Jean du Bellay à Montmorency. Londres

novembre [1027].

(Orig. : Bibl. Nat., fr. 3078, p. i55. — Analyse : Drewkr, Op. cit., vol. IV,

part, m, app. n° 134.)

Monseigneur, après avoir lundi au soir receu vostre pacquet et suz l'heure envoyé à monseigneur le légat le sien, hier fuz vers luy à l'heure qu'il m'assigna et luy communiqué ce qu'avoye receu, qu'il print grant plaisir d'ouyr, principalement ce qui touche le duc de Ferrare (^). La difficulté d'argent, que faysoit le général Harault (3), luy souluz par l'ad-

(i) Nous n'avons pas retrouvé cette lettre.

(2) Des négociations avaient été engagées par les membres de la ligue avec Alphonse, duc de Ferrare, pour le détacher des Imi>ériaux. Conduites par J. J. de Passano, s' de Vaulx, au nom de la France, et Grégoire Casai au nom de l'Angleterre, elles aboutirent à un traité d'alliance, signe le 14 novembre iSaj. — Les nouvelles dont il s'agit ici avaient été sans doute apportées par Gastillon.

(3) Raoul Hurault, gendre de Jacques de Beaunc-Semblançay et général des finances d'outre-Seine, suivait l'armée de Lautrec ; il mourut en août iSaS, durant la campagne de Naplcs. Un certain nombre de ses lettres datées de cette époque sont conservées à Chantilly au musée Gondé, série L : Lyon, 13 juillet, XIV, io3; Moncalieri, 3i juillet, VII, 83; Bosco-Marengo, 7, la, 17 août, VIII, 236, X,i93, III, 66; Fouguerol (auj. Frugarolo, pr. d'Alexandrie), 24 août, XIII, 155; Alexandrie, 20 août, 2, 3 et 17 septembre, VIII, 293, VII, 66, VIII, 390, IX, 3oa; Ochebianchc (auj. Ottobiano, pr. de Pavie), 20 septembre, III, ii4; Pavie, 9 octobre, VII, 119: Parme, 10, 28 novembre, 2, 9 décembre, X, 279, 283, II, 79, XIII, 79; Bologne, 3, 11 janvier (i528|, VU, 88, IX, ajo; devant Naples, C juin, X, 178.

[Novembre iSaj

vertisseruent qu'aviez eu, estant icy, de la dépesche de Castillon, dont il se trouva bien satisfaict et me prya escripre au Roy et de sa part l'advertir qu'autant qu'il ayme le bien de ses affaires, que ne par faulte d'argent, ne par aultre occasion advienne que vivement ne se poursuyve l'entreprinse de monsieur de Lautrec, à quoy ne faillit de me ramener le debvoir où eulx se mectent de leur part, alléguant l'expédition de ces deulx moys ('), à quoy il dict vostre moyen avoir bien servy, mais principalement l'affection singulière qu'il porte à Madame. Puys me monstra advertissement venant de Poinctz (2) des dernières propoz qu'il avoyt euz au secrétaire Lalemant (3), par lesquelz se povoit entendre qu'on estoyt pour obtenir le pardon pour le duc de Bar (4) par le moyen du roy d'Angleterre, comme à vous. Monseigneur, fut pareillement monstre par aultres lectres le jour que fut baillé l'ordre. Y avoit davantaige oudict advertissement que la conclusion d'estre par l'Empereur acceptez ou reffusez les offres estoyt remise suz ce qu'il pourroit entendre du secours de l'archeduc (5) envers lequel il avoit donné cest ordre. Je luy diz que avant qu'il en peust estre résolu seroyt arrivé l'esleu Bayard (6) et par

(i) Une somme de 64,444 écus d'or soleil, remise à Montmorency le ii novembre et dont François I" signa la quittance le i" décembre 1527. (Rymkr, Fœdera, t. VI, part. 11, p. 94.)

(2) Poyntz, à Wolsey, Bayonne, 3i octobre iSaj. (Brewkr, op. cit., vol. IV, part. II, n-35îi.)

(3) Jean Lallemand, s-^ de Bouclans, originaire de la Franche-Comté, comme Granvelle, conseiller et premier secrétaire de Charles-Quint. Il tomba en disgrâce à la fin de iSaS, sous le prétexte qu'il avait entretenu des intelligences secrètes avec des agents du roi de France.

(4) François Sforza. duc de Milan et de Bari.

(5) L'archiduc Ferdinand, frère de Charles-Quint. L'Empereur lui avait écrit de Palencia, le 27 septembre, de se rapprocher de l'Italie et au besoin de s'y rendre lui-même, et de Burgos, le 21 novembre, il lui réitéra sa demande de secours en hommes et en argent. Le 23 novembre, Ferdinand, répondant à la première lettre, déclarait que les circonstances et son manque de ressources l'empêchaient de descendre en Italie et d'y envoyer une armée. Cf. Gevay, Urimnden iind Akicnstiickc zar Gcschichtc der Verhdltnisse swischen Oesterreirh, Ungarn iind dcr P forte, t. I, i, p. 109 et seq.

(()) Gilbert Bayard, s' de la Font Sainl-Mageron, en Bourbonnais, et de Briailles, notaire et secrétaire du roi ; il était le beau-fils de Florimont I" Robertet. Déjà au mois de décembre de l'année précédente il avait été envoyé en Espagne. (B. N. Clair. laia, f. 63 v.) Au milieu de i528, il fut autorisé à signer et à expédier les matières financières au même titre que les secrétaires de finances. Il devint plus tard général des finances de Bretagne et fut chargé de plusieurs missions diplomatiques en Flandre à la fin de iSaS, en l53o-i53i.

Novembre i5aj]

tous les ambassadeurs proposées les oblations finales, qui pourroit estre cause de faire plus court trenchcr le mot à l'Empereur, comptant les jours et temps comment ilz se puevent compter. Il fut aise du partement dudict Bayard, se trouvant, comme il disoyt, asseuré que bon effect s'ensuyvroyt de ce voyaige, lequel efîect. Monseigneur, il désii'e en tout ce qu'on en peult veoir autant que si c'estoyt son faict propre. Et combien que, vous estant icy, il feist déclaration d'aftection si grande qu'on n'y sçauroit mectre davantaige, encores semble-il à ceste heure qu'elle augmente de jour en jour. Aussi a-il prins grant plaisir à entendre au long comment le Roy avait prins l'ordre de la Jartière ('). Il me semble, Monseigneur, que ferez bien de particulièrement le refreschir souvent de voz nouvelles, car, s'estant trouvé si satisfaict de vous qu'il est, il ne luy en sçauroyt venir, comme il monstre, de qui il les prenne plus en gré ; et vous asseure qu'il faict telle démonstration en tous ses propoz de l'affection qu'il vous porte que plus gi'ande ne sçam'oit.

Plus au long vous escriptz tant des bledz dont se faict instance merveilleuse, que d'aultres choses par Castillon qui estoyt pour partir demain avec mes lectres. Touteslbiz je me doubte qu'il ne sera dépesché sinon pour partir vendredi (2). Cependant vous ay voulu escripre à haste pour ne perdre l'occasion qui m'estoyt présentée de ce porteur qui, estant à ceste heure dépesché pour aller par delà, m'a bien voulu advertir en passant. Vous le cognoissez, il est personnaige digne à qui on facze bonne chière, si par delà il vient à propoz. Mais, pour d'aultres qui pourroyent estre malcontens qu'il n'auroit prins lectres pour eulx, il n'est jà besoing que personne saiche qu'il ayt les myennes.

Pour la fin, Monseigneur....

De Londres, le XIX* de novembre [iSay] (3).

(i) La cérémonie pour la réception de l'ordre de la Jarretière eut lieu en grande pompe le lo novembre iSaj.

(2) Du Bellay fait pour la seconde fois allusion ici à la lettre w 12 déjà commencée et qu'il voulait confier à. Castillon.

(3) Cette date, bien que donnée par J. du Bellay lui-même, est inexacte; le texte montre qu'il a écrit deux jours, au moins, après le lundi qui était cette année-là le 18 novembre. La lettre doit être du 20 au moins. La même

3o JEAN DU BELLAY.

[Novembre iSa^

Pour ce que monseigneur le cardinal m'avoyt chargé escripre au Roy, s'il vous plaist, ceste lectre y satisfera.

Vostre....

J. DU Bellay, évesqiie de Dajyonne.

12. — Jean du Bellay à M. de la Rochepot (0 [Montmorency]. Londres, 20 novembre [1627] (a),

(Orig. : Bibl. Nat., fr. So^j, p. 1J7-178. — Analyse : Brewkr, Op. cit., vol. IV,

part. III, app. n« ai6.)

Monseigneur, vendredi dernier fuz vers monseigneur le légat envers lequel ampliay la créance que portoyent voz lectres selon que je viz estre requis et bien luy donnay à entendre la grande dévotion qu'aviez de demourer à jamaiz son serviteur et de [le] luy monstrer en tous propoz qui pom'royent survenir, tant pour l'obligation où il a mys le Roy envers luy, que pour l'affection que particulièrement il vous avoyt monstrée; à quoy il monstra prendre grant plaisir et me prya vous bien asseurer que à jamais il auroit à vous telle amytié que à son propre frère et que par cy-après où vous verriez du costé de delà entrevenir chose qui fust pour mectre difliculté entre voz deux maistres, ce que toutesfoiz il espère jamais ne povoir advenir, familièrement et privéement l'en advertissiez, à fin qu'il y mist par deczà remède, et que, de sa part, il en feroyt la pareille. A la fin me donna particulièrement grant espoir de le trouver autant privé et amy que nul aultre ambassadeur qui ait esté par devant et

date erronée est rappelée clans la lettre au roi du 24-25 novembre ; cela prouve seulement qu'elle était sur la minute d'après laquelle a été faite la copie du ms. fr. 5499.

(i) La lettre porte au dos : « A Monseigneur de la Rochepot, mareschal de France ». Bien que ce titre de seigneur de la Rochepot fût à cette date plus habituellement porté par François de Montmorency, frère puîné d'Anne, c'est bien à ce dernier qu'est adressée cette lettre. La qualité de maréchal de France ainsi que le contexte le prouvent sans contestation possible. Cf. Décrue, Anne de Montmorency à la cour de François I", p. 3o, n. a.

(2) Cette lettre n* 12 a certainement été écrite en très grande partie avant les lettres n" 10 et ii, puisque, comme nous l'avons dit, Du Bellay y faisait allusion dans ces dernières. Mais non moins certainement elle a été expédiée après elles et conliée à Castillon avec le paquet de lettres au Roi et au Grand- Maître, du 23 au 26 novembre. Nous avons cru devoir suivre dans le classedes lettres 10 à la l'ordre d'expédition.

Novembre i5a;]

d'autant plus qu'il avoyt congneu que me portez singulière affection, car à jamais il aura en estime tout ce qu'il cognoistra que vous estimerez et aymerez.

Suz ce propoz arrivèrent les marchans qui ont la commission de recnillir les bledz en France (') se plaignans que la traiete qu'on leur a voit octroyée pure et sans aulcune restriction, le Roy mesmes l'avoyt à ceste heure restraincte à celle condition : « s'il estoyt trouvé qu'il y en eust suffisance en France » ; il me tira à part et me feist telles remonstrances que vous a faictes maintesfoix estant icy, me donnant à entendre le grant inconvénient où le Roy l'auroyt mys si en ce faict il ne luy tenoyt promesse et que vous mesmes aviez veu l'asseurance qu'il en avoyt baillée au peuple suz son honneur et voulant que, là où il y auroit faulle, on s'en print à luy, et que déjà icelluy peuple monstroyt estre fort malcontent de luy, pource qu'estant nourry en ceste espérance il n' avoyt pensé ne donné ordre d'en recouvrer ailleurs, qui venoyt à très grand mal pour le pays et dangier de très grand inconvénient veu le commencement qui desjà s'en

(i) L'année iSaj fut marquée en Angleterre par une grande disette de blé : les récoltes avaient manqué presque totalement à cause des pluies excessives du printemps. La spéculation et des pratiques d'accaparement, contre lesquelles Henry VllI et Wolsey prirent des mesures sévères (Brkwbr, Op. cit., vol. IV, part. Il, n" 35;2, SôS;), avaient encore fait monter les prix à un chiffre inconnu jusque-là et en beaucoup d'endroits la farine de fèves remplaçait celle de froment (Mauino Sam;to, Diarii, t. XLVI, col. 3i2-3i3, 345-3^6). Henry VlII et Wolsey comptaient sur François I" pour obtenir du blé et pouvoir ainsi calmer le peuple fort surexcité par la famine (Hall's Chronicle, etc., p. j36). C'était peut-être la raison principale des protestations d'amitié et de l'accueil chaleureux dont fut l'objet la mission française à la cour de Londres. Malgré les promesses de Montmorency, la requête de Henry VIII ne fut pas très favorablement accueillie. Duprat y fit de graves objections. « Quant au fait des Iraictes octroyées en Angleterre, n'a esté jusques icy possible que l'effcct s'en soit peu ensuivre, pour la grant charte qui s'est mis sur le bled, es pays où les marchans voulloient faire leur emplaicte. Et pour ceste occasion, le Roy a eu plusieurs prières et requestes de deffcndre la traiete à toutes gens. Et aussi fauit penser que, s'il advenoit qu'il convint faire la guerre en Flandres, sommes tenuz par le traicté de fournir de victuailles à terme et n'ayant point de quoy y satisfaire, se seroit une grant perte pour tous. Je suis seur que s'il vous vient plaincte de delà de ceste longueur, que sçaurez très bien remonstrer ce qu'il y sera nécessaire, vous advisant toutesfois que le Roy, sans avoir regardé à tout ce que dessus et oublyant la nécessité que ces pays peuvent porter, a bien voullu complaire à monseigneur Je légat de la traiete de deux cens muytz que sa Ilév»* S'' demande pour la provision de sa maison, et veult qu'il les en puisse lever francs et quictes de tous péaiges et subsides.... » (Duprat à Montmorency, a novembre [iSaj]. Bibl. Nat., fr. 3o3i, f. gj.) Au sujet des 200 muids accordés à Wolsey, cf. une lettre de Duprat à Wolsey, du môme Ijour. (Bkkwkk, Op. cit., t. IV, part. 11, JX' 354a.)

[Novembre i527

voyt, en somme qu'il yameroyt myeulx avoir perdu uag bratz qu'il se trouvast faulte en ceste promesse ; et par plusieurs foix le me jura suz ses sainctz ordres, monstrant visao-e d'homme terriblement fasché. Je luyrespondiz à cela. Monseigneur, que je ne trouvoye du tout estrange si, à l'instance de monsieur de Vendosme, comme je pensoye , et des aultres gouverneurs des pays, s'estoyt faict quelque restriction, car eulx, voyans la faulte de bledz estre trop plus grande que au commencement on ne pensoyt, estoyent bien pour l'avoir remonstré au Roy et en avoir faict instance, comme de chose touchant leur honneur, veu les charges qu'ilz avoyent s'ilz failloyent à remonstrer les choses nécessaires aux pays comprins soubz leurs gouvernemens, mais qu'il debvoit espérer que, vous estre arrivé à la court, et avoir remonstré au Roy la nécessité de deczà et le grant désir que luy particulièrement avoit de veoir ceste chose sortir effect pour les causes cy-dessuz touchées, que le Roy seroyt pour le rendre content comme celluy qui plus luy désire à complaire en toutes choses que nul aultre, et que de vostre part j'estoye bien seur que ne fauldiùez de y employer tout vostre crédit, comme, estant icy, maintesfoiz luy avyez promis, et qu'il pourroyt, actendant responce de vous, contenter le peuple de bonnes paroUes. De quoy il monstra estre assez satisfaict pour ceste heure et voulut que je redisse ces paroUes mesmes en sa présence tant aux marchans que à ceulx qui estoyent là présens de par la ville, et conclut avec eulx qu'ilz dépescheroyent homme exprès vers vous, et que luy escriproyt au Roy et à vous aussi telles lectres qu'ilz cognoistroyent qu'il ne leur a donné parolles [fausses] et que le Roy n'est fainct amy de ceste nation, mais bon et entier comme il leur a donné à entendre. Aussi me prya d'en escripre au Roy (i), ce que je faix comme verrez, remectant à vostre vouloir de user des lectres comme bon vous semblera. Sans poinct de faulte, Monseigneur, je croy que mondict seigneur le légat se trouveroyt ennuyé si la chose ne venoyt à tel effect qu'il demande, car vous sçavez l'asseurance qu'il a baillée au peu-

(i) Nous n'avons pas retrouvé cette lettre adressée au roi. Cf. supra, p. 26, n. 2.

AMBASSADES EX AXGLETERRE. 33

Novembre lôa?]

pie, ouquel se trouve de jour à aultre augmentation de trouble et nécessité pour la grant faulte de bledz qui est en ce pays icy. Je ne veulx oublyer suz ce poinct à vous rainentevoir la requeste que vous ay faicte de me faire obtenir congié d'en faire amener cent muictz du rayon dont je mengeray bien une partie et venray l'aultre. Il me semble la chose estre raisonnable, d'autant plus que. ayant mes bledz en mes greniers et près de la rivière, il ne sortira poinct de bruyt ou pays, pour cela qu'il se transporte des bledz, comme il faict quant marchans l'acliaptent, dont vient aulcunesfoiz que la charte se mect au pays, ceulx qui ont force bledz les resserrans à ceste occasion ; et si on allègue que sero^'t matière aux aultres et ouverture de pareillement demander traictcs, il me semble, Monseigneur, que non, car les aultres ne sont pas en Angleterre pour les y manger comme moy. Je crains vous avoir ennuyé de si longue lectre. Si ne faxdt-il pas, Monseigneur, s'il vous plaist, vous en ennuyer, car j'ay délibéré, si ne le me defl'endez, d'entrer d'icy en avant en ceste coustume.

Je ne vous envoyé encores les doubles des privilèges des marchans, car en mon absence on ne les voulut bailler à mon homme pour transcripre. Depuys que suys de retour, il a esté malade; s'il n'est demain guéry, je y en mectray ung aultre en besongne qui n'escript si bien en latin et les vous envoiray par la première dépcsche, actendant laquelle me recommanderay....

De Londres, le XX* de novembre [i5q7].

Vostre....

J. DU Bellay, évesque de Bayonne.