils les asnes ; en quoy la justice procédoit de sorte que le louage en estoit paie au païsan, et qu'on lui donnoit raisonnable contentement.

Ce jour, XXIX® du mois, firent journée de soldats, sans avoir 3u l'adresse de prendre leur chemin beaucoup plus court que le nostre, par la prudence de Mandossa, qui renvoia la guide cercher son cousteau qu'il avoit oublié ; chose qui leur alongea , bien fort leur traite et les fit trécasser un long bois d'arbres, qu'ils appellent Albomoques, qui sont plantez assez loin les uns des autres, sans bois à pied; cause qu'il y reste beaucoup de bon pasturage ; mais après avoir erré et enduré beaucoup pour recouvrer chemin propre à charier, allèrent trouver Almaraz, le soleil couchant, bonne villette, qui a un beau faubourg avec sa fontaine, auquel furent logés.

Le XXX®, allèrent gister à Çaraisero, le chariot ne leur servant guères plus de deux lieues, seulement jusque au pont, par lequel l'on trécasse le Tajo, l'une des plus belles et puissantes pièces qui se peuvent veoir , bien qu'il ait seulement deux arcures, mais admirablement haultes et larges. L'escriteau gravé en pierre au milieu d'iceluy fait sages les passans que la ville de Plaisance, assez voisine, l'a fait bastir. Car il commence ainsi : Esta puente hizo la ciudad de Plazencia. Il suit quelque autre chose que la haste m'empescha d'escrire, puis la date 1552, régnant en Espagne Charles-le-Quint, Empereur.

Outre ce pont Ton costoie quelque temps, la rivière par un très mauvay et aspre chemin; cause que, descendus ils prindrent la pied-sente qui maisne par les montaignes à Las Casas del Puerto, laissans la caroche cercher son chemin ordinaire.

Le charetier ne Teut pas voulu avoir plus belle, et leur fit incontinent sçavoir combien vault faire son maistre de son serviteur. Car le sire, se voyant quicte de ses hostes, et aussi bien de Mandosse comme des autres, car les plus fins y furent prins, fut beaucoup plus tardif qu'il n*estoit requis, afin que faschez de Tattendre, ils avançassent de tant plus de chemin, et allassent cercher leur giste à beau pieds sans lanches. Comme ils firent, se trouvans faschés, au dict lieu de Las Casas, de ce principalement qu'ils n'y peurent obtenir en don ni 'pour argent un seul morceau de pain pour manger après leur boire. Car aians premièrement avancé jusque environ le sommet des montaignes, afin de se mieux rafreischir, Viridi membra sub arbutOj comme Ton trouva que le grand vent y donnoit trop de rafreischissement après extrême chaleur, car les plus alaigres avoient gaigné le mont avec sueur , et le pauvre Mandosse bien pantelant, avec son gros corps. Ton eut crainte, si elle n'estoit maintenue, d'en tomber en quelques pleurésie ; et sur ce résolus de passer avant, laissèrent a main droite la tour qu'ils appellent Miraveid , qui se monstre en quarrure sur la cime des plus haultes montaignes, ainsi appellée, comme qui diroit regarde, et si t'en vas, pour estre tenue imprenable, estant, comme l'on dit, un reste de l'ouvraige des chrestiens confinez aux montaignes, lors que les Maures gaignèrent le dessus en Espagne, et passans le destroict que les Espagnols appellent el Puerto, car ils ont[, en leur manière de parler, aussi bien leurs ports en terre, comme celuy de la Tablada, celuy de

Guadarama, celuy del Colmeyara, del Pice, de Tornavacas, qu'ils ont en mer, par une métaphore non malaisée à entendre, que ce sont lieux où est besoin se venir rendre, pour sortir des provinces, ainsi comme les autres servent à sortir de la mer. Comme ils virent que la caroche suivoit de loin et que le chemin restoit, aspre quasi comme devant, suivirent si bien la trace des gens de guerre, qu'ils entrèrent à Careisejo, environ quattre heures avant la venue de la caroche, et seulement deux heures avant Mandosse, qui, premièrement irrésolu de suyvre et passer plus avant, estoit demeuré aux montaignes avec son compagnon, passant le temps à contempler les abeilles laborieuses faire leur doux mesnage, enfin avoit suyvy, et estoit arrivé avec grand peine, donnant el Carro y Carretero a todos los negroSj non venuz des isles. En soldats on est mené de ceste sorte, payant son argent bien largement, quand Ton rencontre telle canaille, et, oii pour éviter la tyrannie du grand sur le petit, Ton favorise trop celuy qui n'a ni debvoir, ni honneur en recommandation.

Les gens de guerre, afin que Texhortation de sainct Jean- Baptiste ait lieu en quelque endroict, logés en mesme lieu, s y comportèrent en sorte que ne mangèrent un oygnonsans payer, chose nouvelle à ceux qui sçavoient comme Ton se comporte ailleurs. L'on disoit cette discipline estre tenue si estroitement, pour ce que le bourg, qui est grand et beau , appartient à l'évesque de Toledo, si la mémoire ne me trompe. Sa Majesté a si grand soin de maintenir chacun en sa franchise et spécialement les ecclésiastiques ! Qui donne certain argument que les foules qui leur sont faictes ailleurs, oii l'on tient en proverbe que- terres d'église sont mangeables, s'y font du tout contre son gré. A la Calsada mesme, qui ne recognoit autre sei-

gneur que le roy, les habitans furent de sorte soulagez au passage des roesmes gens de guerre, que le compte entier de la despense fust fait au partir d'iceulx, pour estre déduit sur les tailles et deniers qui s'y collectent, à certains termes, pour le roy, afin que nous puissions louer Dieu qu'il y a encoire un roy au monde, qui règne justement, et qui se contenté voire de moins que de la tenture ordinaire du troupeau. Ceux qui en usent autrement es autres provinces du mesme prince doivent sçavoir leur charge, et la nécessité qu'ils en ont, pour en respondre au plus tard à cest estroit examen, oii chascun recevera pro ut gessit iive bonum sive malum. Et partant : Quœ supra nos nihil ad nù$. Le premier de may allèrent passer et disner à Trugillo de los Gavailleros, anciennement appelle Scalabis S et de Caius- Julius Gsesar, Julium prœsidiuniy et depuis le mot s'eslant corrompu pour Turris Julii, Trugillo *. Son assiette est propre et convenable au reste pour les chevaliers, et pour aultres causes et pour avoir belle commodité de chasse, à quoy son parc voisin aide aulcunement, les murailles aussi n'empescheot que l'on ne puist sortir et y retourner à telle heure qu'il semble bon, n'y ayant que le chasteau serré d'icelles. Elle est, ce nonobstant, assez belle, et monstre estre riche, bien que lors elle fut si mal pourveue de bled, que les passagers pouvoieut à grande peine recouvrer du pain pour argent, de quoy ne se donnant peine, se trouvoîent tout en joie, prenant plaisir à une sottie, commune à beaucoup d'autres lieux. Ayant accoustré quelques filles richement, pour en faire des Mayas, qu'ils appellent, lesquelles tirent par les rues une longue traînée d'autres filles, à la façon des reignes que l'on contrefaict aultre part.

1 Pli., 1. 4, Nat. Hist., c. 22.

sTarapba, de Orig. et Gestis Reg. Hisp.

La maison des Pizarre, de laquelle estoit issu François Piî:arre^ l'un des seigneurs espagnols qui travaillèrent le plus pour la conquête du Péru, donne plus beau lustre et plus durable à la ville, se monstrant telle, qu'il est aisé de juger Tor du Péru y c\voir servy : et par avanture que le dict François Pizarre a encoire esté un tout autre ornement d'icelle. Car on lui donne réputation d'homme vaillant, hardy, sage et courtois ; mais^ comme nature se comporte de sorte au répartissement de ses dons, qu'elle ne comble personne de toute perfection , il avoit ce vice, outre la louange de tant de vertus, qu'il ne se sçavoit si bien maintenir en repos, ni gouverner de sorte les affaires de lapdix, comme il guidoit heureuçement celles de la guerre; chose qui, non(Àstant ses haults faits, lui causa une fm autant tragique et malheureuse que les commencemens de sa vie avoient esté estranges. Car on tient, quasi aussi tost qu'il fut né à Trugillo, la louve ne voulant nourrir son fruict, avoir esté exposé devant la porte de l'église, comme il avient à ceux qui sont faicts à la dérobée, où une truie l'alaila, comme on escrit que la louve fit les fondateurs de Rome, soit que la chose ayt vrayment ainsi esté faicte> soit que quelque courtisane ait aussi bien mérité ce nom, pour s'estre abandonnée, que la femme de Faustulus, celui de Louve, vulgato corpore^ comme dit Tite- Live. Depuis, l'on dit qu'il fut recogneu de Gonsalve Pizarre, gouverneur en Navarre pour les rois catholicques, comme filz, et, venu en eage, s'estre monstre digne d'un tel père, ayant fait tels actes, mis qu'il fut en ouvre par Charles le Quint, empereur, qu'il y eut peu ou point de capitaines qui le surpassèrent en vertu, et nuls en grandes conquestes es païs estrangers; mais enfin pour diverses occurences et débats entrevehuz au Péru entre les espagnols, signamment pour ce que son frère

Ferdinand Pizarre avoit poursuivi à mort et fait exécuter Almagro, le dict Ferdinand estant retiré en Espaigne, afin que François paiast les faultes d'autrui, avec les siennes, le bastard d'Almagro luy avoir brassé telle trahison, qu'il fut misérablement meurtry en sa maison.

Disné assez légèrement à Trugillo, furent puis souper à Salviaterra, meschant villaige et de mauvaise grâce, y estans arrivez si tard qu'on ne volust ouvrir la porte de rhostellerie, queUe instance qu'ils en feissent. Les mules eurent congé d'alier paîstre aux prairies, les compaignons demeurans en danger A'y aller chercher la salade, n'eust esté qu'un pauvre honmie se fust avisé de leur prester sa maisonnette, le pignon de laquelle servoit pour toute cheminée, la fumée se perdant par les tuilles^ où elle trouvoit plus briefve issue , façon usitée en plusieurs lieux d'Espagne. Au souper furent servys de certaine sorte de manteca, en forme de fromage frais, mais qui aprochait la douceur de la jonchée. Aussi leur disoit-on toute la cresme et meilleure sub^nce du lait y estre emploiée, n'estant guère usité en Espaigne d'en faire beurre. Et, afin que la boisson fust semblable au manger, ils eurent du vin, mais doux et sans sapeur. Pour achever le» commoditez, une natte de roseaux leur fut par après la bien venue, en disette de lict. De quoy toutesfois les compagnons ne prenoient aucune mélancholie, la cognoissant ennemie des principes de nature, faisant toudier an ^dolgt que le cont^tement ne vient pas de l'extérieur.

Venus le matin du II* de may, comme se souvenoyent do vin peu savoureux du soir précédent, avertis que le curé do lieu en avoit de bon, s'y emploieront tous si bien, et signamment le sieur Mandosse, afin de porter l'honneur à qui il ap- |)trlient, qu'après long refus , en obtinrent un pot pour argent;

qui, trouvé bon, ayda bien à la digestion de la petite provision qu'ils avoient faict bouillir toute la nuict, et par conséquent, comme il souvenoit à quelque rogeleur, et que capitaines se dispensent de tout dire et de tout faire, mieux cuite, que celle à neuf leçons de frère Jean des Entomeures. Ainsi les compaignons, mieux desjeuné qu'ils n'avoient soupe le soir précédent, vinrent disner si à propos en quelque bourg, le nom duquel m'est eschappé, qu'ils y trouvèrent le pain tout chaud. Car il n'y en avoit pas un seul morceau de rassis ; et s'ils fussent arrivés un peu plus tard, y avoit apparence qu'ils eussent trouvé le tout levé. Car ils furent estonnex de veoir courir au four, et, comme le tout y estoit distribué à proportion du mesnage, en sorte que l'on feroit au camp, ou chez nous, en temps de très grande nécessité. Et s'il est loisible estimer du reste par la disette du pain, il n'y avoit pas occasion d'arrester en ce lieu : mais il y survint deux occasions de re* tardement. Pour la première, le vallet du chariot contrefaisoit le malade, ou l'estoit vrayment, si faulte d'argent est, comme l'on croit, grande maladie. Pour la deusiesme, le garçon maistre du chariot print querelle contre Valencuella, et se battirent, pour quelle occasion que ce fut, à coups de poings et de pieds : mais un escu avancé par tes compaignons esta le retardement, remettant le cœur au ventre du malade, et puis rabiennant les cholères, le fondement du couroux esté;, qui provenoit de ce que le garçon denoandoit argent avec instance, du capitaine, qui avoit apris à paier à discrétion , et donna akine pour gaigner Mérida une h$ure de nuict, sur le chemin de laquelle coupèrent à travers la voye Argentea, tant célèbre, ainsi nommée pour sa netteté et blancheur, laquelle aucuns maintiennent estre des ouvraiges renommés de Trajan. De présent, l'on void à costé

bon nombre de colonnes esleveez quattre à cincq piedz de terre, aux caractères d'aucunes desquelles, Vasaeus *, s'estant arresté, juge Touvraige estre plus vieille, pour avoir esté redressée par Hadrianus Augustus» comme il dit apparoistre par Tinscription d'aucune, qui est telle :

Imp. Cœsar. divi. Trajani. Parthici. F. divL Nervœ Ncpoz. Trajanus; Hadrianus. Aug. Pontif. Max. Tribu. Pot. V. COS. m. resHtuit, CXLIX.

Arrivez à Mérida, n'y trouvèrent que frire, mais en nécessité mangèrent de bon appétit quelques petits poissons, ne sçay si c'estoient sardines, non pressez autrement, d'aucun commandement de l'église, le seul valet ayant crédit d'estre mieux traité que tout autre, soit au coucher, soit au manger, comme il est de raison que chacun règne à son tour, et que les hostesses sont authorisées de commander en leurs logis, comme elles trouvent bon, ne trouvans pas malhonneste de mieux accommoder un charetier de l'argent duquel elles ont souvent, qu'un gentil-homme qui, par advanture, ne se trouvera en leurs maisons qu'une fois en §a vie. Le poltron ne laissa toutesfois de simuler le lendemain estre rentré en ses fiebvres, et sur espoir de partir tint la compagnie en surséance tout le jour ; d'où vint que le poorvendier ne fit aucune provision ; mais de quoy il ne porta seul la pénitence, la compagnie s'en estant trouvée en peine de maugréer en divers endroits de la ville, à l'heure du repas, sans y pouvoir trouver à manger que bien maigrement, non mesme du pain pour assouvir les limosins du Païs-Bas ; chose commune à à aultres lieux d'Espagne, mais extrêmement fascheuse à ceux qui estoient nais d'Ârthois, la grange du Païs-Bas, comme an-

< Vasaeus in chorogr. hisp.

ciennement la Sicile de l'Italie. Il fôisoit lors beau veoir le sieur Mandosse, qui ordinairement rompoit la teste aux compagnons des louanges d'Espagne, aller par les rues grognant et disant: « Qua- V lèses esta verguença que no tiennes un bougon depan por les » estrangeros que passan a qui por el servicio del Rey. Que

> dizieron aquellos de esta gente quando revoliveron en su

> tierra. © Ce retardement apporta . parmi ces inconvéniens, la commodité de veoir les ruines et antiquités plus remarquables des ouvraiges excellentes, que les anciens Romains avoient magnificquemenl basties en ce lieu. Car ceux qui ont feuilleté les histoires avec autant d'assiduité qu'on y receuille de plaisir et de prouflSct, sçavent que les Romains, combaltans trois cens ans pour la seigneurie des Espaignes, ne la sceurent entièrement réduire en obéissauce, jusque à ce qu'Octavius Augustus se voyant deschargé d'autres guerres, print envie d'assubjétir les peuples qui estoient indomptez, le long de la lisière de l'Océan, tirant du costé de septentrion , signamment la Biscaye et les Astures; en quoy ayant eu le succès qu'on pouvoit juger devoir advenir à un empereur si puissant, ne s'estre trouvé conseillé faire repasser en Italie les gens de guerre, qui, pendant ceste expédition , avoient obtenu le rang des vétérans, ains leur avoir assigné place en la Lusitanie pour bastir une ville qui leur serviroïl de retraite et asseuré repos après tant de travaux, bien qu'aucuns attribuent cecy à Julles Caesar. A qnoy arrestez, bastirent cette ville, sur la Guadiana ^ lors dit Anas ; et, afin ou de moins regretter Rome ou mieux illustrer leur nom, prenans leur modèle sur icelle, luy rendirent cesle-cy semblable en plusieurs choses, n'y oublians les temples, les lieux d'assemblées

^ Vasseus ex sancto Isidore.

politiques, les aqueducts, le pont, le théâtre, et austres choses qui rendent les villes superbes et magnificques, Tappellans pour leur mémoire, Emerita Augusta^ nom quy luy est donné jusque à notre eage, mais estrangement recoupé par la longue usance de la langue latine ; se sont mesme esvertué de l'obscurcir et abolir à leur possible en cest endroict et en plusieurs autres, de sorte que nous est demeuré seulement Merida.

Si son nom est corrompu, les bastimens privés et publicqs le sont bien encoire davantage, ne restant au pourpris d'icdie que peu de choses antiques, et au-dehors, le tout estant si gasté, qu*à merveille; où, toutesfois, Ton void les ruines de quattre choses principales, qui font foy de la magnificence ancienne du lieu. Les deux premières sont les ruines de deux conduicts d'eaue, lesquels estoyent bastis de beaux grès, ouvrez de la nmitresse main des anciens architectes, en Tun desquels restoit aussi à admirer le canal fait de petites pierrettes, et d'un ciment si vif et tenant, que Teaue, agissant dessus continuellement, n'a eu force de l'amollir, ou dissoudre ; car Ton en void encore grosses masses jectées par terre, lesquelles toutes les tempestes et injures du temps n'ont sceu amortir; qui fait croire que les Barbares, curieux d'abolir le nom Romain, y ont usé d'une violence plus que desmesurée. Les troisièmes ruines sont celles d'un théâtre bien ample, la forme duquel se monstre encore en demy cercle, d'ouvraige bastie, pour dire en un mot, avec curiosité grande, ayant «es ouvertures bien compassées, et les entrées secrètes à admirer; car je tiens que la forme de celier, que nous y trouvasmes de nouveau ouverte, servoit aucunement à cest effect. De quoy ne pouvions toutesfois bien juger, pour les terreaux, qui s'y estoient coulés, le reste se monstrant assez entier, nonobstant les injures et l'inclémence de 4ant

d'années et des Barbares. Comme toutesfois chaque chose a son temps, bien que le lieu soit assez entier, l'usaige en est tellement changé , qu'on ^en labeure et sème le pourpris. Si grande est la solitude et le silence, où TaflEluence du peuple et le bruict théâtral estoit lors tel ! Les quatriesmes ruines, qui toutesfois servent encore de présent, sont celles du pont estendu sur la Guadiana, Tune des cincq plus fameuses rivières d'Espaigne, ayant environ cincquante arcures, compté aussi bien les moindres comme les principalles, ycelles estans basties en façcm que chaque jambe de la principalle arcure est percée d'une petite arcure haulte d'environ huict pieds et large de qaattre. Les matériaux sont, comme au théâtre, grosses et puissantes pierres de gré et de roche, dures au possible, qui toutesfois sont tellement rongées de l'eau, du temps et des tempestes, qu'il ne seroit plus besoin de cigeler beaucoup comme on a fait autrefois pour en faire ouvr^âge à la rustique , le tout estant si mangé qu'Ovide se plaindrai bien ici de nouveau du temps, escrivant comme autrefois :

« Temptis edax rerum, tuqm^ invidiosa vetustas, • Omnia destruitis. >

Mais ce n'est pas grand merveille si les choses changent en ^me cents ans , se présentons si estranges accidens es choses humaines, en si longue traite d'années, un desquels a emporté ^ïuelques arcures du milieu du pont, de sorte qu'il est en partie Pendu inutil. Les murailles de la ville, au mesme endroict, monstrent de pareille antiquité et artifice, estant quasi ce seul quartier là resté avec la ville, ayant esté misérablement ruiné de fond en comble, soit par les Wandales , qui premièrement

2Gi

ravagèrent l'Espagne, soit par Musa, prince des Arabes, qui la print par coiL»position , anno Arabum XCIIIIj comme escrit Rod. Tolet. \ après que les Chrestiens Teurent défendue quelque temps, se confians vainement en leurs munitions et au nombre de leurs hommes, ayans mérité ce grief chastoy du juge clément et juste. Elle se refait de présent, petit à petit; mais, comme elle a esté long temps à se remettre, elle a perdu sa dignité archiépiscopale, qui lui avoit esté donnée au premier répartissement des provinces d'Espagne en archeveschés, qui se fit au Concil Elibcrtin, ayant esté transporté de là en Oneta. Ce pourroit estre Olivença, bastie sur la mesme rivière, ou bien Oviedo en Portugal, où commence quelque ruisseau qui se vient rendre au Tajo, ou plustost Oviedo, principale ville des Astures', et autrefois d'Olviedo en Compostelle, par Calixte deuxième.

Le IIIl®, débusquèrent de très-grand matin, pour recouvrer, s'il estoit possible, la perte du jour précédent ; mais^ bien que les portes de la ville fussent ouvertes, pour le bénéfice -de la paix, ce ne fut sans retardement, Tembouchure des portes estant si serrée, que la caroche y passoit à grande diflîculté; qui nous faisoit croire les caroches n'avoir esté anciennement si larges, ou point du tout en usaige, la roideur des chemins confortant la dernière opinion , bien que le chemin ait esté depuis aplany, de sorte que Ton a trouvé, pour chose nouvelle, moyen défaire passer l'^impéralriee de Madrid en Portugal peu avant nostre venue. La diligence de la matinée servit de peil, parce qu'au lieu d'arriver à Badajos, comme on délibéroit, le charetier fut si floche, qu'arrivé guères après disner à Talavera de Badajos, m

» C. 24, lib. 3, de Reb. Hisp.

' Joannes Geruodensis, lib 1", Parai. Ilisp.

volut passer oultre, soubs couleur qu^il D*y avoit une seule maison, hors du clos de Badajos, pour se loger, au cas que Ton n'y arrivast d'heure ; car la dicte ville se serre de nuict, pour estre voisine de Portugal, bien que lors le Portugal fut réduict en obéissance de nostre Roy; estant la façon des provinces d'Espagne garder, de présent, mesraes coustumes et ordonnances qu'elles faisoient, estant subjects à divers Princes. Et, craindant qu'un prétexte fust peu suffisant, afin de perdre temps, fit entendre qu'il estoit besoin prendre billet de Sanitad, ou faire paragrapher celui de Talavera de la Reigne, si l'on vouloit estre admis en Badajos. Ainsi, bon gré mal gré, les compaignons furent retenus en cesle jolie villette, autrement mal accommodés de draps et licts. Mais les hostesses de divers endroicts d'Espagne ne pensent pas qu'il soit malhonneste de tenir les licts couverts de longtemps, et d'accommoder divers passagers des mesmes draps, sans seulement les plonger en l'eau , qui feroit bien aller aucuns maladvisés d'Espagne en Surie, comme l'on dit, sans l'avoir mérité. Aultres couvrent leurs blanches nappes d'une souillée, craindant qu'il n'advienne à quelque maladvisé d'y espaudre quelque chose, ce qu'avenant, n'eschappora facilement sans avoir les gros mots de la dame ; mais la chose pourra bien en partie avoir lieu aultre part, afin que l'on ne pense que toutes les mauvaises et sottement curieuses soient en Espagne.

Le V®, comme ne restoient que deux lieues jusque à Badajos, les compaignons y entrèrent de bonne heure en intention de passer outre incontinent; ainsi comptoient ils souvent sans leur hoste, d'où leur estoit besoin entrer souvent en autre compte. Il se présenta deux empeschemens de pouvoir partir. L'un de la part^ des marchandises, qui estoient en la caroche, l'autre de la part de M. le charelier. Pour le regard des marchandises, il en

convenoit faire la déclaration et la recerche poar en lever le droict d*issue de royaume. Le charetier estoit aossi malade que sa bourse, se trouvant en peine incroiable à cause d'icelie, de quoy les compagnons le deceai^èrent, après long refus, votans qu'il n'y avoit apparence de partir autrement, et qu'ils avoient assez veu Badajos, belle et bonne ville, et qui, méritoireoient, peult estre mise au nombre des principalles d'Espagne, ayant la situation belle et commode, les rues raisonnablement larges, les maisons bonnes et pour la plupart eslevées. Elle est même ceinte de doubles murailles, comme si une ville estoit enserrée es entrailles d'une autre. Il estoit à croire que ce fot on accroissement de ville, tel qui est av^u à une infinité d'antres : mais on leur déclaira que les nobles demeurent au moindre enclos pour la pluspart, et la populace au plus spacieux qui environne l'aulre. L'un et l'autre enclos est fort entier, encore que la ville soit bien vieille : mais elle peult avoir esté rebaslie, car les vieilles se rapportent jusque à Jules Gaesar, aucuns auteurs estant d'opinion que de ce Julius Gœsar \ qui par après fut tué de vingt quattre bfessures au Sénat, elle fiit appellée Pax Julia^ bien qu'autres dient que Pax Jtdia soit plus avant eu Portugal, la faisant mesme que hm ou Yeia, dite au paravant Pacca, d'oii vient Pacencis Episcopus * tant cogneu es concils d'Espagne, nom qui depuis a esté approprié à Tévesque de Badajos, ensamble avec k dipité épiscopale; et que da temps de Julius Gœsar, ou pour mieux dire de son successeur Octavius Augustus, Badajos fut appellée Pax Augusta, non cogneu de Pline et mesme de Strabon, mais avec un petit

t Franc. Taraphe. in c. Julio Goesare.

» Vas. Cap 20 iu dict. pacen.

changement, eserivant, Pezaugusta, qui, depuis, a bien esté autrement altérée des Maures, lesquels, au lieu de Pax Augusta, ont dit premièrement Paxaugus, et puis, comme la droicte voye perdue, Ton s*esgare ordinairement de plus en plus, Badaxos, et enfin leurs successeurs, pour adoucir Tapreté, Badajos. Son assiète est sur la rive d'Anas, à quoy les Maures changeans les noms avec la seigneurie d'Espaigne, ont préposé Guad, qui leur signifie eaue ou fleuve, Tappellans Guadiana, nom qui luy est demeuré jusque à présent, bien qu'elle ait changée de raaistre. La dicte rivière est domptée d'un beau pont, oii se fait la dernière recherche de ce que Ton porte en Portugal, fust or, argent, soye, ou autre chose de pris, soit que les Castillans se facent envy quictes de ce qui est une fois entré en leur pàïs, soit que ceste voye ait tousjours esté trouvée propre pour accroistre le domaine du Prince. Ceste rivière est celle raesme de Mérida, et a cela de commun avec le Nil et quelque peu d'autres, desquelles est celle qui coule en la campagne de ritalie près du chasteau dictum ab ertiditiSy comme escrit Leander ^ Aquœ mabrumt qui, après avoir couru longtemps sur terre, se vient perdre et engqulpher es entrailles d'icelle, près de Médelino, dite anciennement, suyvant Topinion de Verrerius, Métallina, et, suyvant celle de Carolus Clusius, Castra Vicelliana, et, ayant couru longue espasse par secrets canaux soubterrains, resorte, tout-à-coup, près de Villarta, d'oii elle dresse son cours vers Mérida, de là à Talavera de Badajos, puis à Badajos, et regardant lors plus droict le mydi, se va rendre au grand Océan. Pline * descrit curieusement ceste pro-

^ En sa description d'Italie; au chap. Campania, » Lib. 3. c. io

propriété en ces termes : Ana ortus in Lamintano agro Citerions Hispaniœ, et modo se in stagna fundens , modo in angnstias resorbens aut in totum Cuniculis condens, et sœpius nasci gaudens, in Atlanticum Oceanum effundilur. Sa Majesté séjourna longtemps en ceste ville, pendant que son armée estoit empeschée en Portugal, à jeeter hors du royauîme, don Antonio, qui le quereloit comme filz de roy, sans considérer qu'il estoit illégitime, et que Sa Majesté en estoit vray héritier, estant filz disabeau, fille aisnée d'Ëmanuel, laquelle, donnée en mariage, à feu de bonne mémoire, Tempereur Charles cinquiesme, lui fit ce fils à Valadolid, mais peu s'en failloit que Sa Majesté, attendant ceste nouvelle succession, ne laissa une autre héritière de la sienne, se trouvant tellement attainte de la tabardille, qu'ils appellent, maladie qui ne vault guère mieux que la fiebvre pestilentielle, que chacun désespéroit de la guérison, aucuns maintenans encore de présent, avoir esté remise sur piedz phis miraculeusement que humainement, et, s'il est à croire ce que Ton en dit, plus par les prières de la royne, sa compagne, que pour autre chose, nouvel exemple d'amitié fort estroite. Car on dit qu'aimant son mary plus que soy-mesnie, vouloit prier Dieu très instamment, s'il avoit arreste donner quelque chastoy à la maison royale, qu'il lui pleut le faire tomber sur elle plustost que sur la personne du roy. L'on ne peult jsonder les conseils de ce grand Dieu, si est-ce que l'on a veu aussi tost la royne devenir malade aussi tost le roy commencer à revenir en convalescence, et autant que la maladie renforçoit en elle, autant se diminuer en luy, comme si elle eut seulement changé de subject. Il peult estre que la chose soit avenue naturellement, estant aisé de gaigner une maladie contagieuse par fréquentation, les naturalistes confessans mesme

que la pensée ou vifve appréhension du mal d'un amy absent peult causer un semblable accident en Tautre amy.

Le VP, passé quelque petit coulant qui, en cest endroit, divise la Castille du Portugal, logèrent à Eluas, première ville de Portugal, de compétente grandeur et beauté, mais non forte, bien qu elle soit ceincte de doubles murailles, icelles n'estant remparées ni renforcées de terre ; qui fut cause , y a environ deux ans , qu'elle se remit sans beaucoup délibérer en la main de celuy qui dominoit en la campagne, et à qui le droit de la couronne estoit escheu, chose que Sa Majesté print comme si elle estoit venue de franche volonté , et le recogneut par bonne somme d'escus qu'elle donna pour l'avancement de l'aqueduc commencé depuis longtemps, mais qui ne se peult achever sans très grande despense. L'on dit, toutesfois, qu'il y eut quelques Portugais si fols qu'ils osèrent bien saillir en plame rue pendant que Sa Majesté estoit encore en la ville, et y provoquer les Castillans au combat, qui les eussent aisément taillés en pièces, si Sa Majesté ne les eust empesché par sa grande clémence, ne trouvant bon asseurer son estât et souiller ce nouvel accès par effusion de sang humain , si longtemps que par douceur et la raison elle pourroit gaigner les cœurs des hommes, estant le propre du prince vertueux,

« Parcere subjectis et debeUare superbos. »

Le VII® après avoir costoyé grande partie de Faqueduct couchèrent à Estremos, lieu aucunement recommandé pour une très belle et large place commune, avec fontaine accoustrée de marbre assez richement : à un ject d'arcq de laquelle le chasteau se monstre sur le hault, situation ordinaire de ceux de Por-

tugal aussi bien que d'Espagne; qui luy donne lustre, et recommande, le lieu ne méritant pas le nom de ville.

Le VIII^, gaignèrent, sur la brune, la ville d'Araialos, par un chemin bien aspre, où par avanture chariot n'avoit jamais dieminé avant la venue de Timpératrice. L*on descouvre , dadict diemin, Evora-Monte qui assiète Araiolos tenant assez de semblable situatum et aiant aussi son chasteau qui commande au bourg, les rues duquel n'ont en beaucoup d'endroicts autre pavement que les rochers mal aplanis. Les gens y sont toutesfois asses polis et beaucoup plus prests à servir qu'ils ne sont en Gastille maintenant. Aussi, plus de netteté en leurs maisons, conmie les compaignons en virent Texpériecce au logis meane d'un chirurgien où allèr^t loger, parce que le diaretier, ne cerchant que sa propre commodité, les avoit fait descendre en maison incommode ; celle du chirurgien leur estant de tant plus propre, que le filz, comme chirui^en, sçavoit quelque peu de latin d'apothicaire, duquel toutesfois il n'usoit que pesamment, admirant et haussant jusques aux cieux les plus babils; qui lui donna occasion de penser et enfin de demander si ceste langue ne leur estoit pas naturelle, et s'ils estoient du païs des latins. Ainsi sont respectés les boires au pàïs des aveugles. Car s'il y a, je ne sçay pas où, en Ethiopie d'Afrique ou d'Asie ou goères loin, des Pigmées, tels qu'hommes ou monstres, je n'en sçay rien, qui n'ont qu'une jambe et un pied, et qui de la plante d'iceluy se font ombre et couvrent du soleil, et autres qui ont les yeux fidiés aux e^aulles ou à la poictrine, fimlte de teste; il s'en trouvera bien par avanture qui s^nont du tout privés de la vene, y ayant autres qui racomptent choses ptns estranges du pus des lanternes, et aultres adventures admirables, afin d'avoir veu choses en tout extrémité.

Le IX*, entrèrent à Mantenova, environ le disiier, grand bourg amassé sur le pied et pendant de la montaigne, qui a en teste et sur -le sommet son ancienne villette ou chasteau, d'où peusans avancer chemin quelque heure après disner, trouvèrent le valet du chariot, rentré autrefois en ses fiebvres ; comme sa bourse espuisée, ne restoit en lui ni pouls, ni alaine, se monstrant aussi fantastique, afin que Ton ne creut la maladie astre légère, qu'on ne sceut tirer aucune parole de lui, jusque à trois ou quattre heures, lorsque, sollicité plus diligemment de partir, déclaira ne le pouvoir faire si on ne luy prestoit argent pour se desengager, ce qui fit monter les paroles en sorte que les compaignons furent quasi résolus d'y emploier la justice ; mais comme ils entendirent que le charelier les pourroit paier d'une bourde, et que la chose pourroit aller en longueur; leur estant besoin sur toutes choses de gaigner temps, advertis que le lendemain partoient beaucoup de mules poin* aller charger des blés à Lisbonne, comme le Portugal et le reste des Espagnes est, en quelques endroicts, assez mal pourveu de blés, se résolurent user de ceste commodité, soubz espoir que le marchant, qui auroit traité avec le charelier, le ferait traiter à Lisbonne comme il méritoit.

Et, par ainsi, le X®, s'aidans de la dicte commodité, approchèrent Lisbonne de six lieues, oii souppez -à la légère et couchez sur une petit natte de roseaux mise sur la terre, craindant de tomber de hault, ne firent estât de dormir leur somme, mais avant la minuict se mirent en chemin, avec bonne troupe des gens du païs, qui alloient à la prouvision , et avancèrent de sorte la nuict que , sur les cinq heures de l'onzième, descendirent sur Aldeagalega, bourg distant de deux lieues de Lisbonne, laquelle on ne peut aborder de ce quartier sans passer le Tajo,

venus en temps de marée s^embarquèrent incontinent et mis trois heures pour passer l'eau, vinrent trouver leur maistre et seigneur peu avant le disner, luy congratuler son heureuse arrivée et entendre ce que luy plairoit commander, désirant faire paroistre combien ils estoient prests à récompenser leur si longue absence advenue à l^ur grand regret. Le sieur Ambassadeur, entendu les causes du retardement, bien que la chose luy fut venue assez mal à propos, se monstra content, et, après avoir entendu ce qui s*e$toit passé à Madrid et sur le chemin, les advertit qu'ils se pourroient retirer en la maison voisine qu'il leur avoit fait préparer et pourveoir, en sorte qu'il restoit bien peu de besogne au pourvendier, et moins aux autres compaignons, par ce que le sieur Ambassadeur sortoit fort rarement, traitant quasi assiduement avec le sieur président des afaires, pour Texpédition desquelles il estoit envoyés, ne retirant que bien escarcement le temps nécessaire pour servir à ce bon Dieu, conformément à nostre vocation, et pour le repos nécessaire du corps; de sorte que, s'il sortoit, c'esloit ordinairement ou pour dire ou pour ouyr la messe tantost aux Trinitois, tantost aux Théatins, ainsi appellent-ils ceux que nous disons de la compaignie de Jésus ou Jésuites ; combien que, à proprement parler, les Jésuites soient autres que Théatins, ceux-cy recognoissans Paul Iin« pour leur auteur, et les Jésuites le bon père de saincte mémoire Ignace de Loyola, espaignol, estans au reste bien différons en diverses choses ; mais le mesme temps de leur naissance et commencement, avec quelques autres iiicidens, a faict que beaucoup de gens les ont prins pour un mesme ordre, confondant les noms, de sorte que, es provinces par delà les monls, le vulgaire recognoit mieux les Jésuites soubs le nom de Théatins, et oit plus volontier ce nom que celuy de Jésuites, ou

de la compaignie de Jésus, n'estant icy le tien de disputer Au ja cause pourquoy.

Le XII®, ne se passa aucune chose fort remarquable. , Le XIII®, Sa Majesté retourna en Lisbonne, accompagnée de Tirapératrice sa sœur, à laquelle les gens de guerre, qui estoient en grand nombre sur mer et sur terre, firent telle salve, que, pour une infinité de harquebusades et canonnades. Ton voyoit de tous costés feus, flammes et fumées, avec un retentissement et son confus, qui remplissoit l'ouye d'un estrange tintamare. Car, oultre la garnison du chasteau, qui estoit de trois mille hommes, ne manquans à. leur debvoir, il y avoit à Tancre bon nombre de naves biscaines, bravement armées de gens de mesme centrée, attendans le commandement de Sa Majesté pour aller Élire la guerre à la Tercère, qui s'efiForçaient, à si bonne occasion, monstrer leur adresse et Valeur par escarmouches et rencontres si admirables, que tous les grands flots duTajo sembloient estre en feu, flamme et fumée. En quels appareils et magnificence se remarquoit la modestie de Sa Majesté et de Timpé-* ratrice, ne monstrans en leur geste, port et contenance, rien de superbe ou insolent : ains une singulière modestie meslée d'honneste gravité, sans curiosité mesme ni excès en accoustrement, La dicte Majesté estant revestue de raSS bien simplement, et l'impératrice couverte d'une huque, ou manteau à la portugaise; mais, comme la vertu recommande beaucoup mieux la personne que l'accoustrement^ les Portugais s'effbrceoient de luy faire à* l'envie la révérence, s'eiitrehurtans quelquefois un petit mal à propos, à quoy Sa Majesté, prenant plaisir, recommandoit leur estre fait rang et donné libre accès.

Le XIIII® de may Sa Majesté fut empeschée à escrire lettres, comme est accoutumée d'y emploier signamment le lundy,à quoy

ie sieur Ambassadeur emploia aussi quelques heures, usant de la commodité du courier.

Le XV* Sa Majesté se disposa pour entendre aux afaires, pour lesquelles le sieur Ambassadeur estoit venu, et prépara les choses de son propre mouvement, renvoyant visiter par divers seigneurs et officiers de sa maison, nommément par le grand escuier, les conseilliers, aydes de chambre et autres, luy mandant que luy donneroit audience le lendemain. Pluâeurs autres le vinrent saluer de leur propre motif, partie pour le veoir ainsi honoré du maistre, partie pour quelque cognoissance particulière, partie pour raison du pais, partie pour leurs négoces propres ; de manière que les salutations furent fort fréquentes, comme il est ordinairement en court, oh aucuns vous viennent bienvener pour estre recommandez, autres pour satisfaire à leur devoir, et commandement du maistre, autres pour cognoistre quel homme vous estes, autres pour vous tirer les vers hors du nez, et à semblables fins, quelque petit nombre pour la bonne et sincère affection qu'ils vous portent.

Le XVI®, Sa Majesté aiant prescrit heure d'audience au sieur Ambassadeur sur les quattre heures après le disuer , ledit sieur ne faillit de se trouver au palais au pointpréfix, joinctement avec le sieur président Foncq, suivant Tordre que sa dicte Majesté eo avait donné. Icelle advertie de leur venue , se présenta droicte contre la table pour ouyr ce que le sieur avoit à lui représenter , de sorte qu'après les révérences ordinaires , il harangua prés d'une heure sur les poincts de son instruction , reduicts et resserrez en trois capitaux, desquels le premier estoit la saincte et salutaire résolution des Ëstats; le deusiesmo, la très humble supplication et requeste d'iceux ; le troisiesme , le pied qu'il sembloit à Monseigneur le prince de Parme et de Plaisance et

gouverneur et lieutenant-général pour Sa Majesté es Païs-Bas, et autres très zéleux se;*viteurs d'icelle , convenir estre prins pour redresser les affaires et y mettre tel ordre, qu*on ne vint à retomber es dangers passés.

Et pour le regard du premier déclaira incontinent qu'il n'avoit pas charge de parler des choses advenues paravant la réconciliation , d'oij prenant sa quarrière , îl déduict particulièrement comme ledict sieur prince de Parme et de Plaisance avoit cogneu le désir de Messieurs les Estats, sur la retraite des estrangers, estre provenu de nulle autre part que pour l'espoir d'une paix générale, à quoy tendoyent les protestations et promesses des rebels. Que la dicte retraicte avoit aussi semblé nécessaire, s'il estoit question d'alléguer autre chose, pour assurer les plus craintifs, oster la disconfidence trop enracinée, faire veoir et toucher au doigt la clétnôhCè et sincérité de Sa Majesté, suyvant quoy retenu seulement quelque nombre d'Albanois et Itahens pour amener les afaires en bons termes, les hérétiques, contemnans ces forces, en seroient devenuz plus haultains, plus opiniastres et malicieux qUe paravant, commençans à exercer ouvertement tous arts d'impiété, avec confédérations d'hérétiques cerchées de toutes partz, directement contre tant de protestations. De quoy s'estans apperceus les gens de bien, singulièrement affectionnez au bien du pais, au service de Sa Majesté, à la reHgion, auroient estimé qu'il convenoit user de force contre telle perfidie, et remonstrer au dict sieur prince estre du tout nécessaire de pourveoir aux afaires, et achever une fois, s'il estoit possible, la guerre contre les obstinez, n'estant plus question de temporiser et laisser faire leurs afaires si à l'aise aux ennemis, ni dissimuler en leur endroit, pour les amener par clémence à la raison, et de quelle nation qu'ils

fussent pour les dompter : nonobstant quelles remonslrances, le dict prince, afin de ne donner occasion de pouvoii* dire ou penser qu'il auroit violé la foy donnée par Sa Majesté aux provinces catholicques, avoir trouvé convenir de n'attenter la chose sans J'adveu et consentement des dicts estats, bien qu'elle ne fust vrayment contraire aux capitulations de la réconciliation. Sur quoy seroit suyvie une résolution conforme par toutes les dites provinces, de se soumettre entièrement au bon plaisir de Sa Majesté pour le faict et conduite de ceste guerre, sans excepter moyen ou nation quelconque de laquelle se trouveroit conseillée se servir pour Tachèvement d'icelle. Ces choses et quelques autres semblables servirent au premier poinct.

Pour le deuxiesme, exprima la supplication des dicts eslats, qui estoit que Sa Majesté fut servie dresser armée conligue à Sa Grandeur, pour avec force faire venir à la raison ceux qui, par tant de courtoisies, ne s'y estoient laissé amener. Mais comme Tassamblée de gens de guerre ne sermt de grand effect et pourroit mesme plus tost apporter dommage que prouffict, si elle n'estoit soldoyée à temps, qu'il luy pleust conjoinctement faire bonne et notable provision d'argent. Inimensam enim atqut infinitam esse bellorum impensam vere aliqtuindo pronuntiatum ah Archidamo Plutarchum in ApophthegmatU meminisse; et y donner tel ordre, que faultede payement le soldat ne se trouvast en nécessité, et se rendist, comme lors il advint, inutile et insolent. La supplication ainsi posée, mit en avant ceux qui la faisoient, avec vifve représentation, amplification et emphase, assavoir les estats d'Ârthois, de Haynault, de Lille, Douay et Orchies, ses très humbles sujets et vassaux, qui ont tousjours attouché de si près au cœur de leurs seigneurs, les gens de bien et d'honneur, une infinité de sainctes âmes exilés

tîe leurs provinces, désapoinctés de leurs offices, privés de leurs biens, revenus, terres, maisons et autels, pour la religion •catholique et son service : une infinité de milliers de ses subjets •de toute qualité et estoffe, de vieillards, de femmes filles et ^nfans réduicts à extrême misère, jectez aux pieds de sa réalle auctorité, implorans avec incroiables souspirs, cris et lamentations, support aide et confort contre la fureur des meschans, qui les ont dépossédé de tout ce qui leur apportoit soûlas et joie en ce monde : un grand nombre drames vertueuses, de bons mesnagers, de religieux, de religieuses, tant d*innocens, qui n*avoient jamais fleschy le genouil devant Baal, tenus «uspects, captifs, réduicts en servitude ou crainte misérable, aucuns déjectez de leurs maisons anciennes, autres de leurs admirables monastères, les pauvres religieuses, autres retirées ^es loups ravissans de bonne heure, autres qui avoient ^eschappé le naufrage avec une table qui leur estoit demeuré du naufrage, autres revenues à bon port, après avoir quelque temps couru fortune, en extresme hasard, toutes d^avoir esté souillées des Rufiens qui, en beaucoup de lieux, avoient peu ce qu*ils avoient voulu, avoient voulu ce qui ne se pouvoit dire avec honesteté et sans larmes : nostre ancienne, saincte et sacrée religion prophanée en tant de lieux, exilée de tant de pais, laquelle, après avoir hurté à la porte de tant de princes et seigneurs, pour estre secourue, et n'y aiant trouvé qu'une morte volonté, venoit pour son dernier et asseuré refuge, demander confort et estre vangée de tant de torts, par celuy qui en estoit le vray protecteur, et qui, pour la grande puissance que Dieu luy avoit donnée, avoit en sa main la mort et la vie, la ruyne et Festat d'icelle ; monstroit, en poursuivant, qu'elle nécessité la devoit presser d'acquiescer aux supplians, Testât, la

condition, le nombre d'iceux, tous ses vassaux et subjects, la plus saine et saincie partie des Païs-Bas, la justice et équité de la requeste, celuy à qui elle esloit faite et contre quels gens, assavoir desloyaux, détestables, perfides, ennemis de Dieu et des hommes, tels que sainct Pari descrit devoir venir es derniers siècles : Homines seipsos amantes etc. y per/idos, elatoSy sine affectione. Qu'il n'y avoit moyen plus aisé de clore la bouche aux mescbans, qui autrement la calomnieroient, avec couleur, de prendre, par je ne sçay quelle inimitié contre le Païs-Bas, plaisir à les veoir user, ronger, consumer des ennemis, ou de bonne volonté, ou de faulte de puissance. De quoy adviendroit que les meschans reprendroient incontinent cœur ; les bons perdroyent crédit et courage , non sans très grands et très importans inconvéniens. Que Sa Majesté seroit estimée porter à faulx tiltre le nom de roy, si elle ne faisoit leste de fer aux meschans ; qu'elle ne seroit plus sacrée, se laissant ainsi impunément violer, ni enfin calholicque, ne s'évertuant de repousser ceux qui font telle violence à la religion cbreslienne et catholicque : qu'elle perdroit l'opinion que l'on avoit de sa justice, donnant lieu et repos aux violateurs d'icelle. Qu'autrement ses conseils, ceste grande despense, ses travaux reviendroient à néant. Que ce respect, l'admiration, la terreur qu'on avoit d'elle s'esvanouiroit. Qu'il se trouveroit tels, qui la rangeroient au nombre de ces roys failnéants et presque incogneus par leur lascheté, contre l'exemple de ses aïeuls et devanciers tant valeureux, desquels avoit hérité, entre autres tiltres glorieux, celuy de catholicque, contre le renom des entreprises vertueuses et haullz faits de son père Charles, vraynaent grand, qui de son nom avoit fait trambler le Turcq, ennemy juré de nostre religion, qui avoit matté de ses armes les hé-

rétiques corrupteurs d'icelle ; duquel, comme estoit fils, n*estoit à doubler qu'il n'avoit tousjours les conseils gravez en son cœur, les entreprises cachetées en son esprit, les haullz faicts empreints au beau milieu de ce qu'il avoit plus intime, pour se remettre le tout souvent devant les yeulx, afin de Tensuyvre de pareille constance et magnanimité que son dict père les avoit heureusement conceu et exécuté. Le deshonneur, quy luy reviendroit faisant autrement, fut aussi mis en avant. Puis monstra la nécessité de la chose du costé de Tennemy, descouvrant les malitieuses finesses, les secrètes praticques, les menées, les confédérations d'Angleterre, d'Allemagne, des rebels de la France, et autres plus cachées, toutes dangereuses et pernicieuses à i'estat et mainlenement de l'autorité de Sa Majesté. Puis descouvroit sur la mesme nécessité , eu égard à Testât du pais, mettant en contre-pois les -avanlaiges et desavantaiges de part et d'autre : concluoit la partie estre mal faite, les moyens de continuer la guerre estre inégaux pour la longueur et ouverture des lisières du pais par lesquelles on le pouvoit invahir, le petit nombre de gens qui estoient pour le défendre, le peu de moyens qu'il y avoit en iceluy, la faulte d'argent, duquel, pour estre le vray nerf de la guerre, despendoit bonne partie de la conduite et effort d'icelle : l'honneur de Sa Majesté, le repos de ses subjects, le bien dé tout le christianisme, et nommément l'asseurance de ses estats et royaulmes, qui viendroient à se perdre, si elle ne réprimoit ceux qui, palissans d'envie contre Sa Grandeur, taschoient lui ronger les ongles, afin qu'elle ne leur fust plus si redoutable, et luy arracher quelques plumes principales, afin qu'elle ne volast si hault pardessus eux, désirans se la rendre esgalle, puis inférieure, puis la rendre au petit pied : toucha, en continuant, la puissance absolue d'icelle, les très

^ands moyens que Dieu lui avoit prestes encoire de nouveau par l'accession du Portugal et de ses apendances, sans double pour maintenir plus aisément Thonneur de son sainct nom et resiablir la religion; d'oii trouva son chemin desfriché pour des-cendre à la supplication tendant à la prouvision d'argent, et tascha de s'en faciliter la désirée apostille, alléguant la bonne volonté des provinces catholicques, et déduisant pertinemment ce qui en empescboit l'effect, assavoir l'impuissance provenant du petit nombre, estroite compréhension, et peu de moyens d'icelles, et ce, qu'environnées de provinces ennemies fort voisines, et beaucoup plus puissantes, avoient sentu au milieu de leurs entrailles, avec estrange ruine et dégast, les armes estrangères, le résidu aiant esté fourragé par passages réitérez des gens de guerre amis : tellement que, s'il y estoit demeuré quelque chose, estre si petite, qu'il ne s'en pouvoit faire estât ; naonstra aussi que les deniers du domaine de Sa Majesté des dictes provinces n'y pouvoient aider, n'estans sufiisans pour l'entier payement des oflSciers ordinaires : que les confiscations y servoient de peu ou point, pour estre entièrement allées en salaire de ceux qui s'en estoient meslez, et partant le seul confort et espoir retomber du tout sur la magnificence d'icelle, sur les grands moyens et revenuz qu'icelle y pouvoit emploier d'ailleurs ; de quoy la supplioit bien fort touchant en bref le vray froict des richesses, l'usance plus salutaire d'ieelles. A quoy si elle estoil servie se résoudre conviendroit dresser un estât asseuré el arresté autant que se peult faire en ceste matière ; aiant esté quelquefois prudemment respondu par Archidamus aux alliez et confédérés de Lacédémone, que la guerre ne s'entretient pas à prix fait et arresté; et y furnir en temps certain, sans faulte, s'il est possible, afin que les deniers venans, après estre despendus,

ne fussent consumés sans fruict, comme du passé, que les bons exploits n*en fussent plus retardez, qu*on ne perdist les occasions, qu'on poursuivist les victoires avec fondement. Et, qui est le moyen principal de contenir longtemps une armée forte et entière, qu'on disciplinast raisonnablement les gens de guerre, et qu'on s'estudiast soigneusement, ce que l'on voyoit admirablement bien practiqué en ses royaulmes d'Espagne, que la guerre ne se fit plus aux amis et plaisans, comme il advient faulte de payement, dont suit toute licence et impunité : afin aussi de descharger les bons subjects de Sa Majesté du frais de la guerre, le rejecter sur les ennemis et les accabler de son prix; qui donneroit moyen aux dicts subjects de l'assister aussi bien de leurs biens que de bonne volonté et de leurs personnes. Le troisiesme point contenoit le pied qu'elle pourroit commander estre tenu pour le redrès des afaires, duquel le premier fondement estoit monstrer toute bonne et sincère volonté, amour, confidence et bénévolence à l'endroict des bons et de ceux qui le méritoyent, chose qui, selon les anciens philosophes et orateurs versez en matière d'Estat, avoit très grande force pour maintenir les princes en honneur et crédit, et de laquelle convenoit de tant plus diligemment user de présent, que les rebeles s'esverluoient d'obstinément persuader le contraire, trainans une infinité de menées sur ce fondement ; lequel seroit renversé par Sa Majesté, à la veue de tout le monde, si elle se résoudoit à traiter et honorer chacun selon ses qualités et mérites par mercèdes ou tiltres d'honneur, distribuant les charges principâlies à ceux qui s'en pourroient le mieux acquitter, les naturels du païs n'estans postposés en l'administration et maniement des afaires non plus que les autres moins habiles, dont prendroyent fin une infinité de calumnies et disgrâces, et qui

donneroit courage à chacun de se ftire valloir et se rendre propre à grandes charges ; procurant au surplus la délivrance des prisonniers détenuz ayant esté pris à son service. Posé générallement ce commun fondement d'amour, fit un brief discours touchant chacun membre des Estats, estant besoing de remèdes à Tendroict de tous, veu que la corruption estoit commune, commençant par incident aux nobles et passant par le peuple ou estât des \illfts, pour finir aux prélats ; et des nobles remonstra, entre autres choses, que, comme le nombre en estoit grand, il y en a voit aussi bonne partie qui, ,po«r avoir despensé ses biens au service d'icelle, ou de ses prédécesseurs, ou pour avoir porté le fais de la guerre contre la France, ou pour autre occasion n'estoit guère pourveue de moyens pour entretenir son rang, desquels il conviendroit bien que Sa Majesté s'aida les emploiant à son service, et leur donnant moyen de s'y maintenir selon leurs qualités, récompensant par après ceux qui feroient bien, pour attirer les autres à se mestre-en service et faire actes signalés, d'où proviendroit un bon nombre de gentils-hommes cogneuz, bien duicts et expérimentez au fait de la guerre, qui, en toute occurence, seroient comme un rempart toujours dressé, pour faire teste, sur un son de trompe, en tel endroict qu'il seroit besoin, de quelle part qu'on volust faire effort contre l'Estat, Et ou une paix asseurée se trouveroit les Païs-Bas, les pourroit tirer d'oysiveté, les emploiant contre les infidèles, ou en tel lieu que le temps et occasion le requerroient, donnant espoir, en la poursuite du discours, que la chose pourroit estre si bien dressée, que ceux mesme, qui ont bon moyen vouldroient estre de la partie, estant bien raison que ceux qui ont le plus de biens soient plus prompts au service du prince par la libéralité, courtoisie, et faveur duquel ou bien de ses anceslres afran-

chis et anoblis surpassent le comnoun en biens, estais et degré d'honneur. JEstre vray que l'oysiveté semble entre ieeulx moins dangereuse parceque ce qu'ils ont occasion de vivre contens, n'estre toutesfois expédient de la nourrir, comme beaucoup moins l'excessive despense en banquets, festins, mascarades, accoustremens ordinaires et extraordinaires ; par quels moyens aucuns, moins sages, se trouvans endebtez, ne désirent que Teaue trouble pour y pescher plus seurement, vraye cause pour laquelle les Romains avoyent estably si sagement les lois somptuaires, desquelles se sont si bien trouvez, leur estât estant aussi tost tombé en décadence qu'ils les ont mesprisées, et par ceste ouverture ayant couru diverses fontaines pour enfin se perdre du tout. A quoy avoit convenu singulièrement avoir eu esgard pour le regard des Païs-Bas, les guerres estant finies contre la France, estant lors le vray point quand chacun se devoit remestre et mesurer selon son ancien pied, cessans lors les grands trailemens et tant de proufficls extraordinaires qui se présentent durant la guerre. Touchoit en bref pour achever ce point ce qui estoit advenu es dicts païs pour n'avoir eu soin de ces choses et ce qu'il en pourroit bien advenir, nommément en N, si l'on n'usoil de remède en temps et en lieu. Pour le regard de l'Estat des villes remonstra qu'il estoit nécessaire repuBger celles qui n estoyent du tout catholicques, les bien maintenir si tost qu'elles seroient repurgées, à quoy serviroit que fussent établis gouverneurs et magistrats catholicques, sages, advisez, vigilans, zeleux de l'honneur de Dieu, du service de Sa Majesté et du repos publiq ; remonstra qu'il estoit nécessaire donner ordre que le commun peuple peult vivre de son labeur, et prendre esgard que ceux qui se dient vivre de leurs rentes, ne vivent des dépouilles des autres, ou d'usures, et que ceux qui ont bieu

à vivre sans travailler, ne machinent par trop d'oysiveté quelque chose préjudiciable au publiq. Et que le vray moyen de venir à ce but estoit ordonner aux magistrats et autres personnes publiques servir de censeurs, et de donner ^on cours libre à la justice, sans aucun destourbier : pour Testât ecclésiastique, dit sommairement que le chois des evesques, prélats, pasteurs et autres gens d*église vertueux et advisez estoit Tunique remède de tous les maux. Que le choix en seroit tel lorsqu'on ne donneroit lieu aux- faveurs desmesurés et à Tambition des volages , quand Ton esHroit ceux qui auroient esté bien nouris et enseignez dez leur jeunesse, qui auroient toujours fait profession de la vertu, et qui jà seroient arrestez et confirmez en iceile ; qui seroient pour rendre raison de leur foy, suffisans et diligens pour rendre tels leurs subjetcs. A quoy comme les collèges et séminaires bien ordonnés servoient beaucoup, les conviendroit de tant plus diligemment entretenir, afin d'en cueillir en saison le fruict espéré.

La conclusion de la harangue fut une sommaire répétition du' mis en avant avec un présent de divers papiers, desquels Tun contenoit Testât tant des gens de guerre, que du train de Tartillerie que Monseipeur le prince de Parme et de Plaisance, gouverneur et lieutenant général pour Sa Majesté, estimoit devoir estre dressé pour battre Tennemi, ou aultres, la liste des prélats, seigneurs, gentils-hommes et villes qui s'estoyent constamment monstrez zéleux du service de Sa Majesté, à Tendroit desquels seroit bon user de bénévolence, tant par lettres courtoises que mercèdes et recognoissance. Un troisième d'autre liste de seigneurs et gentils-hommes auxquels Sa Majesté se pouvoit confier et les emploier aux diverses charges bien principalles.

Sa Majesté, ayant escouté le discours fort attentivement, respondit en peu de paroles. Car, si nous croyons à Strabon \ la persuasion qui se fait par parolles est propre aux orateurs, non pas aux rois, quorum opulentia non eloquentia splendida esse débet, en premier lieu qu*il luy desplaisoit bien fort de la peine que le sieur Ambassadeur avoit porté en si long chemin, qu'elle estoit ce nonobstant bien joyeuse de le cognoistre par ce moyen pour ses bonnes qualités, le port qu'elle voyoit en luy et pour cognoistre de ses propres yeulx Taffection qu'il avoit à son service surpasser de beaucoup ce que le prince de Parme, son nepveu luy en avoit escrit bien que largement. Et pour le regard des poincts si naifvement représentez ; avoit fort à contre cœur les maux qu'enduroient ses bons subjects du Païs-Bas, et que pour les en délivrer au plus tost, elle feroit tous ses efforts ; à quoy aideroit beaucoup la résolution que messieurs desEstats avoient prins, voulant croyre que le principal fruict en retourneroit à leur propre bien et salut, et que sur toutes ces choses luy donneroit briefve et bonne expédition.

Le sieur Ambassadeur le merchia fort humblement de la compassion et condoléance qu'elle avoit des maux que ses subjects enduroient, qu'elle monstroit 4eur porter, de la prompte volonté de les oster cfë tant de maux et de donner favorable expédition aux afaires. Ce qu'ayant recommandé de rechef print ^ congé.

Sa Majesté par effort, peu après les afeires, encommanda dez lors au président Foncq, qui avoit esté présent à la harangue, avec don Juan d'Idiaques, et bien peu d'autres, d'avancer les afaires le plus tost qu'il seroit possible, le tout réduire en escrit

1 Patrie, de mslit. reg., 1. 2, c. 3.

par articles, pour luy estre envoyé et de concevoir advis, sur chacun en particulier, sur quoy lui donneroit audience à la première commodité, comme elle fit le XIX* du dict mois de may, troisiesme Jour après la harangue, temps fort bref pour le regard de Timportance et multitude des choses, mais à quoy le dict président avoit pourveu pendant Tabsence de Sa Majesté , en attendant bien autant à son retour ; et dez le dict XIX*, Sa Majesté faisant paroistre qu^elle n*avoit pas dormy de son costé, print résolution absolue sur beaucoup des dicts acticles, fut pour le regard du publicq, fut pour les particuliers, et guères après, quasi sur tous les autres, bien peu estant remis à autre occasion, et le tout si au contentement du sieur Ambassadeur, que plus n'eut peu désirer, si lui-mesme ne les eust painct à sa poste et de son propre pinceau ; duquel Ton pourroit, par advanture, recognoistre quelques traits de despesehes ; tellement que de là en avant Ton ne fut à rien plus empesché qu'à mettre le tout en forme, et coucher patentes, en termes ordinaires, et dresser les responses au grand nombre de missives. En quoy Ton usa de telle diligence et assiduité, le sieur Ambassadeur n'ayant failly de se rendre amis ceux par les mains desquels les choses dévoient passer, que les plus importantes despesehes et expédiées en peu de jours furent envoyées à" Sa Majesté, le XXIX* du mois, pour les esplucher et signer; à quel efifect les réserva ce reste de jour et le XXX* entier , avec tel succès qu'elles furent toutes envoyées, signées de sa main, le XXXI*. Les jours suivans Ton besogna, avec pareille diligence , aux patentes et lettres particulières , qui estoient en grand nombre , et signamment les patentes, nous ayant esté dit, par ceux qui y estoient entremis, que, depuis dix ans, Ton n'en avoit pas tant expédié. Le V* de juin, estant achevées et scellées, furent toutes paquetées en layes de bois fort, pour estre raportées entières; de

sorte que le sieur Ambassadeur, venu à chef de ses intention^, ne désiroit et n'attendoit autre chose que le temps et Théure que Sa Majesté le manderoit pour lui donner congé ; ce qu'il faisoit entendre , le plus dextrement qu'il pouvoit , à ceux qui , apparamment , le feroient resentir à Sa Majesté, sans en estre requis; comme de fait, la chose estant advenue, lui donna audience le X® du dict mois de juin , jour de la Saincte - Trinité. Et lors, le dict sieur Ambassadeur fit les remerciemens de meilleure grâce qu'il se peult adviser, ce que sa dicte" Majesté monstra accepter de très-bonne part, et, lui donnant le dernier adieu, Tencergea dire, tant au sieur Prmce de Parme comme à Messieurs des Eslats , qu'il les assisteroit de gens et d'argent suflSsamment pour faire teste à l'ennemy, et le serrer de si près en ses bailles , que les provinces cathoHques n'en seroient plus aucunement molestées, et seroit bientost forcé, Dieu aidant, de venir à la raison. Puis après , désirant faire paroi^tre combien elle estoit preste faire mercède à ceux qui s'estoient emploies à son service, et monstrer quelle part le sieur Ambassadeur avoit en sa bonne grâce , le créa conseiller de son Conseil d'Estat et du Provincial d'Artois, pour l'entière confiance qu'elle se disoit avoir en lui ; et, estendant encoire davantage sa magnificence , créa chevalier le sieur d'Allennes , frère du dict sieur Ambassadeur. Sa Majesté se pouvoit contenter de moindres faveurs à l'endroit du dict sieur Ambassadeur, si est-ce que pour se monstrer en toutes choses magnifique , réalle et la bien affectionnée en son endroict, volut qu'il eut chez soy un tesmoignage notable de sa libéralité, pour marque et symbole d'estre ami d'un monarque d'Espagne, lui envoyant le lendemain un gros anneau d'or ayant une table de diamant estimée de ceulx qui se connoissent en pierreries, à deux mille escus , et au nouveau chevalier une chaîne d'or de cincq cens ducats et mieux, et pour les frais du

chemin deux mille ducats qu'elle ordonna estre comptez au dict sieur en Madrid. Quiconque désire ou a besoin servir, il adresse heureusement s*il rencontre tel maistre, et parce que le bien servir ne suflSt pas tousjours pour estre le bien récompensé, et s'il se trouve beaucoup de serviteurs fainéans, il se trouve pareillement quelques maislres ingrats et peu recognoissans.

Tel fut le succès, si heureuse l'issue de l'ambassade que tant de gens estimoient devoir estre mal venue, pour ce qu'elle sembloit entièrement consister en demandes, comme si ce n'estoit la principale gloire du prince, roy ou monarque, de faire justice à qui la requiert, d'aider le pauvre et l'affligé que l'on supplie contre l'insolent et l'oppresseur du petit. Et pour autre regard, de faire libéralité, donner modérément, dispenser sagement, répartir justement les fruicts du domaine à ce que dessus et qui en despend : la libéralité estant vertu qui recommande le prince sur toute autre, et par laquelle il se rend plus semblable à Dieu, duquel tous les biens et tous les dons despendent. Ce que Philippes de Macédoine et Alexandre le Grand, son fils, monstrèrent entendre, signamment, quand le premier dit un jour à Philon-Gentilhomnie Thébain *, qui luy avoit fait beaucoup de plaisirs, du temps qu'il demeura ostager en la ville de Thèbes, car il avoit esté logé en sa maison et n'en vouloit iceluy depuis recevoir aucun présent : ne m'oste point le tiltre et honneur d'invincible, estant vaincu de courtoisie et libéralité par toy : le deusiesme maintenant ceux la <levoir estre punis, qui refusoient les dons des princes comme envieux de leur vertu, et escrivant à Phocion Athénien *, homme fort entier,

* Plut, in apoph.

* Plut, in vita Alexand.

qu'il n'estimeroit point qu'il luy fust ami, si d'or en avant il refusoit ses présens. Je ne diray pas que les autres jugeoient cesle ambassade onéreuse, doublans bien fort de la bonne affection de Sa Majesté à l'endroit des provinces et à l'endroit mesme de la personne en particulier dudict sieur ambassadeur. Mais l'effect a fait paroistre à combien grand tort les hérétiques menteurs ont, par une infinité de mis en avant, lesquels ne convient redire, calumnieusement tasché de faire croire toute autre chose du roy qu'il en estoit à la vérité , comme il est ordinaire aux grands de sentir les premiers les atteintes de l'envie et malveillance, qui poursuit les plus illustres, de sorte que les roys les plus entiers, sages, justes, saincts et débonnaires, surtout quelle loyauté qu'ils ayent faict reluire en leurs déportements, de quel devoir, justice, équité, saincteté qu'ils ayent usé àTendroict de leurs subjects, ont tousjours eu ce malheur pendu à la queue, que l'ennemy j a trouvé à remordre, et la malice d'autruy à reprendre, prenant mesme quelquefois les vertus pour vices, et sur ce bastissans les trahisons de leurs calumnies, comme soubs juste tiltre de vertu. Avec si grand fondement Alexandre le Grand respondit, quand on luy rapporta y avoir quelcun qui ne faisoit que médire de luy : « Estre acte de roy de souffrir » patiemment estre blasme pour bien faire. y> Qui a fait depuis tourner en proverbe : Regium esse malè audire cum benè feceris.

Quelque mal affectionné pourra penser que je dis ces choses, gaigné de quelque don et mercède» comme Philippe de Macédoine a autrefois fait paroistre, à l'endroit de Nicanor, qui souloit détracter de luy, au reste l'un des hommes de bien de Macédoine *, despendre des Rois « etsignamment de leur libé-

* Plut, in apophtheg. * Plut, in apoplitheg.

ralité que l'on parle bien ou mal d'eux; mais je veux bien dire que, comme la charge de l'ambassade ne me touchoit en riens, la grâce ou la mercède ne m'en estoit aussi due, et que de fait elle ne s'est pas eslendue jusque à moy, priant, à ceste occasion, que Ton vueille croyre que j'escris ces choses sans passion, conformément à la -vérité de ce que j'ai veu et cogneu, et pour satisfaire à l'escriture qui commande *: Prineipi populi tui non malediceSj et au dire né en la bouche d*un personnage advisé : c qu'il ne faut du tout aucunement parler des prm- > ces, ou qu'il en fault parler en Wen. »

Ce pendant que les choses avant dites se passoient entre Sa Majesté et le sieur Ambassadeur, je vis en Lisbonne deux choses que je désirois grandement veoir, et dont je receu grand contentement. La première estoit Sa -Majesté mesme, comme ce désir naturel est né avec nous de cognoistre et nous unir ee que nous aimons, en laquelle j'admirois, car nous le pouidons veoir souvent, fust au palais, fust es paroisses, et autres églises, nous y estant donné libre accès par les archers et gardes qui^ poup estre du pays, nous estoient amis. J'admirois, dis-je, une clémence et modestie naturelle ; cette douceur qui reluit en sa face ; son œil» son parler, son geste, son port esloigné de grandeur, d'insolence, de cruaulté ; et beaucoup davantage l'admirable Providence de ce grand Dieu, qui a voulu assanabler tant de seigneuries ^ principautés et royaulmes en sa personne, et fait qu'icelle soîi respectée, servie, admirée de tant de milliers de gens de toute qualité et étoffe : qu'icelle les puist si notablement aggrandir et eslever : qu'icelle ait en sa main h mort et la vie de tant d'escadrons de gens de guerre, d'une in-

^Exod.Sa.

finité d'autres, qui à cause de leurs forfailz hii doivent la teste ; qu'icelle estend sa puissance admirablement loin et large des Espagnes, en Italie, au Pms-Bas, es isles de la mer Méditerrannée et de FOcéan, en Afrique et Asie, au Nouveau-Monde, qui, par sa puissance et grands moyens, entre bien avant es sei-r gneuries, principaullés, royaulmes des autres princes : que sur icelle, comme seul, reposent les afaires de paix et de guerre, le repos, le soulèvement du monde, le rcstablissement , le maintenement, le progrès de la religion , le redrès de la discipline ecclésiastiqne, le bien et le salut de Tunivers ; de sorte qu'oncques ne fut jamais plus méritoirement mis en ses tiltres, non seulement ceste longue trainée de royaulmes , principaullés et seigneuries qu'il tient en Europe, mais celui de dominateur en Asie et en Afrique, duquel si quelquefois aucuns princes se sont mocqués, comme d'une grande fumée, *sans tant soit peu de feu, ceste occasion leur est de présent du tout ostée, et leur est besoin cognoistre ce tiltre beaucoup plus vray que jamais, et un roy d'autant plus redoutable à ses ennemis.

Quant à sa personne, elle n'attaint pas la stature moyenne, chose qui ne lui sied pas mal , les espaules et la poitrine lui estant larges, la face assez longue et pasie, le nez tirant plus sur le camus que sur l'aquilin, la bouche vermeille, les lèvres aucunement proéminentes, signamment celte d'en bas, marque de l'origine d'Austric^, les yeux ancunenaent rouges comme l'homme qui Ht et travaille beaucoup aux afaires, mesme de nuict, depuis qu'il a ordonné que quasi toutes choses passent par ses mains, après avoir expérimenté qu'aucuns s'y estoient comporté moins que suffisamment : le front large et aucunement cornu , qu'on appelle, la barbe topflfue, plus large et plus longue que ne la portent les Italiens ni les Espagnols, aprochant la façon de la-

quelle on se Faccoustroit en ses provioces avant que les façons et meurs estrangères y eussent tant de lieu. Ce qui luy donne quelque oiajesté , accrue par la couleur grise tellement meslée avec ce qui peull rester de la première couleur, qui estoit fort blonde, que peu excepté, elle paroist entièrement blanche, comme aussi la perruque ou la chevelure, laquelle semble un petit prématurée, aucuns en raportans la cause au teinct premier qui estoit blond, comme s'il estoit plus aisé de blond devenir blancq ou chenu , que de noir ; autres à la multitude des afaires,, n'ayant peu maintenir tant de provinces en paix, apaisé tant de guerres et les continuer si longuement en autres endroicts , sans grand soin , bien que Ton die n'estre sa coustume de se contrister excessivement pour perte qui advienne, ni s'esjouir que raison* nablement pour victoire, signalée qu'elle soit, prenant avec actions de grâce du seigneur Tout -Puissant ce qu'il lui plaist envoyer : autres Fattribuans à Teage, car Sa Majesté est eagé de cinquante-six ans, ceste année 1582 ayant dez long temps couché aux histoires, qu'elle fut née à Valladolid le XXIIl* de may 1526. En tel estât et telle eage qu'elle soit, je supplie ce bon Dieu de la nous vouloir conserver longues années, afin que comblée de gloire, elle paroisse telle que l'aigle ou le phénix entre les oiseaux, pour le bien de tant de provinces et de tout le christianisme, qui, par la divine Providence, je le diray avec congé de tous autres princes catholiques, lui tourne, comme sur le bout du doigt.

La deusiesme chose que je désiroy veoir et embrasser avec très grand contentement en Lisbonne, estoit le révérend père en Dieu, frère Louis de Grenade, rare personnage en éloquence, doctrine et piété ; ce qui paroist clairement des œuvres tant castillanes que latines par luy mises en lumière, es quelles la

piété est effigiée d'un artifice si absolu , tirée d'un crayon si vif, paincte en telle perfection, qu'on peult aisément juger tout ce qui estoit bon, espandu par une infinité de livres , s'estre venu rendre es siens, mais avec tel ordre, agencement, énergie, qu'il n'y a si docte, si dévot, si consummé en lettres et piété, qui n'ait nouveau moyen d'apprendre quelque cas de rare, lisant avec attention ses livres divins. Les curieux mesme, d'un latin pur, net et coulant, ont de quoy se contenter es œuvres latines de ce personnage, oii une éloquence plustost couverte et dissimulée, que fainte ou fardée, se rencontre et monstre de tant plus naifve et naturelle à ceux qui sçavent où gist le lièvre. Le désir de veoir ce vénérable personnage, ne me laissant reposer, me fit résoudre à lui eScrire les lettres qui s'ensuivent :

Reverendo in Ghristo Patri D. D. Ludovico Granaten. ex-ProvinciaU Fratnim Dominicanorum Provincise Lusitan^

« Famâ olim Titi-Livii lacteo eloquentise fonte manantis, » Révérende in Christo Pater, Hispaniae Galliarumque finibus » excites Gaditanos Gallosque Principes Viros Romam petiisse, >) ut, tantam urbem ingressi, aliud extra urbem quœrerent, )» Beatus Pater Hieronymus * nobis auctor est : nostrâ tempestate » Perillustri tuo nomine complures Vlysipponam adductos, ut » aliud quàm immensi Oceani, regionumque anteà ne voca- » bulo quidem cognitarumvictores,ufbemqueamplissimamadmi-

> rarentur non ambigo : sed paucis attamen id contigisse, si » incredibilem eorum numerum percenseamus , qui eodem in-

> censi fuêre desiderio, certum est. Optantium et voti compotum

^ Hiero. in epistoiâ ad Pauliaum.

» adeo dispar est numerus ! QuaB cogilatio mentem meam cum t aliquando subiret (futebor), gralulabar, quibus id contingere ^ poterat De optando vero, nec ipsa cogitatio admittebatur : » Si optassem , votum quis non damnasset ? Rem autem iliam

> sperare qu! potuissem, obnitentibus insliluti Dostri BenedictiDi » sacratioribds votis, quibus uni loco ferè afBxi hsBremus : vieil » tôt impedimenta orta è Repub. nostrate oecasio. Gujus negotia » cùm ad Regiam iMajeslatem primarium virum amandari pos- » tularent, eamque necessitatem ob eximias corporis et animi dotes explore rogatus esset Antistes noster Vedaslinus, proque

> suâ in rempublicam labantem ebaritate id sibi oneris imponi » permisisset, cùm ei tune essem à sacris, ex insperato factus » sum eomes itineris longissimi; quo emenso per molestissima» » maximaque maris et terrœ spatia, ni! mihi fuit prius quàm » de R. P. vestrâ quaerere; eamque ut intellexi sanclissimis » concionibus gregem pascere Christianum, oborta est mihi laetitia vel maxima , et longe procul dubio eâ major, quœ » Livium invisentibus contigit. Patavinus enim etsi olim adeo

> admirabilis fuit eloquentiâ, ingenio, stylo, ut etiamnum merilo « eum admirentur historiae studiosi, quicquid vanitatis et » patavinitatis alii in illo notent, palernitatem vestram longé

> admirabiliorem esse mihi debere judicabam, si non sublimi » illo génère dicendi, certè perspicuitate, latin'œ linguae candore

> et, quod maximun est, pietate. Quas ob dotes te, Pater oplime, j^ historiae sacratioris studiosi passim admirantur ; rerum sanc- » tissimarum verissimum interpretem laudant ; omnibus nmneris » absolutum Iheologum coraplectunlur; philosophum et oratorem V haud vulgarem, eloquentiae et totius humanitatis peritum; fusa » vero totis libris pietas et eruditio eloquentiaque suo nitore » admirabilis quos plausus excilel, non est quod auribus tuis

^ modestissimis commemorem. Quem autem fructum ex vestris * lucubralionibus passim omnes Capiant quis enumeraverit? » Magnae tibi, me judice, graliae debentur, ô pater. Quanlas

> possum hisce ago litleris, acturus coram (postquam lanlillâ

> Jam locorum intercapedine disjungimùr) si paternitatis tuae » videndse et compellendae nobis copia fiât. Quod magni bene-

> ficii loco sum habiturus, atque ad eam rem signiflcari opta- » verim harum tabellioni, quando sibi tempus vacuum negotiis B for^ arbitrabilur. Nolim enim interpellare studia Christian© » Reipublicae adeo necessaria. Fuit et aliud harum scribendarum « coDsiHum. Cum enim auctores sciant multo melius quid et quâ » via in libris quos edunt quserendum sit, quàm uUus alius qui eos » légendes sumit, si qua via compendiosior .ex eis proficiendi

> restet non satis explicata, ea voce aut scriplo, mihi vel con- » fratribus ut explicetur peroptaverim. Sunt enim complures

> perquàni studiosi librorum P. V". eique addictissimi • Quibus » ea novos bac ratione addet aculeos, ac Jam currentes magis » ac magis incitabit ; remissioribus ut somnum et desidiam » pellant persuadebit. Ut minimum certè profuerit si P. V. fa- » miliaribus litteris ad diligentiam excitet, horteturque ut dignes » sese exhibeant eorum magistrorum discipulos, è quorum h iaboribus ea hausit quse in pios suos Hbellos collegit. Quarum » iitterarum gratissimus ero nuntius, et eo magis, quod incerto » rumore de mort^ vestrae paternitatis allato, multum doloris » Jam hauserint vestrorum opusculorum studiosi, ut soient opli- » mi filii abcessum patris gratissimi ferre gravissimè. Plurimi » enim te in patrem agnoscunt absentemque eo compellant no- » mine, ut filiorum afifectu ei respondeant, quem experiuntur

> in se verè paternum gerere animum. Deus Optim. Maxim. » P. V, R. su» Reipublic» diù servet incolumem per quent

» res privata et publica multorum stat incolumis. Nostra enim >^si vota Deus audiat, valebit ea, non quamdiu sibi, sed Reipublicœ Christianae satis erit, victura apud pios omnes longissimis » âBtalibus, vel defossis in urnis cineribus. Ulysipponae decimo » quinto cal. junias 1582. »

Ces lettres ne furent toutefois envoyées sans estre communiquées, pour beaucoup de raisons, et signarament pour ce qu'il n*esl expédient que ceux qui se trouvent soubs les ailes d'autruy en voyage d'importance ou ambassade, attentent chose qui soit, d'eux-mesmes, afin que Tautorité du maistre soit mieux gardée, et craindant que , pensant sonder un autre, on ne .se trouve descouvert, avenant souvent que ceux qui se pensent les plus fins soient sondés jusques au fond des plus grossiers, sans qu'ils le puissent croyre, s'estimant seuls clair-voyans, comme au règne des aveugles. Car il se trouve, de présent, beaucoup de gens auxquels n'est besoin qu'on die ce qui fut anciennement dit au prophète Ezéchiel : Fode parietem^ fili hominis, etc., pour le sçavoir trop faire d'eux-mesmes, jusque à descouvrir : mulieres plangentes Adonidem^ etc.^ de sorte que Martial diroil bien de nouveau :

. Juvenesque senesqm

Et pùeri nasum rhinocerotis habent.

Et, après les avoir communiquées, fut joinct par advis, aux dictes lettres, ceste post-datte :

a Cùm ex prsescripto régulas hasce litteras R. Antistiti communicassem placuit ei consilium nostrum, quod Jam ipse » ceperat et effecisset, nisi rerum communium tractatio cura- > que hactenus eum impedivisset. Salulat is summo affectu pa-

» ternilatem vestram, et omnia in se posita eidem offert, stu- » dium, operam, conatum : petit denique ut crédites suae fidei » monachos Paternis litteris ad pietatis ac sanctissimarum littera- » rum studium V. R. P. excitet, vel eâ ratione quae litteris expressa, » vel ea, quse illi opportunior vîdebitur, agniturus id beneficium » animo gratissimo. Id sane V. P. collocabit non in immeritum. » Gratitudinem Ea, cum volet, experietur, meritum agnoscet, si j^ noeminerit, non pro quovis, sed viro primario de Republicâ » Christianâ, et Belgio imprimis optimè merito, qui omni ratione » desides ad pietatem excitare, currenteis magis ac magis urgere ' » studet, sese levidense hoc negotium, ex quo non levis pro- » manabit utilitas, suscipere. >

Les responses aux lettres furent que le chappellain du sieur prélat de sainct Vaast luy seroit le bien venu, à telle heure qu*il le voudroit venir trouver, et signamnaent la première chaleur de Taprès disner estant passée ; sur quel fapport le dict chappellain se trouva au monastère des Pères Dominicains à Theure préfixe : mais il trouva que le duc d*Alve avoit mandé le bon père qui, ordinairement, lui servoit de confesseur. De quoy aucuns discoureurs se formalisoient, comme n'estant bienséant à tel personnage de servir à un homme estimé cruel, meschant et guère meilleur qu'un tyran. Mais les autres y donnoient solution, alléguans qu'en toute sorte de mestier se présentent quelques chefs d'œuvre et pièces plus difficiles, et partant que l'on devoit trouver bon, si un grand maistre en cest art estoit emploie à deslier les cas plus difficils, et à soudre les plus grands liens es cas d'excommunication et irrégularité, qu'ils posoient le dict duc avoir encourus par inventions et impositions de nouvelles daces, tailles et gabelles, signamment du dixiesme ; en quoy se confirmoient sur le fait d'un personnage des plus re-

nommés en sçavoir et piété da la Basse-Allemagne; raconaptant esire advenu, comme m) des chappellains de Guillelmus Lindanus, ce -docte et vertueux évesque de Ruremonde, aiant refusé de célébrer, présent un des fidèles ministres du dicl duc, et estant appelle à ceste occasion, avoir esté maintenu par le dict évesque, d'une ancienne liberté ecclésiastique, peu cogneue en nos siècles. Le lendemain, le chappellain du dict sieur prélat aiant trouvé le bon père au monastère, et admis jusque au plus secret de la chambrette, qu'il avoit en dortoir, respondant sur la place publique et marché qu'ils appellent la Roussie de Lisbonne, après divers propos et considérations, s'esmerveiUoit aucunement de ne trouver le dict bon père tel qu'il s'estoit imaginé, comme il advient que nous trompons souvent, formans ne sçay quelles imaginations des personnes, desquelles oyons parler sans en avoir cognoissance. Ainsi Dieu n'est pas obligé de faire paroistre universellement conwne attaché au front ce qui est intérieur à l'homme, advenant souvent que, sub sordido palliolo lateat sapientia. Son port, physionomie, façon de faire et de parler, en effest, tout son extérieur, ne correspondent en pareille et esgalle proportion à la grande érudition qui est espandue en ses livres, estant d'habitude corporelle assez petit, plus gros à l'advenant et assez gras, avec couleur y correspondant, bien qu'il soit eagé d'environ soixante-dix ans, et, pour ce ridé, aucunement et édenté, prononceant à ceste occasion mal proprement les vocables et consonnances, qni ont besoin de l'aide des dents, les latins et les grecs ayant aussi bien Jeurs lettres dentables que les Hébrieux. Il ne laisse toutefois du tout de faire la prédication, le zèle et la charité suppléant ^ndamment au défeult corporel. Pour le regard <le l'accoostrement, tant s'en fault que, gardant l'honnesteté, il passe en ceste curiosité blasmée de sainct Hierosme, que mesme

il peult sembler garder un petit moins de médiocrité que ne mérite son lustre et renommée, sans toutesfois affecter cas digne d^estre noté, practicquant à propos le dire dudicl sainct Hierosme, Vestes pullas œquè devita ut candidas ; omatus ut sordeis pari modo fugiendi sunt ; quia alterum deliciaSy alterum gloriam redolet. S*il estoit question parler de Tintérieur, et s*il n'estoit assez descouvert par ses opuscules, je pourraydire, ayant traicié fort privément quattre à cincq fois avec luy, a^oir trouvé ce pei^sonnage doué d*une très grande modestie, mansuétude, humilité, zèle et charité ardente du salut de son prochain, ne s'informant en devis familiers de rien plus que d*où venoit si grande oubliance des hommes du Pàïs-Bas que de changer ainsi légèrement de religion, comment estoit possible à gens, qui se dient chrestiens, se tant esgarer de la voye de salut, quelle apparence il restoit de les tirer de ce bourbier. Pour abréger, il monstre et couvre tout ensemble sa vie, pratiquant joinctement, sic luceat lux vestra coram hominibus, etc.. Et nésciat sinistra quid faciat dextera^ une telle piété, qu'il paint en ses livres tout à descouvert et au long, se pouvant dire de lui le mesme que sainct Grégoire a dit de sainct Benoist, Sanctus vir nullo modo potuit aliter docere quam vixit. Mais, comme le jugement d'un jeune homme peult errer plus aisément, je tiens que le sieur Ambassadeur l'a trouvé tel, après avoir communiqué avec luy quelques fois, et réparti quelque nombre de ducatz, lesquels il receut avec grande diflSculté et soubs protestation de les faire incontinent délivrer aux pauvres. Et si l'on veult juger de sa modestie et humilité par les lettres qu'ils escrivit à nos confrères de Sainct- Vaast, elles sont telles :

« Frater Ludovicus Granatensis reverendis admodum Pa-

> tribus Cœnobii sancli Vedasti Salutem in eo qui est vera

> salus.

» Reverendissimus Dorainus D. abbasque dignissimus sancti

> Vedasti et piissimus ejus socius à parvitate meâ obnixè pos- » talarunt, ut vos, Patres admodum reverendi mihique charis-

> simi, lilteris meis salutarem , significautes vos et meo nomioi

> et scriptis esse addictissinios. Non possum ergo non immor- » taies agere gratias priniùm guidera Domino bonorum onanium

> auctori, deinde vobis, Patres mei, qui me tara longo terrarum » spacio à vobis distantem et immeritum, prius diligitis quàm

> agnoscatis. Gratulor deindè vobis, quod vos Dôminus dignes

* habuerit, quos pro ec(ilesiae suae muro adversiis fidei hostes

* posuerit, atque ut eos, qui fidèles permanent, vestris cohor- » tationibus et sanctis precibus ac vitâ, meritis et exemplis in

* oflScio contineatis. A quo sempiternam gloriam et coronam

> pro laboribus vestris et vitâ religiosè actâ percipietis. Valete,

> Patres observandi^ et servulum hune indignum, vestroque

* obsequio deditissimum piis vestris precibus adjuvate. Ex » Vlysiponne die Pentecostes, 1582.

» Vestro obsequio deditissimus qui supra,

» L. Granatensis. »

Au paquet desdites lettres estoyent joincts les tiltres de deux nouveaux livres que le dict père avoit prests pour mettre sur la presse, qui estoyent tels : Declarazion de los principales articulos y. misterios de nostra Sancta Fe, y senalamente^ de la creacion del mondo y redempcion del genero humanOj doude tambien se trata de las singulares excellentias y hermosura de essa misma fe; et le deusiesme : Sylva Uh corum qui fréquenter in conciones incurrunt^ omnibus divini verbi concionatoribus cœterisqv^ piè in Christo vivere volentibus cumprimis utilis^ in quâ multa tum ex

veterum patrum sententiis collectaj tum opéra et studio auctoris animadversa traduntur.

L'on pourroit mettre en avant autres personnages remarquables à Lisbonne ; mais comme il convient se resouvenir que le voyager ne se peult arrester à tout, et que, jectant Toeil de costé et d'autre, il remarque seulement ce qu'il n'est accoustumé veoir en son pàïs ; comme de fait, pour rentrer des personnages plus illustres, à ce que je trouvai remarquable es bestes, car Dieu est admirable en toutes ses créatures, je me desrobay un jour pour aller veoir le rhinocéros qu'Emmanuel, roy très heureux de Portugal, taschant, par adventure, d'esgaler en ce la louange de Pompée le Grand S fit publiquement combattre contre un éléphant auquel il est ennemy naturel, en Lisbonne, l'an 1513. Car il peult estre que ce soit le mesme qui demeura lors victorieux de l'éléphant, bien qu'on lui ait, depuis, scié la corne qui lui .sortoit de dessus le nez, de laquelle il prend son nom, estant descrit parles Espaignols : animal qui tient un cuerno sobre la nazis ^ et appelé des Grecs : rhinocéros à rin^ rinos et keras^ comme qui diroit : cornu du nez ou nez cornu. Les Portugais l'appellent la bade ou la baste, comme peut-estre qui diroit bestia, par excellence, ou pour n'en sçavoir autre nom. Je ne trouve point aussi que nos Gaulois lui aient donné aucun nom propre, ne lu estant pas deu, à la vérité, celui de licorne, qu'aucuns lui attribuent, qui est indubitablement autre espèce de beste, si nous croyons à Pline ', qui le descrit en ces termes : Asperrimam feram monocerotem ^ relique corpore equo similem^ capite

^ Damianus à Goes. in hisp. Surius en son hist. et autres. * Pline, Hist.Nat., 1.8, c.2i.

cervOj pedibas elephanto , caudâ apro, mugitu gravi j uno cornu iîi média fronte cubitorum duonim eminente. Car de maintenir qu*il ne soit pas, ou n*ait jamais esté de licorne, c*est contredire à la publique renommée et vouloir, comme dit Symonides, combattre la prescription du temps et renverser, non seulement toutes les opinions des naturalistes S mais aussi la practique des marchans, qui vendent si cher les petites parcelles de la corne, et de la providence des Princes et Républiques qui s*en gardent si curieusement les cornes entières, ou notables parties d'icelles, pour en user contre le venin. Je veux bien que Pline soit vrai quand il escrit : Hanc feram vivant negant capi; mais il ne s^ensuit pas qu'on ne le prenne mort ou rendant les derniers abbois. Or, le rhinocéros est tout autre, suivant la description dudit Pline *, qui dit de lui que Genitus hostis elephanto, cornu ad saœa limato prœparat se pugnœ, in dimicatione alvum maxime petens, quam scit esse moUiorem; longitudo ei par^ crura multâ breviora, color buxeus. Le rhinocéros a la corne sur le nez, la licorne Ta en plein front, si longue et si notable, que la petite qui croit aussi au front do rhinocéros ne lui peut estre comparée; Pausanias Fasseuranl exiguum bien que validissimum. Quant à la couleur que Pline lui donne, jaune ou pasle, comme le bonis, je ne Tai pas trouvée bonnement telle en ceste-cy, tirant sur le gris-noir, un petit toutefois diversifiée et tirant quelque sombre couleur du buisset, afin que ceux qui Font dit vermiculatus et Pline ne s'abusent pas du tout. Car on besogneroit bien par advanlure de marqueterie sur le dos de ceste beste, qui n*a aucun poil, estant entiè-

^ Apud Plut, in vitâThesei.

•PUn , Hist. Nat., ). 8, c. 20.

* Solinus eadem eisdem propè verbis.

rement armée d*escailles dures et espoisses, comme si elle esioit couverte de pavois de tous costés, à proportion des membres, comme se peult veoir par la peincture qui en est assez commune. Cest animal' est admirable , à Lisbonne , entre les œuvres de nature ; auprès dHcelle, il y a un monastère admirable entre les œuvres artificielles ; il est appelé , des Portugais, Béléem pour Bethléem, et est basti joindant un petit bourg, une lieue plus bas que Lisbonne , oii le Tajo mesle ses eaues avec celles de l'Océan. Emmanuel, roi de Portugal, a sa sépulture en ce lieu, et en fut le fondateur; il n*y espargna chose, pour le rendre plus sainctement beau et magnifique, que les Roys anciens ne faisoient leurs pyramides, qui fait de présent admirer, entre autres choses, féglise, le cloistre et le dortoir. L'église est grande et eslevée à la façon des nostres, quant à la nef et la croisée. Le chœur est fort petit, si mesme la chappelle, mise en teste et milieu de la croisée, peult estre réputée pour le chœur. Car il n'y a ni carolles, ni chappelles qui les environnent, chose qui diminue la magnificence, n'apportant autrement grande incommodité, parce qu'en ce heu et communément es autres de religion en Espaigne et mesme en quelques paroisses, ceux qui chantent ont leurs oratoires en lieux eslevés sur la fin de la nef, comme il se void es religions de quelques Nonnains es Païs-Bas ; de sone que la dicte chappelle sert seulement pour ceux qui sont à l'autel, le chorus respondant de l'oratoire, qui, par cesle occasion, n'est interrompu des allaris ni des venans. Les autres autels estant aussi tellement disposez le long de la croisée, que l'on peull commodément ouir la messe et les descouvrir de la nef La dicte chappelle a quattre sépultures en forme pyrv midale, estofifées de jaspe, allebastre et autres pierres de prix^ l'une desquelles est du dict Emanuel, qui a ceste épitaphe :

Littore ah occiduo^ qui primi ad lumina solis Extendit cultum^ notitiamque Deiy

Tôt reges dornuit, cui submisêre Tyaras,

Conditur hoc lumulo Maximus EmanueL

La deusiesme est de Marie, première femme du dict Emanuel, à laquelle cest écriteau est gravé :

Maria Ferdinandi Catholici F. D. Emanuelis Lusilaniœ Régis P. F. invicti conjuœ^ mira in Deum pietate insignis, ac benè de republicâ semper mérita^

Le troisiesme est de Jean III®, fils du susdict Emanuel, et son successeur au royaulme, roy très vertueux par le tesmoiguage des histoires et de son escriteau qui est tel :

Pace domi belloque foris, moderamine miro

Auxit Joannes tertius imperium.

Divina eœcoluit regno importavit Athenas.

Hîc tandem sitùs est rex patriœque parens.

Le quatriesme est de sa femme, qui n*a encoire son escriteau, comme ni ceux des autres enfans d'Emanuel, qui ont leurs tombeaux au costé droict de la croisée, où Ton bastissoit aussi celuy de Sébastien, roy de Portugal, mort dernièrement en Afrique. Le vestiaire, membre nécessaire de Téglise, est de Tautre costé de la croisée, beau et grand, enrichy de tailleures, peinctures, lambroussemens, et, chose qui me fit esmerveiller, d'oyselets vifs en cage.

Le cloistre est de moyenne grandeur, bien vousté, taillé, et enrichy de belles paintures, ayant sa gallerie haulte aussy bien que sa basse; qui est par terre et sa plombée au-dessus.

Si est-ce que la gallerie et rafreisôhissemens que donne la fontaine dressée au beau milieu du quarreau surpasse les autres perfections. Car Teau très pure y est eslevée par certains tuyaux qui la jectent de divers endroicts d'un globe d'où elle retombe en divers bacins et de là en fosses quarrées pour y rafraîchir bonne quantité de poissons qui, voguans tantost d'un costé tantost d'un autre, s'y jôuans aux rayons du soleil ou cerchans l'ombre, recréent et refont merveilleusement l'œil de celuy qui s'y arreste.

Le dortoir est bien long, et si large qu'il y a chambres de costé et d'autre, avec libre allée au milieu, estant tiré de droict fil au boult de l'église, de manière que les religieux n'ont pas besoin de descendre pour entrer en leur chœur et chapistre, ayans l'un et l'autre, sur la fin de Téglise, prodigalement enrichis de lambroussemens et tailleures. L'assiette est en si belle veue que le regard de midy est sur la marine, sur l'embouchure du Tajo et sur diverses maisons de plaisance, chasteaux et montaignes qui avoisinent le Tajo ; du costé de septentrion est une belle estendue de jardins plantez de cyprès et infinis orangers, diverses plaines, collines et vallons, ou semées ou rêvestues d'oliviers et autres arbres. Et, afin que chacun trouve mieux son quartier en si grand bastiment, le nom de chaque religieux est attaché à chaque huis des chambreltes, avec quelque sentence morale tirée de la Bible ou de quelque bon père. Peu oultre le monastère, en l'embouchure mesme du Tajo et environ le milieu du canal, nous allasmes veoir un chastellet qu'ils appellent la tour de Beleem, de quoi les Portugais faisoient

tel cas que de l'estimer imprenable, avant que le duc d*Alve Teust fait canonner en tel endroict, peu avant de combattre Tarmée de dom Antonio, qu'il leur esta incontinent Teau douce, qu'ils tiroient d'un seul puis ou citerne ou donnoit le canon. Elle sert toutesfois bien pour asseurer le port de Lisbonne, et à faire parler ceux qui y arrivent et en sortent^ ayant toujours son artillerie preste, pour respondre à celle du chasteau de l'autre rive, et donner sur ceux qui voudroient passer sans baisser voile et sans faire paroistre du passeport. Mais, comme il y a infiniment grande difTérence entre les perfections et sapience du Créateur, ouvrier de nature, et des hommes qui font les choses artificielles, je jugeay en cest endroict le flux et reflux du terrible Océan beaucoup plus admirable, bien qu'il soit peu admiré de ceux des Pàïs-Bas, pour leur estre chose trop familière et ordinaire; qui toutefois est en soy telle, qu'une infinité de gens doctes se sont efibrcez en sonder Ja cause, et que bien peu en ont trouvé la vraye et arrestée ; cette observation n'estant pas autrement inutile, veu qu'elle a forcé un Cicéron, entre autres, à recognoistre en cecy la divinité, escrivant ouvertement : jEstîLS marinij vel Hispanienses vel Britannici, eorumque certis temporibuSj vel accessits ^ vel recessus^ sine Deo fieri non possunt A la vérité, ceu^ ausquels la maxime des philosophes, Omnia gravia' tendunt ad centrum, ou rexpérience aura persuadé que les eaues coullent aux vallons en tant qu'elles peuvent, auront occasion nécessaire de s'estonner, quand ils considéreront que les eaues de l'Océan coulent tantost en un lien, comme s'il estoit plus bas, tantost s'en retirent conune s'il estoit plus hault, et comment il peult avenir qu'elles ne s'y arrestent tousjours, ou qu'elles ne s'y trouvent point du tout. Car il semble que l'un ou l'autre devroit estre, soit que les lieux, oh ce ftux e

reflux se fait veoir, soyent ou plus enfonsez ou plus eslevez ou esgaux, n*estant aisé de descouvrif qu'elle cause si puissante puist forcer ceste grande abisme d*eaus tantost à monter contre la nature de tout chose pesante et de toute eaue en particulier, tantost à retourner es lieux bas dont elles sont venues, suyvant leur naturel , pour incontinent les en déjecter de nouveau , et puis les y ranoener sans fin ni repos, tempre, tard, de nuict, de jour, avec le vent, contre vent, estant par avanture davantage à admirer qu'une cause si puissante puist estre si long temps cachée. Car Lucain confesse ouvertement qu'il ne la cognoit pas, et les opinions des philosophes et du vulgaire sont si diverses sur ce fait, que ou bien peu Font peu comprendre, ou pour le moins ne l'ont sceu bonnement déclairer. Suyvant quoy Solin escrit : Plura pro ingeniis disserentium^ qtmm pro veritatis jide expressa. Lucain * escrit en ces termes, en allégant quelques unes, mais sur lesquelles il ne s'ose arrester :

Qaàque jacet littus dubium^ quod terra fretumque Vindicat altemis vicibtiSj cùm funditur ingens OceaniLSj vel càm refugis se fiuctibm aufert Ventus ah extremo pelagm sic axe volutetj Deslituatque ferens, an sidère mota secundo^ Thetyos unda vage lunaribus œstwt horis Flammiger an Titan, ut alentes hauriat undas Erigat Oceanum, fluctusque ad sydera tollat Quœrite, quos agitât mundi labor : ai mihi semper^ Tuj^quœcumque moves tam crebros^ causai meatus^ Ut Superi voluêre, lates.

* Luca. Lib. !<> de beUo civili.

HoUirqae, auteur incomparable aussi bien en phiiosojdiie naturelle que morale \ n'est pas plus faardy, se contentant ausa d'alléguer diverses opinions de philosophes sansinettre la sienne en avant. 11 escrit qu'Aristote et Heraclite rapportent la cause au soleil, d'autant que c'est celuy qui excite et mène quant et luy la plupart des vents, lesquels venans à donner dedans la mer Océane, enflent la mer Atlantique et ainsi font le flux. Et puis, quant ils viennent à faillir, la mer estant retirée, baisse, et ainsi cause le reflux, ou l'ève. Il escrit que PyAeas de Marsdlle tient que la pleine lune est celle qui &it le flux, et le decours le reflux. Il escript que Platon l'attribue à un soufiBemeot des eaux, disant qu'il se fait un souflement qui, à travers la bouche d'un pertuis, porte çà et là le flux et le reflux, par le moyen duquel les mers sont oppositement tourmentées. Il escrit que Timéus en donne la cause aux rivières, qui entrent dedans la mer Atlantique , tombans des montai^es des Gaules, qui par leurs irruptions et entrées violentes, en poussant les eaues de la mer, font le flux, et, en se retirant par intervais, quant ils cessent, causent le reflux. Il escript que Seleucus, le mathématicien, qui fait aussi la terre mobile, dit que le mouvement d'icelle est contraire et opposite à celui de la lune, et que le vent estant tiré çà et là à l'opposite par ces deux contraires révolutions, venant à donner dedans l'Océan Atlantique, brouille ain^ la mer à mesure qu'il se remue.

Pomponius Mêla, confessant la chose, samble aussi en vouloir ignorer la cause, quant il escnpt : Oeeanm ingem et infinitum Pelagus et magnis œstibus concitum , ità enim motus ejus appdlantj modo inundat campoSj modo latè rmdat et re-

1 Plut. liv. 3, c. 17 des opinions des philosophes.

fugity nunc alios aliosque invicem^ neque alternis accessibvSy mené in hos nunc in illos impetu versum. Sed ubi in omnia littora^ quamvis iivena terrarum insularumquej ex medio pariter effusum est^ rursu$ ah illis colligitur in médium^ et in semetipsum redit, tantâ vi semper immissum^ ut vasta etiamflumina rétro agat, et ont terrestria deprehendat animalia, aut marina destituât, Neque adhuc satis cognitum est, halitu ne suo id mundus officiât retractamque cura spiritu regerat undam undique, si, utdoctoribus placet, unum est animal : an sint depressi aliqui specus quo reciproca maria residunt, atque inde se rursus eœuberantia attollant : an hma causas tantis meatibus prœbeat. Ad ortus certè eju^ occastisque variantur, neque eodem assidue tempore, sed ut illa surgit ac demergitur ità reeedere et adventare compC' rimus.

Af^Uouius Tyaneus, mis en avant par Philostrate, en attribue la cause aux esprits \ respirations et vents cachez dessoubz les oodes. Macrobius estime : Qu^ sinus Oceani orientales et occidentales * mutuo concursu sese feriunt impetuque immor niore miscemitwr^ ex quorum coUisione nascatur famosa illa Oceani accessio pariter et recessio..

Par avanlof e, comme Possidonius ose escrire que le soleil se plonge entre TEspagoe et TOcéaU; et qu'un si grand feu tombant eu Ifty ne peut se passer sans le faire.bouillir estrangement, il pouklra sambler à qœlcun que le flux et reflux soit causé par ces! acc^ent.

Autres attribuent la chose à la pente de la terre sur le midy,

» Liv. 3.

* Id sonium Scipiçnis.

autres à ce gi*aud flux de TOcéan en Occident, ou soubs le pôle Antarctique, chose incogneue aux philosophes, et descouverte il n'y a pas long temps par ces illustres nautonniers, qui ont joinct rOrient à TOccident, comme si la mer ainsi engoulphée par infinis grands canaux pouvoit aussi tost remplir la mer orientale ou la septentrionalle, que Tune et Tautre coule roidement en Occident. Sylius, autant hon philosophe que bon poète, donne ceste puissance à la lune, escrivant :

Cyniotheos ea régna vagœ pélagique labores Luna movety luna immissis per cœrula bigiSj Fertque refertque freturriy sequiturque reciproca Tethis.

Pline asseure le soleil et Ta lune en estre la cause, et déclaire la la chose particulièrement lors qu*il escrit : jEstm maris acedere et reciprocare maxime mirum^ pluribus quidem modis^ verùm causa in sole lunâque. Bis inter duos exortus lunœ afftuuntf bisque remeant^ vicenis quatemisque semper horis. Et primùm attollente se cum eâ mundo intumescentes^ mox à meridiano cœli fastigio vergente^ in occasum résidentes; rursusque ab occasu subter cœli ima, et meridiano contraria accedente, inundantes; hincy donecitemm exoriatur, se resor bentes; necumquàm eodem tempore, qub pridie, reflui, ut an' cillante sydere, avidoj trahenteque secum haustu maria, et assidue aliunde quàm pridie exoriente : Paribus tamen intervallis receprocij senisque semper horiSy non cujusque diei aut noctis aut lociy sed œquinoctialihus. La commune opinion des plus^ doctes, soit qu'ils ayent devancé, soit qu'ils ayent suyvi ceux que dessus, s'arrestent aussi pour la résolution de ce grand miracle de nature, sur la considération de la lune,

sur la conjonction d^icelle avec le soleil, sur son accroissement, son regard, ses cornes et autres passions d^icelle. En quoy resteroit à demander pourquoy ne voions semblables mouvemens es lacqs et palus, et, qui est plus k considérer, en la mer Méditerrannée et mesme au milieu de TOcéan ; car les maistres, pilotes dienl qu'on ne s'y en apperçoit guère, si Pline curieux recercheur des œuvres de nature, et auteur propre pour les faire admirer, n'y avoit satisfait, escrivant en ces termes * : " Omnesœstus in Oeeano majora integunt spatia^ inundantque quàm in reliquo mari : sive quia tatum in universitate unimosius esty quàm in parte : sive quia m^gnitudo aperta syderis vim laxè grassantis efficaciùs sentit, eamdem angustiis arcentibus; quâ de causa nec lacus nec amnes similiter moventur. Et plus bas : Cireà littora autem w^gis quàm in alto deprelienduntur hi motus^ quoniam et in corpore extrer ma pukum venarum, id est spiritûs magis sentiunt.

Si est-ce que par advanture la cause entière du mouvement de telle estendue d*eaue n'est pas encoire assez claire et descouverte, et qu'il est besoin de recognoistre icy tout ouvertement la puissance infinie de ce grand Dieu, et de dire avec le poète *, recognoissant en luy un enthousiasme et fureur poétique, qui lui faisoit dire plus qu'il ne comprenoit :

Lucentemque glohum lunœ Titaniaque astra Spiritûs intu^s ality totamque infusa per artus Mens agitât molem, e t magna se corpore miscet.

i PI. Hist. Dat.

« Virg, iEnœid. 6.

Toutes lesquelles choses le poète François * s*est efforcé d'exprimer en ces vers :

Mais, comme le frisson, la chaleur, la froidure, Le craquement des dents, que le fiebvreux endure. Ne viennent par hasard, ains, par ordre et par temps. Troublent du fresle corps les membres tremblotans, La mer a ses accèa, sa manie à pûssade Des rades à la terre et d^ la terre aux rad^ ; Ou soit que l'Océan dès le commencement, Poussé du bras de Dieu, ait pris ce mouvement, Qui Ml que tant soit peu jamais il ne séjourne. Gomme la pirouette animée se retourne, Bailte en long de soy-mesme et reçoit longuement Vertu par la vertu du premier mouvement ; Oh sort que cette mer, qu'Atlantique on appelle De k plus grande mer ne soit qu'une parceUe, Et, que son flot entrait dans le large fossé Du plus haute Océan s'ahurte ceuroussé,.

Cmlre des monts pierreux, dont ta force solide Haussant ses efforts luy face tourner bride ; Ou soit que le croissant qui verse son pouvoir Sur les humides corps la fasse ainsi mouvoir. Et de fait sur nos bords on voit monter Neptune, Si tost qu'en notre ciel on voit monter la lune, (ki le void refléter, soudain que le croissant Par la pente du ciel vers l'Espagne descend.

Puis, si tost que son front; constant en inconstance,

1 GuUl. SaU. sur le ïlh jour de la sep.

Dessus l'autre horizon reparoistre commence Il resorte en campagne : Et quant son feu penchant Passe Tautre midy, Neptun se va cachant.

Qui plus est nous voions que la mer Atlantique Se déborde plus loin, que ni la Liguslique, Ni la Bôsphorienne, et qu'encore les palus Qui naissent de la mer n'ont ni flux ni reflux, D'autant, comme on l'a dit, que l'estoile argentine Qui desborde et desserre à son gré la marine Verse desus ses flotz, des montagnes bornez, Ou de trop proches bords de toutes parts cernez, Avec nK)ins de pouvoir, le pouvoir de ses cornes, Que sur un Océan, qui semble estre sans bornes. Gomme au cœur de l'Esté, si l'antre Eolien Détient captifs les vents, le flambeau Délien Seiche plus aisément les ouvertes campagnes, Que les vallons murez dse pierreuses montapes, Que si du grand Neptun le bouillonnant desbord ; . Ne s'apperçoit si bien en pleine mer qu'au bord. Aux artères venteux, ses mouvemens resemblent, Dont les extrémitez, plus que le milieu, tremblent Au moins comme il nous semble.

Mais craindant qu'une mer ne me jectte en mille mers, et qu'enfin je ne m'y perde, je ne m'arresteray davantage à ce discours, le rauque matelot faisant retentir l'air, .les eaux et les rochers de crier, à la mer, pour nous repasser le Tajo. Si est-ce qu'il me semble que les plus diligens ne se contenteront si je ne dis quelque chose des Espaignes, laquelle est descriée par aucuns, comme aspre et stérile, pauvre et barbare, morts stiperbiœ,

vallis lachrimarum et miseriœ. Nous laisserons donc le matelot se rompre la gorge et les entrailles de * crier à pleine teste, et le ferons obéir à noz loix, en revange que le charetier fit si bien obéir les compaignons aux siennes, peu de sepmaines au paravant. Car qui se veut venger, le prent où il peut, sur le chien s'il n'a av^tage sur , le maistre, estant à mon advis bien pris du charetier au matelot, qui luy est cousin germain en révérence, respect, obéissance qu'il est coustumier porter aux seigneurs, et cependant tacherons de nous accommoder au désir du lecteur studieux.

Entre les provinces - de l'Europe nourrissière des peuples victorieux de toutes nations, l'Espaigne, comme la plus hardie, s'avançant du costé de Ponent, est celle qui, première, fait teste aux vagues impétueuses de l'Océan, duquel estant borné du costé de septentrion, de Ponent et quelque partie du midy, l'autre partie ayant la mer Méditerrannée pour sa proche voisine, devient quasi isle, luy pouvant à bon droict estre donné le nom de Peninsula, depuis que TOcéan, aiant gaigné le destroit de Gibraltar, ou irrité de l'affront que lui faisoit l'Espaigne, ou par sa fiirie naturelle, ou par le service que lui fit Hercules, creusant le canal d'entre les montagnes d'Abila et Galpe, qu'on appelle vulgairement les colonnes d'Hercules, a inondé les terres qui, comme paoureuses, se sont abaissées à sa venue, changeant la forme de l'univers, et fait la mer dite générdlement Méiiteraneum^ magnum^ internum^ et particulièrement de divers noms, selon les lieux et les lisières qu'elle se contente de ronger, ne les ayant peu abaysser, Ibericum^ Gailieum^ Lygusticunij Thuscum, Tyrrhenum, inferum; de l'autre costé d'Italie, superum, Hadriaticunij Golpho di Venetia; abordant la Grèce, Joniumy passant plus avant ^jfewm,

ArehipelagOy Pontus-EuxinuSj Mare-MagiorCj Thracius^ Bosphorus, PropontiSj Hellespontus^ Meotis-Pulus, de sorte qu'il reste seulement le traict des Pyrénées, qu'elle ne soit environnée de mer; estant contigue, de ce quartier, à la France, qui est Tendroict oii elle a moins de largeur, allant en eslargissant vers occident. De quoy Pomponiu^ Uéh\ natif d'Espagne, peut-estre tesmoin, escrivant: Hispania^ nisi quà Gallias tangitj pelago undique ineincta est^ ubi illis adhœret maxime angusta , paulatim sese in nostrum mare et Oceanum extendit, magis m^gisqtie latior^ ad occidentem abit ac fit ibi latissima. Pour quelles raisons les plus fameux géographes M'ont dit ressembler à une peau, ou cuir de bœuf, estendue par terre , les autres, à une figure triangulaire, mettans l'une des poinctes du costé de la France, une autre au destroict de Gibraltar, oii le mont Calpe se jecte en avant en la mer ', la troisième au cap de fin de terre en Galice. Qui est cause qu'on ne peut assigner en général la largeur de l'Espaigne , contenant en quelques endroicts cent lieues', en autre cent-cincquante, en autre plus ou moins ; sa longueur estant un petit plus certaine et arrestée à peu plus ou moins de deux cens grandes lieues , qui peuvent faire six cens stades ou six cens milles d'Italie ; d'où il est aisé d'entendre l'Espaigne n'estre de petite conséquence , et n'eslre, sans cause, appelée d'aucuns auteurs : Latissima Europœ regio,

Oultre les mers qui la ceignent , ceste grandeur est bornée, par l'admirable providence de Dieu et de nature, de haultes montaignes et rochers inaccessibles, joncées le long de la marine,

1 Pomp. Mêla, de Sit. Orb.

sStrab., Géog., 1. 3.

3 Paul. Gros., 1. c. 2, Hist. advers. Pagan.

qui asseurenl la province de la furie des vagues et des eimemis estrangers. Elle est même répartie et coupée en divers cantons, de sorte qu'une contrée estant surprise, les autres se peuvent aisément maintenir, et serrer Tennemy, afin qu'il ne se puisse estendre, ou poursuivre le fil de la victoire. Il est vrai que ceste comnK)dité lui apporte cest inconvénient, qu'une grande portion d'icelle^ chargée de montaipes, se trouve stérile et desnuée de tout ce qui conserve la vie à l'homme ; mais la grande fertilité des plaines et vallées, qui lui restent font porter ce mal légèrement, signamment si la pluie ne manque en saison, les montaignes ayans aussi leurs richesses et trésors cachés au-dedans, les minières ou veines de plomb, fer, estain, argent et or, mercure, ou vifrargenty beaux marbres, et pierres à bastir, entre celles de moindre prix, ce que Strabon tesmoigne escrivant nommément : Metallis plenissima est Hispania ; et Pline : Metallu plumbiy ferrij ocriSj argenti, auri tota ferme seatet Hispania , citerior et specularibus lapidibi^ : Bœtiea et minio. Sunt et marmorum lapieidinœ. De quoi l'on trouve Texpérience es histoires de Tite-Live, dont Vaseus a fait un recueil en ses annales d'Espaigne , que j'ai bien voulu joindre, afin d'oster la peine de l'aller cercher autre part, et de recognoistre le deu, envers celuy duquel je le tiens, après en avoir quotté divers passages es dictes histoire s mesme de Tite- Live 4. Est enim benignum, dit Pline *, et plénum ingenui ^ pndoris fateri per quos profeceris. Vaseus escrit ainsi : « Calo non solùm exercitum popularem cum prœtorio, sine » uUis reipublicsB sumptibus, in Hispania contra ipsos Hispanos

, Vaseus, c. 9

* Pli. in prefat. nat. hist.

* pavit, sed et grandem ex prœdâ pecuniam milili divisil, et in » triumpho tulit argent! infecti viginti quinque mitiia pondo, » bigati centnm viginti tria millia) oscensis anri quingenta

> quadraginta pondo. Et paucis post annis Fulvius Flaccus» » Citerions Hispaniae praetor non exercitum tantiim in Hispaniâ, 1 aluit, sed stipendium etiam impensis Hispaniae soluit, ut » aflSrmat T. Livius \ et in triumpho centum viginti quatuor 1 coronas aureas, cum magnâ auri et argenti vi tulit, prseter » pecuniam ingentem quam exercîtui dédit. Deinde auri, ar- D genti et reliquorum copia metallorum semper superior fuit » Hispaniâ, quantumvis hoc dissimule^ Plinius. Qu® his rébus » adeo semper dives exstitit, ut merito Possidonius apud Stra^ » booem dixerit, in subterraneis Hispanise locis, non infernum

* Plutonem, sed Plutum ipsum divitiarum et opulente Deum 1 habitare. Scilicet quod Hispaniâ non tantùm' dives regio sibi » sit, sed aliis et divitias sufficiat et suggérât.

» GâBterum hsBc auri argentique copia nescio equidem majori » damno an glorisa fuerit Hispanis. Namque diversas gentes in 1 Hispaniam ejus auri cupiditas excivit, prœcipuè Phaenicas, qui » aurum vili rerum permutatione redemptum , in GrsBciam

> Âsiamque ac nationes esteras déférentes, maximas ex eo

> Gomrnereio divitias.Gontraxerunt, atque in Hispaniâ «tantam » repererunt auri argentique copiam, ut cum, onustis navibus,

> siqperaret argentum, anchoras ipsas ex argento conflare sint » Goacti, ut prater Diodorum siculum affirmât Âristotoles : et

> tamen adeo divitias Hispanorum exhaurire non potuerunt^

> quin Garthaginienses, qui in Hispaniam duce Barcâ (Hoc 1 enim Gognomentum fuit Amilcaris) venerunt, Hispanos in

,Lib. 1« de beU. Maced.

' Lib. 6^ de mirab. auscultât.

» Turditaniâ, quœ BseticsB pars erat, argenteis prsesepibus et » doliis utentes invenerint, ut affirmât Strabo. Quse res et 1 ipsos etiam Garthaginenses in Hispaniam ^ pellexit, atque 1 adeo auxit illorum vires, ut Diodoro Siculo teste, neque do- » mestico neque Sociorum milite usi, Romanes, Siculos, et

> Lybias ob auri, argentique abundantiam superarent. Nam et « ipsi nova in Hispanià metalla invenerunt, et puteos eflFoderunt, 1 ex quibus unus, qui Bebelo ab inventore nominabatur, et )) adhue Plinii * tempore durabat, trecentaargenti pondo Annibali 1 in dies Subministravit, hoc est, juxtà œstimationem Budaei, » terna millia coronatorum aureorum in dies singulos, à quibus » occupata dispoliaiaque ' cùm per multos annos eorum » avaritiam satiaret, postea etiam très Garthaginiensium poten- » tissimos exercitus, et maximas Romanorum copias susti- » neret. Nec sic quidem (ut quae novis semper metallis sca- 3 turiret) evacuari potuit : Sed adeo semper sibi constitit, ut » intrà annos paucos nempe, opiner, triginta octo , ex Hispanià » Romam per varies prsetore^, in triumphis deportata sint auri » suprà novem millia nongenta nonaginta quinque pondo : 1 Goronae aureœ trecentae viginti quatuor, argenti infecti pondo 1 sexcenla triginta duo millia trecenta octoginta septem : argenti » oscensis trecenta nonaginta octo millia sexcenta undecim ; » argenti bigati trecenta triginta octo millia, viginti tria ; argenti 9 signati innumerabilis multitude. Non hîc refero pecuniam militi D tôt confectis praeliis divisam , cujus iniri numerum vix posse

> arbitrer : non Lucii Quinti Grispini ex Lusitanis Geltiberisque i prœdam a que scribit Livius tantumdem auri quantum argenti » in triumpho translatum, sed quantum transtulerit prœtermisit :

* Lib. 30 geog.

«Pli. lib. 33. cap.

* De asse. lib. 41.

» non M. Fulvii Nobilioris posteriorem pradani proplerea quod

> T. Livius \ forte memorià lapsus, bis mihi videatur eadem » rem posuisse ". Illud quoque praetereo, non dubium quin » plures et ampliores prœdas ex Hispanis Romani hoc annorum 1 intervalle tulerint, sed quarum memoria simul cum T. Livii » monumentis interciderit; quin et argentifodinas illas taceo

* Carthagini novae vicinas, quœ populo Romane vicena quina

> Drachmarum millia in dies singulos pensitabant, hoc est, se- » cundum Budaei calculum, duo millia quîngentos coronatos, » quas idem Budeus ' non rectè suspicatur easdem esse cum » puteo illo Amilcaris de quo locuti sumus. Nam puteus ille » Aquitanis erat proximus, ut Plinius testatur et Budeus etiam

> fatetur, sed argentifodinœ de quibus nunc loquimur viginli

* tantiim stadia aberant à Carlhagine, nova, ut ait Strabo, quœ » ab Aquitanis plurimum distat; Postremo illud etiam dissimule » quod, prêter ea quœ dicta sunt, Asturia quoque, GallaBcia, et

> Lusitania vicena millia pondo auri singulis annis pensitabant, » quod ipsi quoque Plinio Stuporem facit. »

L^opinion continue, ce néantmoins, que ni la grande convoitise des Romains, ni la desmesurée avarice des estrangers, a peu espuiser les grandes richesses de l'Espaigne, ce que le sieur Illustrissime, cardinal de Granvelle, asseuroit au sieur Ambassadeur, estre mesme demeuré en telle abondance, que oii Sa Majesté se trouveroit conseillée d'en faire la recherche et mettre la calcination en estât, en pouvoir tirer autant et aussi bon or qu*elle retire des Indes, à quoy n'avoit encoire sceu induire Sa dicte Majesté, pour le contraire advis dû

^ Lib. 4 de beU. Maced.

'LU. 6 de belle Maced.

^ Lib. 4o de Asse.

conseil qui ne trouve la chose bonne, soit qu*il craigne par oster tousjours, d'espuiser ce qui créé une fois ne croît plus de présent non plus que les pierres, soit qu'il vueille tenir ces thrésors cachez comme en réserve pour une plus grande nécessité, soit qu'en ce faisant il veuille imiter les anciens Romains; qui, selon Pline % cognoissans Tltalie merveilleusement fertile en métaux, ny voulurent oncques toucher. Italia^ dit-il, metallorum omnium fertilitate nvllis cedit terris^ sed interdictum id vetere Conmlto Patrum Italm parai Jubentium. Et autre part : Italiœ parcitum est velere interdicto Patrum; alioquin nulla fecundior metallorum quoque erat tellus.

Mais, comme tout ce que dessus ne touche que les richesses, ou jà perdues, ou cachées encoire au milieu des entrailles des rochers et delà terre, quelcun la pensera par adventure entièrement desnuée de toutes autres, et que partant, elle reste maintenant toute pauvre, sèche et stérile, et n'estre en efiFect guères meilleure que Tapostat Munster et autres ennemis de la religion et du nom espagnol, la despaindent; ce qui est confirmé par nos ordinaires pèlerins de Saint-Jacques, lesquels trécassans la Bis* caie, les Astures et toute la coste marine Britannique, semée de montaignes ou infertiles ou inaccessibles, jugent toute l'Espagne de mesme natnre^ et la font croire telle. Mais qui sera curieui de savoir la vérité et voudra juger des choses sans passion, s'il n'a commodité de remarquer à Toeii ce qui est bon en ceste province, le pouldra trouver par escrit en rEq)agne de Damianus à Goes portugais, ou, si Ton pense moins suspect le teanoignage d'un estranger, en Lucius Marineus Siculus, suyvant lesquels qui se voudra mettre à calculer le revenu des Rois, des

* Hist oat. l. 3, c. 20.

principaux ducqs, marquis, conte§ et autres seigneurs d'icelle, ou celuy des archevesques, evesques, églises cathédrales et collégiales, abbayes, ordres de chavaliers, communautés, il demeurera fort estonné d'où il est possible de collecter sommes tant excessives ; et si quelcun est tellement adonné à la marchandise qu'il n'ayt loysir de se mettre à cognoistre c^ste province par lecture, soit qu'il négotie en Allemagne, en Norvègue, en Angleterre et Païs-Bas, en France, en Italie et autres lieux, il trouvera qu'il se fait, nommément en France, Flandre et Italie un merveilleux trafique des choses tirées d'Espagne, spéeiallemenl de vins, de chevaux, d'huile, de cire, de miel, de ris, de safran, de sucre»«t toute autre sorte d'espiserie, de raisins, de figues sèches, de sel, d'alun, d'exquisses couleurs pour la taincture et peinture, de grenades, cytrons, oranges, olives, amandes et autres fruicts, graines , racines , huiles et graisses propres à conserver et rendre la santé à l'homme. Toutes lesquelles choses sont grandement utiles et proufitables, mais de petite considération auprès des cuirs, laynes et soyes que Ton en tire, de sorte qu'il souloit arriver au seul port de Bruges par an environ quarante mille balles de laynes ; qui forcera de croyre queTEspaigneases montaignes fertiles, ou qu'elle n'est pas sans avoir ses pastures de très grande estendue , sufiisant à la nourriture d'un tel nombre de bestes blanches, qu'il fault avoir pour despouiller tant de toysons. Mais quiconque a quelque peu pr^ticqué l'Espaigne , sçait que l'Estremadure nourrit nombre incroïable de chevaux, bœufs, moutons, chesvres et cabris, à divers seigneurs que les Espagnols appellent pasteurs, se rencontrant entr'eux tels qui auront trente ou quarante mille bestes blanches, sans les chevaux, mulets, asnes, bœufs ou cabrits, de la famille desquels, j'entens des commis aux bestiaux, se peut bien dire ce que Mêla escript

d'aucuns peuples d'Afrique : Sine tecHs passim ac sedibus vagi habent potius terras, quàm habitent.

Quiconcque voudra doncq asseoir jugement sur les Espaignes, debvra considérer la masse entière, et ne s'arrester à une monlaigne ou deux , ni mesme à une contrée, estant fort dissemblable à soy-mesme en divers quartiers, suyvant quel pied pouldra lire en Justin que TEspaigne est plus fertile que l'Afrique ou que la Gaule :

€ Neque enim ut Africa (dit-il en rendant la raison ) violento » sole torretur, neque ut Gallia assiduis ventis fatigatur : sed » média inter utramque, hinc temperata caloire, inde felicibus et » tempestivis imbribus in omni frugum gfenere fœcunda est, ï> adeo ut non ipsis tantùm incolis, veriim et ItaKae urbique » Romande cunctarum rerum abundantiam sufSciat. Hinc enim » non frumeriti tantiim copia magna est, veriim etiam vini/ » mollis oleique : nec ferri soliim materia praecipua est, sed et 1 equorum pernices grèges : nec summa terrae tantùm laudanda ») bona, veriim et abstrusorum metallorum felices divitiae. Jam Uni » spartique vis ingens, minii certè nuUa feracior terra. »

Suivant ce mesme pied, ou la limitation vulgaire « non secundùm idem, » poulra remarquer en Pomponius Mêla € Vins, * equis, ferro, plumbo, aère, argento, auroque tam abundans, et i> adeo fertilis Hispania, ut sicubi ob penuriam aquarum effœta

> et sut dissimilis est, linum tamen aut spartum alat. » Et, si la résolution d'un juge domestique peult estre suspecte , Strabon, auteur estranger , déclaire le naturel de TEspaigne en ces termes : Hispania maxima e:^ parte difficulter habitatur. Nempe rupes » et saltus et loca Sylvestria et campi leï^ten echonta guen : ^ neque hujus plané irrigua pars magna est. QuaB spectat in i> aquilonem prorsus fri^gida, nimiae insuper asperitatis, et Oceano

> semper obnoxia, nihil aliorum commixtum habens , sive con-

> junctufl), quo fit ut ex eo lalero habilandi malignilas ex- » cedat. Quâe vero in nôslrum vergit, universa fermé exiroiè i> felix est, praeserlim quœ extra columnas porrigitur , » monstiiint la chose nommémeat de la Turditanie , que Ton appelle dç préseut Andalousie, du nom des Wandales qui l'ont habitée, en laquelle, oultre la fertilité de la terre, il admire Tabondance des métaux, chose qui se rencontre peu souvent, spanion gar ampholeron tuchein^ iil-ïiK

L'Espaigne, telle en sa compréhension et richesses, a de tout temps produit gens assés forts et belliqueux pour les conserver, si paravant estre vaincue , elle eust cogneue et assemblé ses ses forces ; de quoy elle a même tesmoignage des ennemis, Lucius Florus * escrivant : « Hispanise numquàm animus^fuit ad- 1 versus nos universè consurgere, numquàm conferre vires suas 1» libuit, neque aut imperium experiri aut libertatem tueri suam » publicè, alioquin ità uûdique mari Pyreneoque vallata esl ut in-

> genio situs nec adiri quidem potuerit. Sedante à Romanis ob- » sessa ^st, quàm seipsam cognosceret. Sola omnium provinciarum vires suas postquàm victa est intellexit. » De quoy les » victoires de Viriathus , la force des Numantins , les expéditions de Sertorius donnent suffisant testnoignage , estant bien cogneu combien ledit Viriathus, de berger, voleur, de voleur, capitaine, de capitaine , chef d'armée , a taillé d'ouvraige aux Romains, combien il a emporté de victoires sur eux, aïant mis en vau de route le camp de Vétilius préteur, celui de Plautius, aussi préteur , et depuis celuy de Glaudius Unimanus , duquel il gaigna les marques et enseignes de magnificence , lesquelles il planta en signe de trophée es haultes montaignes à la honte du nom Romain. Et s'il estoit question faire mention des es-

^ Rarum enim utriusque rei commoditate fortynari.

carmouches , Paul Orose en quotte une partie notable en ces termes : « Trecenti Lusitani cum mille Romanis in quodam » sallu contraxére pugnam, in quâ septuaginta Lusitanos, Romart nos autem trecentos viginti cecidisse Claudius refert ; et cum » viclores Lusitani sparsi ac securi abirent, unus ex iis longé à k cœteris segregatus, cum à circumfusis equllibus pedestris ipse » deprehensus unius eorum equo lanceâ perfosso ipsius equi- » tis ad unum gladii iclum caput dissecuisset, ita omnes meta » perculit, ut prospect antibus cunctis, ipse contemplim atque » otiosus abscederet. »

Quant à la vertu des Numantins , elle est si cogneue quH n*est pas besoin d'en parler. Car tant de fois qu'ils ont eu armée en lesteils en ont emportéla victoire, et leur estant osté le moyen de combatre , crevans de despit, n'ont laissé aux Romains que le seul nom de victoire, n'aians esté vaincus tant des armes romaines que de la famine. De mesme Servilius Caepio, afia qu'il fust notoire que Virialhus n'estoit domptable par les forces romaines^ bien qu'il acceptast les escarmouches et les batailles en toute occurence raisonnable , en brassa la mort par argent qu'il fit donner à deux soldats d'iceluy , lui donnant par ce moyen la gloire de n'avoir peu estre vaincu des armes de Tennemy, ains d'une amitié fardée, de quoy les mieux advisez ne se peuvent garder. Ce que le sénat romain luy envyant, ou pour mieux s'ester de ceste honte, improuva les menées du chef, et jugea les assassineurs indignes d'estre salariés, consuivant double prouffict d'un mesme conseil. Mais quant à Sertorius il donna tant de fascherie aux Romains avec l'armée espagnolle qu'il avait ramassée, uti viro cum viris facile convenit^ dit Florus, qu'un semblable conseil pleut depuis à Metelîus, très grand capitaine des Romains, lequel fit publier à son de trompe que si aucun Romain le pouvoit tuer, il luy donneroit cent talens en

argent et vingt mille arpens de terre, et s'il estait banny luy promettoit réhabilitation et restitution de tous ses biens , achetant par trahison, comme dit Plutarque, la mort de celuy qu'il n'espéroit plus pouvoir jamais deffaire par armes. Pour abréger et d'un mot faire entendre le reste, M. Porcins Caton, ayant mesme dompté les Celtibériens, ne s'en tenoit pas bien asseuré jusqu'à ce qu'il trouva un moyen subtil de leur faire ruer bas leurs murailles, Pline escripvant la chose en ces termes : Ne rebellare passent litteras ad civitates singtilûs misit^ ut muros diruerent. Quod quum unaquœque sibi soli imperari putaretf fecerunt. Quelques provinces d'Espaigne, non assistées d'autres, ont combattu plus de deux cens ans contre la puissance des Romains, avant d'estre vaincues, et, escrit-on, les Biscains domptez à la fin et dessaisis de leurs armes , en prindrent tel crevecœur qu'ils se tuèrent euxmesmes : gens ferox, dit Tite- Live, nullam vitam rati sine armis esse. Nonobstant ce grand couraige, comme il n'y a riens assez fort pour se maintenir, s'il n'est uny, ni sy uny qui ne se trouve dissou et gaigné par l'ambition et la convoitise infinie des richesses poursuivie^ avec telle altération ; les estrangers ont fait tellement que les naturels ont perdu la possession de l'Espaigne, après avoir mis le pied, partie es places vuides, partie sur iceux. Suyvant quoy l'on tient, de plus longue mémoire qui nous soit conservée par les lettres, que Tubal, fils de Japhet, et nepveu de Noe, régna premier en Espaigne, auquel succédèrent par ordre Ibérus, Jubalda, Brygus, TaguSy duquel le Tajo tient son nom, Bœtus, le nom duquel fut depuis approprié à une province principalie d'Espaigne, et à la rivière de laquelle Martial escript :

.... Oliviferâ crinem redimite caronâ Aurea qui nitidis reliera tingis aquis.

Qni tous rrgiïèpenl de père en fils, jusque à Gerion ou DeaDus, qui d'Afrique se vint rendre en Espaigne et la submist à sa puissance, de laquelle Osiris la deschargea sans en oster loutesfois ' la seigneurie à ses fils, les trois Gérions, qui ont donné occasion aux fables poétiques, régnans à trois en paix en un mesme royaulrae, bien que d'une voie conimune, il soit dit vrayment : Regnum non patitur dvos. Nonobstant toutefois ceste îconcorde ils furent desfaits en bataille rangée par Hercules, qui retournant eu Italie, y laissa roi Hispalus son filz, auquel succéda Hispanus, lequel raort donna occasion à Hercules d*y repasser et y régner jusque à sa mort, s*estant lors emparé du royaulme Hespenis, Tun de ses capitaines, mais lequel il ne peut si bien maintenir, que son frère Allas, nuUa enim fides regni sociis^ ne l'en deschassa, le pourchassait mesme par après en Italie, oii il le voyait trop croistre à son regret, après avoir mis le royaulme d'Espaigne es mains de son fils Orus ou Sycorus, qui , depuis , fut signourié de père en fils par Sicanus, Siceleus, Lusus ou Siculus, estimé fils d'Atlas par aucuns, après lequel. Testa se vint mettre en possession d'Eispaigoe et la laissa à son fils Romus, duquel Roma, en Espaigne, appelée de présent Valcntia, print son nom, et quasi, de même temps, Lusitaniâ, de Lusus, fils de Bacchus, ou Lusitania, de Lysa, qui fut de la troupe, quand Bacchus vint en Espaigne pour en remporter aussi grande gloire qu'il avoit fait de la conqueste des Indes. Palatuus, ou fils de Romus ou estranger luy succéda, mais non en la seigneurie entière, Cacus lui ayant ravi partie d'icelle, qui de mesme droict en fut dépossédé, comme l'on (Kt, par l'autre Hercules, qui par avanture n'étoit pas eneoire nay, afia que l'on ne pense pas que les ans des fables se rapportent mieux que ceux des histoires ; qui donne occasion à autres de dire qu'il en fut dejeclé par Palatuus mesme, ayant plus heureuse-

Digiti:

ment comballu après avoir rallié ses forces, et enfin avoir ledict Palatuus laissé le royaulme à Erythrus, et ceslui cy à Gargoris, dit Meilicola, pour avoir trouvé l'invention de cueillir le miel ; du temps duquel Ton tient que Troye fut saccagée, et les vainqueurs s'espandant ou poussez en diverses parties du monde, aucuns des Grecs, s'estre venus lors rendre el bastir villes en Espaigne, la principalle seigneurie de Ia(pielle Ton maintient estre demeurée à Habis ou Habidus, filz du dit Gargoris, qui nay estrangement régna sagement. Car Justin est tesmoing que, conceu et nay par le fait du père avec sa fille , le père, Pudore flagitii variis generibm extingui parvulum voluisse : sed per omnes casm fortunâ guâdàm servatum, postremo ad vegnum tôt périculorum admiratione pervertisse^ et avoir régné en sort«, ut non frustra^ escrit le mesme Justin, deorum majestate periculis ereptus vider etur, Quippe barbarum populum legibusjunxit et boves primo aratro domari frumentaque sulco serere docuit, et ex agresti cibo melioribus vesci^ odio eoruniy qu(e ipse passus fueraty homines coegit. Et pour donner couleur au narré, il continue en ces termes l Hujtis casus for bulosi viderentur nisi et Romanorum conditores lupâ nutritif et Cyrus rex Persarum cane alitus proderetur. Depuis Habidus Ion ne sçait pas bonnement qui a régné en Espaigne, Justin escrivautgénérallement que , mortuo Habide regnum per multa sectda à success'oribus ejm retentum est ; autres estant d'oppinion que tost après le règne du dict Habidus il y advint une sécheresse de vingt six ans, qui chassa hors les habitans d'icelle, en estant seulement demeurée quelque petite quantité es environs de l'Ebro et du Guadalquivir, qui sont Iberus et Boetis, desquels les eaues ne tarirent point. Gomme il en soit, TEspaignc se trouva répartie en tant de

seigneuries depuis le règne de Habidus, qu'on n'en cognoit plus les noms des seigneurs, pour la multitude, soit qu'ils fussent naturels, soit que, trouvans la place vuide, ils y soient venus d'autres provinces. Car on compte que les Celtes, comme plus voisins, y mirent incontinent le pied, et qu'ils furent suyvis des Lydiens, Traches, Rhodiens, Phrygiens, Cypriots, Phéniciens, ^Egyptiens, Milesiens, Cariens, Lesbiens, Phocenses et de la puissance de Nabuchodonosor : puis des Grecs, en après des Carthaginois \ peuple très belliqueux de l'Afrique , qui en fut toutesfois despôssédé par les Romains , demeurés victorieux premièrement des dicts Carthaginois, et puis, petit à petit, de toutes les contrées de TEspaigne, les Biscains estans demeurés à gaigner par Octavins Augustus, chef de toutes les forceb qui avoient asservy le monde à sa puissance. Non prius perdomilœ provinciœy jugum Hispaniœ accipere potuerunt, dit Justin •. qtiàm CœsatAugmtuSjperdomito orbe^ victricia adeosarma transtulU populumque barbarum ac ferum legibus ad cultiorem vitœ usum traductum in formant provinciœ redegiL D'icy en avant, comme la liberté romaine se trouva asservie d'un, l'Espaigne suyvit la mesnie condition , recognoissant pour chef celuy que Rome tenoit pour Auguste, de manière que l'on fait depuis cest endroit jusque au règne d'Arcadius et Honorius, ou d'Honorius et Théodosius, un mesme cathâlogue des empereurs et rois d'Espaigne ; entre lesquels toutefois aucuns ont commandé si peu de temps, autres ont esté si mal obéys, qu'à grande peine leur puissance a esté cogneue en Espaigne. Une chose est à noter en cest endroit qu'aucuns, mesme des plus

1 Franc. Taraph. Vaseus et beaucoup d'autres. * Lib. 4io

signalés empereurs ont esté ou natifs d'Espaigne, ou issus d'icelle, comme Vaspasien, Titus, son filz, Nerva, Trajanus, Adrianus, Marcus Antonius, le philosophe, Theodosius Magnus, Arcadius , Honorius, Theodosius minor , soubs Tempire des derniers desquels les Wandales, Suèves et Alains estèrent la possession del'Espaigne aux Romains, ou pour le moins une bonne partie d^icelle, ayans par après esté désapointez du reste par les Gots, auxquels mesmes les Wandales fuians en Afrique, cédèrent ce qu'ils en avoient, les Suèves et Alains s'opiniastrans de retenir leur part jusque à Tan 584, ou environ, quand Leovigilde les deffit en Galice et mesla parmi les Gots le peu qui en restoit ; par quels moyens les Gots furent seuls seigneurs de l'Espaigne, excepté peu de chose delà coste Britannique, mais desquelz l'empire fut de tant plus aisé à porter, que suyvans l'exemple de leur bon roy Richaredus, ils se réunirent à l'église, continuans à commander jusque à quattre cens ans, du depuis la lubricité de leur roy Roderic, ayans lors donné occasion au changement de l'Estat. Car Ton tient qu'il souilla le lict ou la fille de Julien, comte de Biscaïe, ambassadeur pour luy en Afrique, de quoy le dict Julien entra en telle rage, qu'il délibéra venger sa cholère privée sur tout le païs ; comme il fict en effect, appellant les Maures affricains en Espaigne, et leur defirichant le chemin par ses furieuses et trop heureuses entreprises : de sorte que l'ancienne noblesse des Gots en fut entièrement défaite, excepté quelques petites reliques qui se sauvèrent le long de la coste septentrionale, le beau et le bon demeurant en la puissance des Barbares et le roy mesme, comme on l'a creu, duquel on ne recouvra lors que le cheval et les ornemens, plongez en un bourbier, bien que de présent Ton en lit cest épitaphe en quelque villette du Portugal, que

Vaseus appelle Viseum ; Hîc Jacet Ilodericus ultimus Rex Gothorum : maledictus furor impim Juliani, quia pertinaœ ; et indignaiio, quia dura^ vesanus furiâ, animoms furore, oblitusfidelitatiSy immemor religionis^ contemptor divinitatis^ crudelis in se, homicida in dominum^ hostis in domesticos, vastator inpalriam^ reus in omnes: memoria ejus in onmi ore amarescet^ et nomen ejus œternùm putrescet.

Geste fin -eurent les roys des Gots en nombre de trente neuf, mais catholiques seulement depuis le XXI® . De Julian ainsi mauldit, et qui fut cause de la ruyne, Ton ne sçait bonnement ce qu*en fut faict, aucuns escrivans qu'il mourut pauvre en prison, despouiUé de tous ses biens, ^ autres que pour un simple soubçon on le fit massacrer, payment ordinaire de ceux qui, par hayne, furie desmesurée ou ambition, oublians l'aosour de Dieu, la charité du pais, l'affection qui naturellement nous joinct à ceux de nostre alliance, font banqueroute à leur religion, trahissent leur païs, mettent en proye les biens de leurs voisins. La misère est qu'un tel homme ne se perd seul, mais qu'il tire,. 6n sa ruyne, tant de milliers d'ames, une estincelle estant ordinairement cause d'un si grand embrasement; l'ambition de Stilicon ayant mis la Gaule et l'Italie en telle ruyne, et la toile qu'ourdit l'Eunuque Narsès enivré de furie pour un seul broquard <}ue luy donna une femme, ayant esté si mal aisée à destistre.

Ainsi le plus beau et le meilleur des Espaignes demeura long temps en la possession des Maures, et jusque à ce que les catholiques, multipliez petit à petit es montagnes des Astures, de Biscaye ^t es Pyrénées, où ils s'cstoient retirés, reprindrent cœur et défirent en diverses escarmouches grand nombre de Maures, reconquestans païs sur divers roytelets eslrangers, de quoy establirent enfin les royaulmes de Léon, Castille, Navarre, Arragon, Valence

et autres, lesquels aiant eu longtemps leurs rois et princes par . ticuliers de Cathaiongne, desquels il est aisé de recouvrer es histoires d'Espaigne,' se sont enfin tous unis par divers mariages et alliances soubs Ferdinand cinquiesme, qui par sa vertu y assambla le royaulme de Grenade, en ayant vertueusement désapointé le roi Maure, qui restoit seul de la gente barbare, qui avoit signeurié TEspaigne plus de sept cens ans, de sorte que le seul Portugal de toute la table d'Espaigne, demeuroit ayant son roy particulier, Dieu par sa grande prudence délaianl Theureuse union de ce royaulme avec les autres. Jusque à nostreeage, quand Philippe second, notre roy très catholicque en est devenu héritier; à quoy Ton avoit auparavant tant de fois prétendu par diverses alliances" sans y pouvoir attaindre. Aussi il n'estoit guères bien-séant que cette province demeurast désunie de Castille, de laquelle elle n'est séparée par situation, rivières ni destroicts, et ne rayant esté d'aultre façon, paravant l'an unze cens ou environ; auquel temps Alphonse sixième, roy de Castille et de Léon, fiançant Tarasia, sa fille bastarde, à Henry comte de Lorraine, luy donna pour àot le Portugal, en tiltre de comté, qui fut par la dicte Tarasia laissé à Alphonse son filz, qu'elle eut du dict Henry ; lequel s'eslévant, comme il advient, peu plus que son père, se fit appeler duc, son bonheur Tàyant depuis conduit au tiltre de roy, salué de ce nom, comme il estoit sur le point de combattre les cincqroys maures, lesquels il défit vertueusement, d'un si bon succès tant plus digne de ce nom, qui luy demeura, et de luy fut transmis à ses successejirs, qui furent Sanctius Alphonsus deusième , Sanctius deusiesme, Alphonsus troisiesme, lequel espousant une fille de Caslille receut,le royaulme d'Algarbe pour dot, qui depuis en est demeuré uni au Portugal, Dionysius, Alphonsus quatriesme, Petrus, Ferdinandus, Joannes, Edwardus, Alphonsus cinquiesme, Joannes deusiesme, Emanuel qui, de son espouse Marie, eut six

filz et deux filles, Jean, Louys, Ferdinand, Alphonse, Henry, Edward , Isabeau et Béalrix , attenta , comme asseuré d'une longue succession en ligne masculine, mais de tous lesquels seulement deux , sçavoir est Jean et Henry , ont succédé à la couronne, et avant le dict Henry, Sébastien, son neveu, mort en Afrique, le royaulme s'estant venu rendre entre les. mains de nostre roy, filz dlsabeau, espouse de Charles cinquiesme, qui luy feit ce seul fils et deux filles. Ainsi la masse entière des Espaignesdécoupée, par cy devant en tant de pièces et depuis réunie, se trouve de présent assamblée soubs un chef et seigneur, notre roy très catholique. Mais combien ceste union, afin d'en toucher un mot, a esté sortable pour accroistre la puissance d'iceluy, si Ton veut seulement considérer les richesses et la situation, ceux là l'entendent, qui sçavent que vaillent les conquestes des Portugais sur l'autre part du globe, et qui connoissent le traficq qui se fait par ceste commodité, de quoy la seule dace du port de Lisbonne peult donner à juger. Quant à la situation, la carte mesme fait veoir qu'elle est très commode, cestè partie manquant autrement a l'entière Seigneurie des Espaignes ; car estant divisée des anciens en la plus proche et la plus loingtaine, ou bien es provinces Tarraconnoise, Bâelique et Lusitanie; la plus proche entière, et grande partie de la plus loingtaine, ou bien la Terraconnoise entière, -toute ou quasi toute la Baetique et grande partie de la Lusitanique luy estans assubjecties, il alloit mal que le reste ne le fust , le corps demeurant autrement manque et inutile , esté d'iceluy de Portugal qui est une bonne partie de l'ancienne Lusitanie , et par conséquence une bonne pièce de l'Espaigne , ayant l'Andalousie et les Castilles au levant, la mer Atlantique au midy, la Galice et royaulme de Léon au septentrion, le Grand-Océan en ponent ; quand à son estendue , pour l'avoir seulement trécassé en largeur , je

m'en .rapporte à ce qu'en escrit Vaseus en ces termes : a Huh jus regionis longitude est octodecim leucae , latitude quà ma- » xima est duodecim , alibi tantum sex aut etiam quatuor. » Quand à son naturel, il resamble bien le reste des Espaignes, chargé en partie de Montaignes ou stériles ou revestues de bois non fort touffeus : en partie plan, toutesfois avec peu de fruicts, les canipagnes estant sablonneuses, légèrenaent parées de bruières et bosquailles , mais en quelques endroits, signament en la Tramontane, qu'ils appellent, et ce qui est enclos des rivières (lu Duero et Minio, fort fertile de bon froment, et de vin fort, avec abondance de grenades, oranges, citrons, et autres fruicts autant proufitables au corps, comme beaux à la vue ; ce qui est aidé par le grand nombre de fontaines et ruisseaux qui coulent mesme par tout le Portugal , le rendant fertil et abondant pour la plus grande partie, et par mesme moyen compélamment riche, voyre de soy-mesme ; de quoy l'on donne pour argument le grand nombre de monastères et églises bien dotées, pour le regard de si petits pourpris de pays ; l'immunité toutefois de ne payer chose aucune, donnée à ceux qui font venir bled au port de Lisbonne , me fait croyre le pays n'estre pas suffisant pour nourrir son peuple de son creu, suyvant le cours que la Providence divine a donné à nature, voulant que chaque, pays ait besoin de quelque chose, comme semblablement c'est bien peu de chose de l'homme^ s'il n'est aidé de ses amis ou de ses voisins; le poète, ayant sagement préadvisé son labourier, escrivant :

Hîc Segetes, illic veniuut feliciûs mœ^ Arborei fœttis alibi, atque injiissa virescunt Gramina. Nonne vides croceos ut Tmolm odoreSy India mittit ebur^ molles sua thura Sabcei ?

At Calibes nudi ferrum, virosaqite pontus Castoreaj Eliadum palmas Epeiros equarum ?

Continua has leges^ œternaque foedera certis Imposuit nahira locis.

En conséquence de ce qui lui manque, le Portugal a certain miracle de nature, si Ton ''veut croyre à Pline \' qui n'est octrôié à province quelconque. Constat, dit-il, in Lusitaniâ circà Olysiponem opidum et Tagum amnem equas, favonio flunte, obversas animalem concipere spiritum, idque partum péri et gigni pernicissimum ita^ sed triennium vitœ non eœcedere. Ce que Justin • interprète pour entendre par ce h fertilité du pays, non que la chose aille ainsi : In LtisitaniSj dit-il, jtuicta flunum Tagum equos vento concipere multi auctores prodiderunt^ quœ fabulœ ex equarum fecunditate et gregum 7nul' titudine natœ sunty qui tanti in Galliciâ et Lusitaniâ ac tam pernices visuntur ut non immerito ipso vento concepti videantur. Mais tel y a qui , ce nonobstant , non content que Justin prend ainsi la chose , le voudroit faire croyre au pied de la lettre. Car, il escrit ainsi ' : Teste Justine in Lusitaniâ juccta flumen Tagum, quod Toletanos agros usque in Oceanum mira fertilitate rigat, compertum est equas vento flatuque concipercj qux>d à nonnullis fabulosè eœponitur pro eo quod inibi tanta equarum equorumque copia generatur^ ut quasi vento ipso concepti videantur^ quod ipsorum scribentium salvâ dixerim gratiâ, Quinimo natura ipsa terrœ-

* Plin., Nat. Hist., lib. 8, c. 43 et lib. i, c. 22.

* Just. hist. ex Trogo., lib. 44.

3 Rod. Sanctius, Hist. Hîsp., c. 2.

que salubritate, aeris puritate atque mprà cœlestium corporum peculiari inibi influentia^ accedente naturali demque equarum ipsarum concipiendi desiderio, id effiei posse Physici non negant, idque Sdinus in eo quem de mundi mirabilibus libre edidit constanter affirmât. Ait enim in eâ quam diximus Hispanice parte^ aspirante favoniOj equas ipsas vento concipere, et^ cum masculos sitiunt aut odorantur, aurarum spiritu maritantur. Si tels miracles pouvoient donner à disner, les deux fotitaines portugaises, de contraire propriété, viendroient en vogue, desquelles Pline escrit * : In Carniensi ou Calinensi Hispanice agro oclo leucis à Gouimbricâ^ selon Vaseus * , Duo fontes juœtâ fluunt^ alter omnia respuens, alter absorbens. Et les montaigneè du mesme pays ont aussi leurs merveilles. Le dict Vaseus escrivant qu'en certain lac, au sommet des montaignes, l'on voit souvent des pièces de naves et de bateaux rompus, et que les eaues ont telle sympathie et correspondance avec celles de la mer que, quand elles y sont agitées , elles se tourmentent de mesme es dicts lacqs. Qui fait croire que ces lacqs soient eaue de la mer qui se rend, par certains canaux, en ces endroicts, et fait ensemble admirer la puissance de la parole de ce bon Dieu , qui a donné ses bornes et ses loix à tant d'eaues «, lesquelles , rongeans ainsi continuellement , abysmeroient autrement bientost la terre , comme il est advenu à quelques parties d'icelle, tesmoin Ovide * :

1 Nat. Hist., I. 2, c. 103.

« Vasœ. Hist. Hisp., c. 8, no S, « Job. 26, proverb. 8.

* Lib. 45, Metamor.

Digi^zed by VjOOÇIC

Vidi ego, quod fuerat quondam solidissima terra Esse fretum, vidi factas tx œguore terras^ Et procul à pelago conchœ Jacuêre marinœ^ Et vetm invento est in montibus anchora summis.

Et que les autres escrivent, la mer estre reculée d'autres endroicts. ce que Mêla escrit et le croit, ce n'onobstant, mal aysément de la Numidie, province d'Afrique. Interiùs et longe satis à littorey si fidem capit res^ mirum ad modùm spinœ piscium^ muricum, ostrearumque fragmenta, saœa attrita, uti soletj fluctibtiSj et non differentia marinis, infixœ eautihm anchor(Bj aliaque hujusmodi signa atque vestigia effusi olîjn, usque ad ea loca pelagi, in campis nihil alentïbus esse invenirique narrantur. Ce que Strabon * ne trouve pas estrange, escrivant : Minime mirandum est si quas terrœ partes, quœ nunc habitantur, olim mare occupabat ; et quœ nunc pelagus sunt, priùs habitabantur. Nam quem admodum de fontibm altos desinere contingitj alios autem relaxari , flumina item et lacus , sic montes et campos par est invicem commntari. Suyvant quoy il n'est pas incroiable que la mer ait quelquefois venue b&ttre jusque à St- Omer, et l'ancien chasteau et celui de Sithiu, bien que la chose semble à plusieurs incroiable.

La chef ville de Portugal est Lisbonne, résidence ordinaire des Rois, jadis, comme dit Pline ', equarum e favonio vento conceptu nobile; de présent, fort cogneue pour son port qui reçoit la navigation de l'Afrique, des Indes et des isles de TOcéan. On reporte son origine à ce rusé capitaine grec, Ulisses, lorsqu'il courut tant de fortunes sur mer ; de manière qu'aucuns la

1 Strabon, de Sit. orb., 1. 17.

« Plin., Nat. Hisl., 1 4, c. 22.

reportent au temps de Hélie, son nom se conformant assez à celui de son fondateur, bien qu'on l'escrive fort diversement, Strabon rappelant Ulissea , Solin , Ulixbona , Ulysbona ou Uliyssipona , Pline, et quelques autres, Olyssipo ou Olisipo et Oliosippo , les vieux monuments, Ulysippo, de quoy son nom vulgaire, Lisboa, ne s'esloigne pas du tout, bien que Jules CsBsar l'ait fait auparavant appeler Julia Félix , ou, suyvant Pline \ Julia Fœlicitas. Lequel est auteur avoir encore esté dicte Salacia. Son assiette est en lieu lantost eslevé, tantost abaissé, ayant ensemble les montaignes et les vallons, les montaignes roides et de rocher quasi solide , les vallons bons, et en quelques endroicts propres à jardinages, bien plantés de grenadiers et orangers; qui monstre icelle avoir esté, comme autres, peu à peu eslargie, de quoy la ceincture raesme des murailles donne asseurance, ne comprenant la moictié d'icelle, qui, en toute son estendue , est dicte avoir cinca lieues en circonférence, estant toutefois mieux habitée d'un costé que d'autre, et ayant bien bonnes maisons, mais desquelles peu peuvent esgaler le lustre de celles du Pays-Bas, non raesme les bastiments publics, parce qu'ils n'ont pas ces hardis chefs-d'œuvre de tours, belfrois, horloges, clochers, principal embellissement et monstre des lieux publics. Mais, la principale commodité de Lisbonne est le port accommodé sur l'embouchure du Tajo, rivière fort cogneue pour son sablon meslée d'or : Quo nec absolutim aurum est, dit Pline * cursu ipso trituque perpolitum, pouvant méritoirement estre dicte, de présent, qu'elle a mesme ses eaues d'or, considérées les infinies richesses qui s'y viennent rendre, ou par la flotte ordinaire des Indes, ou par l'amas journalier de

» Nat. Hist., l. i, c. 22 ^Nat.hist l. 33, c. 4.

toutes sortes de bateaux, ou par Tincroyable somme qui y est collectée pour le péage. Les ridjesses de la ville en sont estimées grandes, comme il advient à celles que la nature a favorisé de quelque port raisonnable, ceste-cy ayant de singulier que les principales marchandises des Indes y sont premièrement présentées. De quoy Ton voit quelques indices es rues principales, signamment es plus voisines du port, et, en la manière de foire des marchans qui vont se rendre et traiter ensemble au lieu qui leur sert, Qomme la bourse en Anvers, montés sur mulets, chose qui toutesfois leur est pardonnable pour la grandeur et chemin inégal de la ville, beaucoup plus mal aisée que MonS; en Haynault, ni Brusselles. Une chose est à admirer que, des raretés venues des Indes, il ne s'y recouvre rien le long de l'année, soit que le marchand Portugais n'ait moyen de garder longtemps sa marchandise, soit que Testranger ait trop de dextérité à la lever incontifient. Gomme il en soit, le Portugais, marchand ou aultre, ne se monstre pas fort subtil, ni de vif esprit; il se comptait toutefois bien fort à soy-mesme, et se contente grandement de sa suffisance : Vice commun de ceux qui , par faulte de jugement, ne sçavent veoir en aultruy ce qu'ils n'ont point, et ne peuvent désirer ce qu'ils ne cognoissent , et , remarquans en eux-mesmes ce qu'ils pensent le plus rare , apprestent aux plus aC/Corts omtière de rire, rendus semblables au joueur de harpe i^sopique, quasi de mesme humeur \

Les ecclésiastiques se monstrent fort adonnés à la piété, monstrent estre zéleux de l'honneui de Dieu, avoir grand soin que les églises soient bien ornées, preschent volontiers, oyent les

' Fab. 44.

confesses et donnent la communion, quasi indifféremment, tant religieux que autres, bien qu'inférieurs en doctrine et promptitude de la langue latine à ceux des Païs-Bas ; les hérésies, (Jui y sont du tout oppressées, ne leur ayant de telle sorte éveillé les esprits ; FEspaignol et Tltalien se plaisant aussi de sorte en son roman qu'ils font autrement peu de cas du latin. Je ne veux toutesfois nier que les Espaignols n'ayent porté et nourri grands esprits d'hommes, quasi en toute eage, saincts et autres, anciens et modernes; desquels on peut veoir un Cathalogne, assez long en Damianus à Goës. Je ne veux nier qu'il ne s'en recouvre encoire de présent aucuns signalés en érudition, avec un latin autant bon qu'il se peut recouvrer en province du monde. Tesmoin en sont les œuvres latines de Hieronymus Osorius evesque très éloquent, soient celles qu'il a escript De gloriâ, duplici nobilitate, jmtitiâ, sapientiâ^ religione, soit l'histoire qu'il a dressé des faits et navigations des Portugais, leur ayant sefvy d'Homère pour les éterniser. Je ne toucheray à celle de frère Loys de Grenade, pour en avoir parié cy-dessus, estant malaisé à autres provinces se prévaloir contre deux telles lumières, ^aseus certifie mesme les filles de Didacus Sigeus , nourries en Portugal, avoir esté enseignées avec telle diligence du père, que la plus jeune avoit le latin, le grec et la musique fort à commandement, et l'aisnéë encoire l'hébreu, le syriaque et l'arabicque. Que, si le commun des gens d'église n'est si recommandé pour rérudition, il a pour advantaige sur beaucoup de ceux de noz quartiers, lesquels, pour savoir quelque peu de latin, se pensent fort sages, et sont cependant fort ords et dissolus, qu'il garde une bienséance et gravité qui le recommande ; à quoy leur accoustremerit s'accommode, portans ordinairement une casaque bastante quasi jusque aux piedây au dessus, lin long man-

teau, et pour couverture de leste un bonnet qui se monstre quasi comme un chappeau sans bords, ou un chappeau à larges bords avec cordons pendans. Pour particularité des religieux, à ce que j'ay peu veoir, ils n*usent pas du baiser de paix en la messe, suyvant en ce Tancienne ordonnance de Téglise, soit qu'ils soient morts au monde, soit que la raison que Durandus apporte entre autres, pourquoy la paix n'est donné en la messe des morts, leur convienne aucunement \ Quia^ dit-il, fidèles animœjam nonsunt, nec ulterim erunt in turbatione hvjm mundij sed quiescunl jam in Domino j non est eis necessarium pacis psculuMj quod est pacis et concordiœ signum. Car les religieux peuvent icy aucunement avoir part, le monastère estant estimé comme le lieu de recoy et tranquillité d'esprit, semblable à celuy duquel jouyssent ceux, qui despouillez de ce corps mortel, ne sont plus subjects aux tempestes mondaines.

Les nobles de Portugal, esté quelque nombre des plus signalez, ne monstrent pas fort riches; mais ils ont cest advantage sur les nostresduPaïs-Bas, que, sans préjudicier à leur noblesse et jouissant actuellement du privilège d'icelle, se peuvent donner au traficque, comme font les Italiens, signamment les Véniciens, les Florentins, Gennois et autres. Soit toutesfois ou k faute de moyens, ou de bonne volonté, il est à veoir en Lisbonne bon nombre de ceux qui se dient Hidalgues et gentils-hommes, se cacher le nez du manteau, afin de D'estre recogneuz, allans par les rues, lorsque , manquant le réal pour louer un serviteur, sont contrains aller seuls à leui^ afaires ; car il est fort usité en Espaigne de louer serviteur par jour ou par semaine, qui semble chose à autres ridicule, à autres pi-

* Dur. lib. 4«. tit. de osculo pacis.

toyable : mais les bien advisez ne peuvent que louer ceux lesquels issus des grands, se sçavent tant commander que de s'amoindrir, selon leurs moyens, et mesurer le soulier à Tadvenant du pied qui les soubstient, plustôt que, se voulant maintenir grands sans fondement, troubler Testât pour seurement pescher en eaue trouble.

Le peuple vit, pour la pluspart, du traficque ou de la marine, ne sçachant s*il en a notable gain : mais la sobriété luy apporte ce qu'autrement luy pourroit manquer, une bonne partie d'iceluy ne vivant quasi d'autre dhose que de caracoUes, de mouUes et petits poissons; tant curieux ce néantmoins de faire bon pain, que beaucoup de femmes passent le temps, au lieu de filer, à eslire le bled, grain à grain, et n'ayant coustume de faire banquetz que très rarement. Il n'est pas aussi excessif ni en prix, ni en façon de son accoustrement, portant ordinairement quelque casaque assez longue de drap de baye, de frisette ou de saye, et chose semblable, qui estant longue jusque aux jarretiers, couvre le petit prix des chausses et du pourpoint, le manteau d'estoflfe pareille et plus de longueur, couvrant le tout et mesme les brosquins , dont ils usent ordinairement pour bas de chausses. Il y a plus de superfluité es haultz patins des femmes , de quoy leur est force de marcher gravement, et souvent avec appuy de quelque page ou nègre, ou bien de leurs maris mesme, au reste modestement accoustrées et à demy voylées. Ce peuple, non adonné aux superfluitez, en est plus dévot, comme est aisé de juger par le grand nombre de communians, par toutes les paroisses et monastères, es jours solemnels, et journellement aux jésuistes. Les richesses et ornemens de prix, les peinctures et doreures des esglises monstrenl aussi la piété et la libéralité d'iceluy, et en quel recommandation

il a les choses sacrées : il se délecle bien fort au reste d^ instrument- nausicaux et de la musique, raesme au cliquetis de ne sçay quels instrumens de petit pris, et au battement des doigtz: mais signapnment les serfs qui font à ceste note et au^on de leur tambourinet en losengne, leurs danses publicques, esquelles ils s'eschauffent de sorte, qu'il en revient souvent quelque fruict au maistre de la serve , partus enim sequitur ventrem. Si est-ce que k chose plaist bien au commun de Lionne, où les femmelettes se trouvent souvent empeschées à apprendre leurs petits enfans à danser à la morisque ou à la castillane, avec certains cliquetis des doigts et agitation des jarefz, remarquée, par adventure, anciennement par Strabon. Les plus polis se servent de la guilere : le cistre, la harpe, le luth, Tespinette et les orgues leurs sont congneua, bien que non si communément. Mais de tous lesquelz jouoit admip^blement bien certaine religieuse aux Annonciades de Lisbonne, mariant sa voix naturelle, bien organisée et haultaine, avec Tharmonie des instrumens, en Toffice divin des Jours plus solemnels, practiquant le commandement de TApostre : Sicut eœhibuistis tnembra vesira servire iniquitaliy ità etc. L*on conte, pour monstrer que les Portugais sont très grands amateurs de leurs guiteres, qu'il a esté trouvé es despouilles du camp du roy Sébastien, de Portugal, après la route, eu laquelle il fut deffait par le roy de Fez et de Maroc, environ dix mille guiteres, chose incroiable, mais à laquelle aucuns donnent couleur, parce que les Portugais s'embarquans Jouoient ordinairement ce refrain : Los casteillanos inactan los loros^ los Partugaios mactan los Mcros. Je ne sçay pas s'ils vouloient imiter les Spartiates, desquelz Ton escrit qu'ils souloieot attaquer Teimemy, accompagnans leur pas du son des fluttes et du cistre, à

l'exemple, par adventure, de ceux de Crète. Mais ils dévoient considérer que toute musique n*esl propre aux armes, et que si elle est trop délicate, elle y peut servir d'aussi grand empeschement que firent à Darius tant de choses, non seulement superflues et inutiles à la guerre, mais qui amollissent aussi la vertu, et estent la vigueur de l'homme, estant à admirer combien d'unguens et de parfums Parmenio, Tun des principaux capitaines d'Âlexandre escrit avoir esté trouvez au bagage d'iceluy.

Il se pourroit dire beaucoup d'autres choses, tant des Espaignes en général que du Portugal en particulier ; mais je tiens en avoir dict plus qu'il n'estoit requis pour mon debvoir, estant aisé au lecteur plus studieux, de cercher ce qui manque, en cest endroict, es histoires particulières d'Espaigne. Car il est plus que temps d'achever le retour, estant à craindre, le faisant plus long, que le matelot, fasché, ne fasse voile et s'en aille sans moi.

Le XII® donc de juin, sur les deux heures après disner, laquetre ne commençant qu'à enfler les eaues du Tajo, le sieur Ambassadeur s'embarqua pour le retour ; et, poussé de bon vent, arriva près d'Aldeagalega avant que la marée fust assez haulte pour y porter les bateaux; qui lui fit mettre pied à terre du costé du canal, et achever de pied ce qui resloit de chemin, le long des salines qui sont à la rive du Tajo, car lorsque son canal est entièrement rempli de la mer, Ton donne entrée à la marine es lieux préparés comme estangues, laquelle, s'y trouvant retenue, comme l'on a bouché les conduicts, est endurcie en sel par Tardeur du soleil. Le sieur Ambassadeur ne tarda guères à Aldeagalega, mais donné le banquet, pour l'adieu, à la bonne compagnie de ceux du pays et autres qui l'estoient venus convoyer pour le remercier des faveurs qu'ils avoient receu de lui,

etrecognoistre la courtoisie qu'ils avoient rencontrée en ses gens, comme la libéralité est, sur tout autre chose, le singulier moyeu de s'allier les cœurs des hommes qui ne sçavent entendre et moins practiquer le dire du Saulveur : Beatius est dare quam accipere, 11 monta incontinent à cheval intentionné de faire seulement une poste; mais, comme Ton ne trouva commodité aucune à Riofrio, vente très-mal pourveue, bien que le soleil ne se monstra jà plus, print la route de Los-Pegones, lieu aussi bien accommodé que le premier ; qui donna occasion de passer à la Venta-Nueva, et, de là, comme il est malaisé de se retenir quand l'agitation du mouvement premier presse le conséquent, le XlIP, d'assez bonne heure, à Montemor, oii Ton fut contraint d*arresler par l'ardeur du soleil, et afin de donner un petit de repos aux membres lassés du travail de la nuict, les postes ayans' semblé plus longues que d'ordinaire, soit que es lieux montueux et sablonneux, tels qu'estoient ceux-ci, l'on n'espargne la terre pour faire les lieux bien longues, soit que l'obscurité de la nuict y ait donné occasion. La chaleur, aucunement diminuée sur l'aprèsdisner, par le vent qui s'estoit haussé, et les membres refaits, Ton reprint allaine, et allasmes coucher à Araiolos, où le sieur Ambassadeur fut bien acconjmodé, et, en lieu de beau prospect, se descouvrant, de la gallerie où il soupoit, une large vallée de beau et plaisant paysage, ce qui estoit secondé par Thoste, qui s'efforçoit faire son mieux , pensant persuader le dict sieur Ambassadeur d'arrester le lendemain au dict lieu, pour la solemnité du Saint-Sacrement, et promettant qu'il se. représenteroit chose en la procession que le dict sieur Ambassadeur seroit bien aise d'avoir veu; piais il ne peult rien gaigner contre obstinés; mesme, je ne sçay comment Ton fit plus de chemin ce XIIIP, que l'on ne s'estoit premièrement proposé; passant d' Araiolos à la

Venta du Diou, à Estremos, Veros, Ronches, petites villes du Portugal, mais je croy que deiz le matin quelcun qui avoit crédit sur la poste, avoit marqué le giste à Alburquerque chasteauville-ducé de Castille, où Ton arriva, estant soir, pour avoir achevé un très long et très grand chemin, bien que de peu de postes, mais qui sont bien estendues, et par ainsi bien lassés et cassez avec peu de moyens de se refaire; aians trouvé préoccupé le logis désigné, les compaignons eurent congé de coucher sur la dure, la lassitude aiant toutesfois fait, qu'ils ne trouvèrent rien de si dur qui leur peult empescher le dormir.

Le XV* du mois nous passâmes par k Venta de Tensareio, par Liceda, ou Usera, par Malpartida, et, nonobstant la très grande chaleur, vinmes coucher à Caceres, bonne, et belle ville, soit que l'on ait esgard aux maisons, soit que Ton considère les rues larges ou le marché grand à crédit, l'on nous advertit mesme que les bourgeois y jouissent de beaux privilèges, ou pour avoir conquesté ce lieu sur les maures de leurs propres forces, ou pour s'y estre valeureusement maintenu contre iceux.

Le XVI*, nous partismes à la haste et si matin que n'eusmes loisir de desjeuner, pour cueillir appétit, à la Venta de Inaldaparella et à celle de la Vadera, afin de garder bonne pensée à Caraiseio,^ qui furnit au défaut et remit le cœur bu ventre aux compaignons affamez, de telle sorte qu'ils en furent plus forts à passer las Casas del Puerto, où d'abondant ils touchèrent le vin et le pain, car il y en avoit meilleure provision que lorsque les carociers y estoient passez, et de là trécasé, le pont du Tajo, s'en allèrent rendre et faire la nuict au faubourg d'Almaraz.

Le XVII*, passé la venla de Peraliso, vinmes à la Calsada, où le sieur Ambassadeur, trouvant peu de chevaux à la poste, laissa partie de ses gens, et, nonobstant la grandissime chaleur.

gaigoa Oropeso avant le disner, où les compaignons le vinrent trouver peu après, continuant la mesme ardeur de soldil, afin de n^estre plus délicatz que le maistre. L'on descouvre en ceste traicte les monts voisins du monastère de Sainct Juste, où ce grand empereur Charles le Quint, saoul d'honneur et de gloire, et du gouvernement de tant de royaulmes, desgouté de Tambition mondaine, fasché de tant de maux qui courent par la court des princes, se vint confiner et mener une vie vrayment religieuse, despétré des cures, soins et anxiétés que les grandes charges apportent à ceux qui les manient, après qu'en très grande assamblée des estats il se fut despoincté de toutes ses charges, le XXV* d'octobre Tan mil cincq cens cincquante cincq, non forcé à ce faire, ou laissant aller ce qu'il ne pouvoit plus tenir, comme il est advenu à Alphonse ^ roy de Naples, qui céda le royaulme à Ferdinand son fils, pressé des armées françoises; mais à l'imitation de beaucoup de saincts personnages qui, anciennement ont quicté tous leurs biens et mesmes les royaulmes, pour se donner entièrement à la piété, chose rarement advenue à l'endroit d'autres , entre lesquels l'on met Dioclétian et Maximian, qui se despouillèrent de l'Empire à mesme jour, le premier en Nicomédie, cestuy-cy à Milan ; le premier sans regret et avec constance, cestuy-cy peu après marry de l'avoir feit, et embrassant de nouvel appétit la charge qu'il avoit premièrement jugée pesante, soit que l'appétit de dominer estant si

* Fran. Guicc. guerres dltaUe.

N'y a pas fort longtemps que Aimé,' duc de Savoye, quictantsa duché, se rendit hermite, et d'hermite esleu pape, céda volontairement le siège.

Âdmirattes second empereur des Turcqs , après plusieurs victoires, se rendit moyne en la plus estroite observance qui soit entre eux.

violent se puist difBcilement rompre en riionime, soit qu'il semble fort mal -séant de personne publique devenir privée; soit qu'il vienne mesme pensée à chascun comme à Octavius Augustus, fluctuant sur semblable délibération, se privatum non sine periculo fore \ et d'autant plus à admirer en cest empereur, n'cust esté que la clémence dont il avoit usé en, public Teust asseuré en privé.

Le traitement d'Oropèse fut fort bon, avec commodité de chevaux, sinon tous de la poste, pour le moins empruntez ; ce qui servoit de tel aise à ceux qui en ugoient, qu'ils s'en fussent bien passez, venant mal-à-propos à ceux qui se trouvent^ recreus d'un long travail de rencontrer des chevaux qui veulent peunader, et qui ne sont accouslumez au galop de la poste. D'Oropèse, nous traversâmes Las Chosâs, d'où fusmes conduicts à Talavera de la Reigne avec esclairs, tonnerres, grosse pluye, et grand vent, tels que la lumière trop ardente de la fouldre flous esblouissoit souvent les yeulx, et que le son esclatant de la tonnerre nous estonnoit l'ouye avec grand horreur , les tourbillons de vent avec la pluye s'efforçans joinctement de nous renverser , de sorte que les hommes et les chevaux ne se pouvoient tenir droicts qu'avec grande peine, et qu'aucuns chevaux s'en rendirent et ne voulurent plus marcher que le petit pas, donnans occasion à ceux^ qui estoient si bien tombés, d'es tre bien fort rafreichis , le gentil-homme qui avoit mis son feutre es mains du postillon , afin d'estre plus à son aise, avec lequel le postillon s'accommodant s'en estoit fuy devant, fut heureux d'eslre mieux monté, aucuns lui voulans faire croyre qu'il en devoit sçavoir bon gré au postillon, parce qu'estants moins

* Suet tranq. in OctU. Aug.

espais , estoit vraysamblable la pluye avoir moins de prise sur luy. Le travail fut tel quasi à Fendroit de tous que le lendemain XVIII* du mois , la plus grande partie de la troupe se trouva sans force et appétit, de sorte que le sieur Ambassadeur se por" tant mieux que pas un autre , se trouvoit bien empesché à leur remellre le cœur et le couraige, ce qn*il obtint, mais avec telle difficulté que ne fismes ce jour que deux postes , passans par Ebrano, pour coucher à St-Silvestrc, où chascun se refit si bien, que deslogeasmes dez la minuict du XIX® ; et venus au pas et au galop à Casarubios , passasmes à Monstoles , d'où allasmes trouver Madrid sur les onze heures. Le sieur Ambassadeur fut receu au logis du sieur illustrissime cardinal de Granvelle, et honoré d'iceluy autant et plus qu'au passer; ses gens furent serrés bien eslroictement au logis d'une nègre , où le dîct sieur illustrissime Cardinal leur envoyoit souvent les viandes de sa table et de sa cuisine. '

Le XX®, Tillustrissime sieur Cardinal mena le sieur Ambassadeur ouyr la messe et veoir la procession des Octaves du St Sacrement en certain cloistre de religieuses, non éloigné de sa maison , où la musique se faisoit fort excellemment par les religieuses mêmes , mais par avanture plus délicatement qu'il ne conviendroit es choses sainctes , qui requièrent un haut grave , comme une beauté naturelle, et non point afifectéc comme un fard lubrique. Après disner , le dict sieur Ambassadeur alla en coche aux Déchaussés , où se fit une très dévole procession et avec un chant bien plus propre aux. choses sainctes. Les religieux admettent toutesfois les richesses et ornements de l'éghse Jusque à la curiosité , extrêmement curieux de la pauvreté sur eux-mêmes.

Le XXI* et XXII*, rien ne se présenta digne de remarque,

non pas qu*il n'y eut chose à voir en Madrid, mais pour ce que le sieur x\mbassadeur desiroit se reposer et achever ce qu*il avoyt à négotier avec ledict sieur Cardinal

Le XXIII*, le sieur Cardinal mena le dict sieur Ambassadeur veoir une tapisserie la plus accomplie qui se peut recouvrer ; mais qui esloit bien salée estant mis en vente pour cent et six vingt mille ducatz. De là le dict sieur tourna au palais réal, où luy fut faicte ouverture d'une gallerie remplie d'une infinité de choses rares et de pris inestimable. Entre lesquelles l'on monstroit des fort grandes cornes de licorne, estimées infiniment comme vray antidot de tous venins : une fleur de lis qu'on dit avoir esté rachettée des pertes que Charles le Hardy fit auprès de Nancy, la plus belle et artificielle pièce qui se puist veoir, en quoy Tœuvre et l'or est bien emploie, parce qu'elle contient enserré l'un des doux qui servirent à noslre rédemption, aiant tenu fiché en croix les saincts membres de notre Sauveur : une belle chasse en laquelle est mis le bras de saint Jacques, apostre d'Espagne : beaucoup d'or et d'argent, partie^ en masse, partie rude, partie affinée : un nombre infini de perles de toutes sortes : ^ beaucoup de bahus remplis de pierreries : quelques painctures bien vifves, et tant d'autres choses qu'il seroit malaisé les déclarer par le menu. Ce mesme jour, le sieur Ambassadeur print la route de Barcelonne, mais cojnme ce n'est jamais fait au prendre congé, il fit seulement deux petites postes de Madrid à Repas, de Repas en Alcala, Alcala, dis-je, la tant célèbre résidence des muses, y adomiciliées soubs Ferdinand cinquiesme, par ce rare personnage, François Ximenès, de pauvre minime, riche archevesque de Tolède, et plus roy des Espaignes que les roys mesmes. De quoy usant vertueusement et en bon évesque a basty, entre autres choses de conséquence, tels collèges, en

Alcala, a si richement doté les séminaires, a le tout ordonné avec telles lois, constitutions, marques et enseignes, que l'on peut dire vrayment Alcala, estre le siège réal et la cour des muses ; mais avec mcroiable despense, non seulement des bastiments et dotation, mais pour y assambler de bons maistres et faire imprimer divers livres. Estant en ce point mémorable, sept exemplaires hébraïques de la Bible avoir été par lui achettez la somme de quattre mille ducatz, et avoir fraie pour l'impression de la Bible hébraique plus de cinquante mille. Si grand amateur estoitil des lettres, et si grande opinion avoif-il du fruit xfui en devoit réussir 1 Geste ville est au reste bien propre pour leS fettres ; de quoy si le chois qu'en fit un tel personnage, n'en feisoit assez juger, le beau prospect sur les montaignes asse^ voisines, les fontaines et la rivière dont elle est arrosée, les belles "prairies dont elle est ceincte, les belles drèves et plaisantes promenades le feroyentcroyre: qui occasionna, par avanture, autrefois Gonsalve, deusiesme archevesque aussi de Tolédo à dédier ce lieu aux lettres, mais non pas avec tel lustre et succès que fit depuis ce Ximenès.

Geux qui raisonnent plus vraysemblablement sur Tantiquité de ce lieu, asseurent que les anciens Font appelé Complutum '. Ge qui a si bien obtenu le dessus, bien qu'aucuns se soient efforcés de persuader ce nom appartenir à Guadalaiava qu'on appelle ordinairement ceste Université Complutensis Academia^ soit que les vieilles inscriptions des marbres aient fortifié ceste opinion, soit que Ton ait été procliné à céder le droit d'antiquité à une ville si flourissante en toute sorte de disciplines, soit que tant de gens doctes qui fleurissent en icelle Fayent

> Pline.

persuadé à force d'éloquence. Les Espaignols l^appellent ordinairement Alcala de Finari, ou Henarès, nom de la rivière qui y preut son cours, et accreue d'autres, se va rendre au Tajo. Quant aux bastimens elle a beaucoup de belles places tant publiques Que privées ; et beaucoup des maisons communes sont eslevées sur des piliers laissant larges galleries pour cheminer à couvert le long des rues. Mais pour nouvel esguillon à la piété, oultre les collèges, et signamment celluy des jésuites elle a divers monastères, et nommément un de Minimes, où il se fait divers miracles par rattouchement de certain corps réputé sainct de frère Diego de Saint-Nicolas, lequel Sa Majesté poursuivoit estre mis par sa saincteté au cathalogue des sainets. Toutes les quelles choses jointes à certaines considérations feyrent résoudre le sieur Ambassadeur à y laisser le sieur d'Anthin, n'aiant aussi lors tenu à grande chose qu'il n'y laissast son chapelain, qm se trouvoit bien mal dispos pour courrir la poste ; mais comme autres considérations Ten divertirent, il trouva bon le faire gaigner chemin dez la nuict avec quelques autres, pendant qu'il adviseroit à bien coUoquer le dict sieur d*Anthin, et par ainsi le XXIIIl® le sieur Ambassadeur, suyvant la route de ses gens, vint passer à Tirrosgiana, ou la Venta de Saint-Joan , puis par Guadalajara, beau lieu et renommé, oii alors on estoit bien empesché à la course des taureaux ; par Torrisga, villette sur le chemin de laquelle Ton trécasse une estroite, mais plaisante et fertile vallée, pour estre arrousée de petitz ruisseaux tirés du principal qui coule au fond, et par Ganalesos se vint rendre à Mandrones, où il reposa quelque peu la nuict.

Le XXV*, passé Torremoccio, Fonte-Caliente, où les deux troupes se reunirent, Alchos, dernière place de Gastille, et où l*on est bien mal mené de ces guardas aux réaux , Havisa,

couchasmes à Boverca, achevé une journée de chemin trèsfâcheux pour les m'ontaignes et vallées, les unes faites de nature, autres de main d'homme. Car ces endroicts monstrent avoir esté remuez de sorte que les montaignes ont esté jectées aux vallées, et les montaignes estre succédées es lieux des vallées par la soigneuse recherche des métaux, Tabondance des quels met autant les uns en peine que la disette donne de fascherie aux autres.

Le XXVI® trécassames Acera, Tierrà, Calataind, Fresno, Almunia, pour nous faire quasi manger de punaisies à la Venta de la Romera.

Le XXVII®, changé de chevaux à Font-Travor, et trécassé certaine montaigne qui se monstroit pleine de pierres blanches comme Talebastre, descendismes à Çarogoça, ville principale des Espaignes, belle, riche et superbe en rues, maisons, églises et autres choses, comme chef et maistresse ville du royaulme d'Aragon, ancienne résidence des gouverneurs et rois de la province ; car le peu de privilège qui demeure à Mouson ne la peult faire compéter en lustre avec ce lieu; son antiquité est grande; durant laquelle, comme il advient es révolutions des choses humaines, elle a couru diverses fortunes, qui luy ont aussi causé divers changemens d'Ëstat et de nom.

Son premier fondateur, s'il est possible d'asseurer chose en si grande antiquité, est Tubal ou Jubal ', premier roy des Espaignes, ou bien Juba ou Jubalda troisiesme roy, duquel ce lieu a longtemps esté nommée Saldyba, comme si Ton disait Domus Jubse, ou, comme escri); Pline, Salduba, qui ne dit mot de Toccasion ou signification dîi nom ; lequel on trouve aussi estre donné à certaine rivière qui court en la Méditerrannée

^ Lucius Marine. Ub. 3. Hist. hisp.

guères en deçà du destroicl de Gibraltar, qui de présent est appelé Guadalquivireio, et à quelques villes de la province Bé^ tique ou de TAndalousie, et à celle de Portugal, non guères esloignée de Lisbonne, qui porte encore le nom de Setubal. Joannes Gerundensis donne aussi, pour ancien nom à ce lieu,celuy d' Agrippa, du nom de son fondateur, de quoy je n'ay mémoire avoir leu chose en autre autheur, bien qu'il asseure que divers en escrivent. Aucuns s'esloignant bien plus loin de la vérité» ont pensé ceste ville estre Tancienne Numantia, tant renommée, lisant mal et entendant pis certain lieu de Pomponius Mêla, où il escrit î * Urbium de mediterraneis in Terraeonensi clarissimœ fuerunt Pallantia et Numantia, nunc eM Cœsaraugustay ne voulant pas dire ce qu'ils en concluent, ains que Gœsaraugusta estoit de son temps la ville la plus illustre de la province Tarraconnaise, comme Pallantia et Numantia avoient esté anciennement, estant quasi évident que Numance estott bien loin du lieu ou Çaragoce est bastie Pline; escrivant ouvertement que le Duero» lequel il appelle Durius, prend son origine auprès de Numance, donnant à juger qu'elle pourroit avoir esté où de présent est Soria, non guères loin des monts appelles la Sierra de CogollOy ou es environs de Burgos, qui envoie une branché au dict fleuve, ou par avanlure un petit plus bas, Strabon escrivant : Durius longo fluens cursu penès Numantianiy etc.y et plus bas : Durius prœter Numantiam oramque Seguntiam curriL Et tant s'en fault qu'il la tienne pour Çaragoce qu'il escrit nommément : Numantia * ab Augustâ Cœsareâ abest ad stadia oetinginta. Suyvant, quoy Alphonsus à Carthagenâ est d'opinion que l'ancienne Numantia soit la nou-

^ Lib. 2, de sitn orb.

' In reg. hisp. anacephal.

velle Zamora >, ce qu'i£lius AdI. Nebriss. ne veuFt accorder, asseuraût que ce soit plus test Soria ou Garray, village du terroir d'iceile. Pour revenir à Çaragoee, quelsqn'ayent esté les vieux noms d'icelle, ils furent changés par Octavius Augustus avec raccroissement qu'il donna à ce lien ; car désirant se conserver rhonneur de son œuvre, il voulut que le nom en conservast k mémoire, commandant Fa(^ler GaBsaraugusta , ou coimne escript Ptolomée, Gaasarasa Âugusta, comme Strabon, Auguste Caesarœa, lequel nom est demeuré entier longues années aussi bien que la ville; mais il se changea avec le cluudgement d'icelle, lorsqu'elle fut réduicte soubs la puissance des barbares; et, avec le desgast d'icelle, se barbarisa si avant, que pour CsBsaraugusta nous est demeuré Çaragoca. ou Zaragoza, turbato vocabuh ae mutatis litleriSy comme dit Marius Aretius en son caliphe. Car depuis que les empereurs se trouverai tellement accravantez des nations baribares, que pour s'en desdiarger^ laissèrent la Gaule et TEspaigne en proye ; ce qui advint soubs l'empire de Honorius et Arcadius, environ l'an quattre cens^ après la nativité de nostre saulveur Jésus, ceste ville changea souvent de maistres, enviée par adventure d'avantaige que ks autres pour la commodité, prouffict et plaisir de son assiette, amne Ibero affum^ comme dit Pline, qui luy sqpporte les basteaux et les march{|pdises, laissant belles prairies et pasturaiges au long de son canal, suyvies de montaignes, de bois et belles campagnes. Mais son principal kistre luy provient d'une infinité de martyrs qui, pour la desfense de nostre foy, y ont espanché la dernière goutte de leur sang^ signamn^at durant k persécution plus cruelle que tout autre, décrétée par Dio-

» Ant. Neb. decad. !• I. 5«, c. 4.

cletian et Maximian; dejaquelle Dacianus, Hispaniœ prœses se rendit cruel exécuteur, gardant la roideur de i'édict, et principallement en ce lieu, environ Tan trois cens six, corame est aisé de remarquer par Thistoire ecclésiastique, le chrestien poète S nay au dict lieu, ayant mesme si hautement entonné tes louanges d'aucuns martyrs du dict lieu, que la chose n'en peult estre cachée.

Pour le regard de la forteresse, elle n'est pas munie contre les efforts de la guerre, que Ton fait de présent, comme ne sont aussi les autres villes d'Ëspaigne, si elles ne sont frontières ou maritimes, soit que les rois s'ayent voulu ester par ce moyen Toccasion de tyraniser leurs subjects ; soit qu'ils ayent voulu ester aux ennemis ce moyen de se maintenir au païs, si une fois le conquestoient; soit qu'ils ayent eu crainte que leurs subjects, s'asseurans sur la force de leurs murailles, n'eussent perdu la leur propre, soit qu'ils leur ayent voulu ester ceste occasi(m de se rebeller contre leurs princes ou d'entrer en guerres civiles, et les continuer contre eux-mesmes. A la vérité, pour le peu que j'ay praotiqué l'Espaignol, signammerit l'Arra- ^onois et le Castillan, je l'ay trouvé si hault à la main et si résolu de maintenir ses privilèges, qu'ils appellent, bien qu'indignes de la majesté royale, et par adventure non guère bien fondés, qu'ils justifieroient la querelle des estats du Païs-Bas, si rhéréae ne s'y fust fourrée par la licence de la guerre et la malice des plus ruses, et n'est partant sans grandissime cause que les princes ne leur permettent fortifier davantaige leurs villes. Car les estats, signamment d'Arragon ont grande auctorité eu beaucoup de chos^, et pensent mesme l'avoir plus

* Prude, in hym. mart. Gsesar. Aug.

grande que vrayment elle n'est, estans arreslés en celte opinion que le peuple ait droict d'eslire le Roy, parce que le nouveau Roy venant à la couronne, luy est dict par celui, qu'ils appellent la Justice d'Arragon : Nos^ qui valemos tanto comme t;os, jf podemos mas que voSy vos elegimos Re , con estas y estas conditionnes entra vos y nos un que mande mas que vos. Sans considérer que ceste cérimonie n'a aucun lieu que premièrement , le Roy n'ait communiqué et assamblé les dicts Estats , et que celui qu'ils appellent la Justice d'Ârragon est institué et déposé par le Roy, le dict royaulme estant vrayment successif, dès lors que Sanche-le-Grand le conquesta sur les Maures. L'on ne peut toutesfois nier que les Arragonois n'aient des grands privilèges et ne soient fort curieux de les garder , ayans ordinairement leurs députés et comme surveillans, afin que riens ne leur en soit osté, déférans ouvertement davantaige à leurs coustumes qu'aux ordonnances de Sa Majesté, et nommément ceux qui sont commis à la garde du transport de l'or et ai|;ent ou de marchandises. De quoy le sieur Ambassadeur sentist un vif trait, quand, sans avoir esgard à son auctorité niaux lettres de Sa Majesté, lesdits commis ordonnèrent que toutes ses choses fussent visitées, et quand ce commandement fut exécuté si au pied de la lettre, que tout l'or et l'argent, qu'il portoit pour les frais du chemin, fut conlt^té, et quand ils en retirèrent rie à rie comme du plus v3 marcadant de la terre ce qu'ils appelloient les droicts du Roy et de la ville,de sorte que bien eschappa que l'anneau que Sa Majesté avoit donné au dict sieur Ambassadeur ne fut rançonné. Geste injure sembla fort atroce; ce ne fut toutesfois riens au pris de la suyvante , d'autant que l'une estoit palliée du manteau de Jostice, l'autre resambloit à pur sa composition, mais elle ne suyvist pas si tost, afin que l'on eust le moyen de reprendre son sang. Car

achevée la recerche, la cholère se passa avec la monnoie comptée, le bon vin et le friant mouton donnant occasion à aultres' pensées. Après disner incontinent à cheval comme fuians ce lieu superbe , avare et mal gracieux aux passagers, inhospitam . tellurem, aux seigneurs libres de tailles, aux ambassadeurs inviolables, voire aux ennemys, et picquant la teste levée, comme esqucls n'y avoit plus que recercher , fusmes estonnés de nous veoir arresler à Tentrée du pont de TEbro, et par ces mal plaisantes gardes aux réaux qui sa présentèrent importunément , feindans ne riens sçavoir de la recerche si diligemment faicte : mais Ton s'ojjvrit tost le passage, les remettans au courrier qui avoit le certificat du droict paie ; mais venus que fusmes au milieu du pont, les autres se mirent en partie, ne voulans rien sçavoir de ce qui s'estoit passé à leur veue ; qui fit un peu monter les paroles, mais la chose fust composée, veue la cédule et touché quelques réaux; nouvelles gardes et plus molestes de toutçs recommencèrent toutesfois nouvelles difficultés sur Tissue dudict pont, et, sans ordre ni respect, se jectèrent aux brides des chevaux et empesohèrent le chemin comme par force; qui fit perdre aux compaignons la patience déjà tant de fois blessée jusque à rompre. Ce fut' d'entrer en cholère, de crier au plus haut, de détester la gent avare , Tinjustice et le brigandage de la terre ennemye, et enfin la tragédie s'aigrit si bien qu'on en vint à jouer du couteau , ne doublant que, si les compaignons eussent été à récart, car on a souvent moins de crainte d'offenser, en la présence de Dieu tout puissant, que des hommes, ils n'eussent joué un tour de leurs mains, pour l'importunité des gardes qui s'efforçaient leur faire mettre pied à terre ; quand le courrier, qui avoit esté arrêté quelque peu à contenter les premiers et les deusiesmes, survenu, cognoissant la cause du mal, pour

estre de même nation, defflt la meslée, non tant avec la cédule qu'avec dousaine de réaux qu'il fit glisser es mains des tyrans à Targent, Aussi Tor n*a perdu sa force ancienne de faciliter la Yoye aux choses autrement impossibles, ayant jadis trouvé accès par les tuilles jusque au giron de Danaë ; Philippe de Macédoine \ aiant par son moyen gaigné tant de villes que les Grecs souloient dire que ce n'avoit pas esté Philippe •, ains son or, qui avoit asservi la Grèce. Pourquoy Horace a dit méritoirement :

Aurum per medm ire Satellites Et perrumpere amat castra potentius Ferro

Afranchis des gardes, passasmes à barque le Rio Gallego, près de Çaragoce, d*où vinraes à Alfariarime, puis à Ossera, puis à Burialaros, puis à Candasinos, à Bonart, et dé Booart à Fraga, passé la rivière à barque, le pont d'Aix estant emporté des eaues sauvages, ceste rivière estant autrement fort commode à la ville, qui ne se sert d'autre eaue, bien que Ton y face toutes les ordures, nonobstant quoy la dicte eaue est très bonne et très claire, quand elle est rasize de vingt quatre heures ou environ, chose commune à autres plusieurs lieux des Espaigncs, où Ton trouve ordinairement es entrées des sales, signamment hostelleries, quelque nombre de cruces à eaue, secundum ConsuetudinemJudœorum^ osoyent bien dire aucuns des compaignons broquans sans faindre. De Fraga Ton passa à l'après disner à ÀrcuUs, et d'Arculas à Lérida ; car on appelle ainsi de présent TUerda de Ptolomée; tel changement apporte

' Ovid.

2 Piut. in apoph.

^ petite transposition de lettres ! auprès 4e laquelle Ton tient que Jules Caesar * serra de sorte Pétréius et Afranius, principaux capitaines de Pompée, qu'il en eut bon noarché. Elle est belle et grande ville, bastie sur la rivière Cinga ou Segre, appellée des anciens Sicuris, si le nom ne me trompe, au murmure de laquelle, pour son cours roide au canal, empescbé de rochers, soupasmes ce XXVIH®, bien lassés et recrens, pour n'avoir arresté que peu ou point, depuis qu'estions partis le jour précédent de Çaragoce, bien est vray que Ton se servit en quelques endroicts de Caroches, esquelles Ton se refaisoit auxîunement. Ce qui faillit de nous estre cher vendu, le danger accompagnant de près le peu d'aise que l'on en tiroit. Car en -certaine poste, comme les muletz courans viste, une roue se glissa hors de l'essieu, la caroche se renversa sans dessus dessoubz, en serte que le sieur Ambassadeur fiit serré comme ^n une cage, un de ses gens en fut en hasard d'avoir les mâchoires et la' teste fôuldroiées, enserrées qu'il se les trouva dessoubz les escaliers ; le chappellain fut jecté loin sur la campagne, afin que retenu de riens, il fut plus prest pour arrester les muletz, qui autrement, trainans la caroche, eussent peu faire mal au sieur Ambassadeur et à son homme enserré dessoubz.- Or, Lérida est ville qui tient quelque réputation en Espaigne comme mère des Valentinois, ayant obtenu le privilège d'envoier une nouvelle colonie à Valence, lorsqu'elle fut retirée de la puissance des Maures, pour récompense que les cytoiens gainèrent premiers la muraille, avec l'honneur de leur donner les armes ou escusson, et la marque déjà monnoye; d'où vient qu'il reste seulement trois fleurs de Lys pour les armes de la ville de Lérida, la quatriesme estant donnée à celle de Valence,

^ Alphonse à Garlha. in anacephal. reg. hist. c. 4.

Le XXIX*, le sieur Ambassadeur «aillit de grand matin de Lérida et affranoii le pont, sans ruse, pour avoir eonfenlé les gardes, dez le soir précédent, afin de ne tomber es fascheries de Çaragoee ; et vint coucher à Saincte Marie de Camino, ayant trécassé vistement Belios, Belle-Puce, Tailliadelle et Hostellettes.

Le XXX®, sortismes en chemin dez les deux heures de nuict pour prévenir les chaleurs, de sorte que passasmes Ma^ quefa, belle villette, à la freiscbe heure, Martorel le jour s'eschauffant, Sancto Filio en chaleur, où n'ayans trouvé qu'un cheval, et les nostres eslans fourcourus, pour avoir passé poste sur poste, fusmes conlraincts de nous contenter du petit pas, pour nous aller rendre à Barcellonne en pleine chaleur, mais fort contons pour avoir attaint en bonne santé ce deusiesme but principal du retour, après beaucoup de fascheries et diflScultes, provenans signarament de la poste mal montée.

Le sieur Ambassadeur ne fust si tost entré en Barcellonne, qu'il rencontra le duc de Terranova, vice-roy de la province, duquel il fut embrassé fort courtoisement, avec diverses congratulations de son heureux retour, remettant à autre heure de discourir plus particulièrement du besogné, fust pour le regard des choses publicques, car l'honnesteté de court ne permet le tout estre tenu caché à tels seigneurs, fust pour aucuns particuliers ; car aucuns des Païs-Bas désiroient estre recommandez au dict duc, pour Teffect d'aucunes promesses faites par iceluy durant le traité de Coulogne, en conformité de celuy escripvoit lors Son Altèze \ medio pecuniario multas difj^ultates posse e.xplanan, sistia eœcellentia pecuniam lartjiretur nonnullis familiaribtis ministm commissariorum , casque Jiao via

1 Ës-lelires jiiises en lumière comrne interceptées. In act. pacifi. Colonicn.

expugnaretj atque alios quos convenire arbitraretur. Hoc compendio multa passe resecarL

Le dict sieur Ambassadeur alla le lendemain trouver ledict duc à cest effect, et pour entendre son advis sur le passage de la mer, chose en quoy le dict sieur rencontroit beaucoup de difficultés, se trouvant déchu de Fespérance qu'on luy avoit donnée de trouver les gallères prestes à passer en Italie. Car on disoit que le duc d*Ossuna s'estoit réservé une partie de celles mesmes qu'avions trouvé à nostre venue en Espaigne es portes de Colibre, Palaraos et autres, pour passer en Italie et de là en Sicile, Tautre partie estant retournée à Gennes, soubs ta conduite de Phihppe d'Auria, ce qui estoit vray ; mais la venue dudict duc estoit incertaine et les apparences du retardement croissoient de jour en jour; qui faisoit tourner les pensées du dict sieur au remède des falluques desquels il avoit esté fort lassé à sa venue, luy pesant de présent beaucoup plus le hasard des pyrates africains que toutes autres incommodités. Toutes lesquelles choses représentées au dict duc, vice-roy, à grande peine peult-il trou* ver bon que le sieur Ambassadeur se confiast aux falluques, ne faisant esgale comparaison du temps au péril, le jugement de ces choses se trouvant quasi contraire, au sieur Ambassadeur, qui fut cause d'arrester la résolution aux falluques, et d'en lever trois comme il avait fait au venir, se joindant aussi quelques chevaliers de Malte et autres qui estoient résolus s'embarquer pour l'Italie par la même commodité, le V® du mois de juillet. Ce qu'estant fait, et restant seulement de prier ce bon Dieu luy estre aussi favorable guide du retour comme il l'avoit heureusement adressé au aller, luy print dévotion d'aller plier une offlrande, comme l'on dit, à la Vierge sacrée du mont Serrât ; à quel effect partismes de Barcellone le III* du mois, après midy, et allasmes coucher à Martorel, à cincq lieues de Barcellonne.

Le llU*', nous fusmes accompagnés premièremeDt d'une grosse bruine et puis d'un clair jour , et passé le boui^ que je croy estre Golibato, commençasmes à ramper petit à petit à la montaigne par tours et retours, pour afranchir par ce moyen la roideur à moins de peine , chose longue , mais d'autant moins fascheuse que plus on prend long tour , plus on monte avec moins de roideur, y restant mesmes quelques marques, ruynes de chappelles en divers endroicts, où Ton se peult reposer et gaigner certains pardons , octroies à ceux qui feront certaines oraisons es dits lieux. Quoy que le chemin en soit long et difficile, nous l'achevasmes de si bonne heure qu'arrivasnies au monastère quelque demye heure avant la grande messe , de sorte que nous eûmes moyen de visiter encoire , avant le disner, après av6ir ouy la messe , Téglise , le revestiaire , thrésorie , cloistre, réfectoire, dortoir, librairie, et les autres lieux plus signalez du monastère. Après disner, bien que la chaleur fut fort ardente, estant conviés du grand désir de veoir et apprendre, volusmes visitej les treize hermitages, situés hors du monastère et plus hault, es retraites, que les rochers, ou par œuvre de nature, ou forcez par industrie humaine , ont laissé en la roideur de la montaigne ; et de fait, les uns se mirent en chemin, tout bottex comme ils estoient, ou par autre cas, ou pour se mieux acconunoder au Ueu de pénitence, estant mal aisé, tépides que nous sonunes à concevoir telle contrition et repentance du péché, que confessons, ou négligens que soûlons estre en la partie de satisfactioUj que ne soions tousjours trouvé debteurs et en arrérage; autres furent si advisez que de se faire desboter de bonne heure , si est-ce que visitasmes seulement trois ou quattre de ces hermitages, en très grande chaleur et sueur, tant des uns que des auta^; qm occasionna de se contenter de tant, la roideur mesme de U montaigne semblant croistre avec le chemin, et le jour allant

décroissant avec les forces, nonobstant qu'on fut quelquefois rafreschy ou d*eaue, ou de vin, et conforté de biscuits, de quoy les bons hermites nous faisoient part volontairement, aians Thospitalité en grande recommandation. Oultre ce le sieur Ambassadeur désiroit ce mesrae jour rebroucer chemin jusques à Martorel, distant deux lieues du monastère, en intention d'entrer le lendemain à la freiche heure, à Barcellonne pour se confier incontinent à la discrétion du vent et des eaues ; ce qui fut exé/5uté au pied de la lettre, jusqu'à l'embarquer ; de quoy les vents et les vagues nous empeschèrent afin dé nous faire taster le raisin meur de CÉdhalogne ce V® de juillet.

J'eusse peu à l'avanture passer en avant, aiant touché ce peu

du mont Serrât ; mais il m'a samblé depuis que ce seroit par

trop légèrement toucher une chose qui a remply le monde de

sa renommée. Mont Serrato donc, ou mont Serrât le plus hault

des monts de Cathalogne, retranché et scié des autres par la

main des anges, regarde Perpignan en levant, Barcellonne en

midi, le corps des Espagnes en Ponent, le mont Saint-Adrien

es Pyrénées en septentrion, reculé d'iceux environ vingt lieues

et seulement sept de Barcellonne ou de la mer Méditerranée; il

peut avoir quatre lieues en circonférence, de haulteur, je ne sçay

bonnement combien, mais tant, que levant admirablement la teste

pardessus tous les autres monts, se monstre tel que Saûl, esleu

roy, entre l'assemblée des enfants d'Israël; et ce qui le rend plus

remarquable est que ceste grosse masse, assemblée de vives

pierres de roches, s'eslève tout-à-coup ; qui fait mal aisément

comprendre comme il est possible de franchir si grande haulteur,

et donne grand estonnement à ceux qui s'arrestent à la contem"

pler, et ne se sçavent contenter, vôians le commet comme entrer

es nuées, et vouloir rompre leurs cours, bien que la veue, se

trompant, juge les gros rochers qui comblent le dernier sommet estre petites colonnes, et les hermitages, autrement assez grands, que ce soient petites cages d'oisillons. Qui donne incontinent à philosopher à ceux, qui sçavent eslever leurs esprits des choses basses aux supérieures, sur les œuvres de nature et la grande sapience du créateur d'icelle, qui a chargé la terre d'un si merveilleux amas de très puissans et très gros rochers, pour compasser Tunivers, et liiy donner son poids et contremesure. Le chemin, pour gaigner ceste masse de tout costé abruptc^et découpée en précipices est, comme il est aisé à conjecturer, bien mal aisé, estant besoin le tourner par tours et retours, tantost d'un rocher, tantost d'un autre, du costé de niidy, et enfin descouvrant l'Orient, rabaisse un petit, s'en aller rendre au monastère, basty sur le regard de l'Orient, en une plaine, partie naturelle, partie artificielle, estendue comme le giron de la montaigne, au beau milieu du pendant d'icelle, tellement que le monastère est loin du sommet et de la cime, toute roide et inhabitée, contre l'opinion de ceux qui estiment ce ipont ressembler celuy de Thabor. Lequel, selon Joseph, a une bien grande plaine au lieu plus éminent. Le monastère, bien qu'assez grand, laisse une large rue sur son advenue, qui a divers bastimens, despendans du monastère : car il n'y a pas seulement ceux qui sont requis afin d'ester occasion aux religieux de courir hors du monastère, mais beaucoup d'autres tant en l'enclos qu'en l'advenue, où les pèlerins ordinaires, les seigneurs, gentils-hommes, contes, les princes et les roys sont receus.

L'égUse n'est pas fort grande, plus obscure à Tadvenant, chose commune à celles d'Espaigne, soit qu'on y ait studieusement affecté les ténèbres comme propres à empescher les distractions, boit qu'on ne recouvre par tout ces hardis ouvriers

du Païs-Bas, soit que ces bastimens soient plus propres à retenir la freischeur, soit pour autre cause raisonnable ou non. Car les commencenoens du nouveau bastiment font croire que Fon ne se trouve pas bien de la dicte forme; je ne sçais si autre chose a donné occasion au changement que la nouveauté par laquelle il advient que chaque siècle a sa façon de faire, de dire et de bastir, et que Tautre change souvent ce que l'un a trouvé bon. L'oratoire des religieux est, suivant Tordinaire d*Espaigne, sur la fin de la nef, le principal autel regardant vis-à-vis, enserré en une chappelle où est Timage tant renommée de la Vierge sacrée, qui n'a rien d'excellent, ni en taille, ni en traict, ni en paincture, ce bon Dieu voulant, par advanture, donner incontinent à entendre que la grâce despend seulement de soy-mesme et de Tintercession de la saincte Vierge mère, se pouvant bien ici accommoder le verset du psalme- : omnis gloria ejus filiœ régis ah intus; bien que les riches paremens de toute sorte de soye, de toille d'or ou d'argent, n'y manquent, tant pour enrichir la dicte image, que pour servir auxornemens des ministres de l'autel, les vertueux personnages ayans aussi voulu faire paroistre leur dévotion à l'endroict de la dicte saincte Vierge, ou la merchier des faveurs reçues par son intercession : les autres ayans, pour samblable regard, fait si bonne part de leur revenu au dict monastère, que les religieux ont, pour estre bien traictés, et pour recevoir, à frais du monastère, les pèlerins de quelle qualité qu'ils soient, et en si grand nombre, qu'ils s'y puissent trouver, durant l'espace des trois premiers jours de leur arrivée, y ayant toutefois certain troncq en l'église, où chascun peut jecter ce qu'il trouve bon donner sans faire compté aulcun de la dépense. Les heux et bastimens du monastère monstrent ce néanmoins que ceste libéralité maintient plus les

choses qu'elle ne les deslruict, les bastimens estans spacieux et bien entretenus, signamnient es environs de Téglise, où il se présente diverses galleries et salles ornées de diverses painctures, signamment de naves et batteaux combastant la tempeste , diverses pièces de bois de batteaux fracassés, des cheps, chaines ^t autres fers de prisonniers, une infinité d'images de cire pour servir de tesmoins très certains des miracles qui se font Journellement, suyvant Texemple de l'ancienne église, à Tinvocation de la saincte Vierge, laquelle on honore principalement en ce lieu ; mais les lieux appropriés aux reUgieux sont encoire plus richement et jolyment bastys et ornez, soit le dortoir,. le réfectoire, le chapitre, le cloistre et autres galleries, soit quelques chappelles et oratoires accommodés en divers endroicts hors du bastiment de Téglise, chascune de ces dioses estant quasi prodigalement accommodée de lambroussemens et ouvrages de huisserie, de tailles, statues et painctures, se pouvans veoir au plancher d'une seule gallerie plusieurs cens d'effigies de saincts religieux qui servent fort bien à la piété, pour le vif exemple des persomiages vertueux y représentez. La librairie a aussi son lieu bien commode, regardant TOrient bien à propos, et estant garnie de beaucoup de bons livrejs. Le lieu poar solliciter et curer les malades tient aussi son rang, Tapoticairerie n'en estant guères esloignée , qui monstroit abonder en toutes sortes de drogues ; pour abréger, peu ou riens, ne manque qui puist servir à samblable place pour mieux entretenir la discipline monastique et soin nécessaire du corps, avec une bienséance et netteté quasi curieuse.

J'entens ce lieu tant accomply, si bien doté, si sainctement maintenu, avoir pris son origine de fort petit commencement, on nous compta avob esté tel. Quelque bon père dé-

sfreux se despétrer des insolences et vanités de ce monde, e! se donner entièrement à la mortification de soy-mesme et à la contemplation de ce que nous croyons et attendons meilleur, rampant des pieds et des mains, trouva moyen de parvenir en ce lieu retiré de toute conversation humaine; et s*y apprivoisa tellement que les rochers et Taspreté des montagnes lui servoyent comme de paradis , joyeulx qu'incognu et sans que personne lui rompist ce repos solempnel, il pouvoit jouir du vray contentement de Tame. Mais comme la saincteté se peult moins cacher que la lumière, soit qu'il descendit quelquefois vers ses voisins pour ses nécessitez, soit qu'il y cercha quelque gain spirituel, soit que fortuitement il fut rencontré, il tomba de ce contentement et repos en eslat très dangereux, mis qu'il fut en vogue et la bouche des personnes. Car, comme il advint lors que la fille de certain comte de Barcellonne se trouva possessée du diable , on lui confia pour la curer, et plus privément qu'il ne convenait ; de quelle occasion le subtil, fin, malicieux, irréquiet et conjuré ennemi des hommes et de toute piété , s'estant aidé si vifvement les flammes de cette lubrique concupiscence assoupie es cendres d'un corps quasi tout déseiché de jeunes, qu'il embrasa de sorte le pauvre homme et par la tentation et par l'opportunité d'y obéyr, si dangereux est-il de ne s'ester Vocasion du péché, qu'il le fit tomber en fin en si lourde faute que d'obéyr à la chair; de quelle occurence l'ennemy de nature s'aydant de nouveau, comme il n'arreste jamais tant qu'il éi entièrement perdu la pauvre wéature qui se laisse aller à sa persuasion, mit le pauvi»e homme en telle perplexité, luy faisant pôroistre après cpup, comme luy est ordinaire, son péciié trésord et très infâme, que pour en couvrir l'ordure, le fit tomber d'extrémité en autre, de trop d'amour en cruauté, tel que

d'oser mettre les mains sur la dicte fille et resgorger ; ce qu'ayant obtenu , ne cerchoit plus que le moyen de lui faire parachever le dernier acte de la tragédie ; à quelles uns tascha de plonger son homme en désespoir et le mener au précipice, luy mettant en avant Thorreur des péchés exécrables par luy commis, la honte qu'il en recevroit devant les hommes, la chose étant cogneue, la punition que l'on prendroit de^luy et choses sambiabies ; de sorte que le pauvre homme estoit perdu aussi bien que sainct Pierre, si Dieu ne l'eust regardé et luy eust ouvert les yeux et bridé la force de l'ennemy. Qui donc s'en alloit perdu de soy-mesme revint à soy assisté de l'ayde divine et se mist de sorte à considérer Ténormité de ses péchés, que balançant en contrepois l'admirable miséricorde de ce bon Dieu, qui n'a voulu perdre personne, il reprint cœur, et, renonçant au désespoir , se prosterna aux pieds de la bonté divine, implorant très humblement et assidûment la miséricorde d'icelle, et la désirant fleschir par pénitence, se constitua tant sévère vangeur de ses faultes qu'il se résolut de là en avant ne lever la teste contre le ciel, qu'il n'entendist son péché luy estre pardonné, et afin de punir condignement sa bestize, se traina sur ses mains et genoux, à la façon des bestes brutes, si longtemps et par si long chemin, qu'il en alla cercer l'absolution à Rome ; et de retour continua de sorte la pénitence en lieu, oii il s' estoit tant oublié, qu'il en devint, quand à la peau, samblable aux bestes, et que, rencontré entre les bosquailles, fut de prime face recognu pour tel^ et depuis pour homme très sainct et très vertueux; chose qui fut manifestée par divers miracles, et luy estant fait révélation publique que son péché lay estoit pardonné. De quoy advint que le sainct homme, relevé beaucoup plus ardent et advisé qu'il n'avoit esté paravant sa

chute, est recogneu avec meilleur succès qu'il n'a voit esté premièrement cogneu, beaucoup de gens volurent estre imitateurs de ceste grande piété ; et, studieux d'en observer les moyens, se retirent en ces lieux solitaires, et signamment es environs, où ce bon père avoit dressé une chappelle, et posé l'image de la Vierge sacrée, laquelle il avoit trouvée en terre, et est celle mesme qu'on honore encoire de présent au dict monastère. Ce qui a continué si bien du depuis et avec tel succès, que le monastère s'en void de présent si grand et célèbre, où environ cincquante religieux, studieux imitateurs de la saincteté et perfection de nostre père sainct Benoist, sont confinez. Telle force a la piété, voire d'un homme rendu célèbre par miracles ! Et, outre le monastère, et religieux qui y font l'office divin, soit qu'aucuns ayent désiré ressambler de plus près le sainct homme, soit que la vie conventuelle soit le vray apprentissage et escole de la solitaire, l'on a basty au-dessus du monastère, en la mesme montaigne, treize hermitages, où la nature avoit laissé quelque lieu moins roide pour y planter et attacher quelque maisonnette, se trouvant en chascun d'iceulx quelque bon père, pour la plus part, non prestre, choisy et exercité au paravant en l'escole du monastère. Qui se trouve à Tenviron de ces lieux, admire premièrement les chemins si estranges par lesquelz on y arrive, qu'à grand'peine se peuli saouler de considérer comme on a pris la peine de cizeler, les uns sur les rochers, et percher les autres entre iceux, si près des précipices, que ceux qui n'ont pas bonne teste n'y ont que faire, bien que l'on dict y avoir une voye plus longue, mais plus aisée, par laquelle certain mulet porte, aux jours ordinaires, leur pitance aux hermites ; il admire par après, nouvelles haulteurs, allant avant, et signamment les grosses et haultes colonnes de

rochers sortans du sommet, qui s'eslèvent superbement contre )es nuées. Il s'estonne quand il descouvre tant de terres, si grande estendue de mers, et tant de pays, ne trouvant plus estrange si le diable trouva oii porter le seigneur du monde couvert de nostre chair \ unde et ostendit amnia régna munit et gloriam eorum.

Il admire enfm et loue Dieu, quand il considère ce monf admirable et imperierrit contre tant de vents, de pluies, d*orages, de tempestes, avoir fait joug à la grande humilité des bons pères, qui se font admirables au beau milieu de ses entrailles, au plus large de ses espaulles, et en jouissent pour seure, stable, arrestée et paisible demeure, si grandes sont les forces de la piété , que de faciliter le chemin mesme es lieux inaccessibles, et rendre aisées les choses que l*on estime les plus difficiles, estimées ce nonobstant, à grand tort, de si difficile accès, si rude et si aspre ; pour quelle sotte opinion tant de gens n'ont le couraige de Tembrasser de tout leur cœur.

De la terre ferme, de lieux plus eslevez, plus fermes et asseurez. Tordre du ohemm me commande descendre es lieux où il n'y a qu'instabilité, une représentation d'abysmes et de profondeurs si voisines, que Tespoisseur seulement de trois doigts de bois empesche qu'on ne les aille veoir.

Le VI« doncq de juillet, le sieur Ambassadeur ayant néparty ses gens en trois falluques, comme il avoit au venir, et accompagné d'autres trois falluques, oii estoient quelques chevaliers de Malte, et d'autres trois, de divers passagers, se mit en mer au nom de Dieu, en temps guères propice, mais tolérable, et qui nous donna moyen de gaigner à la rame Sainct-Félix petit

«Mai. 4.

trou de ville et qui nous put à grande peine accommoder de logis.

Le VII®, bien que le temps ne promit dez le matin chose itfrestée, le désir d'avancer le chemin nous fit mettre en mer avec tel succès, qu'une bonne partie du jour, le vent favorisant donna quasi en poupe jusque à estre passé de Cabo de Vallis , ou de Palafignel, que les Latins ont appelle Lunarium pramotarium : mais de là en avant nous donnant un petit à costé et contraignant de naviger en Ourse, les mattelots n'en concevans mauvaise (^nion, comme le bonheur donne occasion à la témérité, entreprindrent de passer à ligne droicte le golfe de Rosas ; ce qui succéda jusque à approcher d'une lieue le cap de Gataquerra, quiuid s'esleva un vent contraire qui s'eiforceant de surmonter le premier , esmouvoit les eaues et les ondes, de sorte qu'il n*y avoit moins de combats entre elles qu'entre les vents, tout te danger de la rancontre retombant au péril des naviguans qui , sans avancer (pie bien peu , se trouvoient vannez autrement qu'ils n'eussent désiré ; et enfin le vent contraire ayant obtenu le dessus , se trouvèrent tellement empêchés à combattre les puissantes vagues envoyées et confortées par iceiluy, que tel y eut en la compagnie qui n'espéroit veoir plus belle journée, plusieurs' augurans mal , par ce que dez le commencement de la tanpeste le vent rompist court l'arbre du trincquet de la falluque du sieur ambassadeur , l'emportant en mer avec le voile ; et incontinent les grosses vagues suyvirent en telle furie et abondance que le combat en estoit bien dangereux , s'opiniastrans quelquefois à ne céder aux lames et y cédans les aultres fois avec telle difficulté que nous en étions jectez de part -et d'autre si lourdement, que les Mucques en humoient quelquefois eaue, et ordinairement se trouvoient arrousées d'une grosse

eaue bénite; en quelle occurence chascun philosophoit fort bien, comme il advient lorsqu'il semble que le conseil se confirme par les choses qui adviennent» avoir esté grande témérité de se confier si avant à chose si instable que la mer. Je ne sçay pas mesme si aucuns n'eurent recours à ces remèdes, dont k crainte nous fait souvenir es dangereux passages, aux aides célestes avec vœux. Une chose est certaine qu'aucuns bien baignez se jugeans perdus crièrent piteusement miséricorde non à cest élément inclément , sourd et barbare , ains à ce bon Diea : Qui dominatur potestati maris , tru>tum fluctuum ejus qui mitigati et, par sa divine protection, nous fit tous arriver au port de Gataquerra , après juste crainte mesme de ceux qui estoient premiers arrivez , que la tempeste n'emportast au moins quelqu'une des fallttcques plus retardées et pesantes, comme pour le péage des aultres.

Le VIII^, les flots n'estans du tout appaisçz et le vent demeurant aucunement contraire, apprins du jour de devant corn** bien est grande témérité se fier à une mer incertaine^ séjournasmes au dict lieu, où de bien venir estions bien logés, enccâre que la ville soit en soy peu de chose, et que pourestre subjecte aux courses des Afriquains, il n'y ait pas grandes gens, ni grandes richesses.

Le IX*', bien que la mer ne fiist pas du tout acoisée, comme Fon oublie tost les dangers passez, le vent propice nous faisant espérer choses bonnes, nous occasionna de cingler avant. Mais la pénitance suyvist aussi de près l'emprise inconsidérée. Elle ne fust pas toutesfois fort dangereuse, parce que les mattelots ne s'esloient pas fort esloignez de la terre et en eurent incontinent moyen de gaiper l'abry des rochers , où l'on dâibéra attendre meilleur temps : mais comme Ton eust desjeuné et que

l'bumeur des flascons eust eschauffé les paoureux , bien que la mer se monstrast quasi aussi farouche qu'auparavant , le plus grand nombre des voix fit croire qu'elle n'estoit pas aussi impétueuse qu'on ne la peult bien forcer à la rame ; et de fait les vogueurs se mirent en debvoir de la combattre et advancèrent de sorte que ne resta plus aucun moyen de prendre terre qu'es rochers et montaignes bien aspres et subjects aux embusches des pyrates. Comme toutestois la tempeste sambloit aller en croissant, soit que les rameurs devinssent plus floches pour le grand travail, soit que la rousée des flascons digérée , la première audace se refroidist, Ton trouva enfin qu'il n'y avoit pas d'ordre d'abandonner ainsi sa vie pour gaigner un peu de temps et de chemin, et quoy qu'on fut sage du danger et incommodité des rochers, l'on se trouva en tel péril qu'on se résolut de s'en approcher ; et s'en estant approché on pensa qu'il y avoit moyen de gaigner le port par terre, nommément contre l'advis des chevaliers. Et pour ce faire, l'on s'ouvre le chemin par les rochers et par les espines, et l'on gaipe à vifve force tantost une montaigne bien roide, tantost un rocher inaccessible ; mais enfin les jambes refusent de correspondre au cœur et couraige , Ton redésire la mer et les fallucques. De quoy le principal patron s'estant doubté , pour recognoistre la nature des lieux avoit avysément costoyé la rive avec les Mucques, et s'estant mis dans un petit coin non battu des vents , se découvrist oportunément à ceux qui le désiroyent, et présenta les batteaux à ceux quy en voudroyent user , se trouvant aussitost suyvi , la lassitude du chemin, moindre d'une lieue, estant si grande, que, chascun futbien aise de se remettre à la miséricorde de la tempeste sur la promesse des mattelots, qu'aydant ce bon Dieu, ils nous renderoient saulves au port voisin ; comme ils firent en effect , nous

mettant , après avoir receu force eau besnite de mer, en lieu asseuré près de Lausane, non la voisine de Genève, bourg de petit pris, duquel toutesfois chacun print la route, peu de mattelots exceptez, sur opinion, qu*on y passeroit ta nuict : mais le vent^ abaissé pendant le disner, nous occasionna d'embarquer si à la haste qu'aucuns bien disnez y oublièrent leur souper, de quoy n'eussent sentu grande incommodité sHls eussent trouvé pour argent à Colibre, ce qui manquoit aux passagers. Le X*', la mer estant calme , partismes sur le point du jour de Colibre sans renouveler les prouvisions ; qui fit venir fort à propos, ce qui en restoit au sieur Ambassadeur, pour la longue traite que Ton fit ce Jour, laquelle on disoit excéder quattre vingt milles ; car passé toute la coste du Rousillon, de Narbonne, Beziers et d'Agde, prismes terre près de Frontignan en lieu tellement stérile qu'où n'y trouvoit que le sablon et force eaue sallée.Les malfurnis y eurent congé d'y ronger du pain et des oignons, ceux qui estoient un petit mieux pourveus ne s'osant eslargir,doubtansde là navigation et du giste que l'on prendroit le lendemain. Si n'eussions pas fait si grande journée, et qu'eussions desbarqué es envirohs du comté de Roussillon , ils eussent par avanture trouvé les poissons en terre pour nouvelle viande. Car, afin que nature féconde en toute chose , abonde es rares comme es communes, Strabon escrit qu'il y a une campagne voisine du costé qu'elle aborde le Roussillon, où Ton pescbe certaine sorte de poisson qu'ils appellent Ces^reia, soit le mulet ou le munier. Il escrit en ces termes ': Siquis duos aut très fodiai pedeSy et in limosam aquam fuscinam demiserity piseem eanmiœ magnitudinis fianim pénétrât. Ce qui semble un petit fort à croire à Mêla, escrivant* : Graiis nostrisque etiam auctoribus^

^ Strab. geog. lib. 4.

^ Mêla de Situ orb. 1.2.

verine ignorantiâ an prtdentibiis etiam mendacii iibidine ^isum est tradere poiteris in eâ regione^ il parle da Tendroit du comté de Roussillon, piscem è terra penituB erui ; mais non pas tant à Theophrastus, ni mesme à Pline ' qui autrement se rit volontiers des mensonges et vanités des Grecqs. Il semble aussi que Senecé le veuille croire * fondé sur Tauthorité dudict Théophraste et ce qui se passoit journellement de son temps : Ut affirmant^ escrit-il, pisce$ quibusdam locis eruuntur. Multa hoc loco tibi in mentem venêrCj quœ urbanè in re incredibili fabulosâqtLC dicaSy non cum retibu8 aliquem^ ant cum hamis, sed cum dolabrâ ire piscatum. Eœpecta ul aliqtm in fnari versetur, Quid est autem quare pisces in terram non transeant, si nos maria transimusl permutabimus sedes. Hoc miraris accidere. Qaanto incredibiliora sunt opéra Ittxuriœ ifuoties naturam aut mentitur ant vincit. In cubili natant piscesy et sub ipsâ mensâ capitur qui statim tranferatur in mensam^ parum videtur recens mulus nisi qui in convivœ manu moritwr. vitreis ollis inclmi offeruntUr, et observatur morientium color^ quem in multas mutationes mors luctante spiritu vertitf alios necant in garo et condiunt vivos. Hi sunt qui fabulas putant piscem vivere posse sub terra et effbdi non capi. Quàm incredibiU illis videretur si audirent natare in garo piscem^ nec cœnœ causa occisum esse super ccenam cum multùm in deliciis fuit^ et ocuJ4>s antequam gulam pavit. Qu'il en soit que Ton voudra, il est bon d*aller garny sur la mer, sans s'attendre au hasard de la pescherie.

Le XI*, le temps se présenta tel , que partie à la faveur du . vent, partie à la rame, achevasmes un très long chemin, non

* Pline hist. nat. lib. 9, c. 5.

* Senec. lib. 3, quest. nat. c. 17.

sans le grand travail des vogueurs qui désespéroient , pour la peine immodérée, d'atteindre Marseille , n'eust esté que le sieur Ambassadeur leur remit le cœur au ventre , promettant chasque baril de vin pour chasque fallucque, s'ils le rendoient ce jour à Marseille ; de quoy nous estoit grand besoin, les commodités de vivre nous estans faillies, jusque à Teaue mesme; qui occasionna les plus pressés de la soif, boire de Teaue trouble du Rhosne, puisée tracassant le fil d'iceluy qui se monstroit bien avant en la mer ; Tespoir du gain et la nécessité nous ayans fait rendre à Marseille, après avoir achevé quelques cens milles de chemin, logeâmes vis-à-vis du port, en lieu qui descouvroit fort bien Testendue et la beauté d'iceluy et tout ce qui s'y passoit, mais à quoy le sieur Ambassadeur s'arrestoit peu, empesché à penser de l'achèvement du voyage ; à quelles fins trouva bon s'aider de l'advertance que lui avoit donné le curé de .Cataquerre ; car de bien venir comme y séjournions le VIII® du mois, attendans le vent, le dict curé, je ne sçay pour quelle bonne phisionomie qu'il trouvoit en ceulx de la troupe, s'estoit offert pour faire service au sieur prélat, fust en France, fust autre part, asseurant qu'il avoit encoire six vingt escus pour despendre à son service; de quoy le sieur Ambassadeur l'ayant merchié, avoyt seulement, par manière de devise, sondé de quel bois il se chauffoit, et la cognoissance qu'il avoit en France ; ayant trouvé en somme qu'il estoit amy des Balbanés, puissans marchans et foucres italiens, bien affectionnés au service du Roy catholique ; qui donna occasion au dict sieur de prendre lettres du dict curé , qui adressoient à quelcun d'eux réséant à Marseille, non pas fort intentionné lors de s'en ayder. Mais venu au dict lieu et trouvant le chemin long et dangereux par Gennes , pensa qu'il ne pouvoit moins faire que s'esclaircir la chose; à quelles fins manda le

marchant et le trouva de bonnes entrailles, et practique des chemins, signamment de France , et comme prenant la route de Lyon , pourroit rendre vaine la recerche que^ Ton y fait de ce quy y passe, ou bien par quels moyens et endroicts, s*il letrouvoit meilleur, se pourroit jecter en Savoye; sur quoy le sieur Ambassadeur, se conseillant avec autres , trouvoit Tasseurance du chemin en eslre plus court que par Gennes , pour le moins de trois semaines, et qu'il seroit, par iceluy, mieux servy de la poste, qu'il y gaignoit les difficultés qui se trouvent es Alpes, qu'il eschappoit les retardemens, et, qui estoit plus à craindre, les hazards' de la mer, et pour le regard de la tourmente et pour les courses des Turcqs, desquels y avoit mesme quelques trente-six à Marseille, qui se comportoient quasi comme libres, s'y estans jectés comme quasi en sauvegarde ou en libre-prison, pour ne tomber es mains du duc de Piedmont, les galères duquel leur avoient donné la chasse. Une chose pesoit extrêmement fort au sieur Ambassadeur, que, prenant son chemin par la France, s'il en advenoit bien, peu de gens le raporteroient à bon advis , beaucoup à chose fortuite ou à la faveur de fortune; s'il en advenoit mal, que chascun l'attribueroit à témérité et audace mal-fondée, que les seigneurs, à qui la chose touchoit principalement, son Altèze, sa Majesté mesme, le jugeroient excès de sa charge , un fait particulier, ne le voudroient recognoistre fondé en raison ou dressé pour leur service. Estant à la vérité bien dangereux, soit en fait de guerre, soit en ambassade, d'excéder sa charge d'un seul point ; nonobstant quels discours, le dict sieur, se confiant à la protection divine qui Pavoit guidé heureusement jusque à ce lieu, s'asseurant du chemin et de la bonté des princes, auxquels avoit à donner compte, et sur diverses autres raisons, se résolut de trécasser ce canton

de ta France. A quel effect commanda que, sans sonner mot, qu'il fut intentionné de quitter les barques, on tint les chevaux prests pour le lendemain, sur le disner, ou plus tost, s*il estoit possible; ce qui fut aussi bien exécuté comme il estoit ad visé, jusque au partir, quand une dispute s'estant levée entre les maistres des chevaux, pour les malles et valises, chascun retira ses besles avec telle opiniâtreté qu'il n'y eut moyen de les rassambler jusque au l^demain, de manière que fusmes contraints de tenir garnison à Marseille encoire ce reste du jour; de qooy avions bien peu d'envie, d'autant que sur la résolution du partement, désigné à l'après-disner, en avions fait la visite la matinée du XII® de ce mois, de quoy à mou advis, je doys toucher quelque chose avant passer oultre.

Marseille est ville principalle de la Provence , contrée qui resamble et participe bien largement des commodités de VEspaigne et de l'Italie. Agrorum cultu^ virorum morumque dignatione^amplitudine opum nuUi provinciarum postferenda^ breviterque, comme dit Pline, Italia vernis quàm provincia. Elle regarde les Alpes en levant, l'Espaigne en ponent, la mer en midy, la France en nort. Strabon * touche bien son assiette et son port , appelé Halytron par Mêla , en ces termes : Massilia petroso in loco sito, cui quidem portus subjacetf saxum videlicet in theatri formant ad amtrum spectans, et sur le dos duquel sont bastis quinze ou seize moulins, quasi au milieu de la ville. Le rocher allant en rondeur, le port monstre beau etpeult estre aisément maintenu estant toutesfois dos de murs du costé de la mer, soit pour y maintenir les batteaux plus asseurés de la tempeste, soit pour y empescher l'en-

1 Strabon, l. 4, Geog.

trée des ennemis, soit pour en mieux recueillir le péage, ledict port estant toutesfois fort libre , quant à ce point mesme contre la volonté du roy de France, soit que les Marseillais veullent ce bien aux estrangers, soit qu'ils se le procurent à eux-mesmes, soit qu'ils veuillent retenir pour le moins ceste marque de leur ancienne liberté. La mémoire de sa première origine , comme il en advient à choses petites, est obscure, signamment à ceux qui la font si vieille que les premiers autheurs n'en peuvent estre desveloppez de l'ancienne oubliance. Strabon, Justin, Mêla et sainct Hierosme mesme la rapportent aux Phocéens, soit que fuians la tyrannie de Gyrus, soit que pour autre cause ils aient cerché ceste nouvejle demeure ; en quoy se présente une difficulté, autres entendant les Phocéens d'Asie, autres ceux de la Grèce, la première opinion estant suyvie de Justin et des meilleurs autheurs. L'occasion et feçon de s'adomicilier en ce lieu, bien que mise en avant par le dict Justin, ressent mieux sa fable que la vérité de l'histoire , se pouvant passer aussi bien que ce qui est touché par Strabon de la matrone Aristarcha. Le soin de s'y maintenir et de s'y^^accroistre, mis en a\'ant par le dict Justin, a beaucoup plus de vérisimilitude, escrivant que : Pericula populsando in tantùm enituerunt^ ut victis hostibus in Carpentinis agris multas colmias constituèrent^ Et peu devant : Magnai res^ sive dum armis se adversiis Gallicam feritatem tuentur^ sive dum ultro lacesmnt à quitus fuerant ante lacessiti gesserunt. Et touchant- la chose en particulier, Illis magnay dit-il, cum LyguribuSy magna cum Gallis fuêre bella^ quœ res et urbisgloriam auxit^ et virtutem Grœcarum multiplicatâ victqriâ celebrem inter finitim^osreddiditjCarthaginiensium quoqueexercituscum bellum^ captis piscatorum navibus, orium essetj scepe fuderunty pacemque

victis dederunt. Cum Hispanis amicitiam conjunœerunt, cum

Romanis prope ah initio conditœ urbis fœdus summâ fide

custodierunt j atucUiisque in omnibus bellis industrie so-

cios juverunt , qtue res Mis et virium fiduciam aiixit, et

pacem ab hostibus prœstitit. Ils eurent aussi diverses occasions

d'eslre sur leurs gardes et de veiller pour les embusches secrètes,

qu'on leur dressoit souvent, entre lesquelles celles de Comanus

sont racomptées assez au long par le mesme Justin; d'où prin-

drent occasioa de faire une loi, qui par long usaige se changea

en coustume de clore les portes aux jours de festes, faire lors

bon guet, avoir sentinelles aux murailles, de fureter les estran-

gers venant chez eux: Ac veluti bellum habeant^ dit Justin, sic

urbem pacis temportbus custodire. Inde est quod cum t^lo^

escript Valère-le-Grand, nemini licuit urbem intrare. Adeo illic

bene instilula^ continue le dict Justin, non temporum necessitùte

sed rectè faciendi Consuetudine servantur. D*où allans en

noieux aymèrent fort les lettres, pour diverses occasions, devinrent

studieux de la sobriété, et si curieux de la pudicité de leurs

femmes, que le mary pouvoit impunément faire mettre à mort

sa femme, s'il trouvoit qu elle eut beu du vin, suyvant l'exemple

des Romains. Et pour garder la modestie et recommander la

vertu, n'estoit permis de bailler en mariage aux filles plus de

cent escus, en vestemens plus de cincq, et autres cincq pour

toutes pierreries, dorures et parures, tesmoin Strabon ' • De

toutes lesquelles choses il est aisé de trouver beaux tesmoi-

gnages en plus graves autheurs; Tite-Live en donnant un petit

traict au livre XXI® de son histoire, en ces termes, parlant

des Ambassadeurs romains : Nec hospitale quicquam paca-

* Lib. 4» geog.

tumve satis prias auditum^ quàm Massiliam vemruni ; Strabon, ^ en escrivant plus ouvertement en ceste façon : Prioribus annis cum cœteris in rébus, tum vero et Romani populi amicitiâ eximiâ felicitate florebanL Justin * en donne un exemple notable escrivant : Parla pace etsecuritate fundatâ, revertentes à Delphis Massiliensinm legalij quo missi munera Apollini tuleranW audierunt urbem Romanam à Gallis captam incensamque. Quam rem nunciatam domi publico funere Massilienses prosequti sunt , aurumque et argentum publi-cum et privatum contulerunty ad explendum pondus Gallis^ à quibus redemptam pacem cognoverunt. Ob quod meritum et immunitas illis décréta et locus spectaculorum in senatu datuSy et fœdus œquojure percussum. Ce que Cicéron * monstre avoir esté confirmé par une continuelle suite d'autres bons offices , quand il appelle Marseille : Semper amicissimam Bomunœ reipublicœ, et affirme que jamais les Romains ou leurs empereurs et capitaines n'ont triomphé des Gaules d'oultre les Alpes sans Marseille *; cause pour quoy il regrette si amèrement qiie Ton a. enfin triomphé, et pourquoy il s'aigrit si à certes contre Q. Fusius fauteur d'Anthoine. Ego te cum in Massilienses tamesacerbuSj Fusi^non œquo animoaudio. Quousqueenim Massiliam oppugnabis ? Ne triumphm quidem finem facit belli? Per quem. sublata est urbs ea, sine quâ nunquam ex transalpinis gentibus majores nostri triumphaverunt^ quo quidem tempore populv^s Romanu^ ingemuit. Quamquam proprios dohres suarum rerum omnes habebanty tamsn hujus civitatis

* Lib. 4<» geog.

* Lib. 4« geog.

«PhH. Va.

* Phn.

fidelimmœ miserias nemo erat civis qui à se aliénas arbitrarelur Cœsar ipse qui illis erat iratissimus tamen propter singularem ejus civitatis gravitatem et fidem quotidie aliquid iracundiœ remittebat; te nullâ suâ calamitate civitas satiari tam fidelis potest ? Neminem illi civitati inimicum esse arbitror^ qui sit huic amicus. De quoy nous avons le tesmoignage de Caesar * mesme, quand il escript d'eux et de leur remonstrance : Hœc atque ejusdem generis complura ut ab hominibus dodis magna cum misericordiâ, fletuque pronuntianturj et plus bas : Cœsar ' magis eos pro nomine et vetustate quant pro meritis in se civitatis eanservans duos ibi legiones prœsidio reliquit. Mais combien Ton a fait cas des meurs et doctrine des Marseillois, Giceron le touche en certaine harangue en ces propos : Cujm ego civitatis diseiplinam atque gravitatem non solùm Grmciœ sed haud scio an cunctis gentibus anteponendam dicam : Quœ tam procul à Grœcorum omnium regionibus disciplinis linguâque divisa^ cum in ultimis terris cincta Gallorum gentibus barbariœ fluctibus alluatur , si optimatum consilio gubematur ut omnes ejus instituta laudare facilius possint quàm œmularu Et sont en fin venus Jusque à ce point que ils escripvoyent leurs contracts en Grec, tesmoin Strabon, et que les Romains n'alloient plus d*autre costé pour apprendre les lettres et les meurs. Les termes dont il use sont tels : Nobilissimos Romanos pro Atticâ peregrinatione eo ad capessendas disciplinas adventare. Gomelius Tacitus ' attribue aussi à icelle l'innocence de Julius Agricola. Arcebat eum,

1 Lib. 2o de beUo civili.

* Lib. 2o de beUo civili.

^ GoTU. Tac, in vitâ Agrip.

escript-il, ab illecebris peccantium prœier ipsius honam integramque naturam^ quod Statim parvulus sedem ac magistram studiorum Massiliam habueratj locum grœcâ comitcUe et provinciali parcimoniâ mixtum ac bene Corn" posilum. Et Justin en fait si grand €as qu'il tient les Gaulois entièrement barbares, à comparaison des Marseillais, rapportant à iceux quasi tout ce que les Gaulois a voient de bon, usum vitœ cultioriSy urbes mœnibvs cingere, legibtLS non armis viverCy vitem putare^ olivam serere. Et eussent peu davanture plus accroistre en puissance, doctrine, bonnes mœurs et réputation, si les guerres, ennemies de toutes choses belles et bonnes, ne leur eussent coupé la voye à ceste félicité, Strabon estant auteur * in Pompeianâ adversîis Cœsarem seditione cura victœ parti sese addixissent magnam suœ felicitatis jacturam fecisse. L*on estime toulesfois que leur aristocratie , qui estoit le gouvernement de six cents citoiens, qu'ils appelaient timouchous « ne fust guère altérée lors, et quelque tems dura, jusque environ cesTe générale inondation de tant de barbares quasi par toute nostre Europe; aiant esté fort abaissée du depuis nonobstant la commodité de son port; auquel elle ne doibt pas toutesfois peu de chose. De quoy ne délibérant parler , je diray seulement que sa renommée fut illustrée es dernières guerres d'Italie, quand siégée estroitement et avec grande expectation elle ne fut emportée des forces de Tempereur, soit que l'argent ait manqué aux assailians ensemble et les vivres ; qui leur causa diverses maladies ', soit que les assaillis se- soient

* Lib. 4. Geog.

s Honore prseditos ou ayans part aux honneurs.

* Arnold, feron, Ub. 7 addit. adhist. Pauli iEmilii.

deffenduz trop courageusement, remparans la bresche avec incrpiable diligence, pour Tasseurance du secours et haine du nom Espagnol, nourrie de la mémoire, que le vieil Alphonse d'Aragon *, retournant de Naples en Espaigne, Tavoit autrefois prise et saccagée.

Entre les singularités que Ton voit de présent a Marseille, bien que les bastimens des églises ne soient fort à admirer, Ton nous monstra de beaux joyaux et sainctes reliques, et, entre autres, le chef de sainct Lazare, frère de Marthe et de Marie, au monastère de saincte Victoire, voisin du port de l'autre costé de la ville, le chef de sainct Urbain et bien bon nombre de corps saincts enserrés en divers lieux et tombeaux de la grotte et église subteraine ; de sorte qu'il y reste bien peu de lieux oii Ton ne rencontre quelque sainct monument. Qui est cause qu'on n'y ose inhumer de présent aucun autre corps, l'opinion estant vulgaire que, si l'on en faisoit autrement, on trouveroit le lendemain le corps jecté hors par la secrète puissance et volonté divine. C'est pitié toutesfois de veoir un lieu si sainct tant mal entretenu, soit la coulpe des religieux, soit celle des seigneurs françois, à l'ambition et. avarice desquels les choses sainctes aussi bien que les prophanes sont ouvertes, et riens ne suffit. L'on nous y monstra aussi la croix de Sainct André, couverte toutesfois d'un autre bois pour la conserver, et en la forme que l'on représente celle de noslre saulveur Jésus, celle de sainct Pierre, ou de sainct Philippe, et non pas en sautoir, comme les peinctures nqus la figurent. L'on y monstre aussi la boette de Marie Magdeleine, et, chose hideuse à veoir, la grotte ou le rocher creusé, où elle faisoit pénitence et se retiroit ordi-

* Franc. Guicch. lib. 15. des guerres d'Italie.

naîreinent, lorsque, par sa saincte conversation plus que pat pa* rôles, elle preschoit la foy de Jésus à Marseille, d'où elle se retira peu après et fut portée en lieu secret, inaccessible, incogneu es haultes montaignes, desquelles sa piété et saincteté de vie admirable a facilité Taccès ; où n*ayànt pu parvenir que dô rœii, la poste nous guydant autre part, je me contenteray de ce qu'en escrit Pétrarque *, qui a composé partie de Ses vers en Vaucluse, lieu voisin dé ce désert de Beaume ; en Considération des quelles choses si quelcun se veult arrester, il sera forcé de jugée que nous sommes des chrestiens merveilleusement délicats, et que ceste saincte faisoit dit fois mille plus qu'elle n'estoit obligée, ' ou que faisons autant de fois moins que nous sommes tenus, qui^ voulons toutesfois avoir part à un mesme Christ, à un mesme - DièTi, à un mesme paradis. la foi vifve, 6 Tespérance bien ancrée, ô la charité très ardante de la saincte ! 6 nostre foy éxtresmement petite, ô nostre espérance peu fondée, ô nostré charité froide , qui n'avons moins offensé que ceStè saincte, attendons un mesme juge, désirdtis avoir mesme salaire; estant ce néanmoins vray et asseuré le dire de Sainct Léon : « Que Jéâus-Christ nous jugera efi vérité , tout ainsi qu'il tiouS a racheté éû Justice. *

Le Xllï* f&smes accommodez de chevaux dé la posté , mais ttott pas en formé de poste, sinon pour le regard dé la bourse et dé la despeùse. Car la dame ôôtivoiteuse du gain trouva moyen de feiré passer ses cbéVauJi jusque en Avignon. Ainsi allasmes Seulement lé pas, et passasmes pâf les Pinnes ou Pennes, Où l'on Vôid Certain marbre antique, auquel est insculpté un pin, es branches duquel sont pendues des Cymbales, deà flageols et aultres

* Ëtiam apud Surium.

choses, et es environs du pied d*icelay un lion , quelques bastons de pastoureaux mis en saultoir , l'un desquels est affublé d'un bonnet à Tantique, certains indices que la déesse Cybeles, Ops, Vesla, Proserpine, ou comme on la veult appeller , a esté autrefois cogneue en ce lieu ; de quoy Tescriteau donne aultre asseurance, estant tel : Matris Deûm magnœ Ideœ Palatinœ fjmqiLe M. Religionis , etc.

De Pinues allasmes trouver Cabanes, lieu guère esloigné d'Aix »en Provence, appellée de Strabon et aultres, Aquœ Sea^tiœ^ ;pour les bains que Sextius y accommoda, après avoir gaigiié Hes Salions ; et de Cabanes coucher à Salon le Crau, villette de iaquelle le sieur Ambassadeur deslogea bien tost, quoy qu'il se . ^rouvast mal. Car un soubçon bien f<H)dé au mal, que quelcun lui vouloit brasser quelque mauvais tour, mais non conceu •sans occasion, le feist partir inespérément sur les onze heures de lanuict, et seulement avec le courrier et postillon ; et picqué non tant du vif esperon de la crainte que de la charge qu'il s'estoit imposé de donner compte du chemin choisy par la France, passa Avignon de grand matin du XIllI® du mois; et poursuivant de mieulx le long du jour alla coucher à Montelimar, le XV* à St-Walier, le XVI® à Montluer, en Savoye, le XVII® à Serdon. Ce parlement salutaire et par adventure nécessaire au sieur Ambassadeur, estoit à l'ad venant périlleux, à sa suite, si quelque chose de ce que l'on soubçonnait eust sorti son effect ; de bien venir, soit que les embusches eussent failly» soit que le soubçon fut mal fondé, un peu de fascberie et de malaise et retardement paya pour* tout danger; la tumulte n'ayant esté petit à l'hostellerie mesme de Salon, incontinent que l'hoste fut adverty du partement, fust qu'il eust crainte d'avoir perdu le sien, fust qu'il trouvast mauvay qu'on eust mal jugé de sa maison,

comme s'il eust esté faulteur de brigans ou de voleurs; mais lequel fust appaisé par les compaignons demeurez derrière , qui toutesfois tenoient bonne mine en mauvay jeu , aucunement estonnez que le maistre leur estoit eschappé, sans en avoir esté préadvertis, non mesme le frère du sieur Ambassadeur. Qui nous donna occasion de desloger le lendemain de bon matin, et faire telle diligence qu*arrivasmes à Villeneuve , coupée d'Avignon seulement de la largeur du canal du Rhosne, sur les deux heures après disner du XIUI*; oii le sieur d'Allennes trouva ordonnance de suyvir incontinent avec un compaignon seul, ce qu'il ne peut faire guères avant le soir; d'oii print occasion de diligenter en sorte la nuict suyvante et le XV® entier, qu'il alla , trouver le sieur Ambassadeur en la nuict le XVI®, le chappelain et un autre compaignon, ayant congé de demeurer à Villeneuve le reste du XIV®, et le XV® quasi entier, pillant la patience telle qu'on poeult avoir, bon gré mal gré, de ce à quoy on ne peut remédier, par industrie ni prudence. Et cependant, afin de ne perdre du tout le temps en oisiveté en ce beau trou de Villeneuve, oii Jacques Pinatel * fit forger tant de doubles et de deniers, l'an 4552, qu'il fut trouvé avoir profité ou desrobé de clair et net en peu de temps, peu moins de quattre cens mille livres. Si grande finesse y a il en matière de finance, et méritent en ce fait grand regard les choses mesmes, qui semblent très petites ; afin, dis-je, de ne perdre temps, prindent volonté d'aller recognoistre Avignon, distant de Villeneuve si loin que le Rhosne est large, et y joinct par le moyen d'un beau pont ; l'origine incroiable duquel on peuli voir en l'histoire le Lyon recueillie par Guillaume Paradin, qui a son

1 lea. Bodin. en sa ré p.

issoe libre du coslé d'Avignoa , le loûg des murailles, se trouve bouché d'une porte du coslé de Villeneuve, soit pour autre occasion, soit pour ce que les rois de France ayent trouvé convenir, car ils sont seigneurs de Villeneuve, boucher et ouvrir quand ils trouvt^nt bon ceste advenue, craindant que, soubz ombra de venir en court du sainct père, quelque paissant ennemy ne se fust ^issé par cest endroict en leur pays, conune il advient que princes voisins se fient bien peu les uns aux autres, veu les exemples et façons ordinaires d^empiéter les uns sur les autres, comme si ce n'estoit voUerie, piller chose grande, et qu'en nature de conscience, la restitution estoit seulement nécessaire es choses petites; le voleur barbare ayant bien sceu juger et osé déclairer le contraire, lorsque, mené à Alexandre, il luy dist qu'il estoit estimé voleur parce qu'il couroit la mer avec peu de batteaux, et Alexandre, empereur, parce qu'il 'ravageoit la mer et la terre avec grand nombre de batteaux et .plusieurs milliers d'hommes.

Avignon est oeincte de murailles, plus belles que fortes, pour 'estre basties du temps que l'on avoit à combatre les arcs, -arbalestes, balistes et béliers. Le mur est ce néantmoins fort entii^, ou pour n'estre fort vieil, ou pour n'avoir enduré les assaults de la guerre, et par tout si samblable à diascune de ses parties^ qu'il semble l'ouvrage d'une main et d'un jour. Son pourpris est assez grand et est amazé de bonnes maisons^ comme l'on peult attendre du lieu qui a servy de siège au chef de l'égtise, environ septante ans. Clément cincquiesme ayant esté cest honneur à Rome, environ l'an 1305, quy \m ht rendu, après beaucoup de difficultés, par Grégoire XI, eaviron 1371. Quant à la beauté extraordinaire, je n'en ay pas ^eu de fort remarquable, le palais monstre bien quelque puis-

santé masse, et les égbses sont passcèlement belles, (^e peuple^ monstre y estre fort courtois, et les gentils-hommes, bien nays, raonstrant très bonne face attx passans. Les femmes y sont accoQstrées assés nettement, gardans une modestie honnête et pudique, bien qu'il y en ait quelque nombre qui suit de près la façon de celles de Marseille, lesquelles, se plaisans en leur blancheur, n'ont pas vergongne d'en faire part aux ieaix des palans, portans ordinairement le sein et le tétin à descouvert, chose lubrique et mal plaisante à veoir à ceux qui sont fiaicts aux façons des provinces plus modestes.

Retournés en haste d'Avignon, sans avoir osé prendre le loisir d'y veoir ce qu'ils eussent encoire désiré, ne trouvèrent les chevaux de retour, et leur fut besoin attendre quasi jusque au soir do XV*; d'oii suyvit qu'arrivés à Bagnols sur le tard» en intention de passer avant toute la nuict, s'en trouvèrent empeschés, advertis qu'on ne leur feroit ouverture des portes à Saint-Esprit, poste voisine, où convenoit toutesfois repasser le Rhosne. Car ceste villette se veilloit lors plus diligemment, par ce qu'on feisoit gens es environs, soubs le bruict de les faire passer en Flandre, ayant esté quelquefois déceue sur samblable mis-^n-avant comme elle est enviée de plusieurs pour la commodité de son pont, et de faire passer par iceluy tes armées de pays en autres. Si le maistre de la poste de Wlenenve eust bien voulu, les compaignons eussent aisément gaigné Saint-Esprit, pour passer outre de bonne heure, mais h gain particulier et le prouffict des siens empesche la commodité publique. Car, comme sa fille tient ta poste de Bagnols, il marque si bien son heure et la chasse, qu'il y fait ordinairement arriver ses gens sur le tard, afin que ne peuvans^ atteindre Saint-Esprit avant la porte serrée, ils soient conbrainctz y demeurer la nuict*

La diligence du XVI® récompensa la malice du courrier, les passagers ayans ce jour achevé nœuf postes, nonobstant divers empeschemens et retardemens. Car ils trécassèrent de Bagnols à Sainct-Esprit, bonne ville, et d'icelle à Pierlatte, Chastelet, de ce lieu à Montlimar, villette, et d*icelle à la Concorde, poste, de la Concorde à Lauriol ville, de Lauriol à la Paillasse, petit trou, et puis à Valence belle et grande ville, ancienne colonie des Romains. Mais de laquelle Lion a emporté les principales richesses avec les foires, demeurant toutesfois pour sa grandeur et situation, évesché, qui, depuis peu de temps et en un rare et notable personnage, qui luy a servy de nouveau lustre, Jean de Monluc, cogneu entre autres choses pour si grand nombre d'ambassades par lui achevées avec gloire. Les conapaîgnons furent retardez plus de deux heures en ce lieu, ne pouvaot recouvrer de chevaux en si grande ville et n*en trouvant que deux à la poste : de quoy aiant enfin recouvert chez quelque gentil-homme moyennant un escu pour une poste, bien que la beste ne valut guère, tombèrent en nouvelle difficulté, le maistre lors de la poste, enchérissant les siens comme meilleurs, de la moitié plus que le pris ordinaire Et ainsi furent rendus à Thin, bon bourg, de Thin à Saint WaUier, oii ne pensant arresler qu'une heure pour donner la pasture aux hommes aussi bien que aux bestes, y furent retenus jusque au lendemain, le postillon estant party à l'heure de leur arrivée, pour faire passer en diligence un paquet du roy de France.

Le XVII* firent telle diligence, qu'environ la mynuict suyvant vindrent trouver le sieur Ambassadeur à Sardon, trois postes, en Savoye , ayant ce jour trécassé Sainct Lambert, Auberine* ou Aubrine, Vienne, puissante et belle ville, de longt^nps renommée , et illustrée depuis par Clément cinquiesme , Samct Séphorin^ d'oii laissans la route de Lyon, suivantia charge trouvée

^u dit lieu par lettres du sieur Ambassadeur , adressans au capitaine Caverel, aussi pensoit-on que nous allions à la guerre en Flandre, tirèrent la poste à travers allans trouver Sainet Laurent, et de Sainet Laurent, doublant la poste par le payement, et continuans le travers, veu Pusignan et autres places^ limitrophes de France et de Savoie, gaigner le Rhosne avec la barque au port Saint Ion, pour trouver Montluer, en Savoie, bien aises d^estre deschargez de la juste doubte qu'ils avoient de la France, et du creve-cœur que leur apportoient tant de belles places , cbappelles, maisons, hospitaux, monastères, chasteaux, villaiges, bourgs, villes tant du . Dauiphiné que des lieux voisins, ruynés piteusement par la desnaturée furie de ceux qui se veulent dire réformateurs des aultres et mesme de la religion. De Montluer, vinrent encoire de jour à Verbon, et de là à Cormont , sur la brune , comme ils furent retardez plus d'une heure à passer le Dain , le basteau estant mal prest et se conduisant assez lentement avec une seule pièche de bois pour toutes rames , voile et gouvernail; de Cormont à Sardon, assez lard en la nuict, ou pour ce que la poste est longue , et le chemin empesché de beaucoup de pierres , de montai gnes et de vallées , ou pour ce qu'une poste de nuict emporte le temps de deux de jour : à quoy aidoit paravanture que la bourse estoit si bien privée de soleil que les yeux, les choses ne pouvant aller fort bien quand un aveugle mesne l'aultre, et tout est rempli de ténèbres. Ainsi en advient-il aux mauvais mesnagers , lesquels advisans d'escarser lorsque la bourse est quasi vuide , ne se doubtans que sera in fundo parsimoniaj et n'y pouvans tenir pièce , quand ils se voient du tout versez, jectent la manche après la faucille. Ainsi void on qui aura esté négligent le long du jour , s'accravanter, venu le soir, pour un quart-d'heure, afin de gaigner la

3vi2

porte de quelque ville , et autre qui aiant perdu le coaraige avec le jour, se remet au petit pas, et employé en peu de chemin les meilleures heures de la nuict , qui lui serviroient de repos, n'eust esté la négligence précédente.

Arrivés qq'ils furent, le sieur Ambassadeur commanda anssitôt de brider. L'on ne monta toutesfois à cheval avant Taube du Jour, le XVÏII®, quaiid, si le chemin leur fut fasch^nx pour se trouver oppressez de sommeil, il ne le fut guérQ§ naoins au sieur Ambassildeur, et autres, pour la mauvaise bruine close entre les montaignes qui nous conduict durant le chemin de Sardon à Aranche ou Ranton» oii le disner, comme le manger guarit souvent le mal de leste, refeyt les malades. Et de Randon passé Orgelet et Colliege,^ rebrouœans le chemin qu'avions tenu au aller^ vinsmes altaindre les troupes Espagnoles à Toulouse : où fiismeâ assez bien accommodez, bien qu'une eliseigne entière d'infanterie eut prins logis en la mesme maison , mais après avoir fait sçavoir au capitaine quel personnage estoit le sieur Ambassadeur.

Le XIX® veu le mont Saincle-Waudrue, où se monstre un beau couvent de Aonains, prismes nostre chemin par Dole, conviez à ce faire, partie par curiosité de veoir, partie par Tadvis du postillon, partie pour nous despetrer des Irouppes espaignôles, nulle des quelles eauses ne réussit à telle fin que désirions* Car, bien que la curiosité de veoir TUniversité et siège du Parlement si renommé fut aucunement satisfait, la chose nous tourna bien tost à fascherie,^ ne trouvans pas ce que nous attendions,, comme les concepts et imaginsttions surpassent fort sou-^ vent Teffeçt des choses ; d'autre p^rt^ le postilloa nous y déniaisa et retombasmes incontinent es trouppes de$ gens de guerre» 1^ couversation desquels ne désirions pas beaucoup, Wea

qu*ilsne nous fissent qu^honneur et révérence. Le dict postillon^ comme il trouva la poste de Dole desgarnie de chevaux ne fit difficulté de promettre de nous passer outre, car le promettre est toujours aisé à ceux qui n'en veulent riens tenir ; mais, voiant ses belles et feindant d'aller abreuver ses chevaux, il se glissa par derrière, plantant les mal soigneux pour raverdir à la primevère. Qui donna occasion de penser incontinent à autre remède pour avancer chemin. Et de fait, comme il n'y avoit que deux chevaux à la poste, et que ne pouvions finer d'en recouvrer autrement, l'on trouva nécessaire y emploier la justice, suyvant le pouvoir cjue le sieur Ambassadeur en avoit de Sa Majesté et de son Altesse ; et par ce moyen en aiant recouvert deux autres avec difficulté à cause de la moisson, car la ville sert de grange à plusieurs, le sieur Ambassadeur partist avec le sieur d'AUennes et le courrier, et passé Pommes, oii quelcun trop dextre à cheval ou autrement, pensant retenir son cheval, qui ayant choppé, s'en alloit pour baiser la terre, le renversa sur soy, en danger de s'en faire accravanter, mais il eschappa pour sentir la garde de sa dague et la dague mesme lui presser bien fort contre les reins, afin qu'elle ne servit pas entièrement de riens en si long chemin , alla encoire ce jour coucher à Grey. Trois de la troupe demeurèrent à Dole, non pour y omr un cours de droict , bien qu'ils en eussent assez de besoin , ains en intention d'en partir le soir mesme ; ce que ne peurent effectuer, les chevaux n'estans de retour, jusque au lendemain XX® du mois ; de sorte qu'ils dormirent la nuict en ce lieu dédié aux muses , après avoir tasté de son eaue, et encoire mieulx de son vin, sans devenir pourtant grands poètes , soit que le subject ne fust pas propre, soit que les muses n'aient pas attaché ceste propriété à tous lieux

où elles haiiteiiL Partis doncqdudict lieu, poëtes ou non, car Ton pense bien qu'un fol chemine aussi bien qu'un sage , bien que Salomon attribue pour privilège, au sage, qu'il a les ieulx en la leste, mirent une bonne partie de la nuict suyvante pour venir trouver le maislre à Jonville, où il était allé coucher de Grey, et ainsi passèrent visferaent Pennes ou Pesmes, Grey, Dampierre, Fleur, Dince, accompagnés la pluspart du chemin des troupes espagnoles, lesquelles esloignéesun petit des plus dangereux passages, n'alloient plus si serrées.

Le XXI*, peu après l'arrivée des compaignons, le sieur Ambassadeur partit accompagné du sieur d'AUennes et du courrier, les laissant de rechef derrière, pour suyvre, après le retour des chevaux, en disette de nombre compétent d'iceux ; et ce mesme jour alla coucher au faubourg de Nancy , passa Montréal ou Montreuil, Darnei, Donnant, Raucour, Revalela, Humont, Metencourt, Morecourt, Prey et Merville.

Le XXII® , par Auireuil , Sabeuil, Pont à Mousson, Aunil , Conflans, Norroie, Filiève, à Loume.

Le XXIII® par Arlon , Péris, Hollain, Flamisolz, Granchamp, Ligines, à Marche en Famine, toutes places ou de petit renom , ou desquelles a esté parlé au passer ; durant lesquels trois jours, comme la disette de chevaux forcea le sieur Ambassadeur à diviser ses gens en deux troupes , la deusiesme bande ayant besoin d'attendre le retour des chevaux par chaque poste , le venoit ordinairement trouver bien avant en la nuict , ledict sieur Ambassadeur se remettant lors aussitost à cheval , dont aucuns prindrent occasion de dire que celui qui cerche ses ayses fera sagement de demeurer à la maison.

Le XXIIIl® , la troupe se réunist à Marche en Famine , le sieur Ambassadeur s'y trouvant conseillé de quitter la diligence de la poste, pour le danger du chemin, subject aux volleries

des garnisons de Bruxelles et autres lieux ; pour quelle raison il laissa Namur à main droicte , et tirant à gauche le plus qu'il pouvoit j usant des chevaux de poste à journée , afin que la bourse courust toujours la poste , alla passer à Dînant, bonne ville du Liège, bien qu'elle ait esté diverses fois ruynée anciennement et de la mémoire de nos pères, par Charles-le- Hardy , duc de Bourgope , etc. et n*y a pas si longtemps par Henry l®"", roi de France ; et, sans y avoir autrement arresté, suivant le fil de la Meuse, et enjambé le courant avec petites barquerolles, vint disner à Bouvines, belle et jolie villette distante, à son malheur , seulement un quart de lieue de Dinant, et bastie sur Tautre rive de la Meuse ; belle , dis-je , avant ces dernières tempestes. Car ayant esté siégée, pillée et brûlée, en partie, du camp de dom Joan , porte tesmoignage à la postérité de la folie en laquelle de freische mémoire , peu d'insensés ont plongé beaucoup de gens qui pensoient estre bien sages. A Bouvines, bien qu'il fut la préveille de Saint-Jacques, suyvans la coustume du lieu, eusmes moyen de manger chair ; de quoy la troupe harassée eust meilleur couraige de gaigner Wallecourt, par un chemin difficile à tenir et peu hanté, n'estant de merveille, si peu de gens cerchent un si ord trou de ville et si mal reslevé des anciennes ruynes.

Le XXV* continuans la route des chemins peu congneus et de tant moins subjects aux courses ennemies qu'il reste moins à prendre en ces environs, depuis que les armées mises en campagne, cesderniers troubles, y ont laissé de piteuses marques de leurs prouesses, passasmes à Donstienne, Sore surSambre, Givry, et arrivasmes peu après disner à Mons en Haynault^ bien déhalez, et en tel esquippage que la garde cognent bien que venions de loin, ne nous estant besoin d'aller cercher vieux haillons et sou-

liera deschirés ou pain moisy , comme firent ceux de Gabaoïr,. pour le faire croire. Gomme n'estions quasi qu'arriver à Mous, survindrent assez uportunément les comtes de Soine et de Mandrescheit , seigneurs allemans accompagnés seulement de vingt chevaux, qui alloient trouver son alteze, ainsi bien que le sieur Ambassadeur, qui accreurent et renforcèrent nostre compagnie avec tel succès que le lendemain XXVI® de juillet, passasnaes par Grespin,Gondé,ÂnllioinJaissé le Biez, lieu de belle mon»lre,à main gauche, et entrasmes heureusement à Toornay^ciâcq mois, ne s'en faut que cincq jours moins, après que le sieur Ambassadeur enestoitparty pouraller trouver Sa Majesté es Espagnes, dernière province de l'Europe et de la terre ferme, la part où; elle y seroit, l'ayant trouvée es extrémités d'ieelles , à Li^ne , la réale de Portugal , plus loin que Hercules ne pUnta ses eolomnes et les bornes de ses travaux , l'ayant abouché plusieurs fois et négolié avec icelle au contentement de ceux qui l'avoyent envoyé, et en eslant de retour , après avoir couru et ronde un si long circuit de Provinces et de Royaulmes, par mer et par terre, en si peu de Doois.

Venu à Tournay, le sieur Ambassadeur se trouva en double s'il devoit passer oultre au camp ; l'incertitude du lieu où il estoit planté , le fist résoudre de signifier premièrement son retour à Son Altèze, et entendre quel ordre loi seroit doioàé par icelle; à quelle occasion y avresta le XXVII®; mais le lendemain. XXVIII®, comme jà fasehé de trop d'aise, et: eatendU) que les sieurs comtes estoieat résolus de partir pour Lille ensemble^ se resottvenant des longueurs de court, s'arresta d'user enceire ce jour de leur compagnie ; et de fiiii mis en chemifly comme l'on rencontre quelquefois à son kiis les dangers que l'on a pas encourus bien loin, ceste journée luy

ftit une des plus dangereuses du voyage. Car, bien que ne sortismes de la ville avant le disner, n'estant bon se confier tttx matinées des lieux subjects aux embusches , trouvant les ditz comtes sur Fadvenue du chemin de Lille, en grand double s'ils passeroient avant, parce qu'ils avoient entendu de ceux mesme qui y avoient perdu et qui en portoient les marques, la garnison de Menin estre en campagne avec grosses troupes, le sienr Ambassadeur leur fut autheur de passer oultre, sur la ferme q)inion qu'il avoit, le soldat ennemy faire incontinent la reraicle, après s'estre découvert et fait son butin. Afin toutesfois d'aller plus seurement, furent envoiez quelques avant-coureurs, et le gros de la trotipe fut disposé en ordre de guerre avec meilleure contenance qu'on n'y eust rencontré de force m mauvaise occurence , i'espée ou la pistolle n'estant pour rencontrer un escadron de lances, estant mémorable qu'une pi^He ait défait une lance, en campagne rase , au camp de Renty, comme la fortune de l'Empereur (s'il est loisible d'ainsi parler) alloit chassant celle de France. Mais qui ce bon Dieu veut garder est bien gardé, nous favorisant tellement que de ne reneontrer aucun ennemy et de nous faire arriver à Lille sans aucun encombre, bien que passasmes divers endroits très dangereux, et d'où les ennemis ne faisoient que de sortir, signamment le pcmt à Bouvines, lieu qui a servi de beaucoup, ces troubles, à ceux de Menin pour y mettre leurs embusches; et de plusieurs siècles mémorable pour la cruelle bataille qui y fot donnée entre Othon, * empereur, joinct avec Ferdinand comte de Flaîklre , à i5ause de Jenne, Constantinopolitaine , contre Philippe-Auguste, roy de France, l'an 1214, quand ceux qui pensoient vaincre et

* PaulusiËraU. — Meyer, Annal. Fland.

sembloient jà avoir le dessus, furent admirablement vaincus, ou par le bon ordre que le Roy donna à l'armée, ou par les prières et vœu qu'il fit en Téglise et chappelle qui s'y void encoire de présent.

Approché le camp jusque à Lille, l'autre Anvers des provinces Wallonnes et de partie de la France, les habitans de laquelle Ton dit estre fort propres à sçavoir amasser et si soigneux de bien garder , que leurs hosles ne sont pas si losl arrivés qu'ils ne demandent si bien tost ils en partiront , apparemment pour se haster de dresser les banquets , afin de ne mai interprêter une civilité du lieu ; le sieur Ambassadeur délibéroit y séjourner quelque temps, et le passer à donner raison à quelques particuliers qui l'avoient employé par delà. Mais la compagnie, qui avoit esté bonne et heureuse depuis Mons , fut cause de changer de propos et partir le XXIX* avec autant de bonheur que les jours précédons. Nous passasmes joindant Armentières, commencement des malheurs qu'endurons et endurerons, et de là à Bailleul, très puissant et riche bourg, mais vilainement entaché d'hérésie, de quoy il commence à payer la folle-enchère ; Dieu le garde d'autre malheur ! d^où en avant achevé un chemin si dangereux que la terre en estoit paincte de sang en divers endroicts, nous vinsmes rendre, auprès de Son Altesse, but désigné de si loin au camp à Poperinghe, oii le sieur Ambassadeur trouva avoir fait sagement que de venir, lettres estant expédiées à ces fins par commandement de Son Altesse, mais attendant encoire le messager propre.

Son Altesse advertie de son arrivée, il ne fut si tost rafraischy, qu'elle ne le manda et lui donna aussi osl audience. Alors te sieur Ambassadeur achevant la dernière charge de sa com-

mission donna raison particulière des principaux poincls de son ambassade, déclairant enfin la grande et ardante amitié que Sa Majesté portoit à Son Altesse, le bien qu'elle lui vouloil, les faveurs qu'elle lui gardoit. En signe de quoy luy présenta la Toison d or que sa dicte Majesté luy donnoit d'aussi bon cœur qu'elle désiroit que les bons conseils fussent suivis de faicts valeureux avec le succès pareil à ses souhaits. Son Altesse monstra estre fort contente du besoigné et accepta le don de Sa Majesté avec révérence deue, 1 1 de telle part que le méritoit celuy qui l'envoyoit, duquel elle protestoit désirer estre et demeurer à jamais très humble serviteur, et la chose lui sambler de tant plus illustre, qu'elle lui estoit apportée en telle conjoncture, et délivrée par les mains du Prélat, auquel la République et luy mesme demeurroit obligé pour ce regard, et beaucoup plus pour avoir hardiment empris, sagement exécuté, heureusement achevé une ambassade tant longue et dangereuse, tant importante pour le bien pubhc, pour tant de seigneurs, en particulier pour Sa Majesté, pour nostre saincte et sacrée religion catholique, apostolique et romaine. Après semblables courtoisies et devis familiers, comme Son Altesse considéroit le sieur Ambassadeur avoir grande occasion d'estre las, et que l'entier rapport des afaires ne pouvoit estre que bien long, remettant la continuation au lendemain^ luy donna congé de se retirer. En quoy elle ne jugeoit pas mal. Car les XXX* et XXXI® furent quasi employés à ce debvoir et à discourir des choses passées, tantost privément, tantost en assemblée, selon que sa dicte Altesse en ordonnoit et jugeoit convenir ; le peu d'heures qui restoient libres servant, après le repos du corps et de l'ame, à faire rapport à divers seigneurs de ce qu'il avait négocié en leur faveur, si avant qu'il estoit permis de leur en faire part.

Cependant nous eusmes loisir de veoir Poperinghe , et trottvasmes ce bourg n'estre sans cause estimé ville par aucuns, qui les mesurent plus par Testendue du lieu et assemblée de gens et de maisons, que par la ceincture des murailles et fossez, bien que ni Tun ni Tautre face la cité, à en parler proprement. Je tiens qu'elle doibve son commencement et première origine à la prevoslée qui despend du monastère de Sainct-Bertin, lequel a grands biens, seigneurie et justice en ce bourg. Car ça esté premièrement une seule paroisse, et qui s'assembloit en l*église de ladicte prevostée s mais qui fut séparée en deux autres, l'an mil deux cens nouante. Les causes de Taccroissement sont diverses, mais les principales et les plus cogneues sont la grande fertilité de la terre en bleds, seigle, scourgeon, avoine, lin, houblon, avec bon pasturage, et d'autre regard le trafique de sarges, sayes et choses semblables, à quoy quasi tous les principaux du lieu s'adonnent, et en quoy es temps passez ont de si près suyvi les Iprois, que l'envie en accreut jusque au fait d'armes, avec telle issue qu'environ l'an mil trois cens quarante quattre, les Poperinghois en furent assaillis vaincus et défaicts *- Ils ont en revange eu autres fortunes favorables, conune aus^ autres contraires, se trouvant saccagez et bruslez des anglais fan 1456 et depuis, par feu de meschef, l'an 1513 et autre fois, justement cincquante ans après et à mesme jour. Et je crains fort qu'après avoir porté le ^x du camp et sôuventefois les courses et compositions des amis et ennemis, qu'ils ne soient voisins de pire adversité, estant pitié dès à présent de veoir les églises qui estoient belles et bien basties, piflées et despouilléed dez les premiers troubles, mais depuis diligemment réparées

» Jac. Meyer, Ub. 10. Annal. Flaû4.

» Jac. Meyer, Ub- 12.

estrede rechef gastées avec apparence qu'il en ira bien, si pis ne leur advient.

Après avoir séjourné trois jours en ce lieu avec le camp, qui

s'y estoit logé encore trois auparavant, nous en partismes le

premier d'aoust avec le camp, qui approchant Tennemy, s'alla

planter à Bambec, passé Proue. Alors, comme par occasion

marchions en pleine assamWée de gens de guerre , au lieu de

rien faire, je me mis à considérer et estonner de la misère

qu'un camp traîne après sa queue, monstrant en teste une bra-

vesse et magnificence bien grande. Ojai n'est endurcy par

longue coustume à semblables misères void et desplore d'un

costé Texcessive prodigalité et dégast inutile de biens de toute

sorte, appartenant souvent à ceux qui ne sont pas cause du

trouble, d'autre costé rencontre quelquefois la disette, voire

de pain, voire d'eaue, entre Tor et l'argent bradé en broderies,

la pauvreté paincte au milieu du velours et de la soye, descolorée

de pluie et de fange, engraissée et paincte de la rouille des armes ;

le chaud, le froid, le travail, les pensers assidus , les dangers

extresmes au travers de Taise et du repos, qu'aucuns y prennent.

Tout considéré, soubs un manteau ou coste d'armes resentant

toute magnificence et bravesse, transpare la vraye image de toutes

misères : mais qui se tourne d'autre part et jecte la veue sur

l'infanterie mal en ordre , sur les gougeards demy-nuds , sur

la face bave , pasle , descoulourée , barbe mal en ordre et

hideuse , cheveux hérissonnez des suyvans, et sur le mal et

désordre que ces gens hideux, et comme retirez de terre font

aux hommes, femmejs et enfans, villes,- murs et maisons,

arbres , fruicts et herbes, avec une immiséricorde et cruaulté

bien grande, comme s'ils estimoient cette façon de faire et

de vivre desnaturéé estre la mesme perfection de nature, des-

couvre un tel amas de misères corrigées de si peu de bon , que ne pœult imaginer chose plus piteuse, ni que la miske mesme soit autre chose que la guerre ou son engeance. Qui fait juger que les péchés sont merveilleusement graada, contre lesquels ce bon Dieu use d*un si dur fléau.

Le camp planté à Bambec, cooome le sieur Ambassadeur jugeoit s'estre entièrement acquitté de sa charge, et avoir donné entier compte à son altèze, et, autant qu'il pouvait faire, aux seigneurs qui estoient au camp, et partant, sa présence n'y estre plus nécessaire, fit si bien qu'avec la grâce de sa dicte Mtèie et le bon gré des dicts principaux seigneurs qui s'efforçotent le retenir, il obtint congé de partir avec escorte de vingt lances ; de sorte que, sorty du camp sur les trois heures après disier, fit encoire telle diligence que, passé de bonne heure Mont Gassel, lieu qui doibt sçavoir d'où vient le vent ,^gaigna Aire sur le tard. Car Messieurs de la ville et le lieutenant, advertis de sa venue, luy firent ceste faveur que de tenir la porte ouverte et loger Fescorte en la ville, sans en estre requis, et, pour lui congratuler Theureux retour , luy firent (Misent honorable des vins de la ville.

Le IP d'aoust le sieur Prélat, car nous estimons qu'il ait posé le tiltre d'Ambassadeur avec le compte de sa diaj^ , après la messe , alla saluer ce vénérable personnage messire Martin Ricthove , Evesque d'Ipre , le consoler de son exil et lui présenter son service : et après disner prit le ch^n de Béthune, où il fut receu de ce bon père Barthélémy Le Vasseur sieur de Werquigneuil, et bien-vienné honorablemmit de Messieurs de la ville, avec présens de vin*.

Le III® du mois d'aoust, le sieur Prélat joieux de veoir la journée qui mettroit fin au voiage et à une entreprise si ardue.

disné qu'il eut au logis du sieur de Proue, priât la droicte route de la bute, où avoit dressé son traict de si longue visée, cpie de Lisbonne, distant environ de sept cens lieues d'Ârras, estimé le tour qu'il fut contrainct prendre pour asseurer les afaires et sa personne. Aussi, comme son retour avoit esté divulgué dèz le II* en Arras , la compagnie croyssoit de sorte qu'il n'y avoit ordre d'arrester davantaige en chemin , s'il ne vouloit mettre chacun en peine, beaucoup des principaux boui^eois d'Ârras et de ses amis venans au-devant de luy, ou jusque à Béihune, ou en chemin; tellement qu'approchez d'Ârras trouvions aux champs, aux créneaux, aux quarrefours, aux portes et aux rues une infinité de gens le bien-viennans , qui en peu de parolles , qui avec harangues méritées, lui congratulans la victoire d'un chemin si long, 3i dangereux et si extraordinaire à personnage de sa quafité , louans sa vertu , sa diligence, son industrie , et remerchians Dieu avec démonstration de joie, pour yeoir ramené en santé et remis au lieu dont il estoit party , celuy duquel avoient quasi désespéré le retour ; nos confrères bien-aymés, ne s'arrestans au debvoir des courtisans , ni à ceux qui resentent un peu trop son honmie , vinrent au-devant en la court abbatiale, présentèrent l'eau bénite, et le convoians jà tout délibéré de rendre grâces à ce bon Dieu, vray guide des chemins et actions des hommes, le menèrent en l'église avec procession et le présentèrent devant l'autel; de quoy esjouis, comme la chose le méritoit , chantèrent aleigrement le cantique de joie à Dieu , pasteur , père , chef de toute vertueuse assamblée , qui avoit ramené le pasteur au troupeau ^ le père de famille à la maison , le chef au corps , pour Tabsence duquel le troupeau , bien que commis à gens d'expérience, de sçavoir, de piété et prudence, se trouvoit plus subject au danger des loups, la

mi

famille non si bien prouveue , le corps non du tout si sain et vigoureux. De quel cœur et affection le sieur Prélat rendit grâces à ce bon Dieu , je le laisse penser à ceux qui ont esprouvé quels sont les périls et travaux des chemins, et sçavent combien la maison est plaisante à celui, qui, ayant heureusement travaillé en divers lieux, se void rerais au lieu du repos et venu au-dessus de tous maux, peines et dangers, qui par chascun jour, s'il prend mal, font mourir de mille morts les voyagers. Quelle allégresse nous ressentismes en nous mesmes qui avions fait heureuse compagnie et service au dict sieur , à grant peine le peult-on estimer. Quant à remercier ce bon Dieu, je croy que non seulemei^t alors chascun de nous en fit son debvoir; mais qu'aussi il n y aura jour de nostre vie que ne nous en ressouvenions; si grandes ont esté les grâces et faveurs desqueles le tout-puissant nous a comblé en chemin, donnant la force d'en porter le travail sans notable maladie, nous y maintenant asseurez de tous dangers, et par la continuelle infusion du meilleur de sa sainte Providence, nous ayant ramené en joye, santé et contentement, à bon droict plus sages, plus advisez, plus relenuz par Texpérience des choses couchées cy-dessus et autres qui ont esté obmises, pour n'estre venues à propos et ne se pouvant toutes escrire.

Il reste seulement que ceux qui, pour eschapper les périls éminens, et obtenir Theureux retour, ont par advanture voué quelque chose, s'acquittent de leur promesse, le vœu sot et infidèle estant desplaisant â Dieu^ et que le painctre achève le tableau qui, pour tesmoin d'action de grâce et des vœux acquitez, doitestre mis en la chappelle deNostre-Dame-du-Bois-lez-Arras, avec ceste escriteau :

€ Anno Vipginei partûs octogesimo secundo snprà millesimum

^ quingentesimum, R. D.D.Joannes Sarracenus, Archimandrita

> Vedastinus, ascitis longissimi itiiieris comitibus, Christiano Sar" i> racenoDomino de Lambersart, fratre suo, FloroVassuro Danthîn ^ Domino, fratre Philippe Caverellio, sacellano et tribus famulis, y» celeribus equis, prolixissimo circuitu, ob parùm tutam Galliam » per Nervios, Hannones, Eburones, Namurcos, Luceburgen- » seSjLotharingos, iEduos, Allobi^oges, Cottiarum Alpium incolas, » Pedemontanos et Genuenses, Ligurum mare, Tyrrhenum, Gal- * licum, Ibarum, religionis et Reipublicae ergo, susceptâ, » ad ter maximum, potentissimum Regem Catholicum, Philippum 9 secundum, Lusitano, ditissimarumque novi orbis, quâ sol oritur, » regionum insularumque recens auctum imperio, ultra colum- 9 nas agentem Herculeas, in Regiâ Uiysippone, ubi non fa- » bulosus Tagus aureis arenis in immensum volvitur Ocea- » num, quàm longissimè porrigitur Hispania, féliciter obitâ » legatione ; eâdem vero deinde via, nisi quod majorem Iberi

> maris partem sulcaverit, Ligusticum vix atligerit, et à cele- » bri Massiliâ, pec Tectosages, et Aveniones, Superato aliquoties ;» Rhodano, penetrârit in Sabaudos Allobrogum, propemodum » infinitis terra marique defunctus periculis^ nullâ tamen » ad versa usus valetudine, quinto mense redux in Atrebates, j> cum ipse ac nonnulli visB Comités, pro sospite in patriam re- » ditu, divae Virgini matri vota nuncupassent, reus voti, supj> plicibus dictae Virginis precibus banc lubenter ferons accep- » tam gratiam, Deo Optimo, Maxime et illibatae Virgini matri » grati animihoc monimentum D. D. Quod perenne ac perpetuum j^ optât, Deus faxit. i