Jean du Bellay à François I^^. Londres, 14 décembre

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. iao-124 bis. — Analyse : Brewbr, Op. cit., vol. IV, part. III, app. n° i3o.)

Sire, samedy au soir, je fuz vers monseigneur le légat à Mour, pour luy communicquer tout ce qu'il vous avoyt pieu m'envoyer par la dépesche du troysiesme de ce moys (2), et dimenche bien matin (3), combien qu'il se trouvast enroumé et mal de sa personne et fust conseillé ne bouger du lict tout le jour, toutesfoys, pour l'affection qu'il porte au bien de voz allaires, il se leva et tout au long me feit lire ce que

(i) Jean Brinon. Peut-être s'agit-il de la même affaire pour laquelle Wolsey avait écrit à Montmorency le 23 novembre précédent, (a) Nous n'avons pas retrouvé cette lettre du roi. (3) Le 8 décembre.

AMBASSADES EN ANGLETEURE. 53

Décembre 1527]

j'avoys apporté, puis m'envoya disner et traictei* comme sa personne. Cependant, il pensa à tout ce qui luy avoit esté monstre et après disner me vint reprendre tous les poinctz, vous remerciant premièrement de l'honneur qu'il vous plaist luy faire et de la fiance qu'avez en luy d'ainsi privéement luy communicquer voz allaires, lesquelz il ne désire moins prospérer que ceulx mesmes du roy, vostre bon frère et perpétuel allié. Et sans poinct de doubte, Sire, je le y trouvay aussi attentif et eschaulle à présent comme il estoit, monseigneur le Grand Maistre estant par deczà. Je croy que ne demanderiez davantage.

Sire, voyant mondict seigneur les termes qui, à l'heure de ceste dépesche d'Espagne, se trouvoient estre tenuz à messieurs de Tarbes f^) et Galvimont, qui estoient beaucoup plus modérez et approchans de raison que ceulx du passé, considérant aussi là-dessus autres choses qui sont de considérer, il fut merveilleusement aise de veoir qu'on pouvoit desjà de ce commencement concevoir une grand espérance pour l'advenir, ne faisant point de doubte que, l'esleuBayart estre arrivé (2) et les choses bien destrement conduictes, ne s'en ensuive conclusion de paix honnorable à vous et au roy, vostre bon frère, prouflictable à vostre royaulme et fructueuse à toute la chrestienté, pour les raisons que, monseigneur le Grand Maistre et aultres voz ambassadeurs estans icy, bien clairement il leur a desduictes, comme je ne fais doubte qu'ilz vous auront dict, qui sera la cause que à présent ne vous en feray redicte, sinon que je y adjousteray ce qui fut dict par Bouclans (^) au sieur de Poinctz à son partement, c'est que IP^mpereur ne vouldroit estre ingrat envers

(i) Gabriel de Grammont. successivement évêque de Couserans (avril i5a3), de Tarbes (juin i5a4). cardinal (juin i53o). Il avait été déjà envoyé une première l'ois en Espagne à la lin de ir>25 et y était retourné en juin i5a7, après une courte mission en Angleterre (févricr-inai 1527). Il devait ensuite aller à Rome, une première fois seul (juin 1529-novembrc i53o); une seconde fois en compagnie du cardinal de Tournon (novembre i532-octobre ir>3'J). A son retour, nommé à l'archevêché de Toulouse (octobre i533i, il mourut dans les premiers mois de l'année suivante (le aO mars ou le 7 juin). Cf. Gallia christiana, XIII, 55.

(2) Bayard était arrivé à Burgos le 9 décembre. Cf. dans Brkwer, Op. cit., vol. IV, part. II, n'35i8, la lettre de Ghinucci et Lee àWolsey, du aO décembre et non octobre).

(3) Jean Lallemand. Voir plus haut, p. 38, n. 3.

[Décembre iSaj

le roy d'Angleterre et que beaucoup il vouldroit faire pour luy-mesmes que, venant à ceste raison qu'il estoit apparent qu'il viendroit, de faire miséricorde à Sforce à la requeste dudlct roy d'Angleterre pour moyen, comme desjà. Sire, par le vouUoir de mondict seigneur, vous avoys escript et depuis l'arrivée de Poinctz, pour l'avoir de luy-mesmes entendu à bouche ('), m'a derechef chargé le vous escripre.

Et quant aux poinctz, Sire, qui par vostre advertissement d'Espaigne sont touchez, comme des mariages réciproques, de partis nouveaulx pour le duché de Milan et de la limitation pour la vie de Sforce, il semble à mondict seigneur que ce sont toutes inventions forgées par les gens de l'Empereur sur l'enclume mesme que tant d'autres ont esté par le passé. Car quant aux mariages. Sire, la fin où veult tendi^e l'Empereur, c'est qu'il vouldroit bien à vous et aux vostres y avoir faict prester l'oreille, pour essayer, comme il a faict par toutes autres voyes, à mectre souspeçon entre vous et le roy, vostre bon frère et perpétuel allyé, comme s'il vouUoit dire que l'amytié, estant par tant d'alliances fortiffiée, comme par sœur, filz, filles et toutes manières de moyens, seroit bien pour sembler plus estroicte que celle d'entre vous et le roy, vostre bon frère, pour n'estre la sienne resserrée de tant de liens, quoy voiant le roy, vostredict bon frère, seroit, selon l'opinion de l'Empereur, pour se refroidir de la grande ardeur

(0 Sir Francis Poyntz avait, du reste, à son retour d'Espagne, passé par la France : il était à Paris entre les iS-aa novembre et eut plusieurs conversations avec le Roi et sa mère, qu'il instruisit de la situation en Espagne. Cf. Brewer, Op. cit., vol. IV, part, ii, n"' SSgi-SSgS; Robertet à Montmorency, 20 novembre (Bibl. nat., fr. 3o46, fol. 58). François 1" lui lit, à cette occasion, un riche présent : par lettres données à Paris le 18 novembre, il manda au trésorier de l'Epargne de payer « à Jehan Hotman, orfèvre, 989 1. 1. i5 s. 7 d. pour certaine vaisselle vermeille dorée, sçavoir : 4 tasses à hault pied pesant ensemble 26 marcs deray once, a éguières couvertes pesans ensemble la marcs 3 onces, un bassin à soleil boullonné par les bords pesant 10 marcs 3 onces et demy, une coupe couverte pesant 3 marcs 2 onces 6 gros ; laquelle vaisselle, le Roy a voulu estre présentée et donnée de par luy à M. Françoys de Points, chevalier, seigneur dudit lieu, gentilhomme de la chambre du roy d'Angleterre, retournant présentement des Espagnes où il avoit esté naguères envoyé en ambassade de la part dudit roy d'Angleterre son maistre. Et ce pour aucunement le récompenser et rémunérer de ses recommandables services tant en la présente ambassade que plusieurs autres qu'il a fait èsdites Espagnes devers l'Empereur et cestuy royaume vers luy et autres princes et seigneurs pour le bien de paix et enlrctenement d'icelle.et à ce qu'il ait meilleur vouloir et désir de continuer et persister en ce bon propos et zèle. » (Bibl. nat., Clairambault, vol. iai5, f, 66 V.)

Décembre iSa;]

d'amytié qu'il vous porte, voiant moins de sortes de lyens et de seurtez de son costé que de laultre ; toutesfois, Sire, qu'encores en cela s'abusoit-il, car toutes telles trames n'estoient non-seullement pour débiliter la grande et indissoluble amityé qui est entre tous deux, mais encores ne pour y pouvoir engendrer la moindre souspeçon du monde et cest article souvent me redoubla monseigneur le légat, usant de ces termes qu'or, ne toute la chrestienté, nec portae inferi non praevalebunt adversns eum. Et quand bien, Sire, ce ne seroit chose tant hors de propos et toute apparence qu'elle est que le traicté desdictz mariages, veu l'aage des personnages, dont est question, sy ne seroit-il jamais d'advis qu'on y entendist, voyant que l'intention de l'Empereur, qui est de se faire monarche et affoiblir tous autres potentatz de la chrestienté, auroit trouvé chemin bien ouvert pour parvenir à son entreprinse: car il est certain que, par cy-après, estant la paix conclute et messeigncurs voz enfans renduz et l'Empereur demourant, comme il fera, en voulenté de suppéditer tout le monde, tousjours se pourra trouver quelqu'un qui ne luy vouldra baisser la teste, se fiant de trouver appuy et support en vous comme en cclluy qui par raison ne luy porterez jamais parfaicte amityé et aussi à qui il touchera beaucoup qu'il ne s'eslcve si hault. Mais si on veoit voz alliances estre telles et fortiiiiécs par tant de moyens, que vostredicte amityé demourast hors de toute souspeçon, chacun perdroit l'espérance qu'on peult avoir en vous de luy contretester ne de luy estre jamais cnnemy et par ce moyen, vous n'estant plus recherché de personne, mais au contraire chacun se retirant à la dévotion dudict Empei'eur, les uns par amour, les autres par crainte, vous demoureriez tant alloibly d'amis et esscullé, que seriez forcé de y entrer comme les autres. Ainsi ne vous seriez mis ne les vostres hors de captivité, mais seuUement seriez sorty d'une servitude pour rentrer en une autre et auriez perdu, qui pis est, tous moyens dont. Dieu mercy, estes à présent bien garny, de vous en pouvoir desvelloppcr. Daventage, Sire, à cclluy que vous sçavez n'cstre pour jamais vous porter amityé nette et entière, ne dcbvez avoir à faire que le moins que vous pourrez, en sorte que, si autre moien se fust trouve de

[Décembre iSa^

recouvrer messeigneurs voz enfanz, jamais ne debviez consentir au mariage de madame Liénor M, mais plus tost chercher celluy de madame la Princesse (-). Or à ceste heure combien les mariages susdictz vous brideroient à continuellement avoir affaire avec l'Empereur, vous le pourrez assez de vous-mesmes juger et entendre. Pour ces raisons, Sire, que me desduisit au long mondict seigneur trop mieulx que ne les vous puis escripre, il ne seroit jamais d'advis qu'entendissiez aux propoz desdictz mariages, mais que, là où ceulx qui avoient mis ces propoz en avant insisteroient, leur debvroit estre respondu, pour ne rien empirer des choses commencées, que l'aage ne souffre encores estre traicté de telles matières, quelques bonnes, honnestes et raisonnables qu'elles soient, mais que, premièrement et avant toutes choses, se doibt faire une bonne paix, laquelle conclute et arrestée, se pourroient entre les princes mesmes, qui quelque jour se trouveroient ensemble, plus honorablement et privéement traicter.

Quant au duché de Milan, Sire, dont a esté jacté propos pour monseigneur d'Angoulesme (3), il semble à mondict seigneur le légat ce ruisseau sortir de la mesme fontaihe de l'autre, tant pour vous allonger voz affaires qui est le vray advancement de ceulx de l'Empereur, que pour, vous en tirant quelque chose de la bouche, en faire son prouffîct comme il a acoustumé envers les confédérez. Par quoy lui semble que voz ambassadeurs, setrouvans si suffisans qu'ils doyvent estre, sont assez instruictz d'eulx-mesmes pour y respondi'e.

Et en tant. Sire, que touche ledict duché pour Slbrcc, c'est à sçavoir s'il sera pour le tenir à sa vye ou à jamais, semble à mondict seigneur le légat que , combien que niiculx vauldroit l'obtenir pour ledict Slbrce à jamais, toutcsfoys, là où l'on ne pourroit sinon pour la vye, mieulx vauldroit ainsi l'avoir que le laisser en disposition de l'Em-

(i) Éléonore d'Autriche, sœur de Charles V ; veuve du roi de Portugal, elle avait été fiancée par le traité de Madrid à François I"; le mariage n'eut lieu qu'après la paix de (Cambrai, ou i53o.

(a) Marie, lille de Henry VIII et de Catherine d'Aragon.

(3) Charles de France, duc d'Angovilème, troisième lils de François I", plus lard duc d'Orléans, lorsqu'on août i536, par la mort du fils aîné du roi, le second, Henry d'Orléans, devint Dauphin.

Décembre i52:J

pereur, car, comme souvent mondict seigneur le légat vous a dict, sera beaucoup qui lui pourra au moins oster pour ce temps la commodité d'Italie, et puis après, vous rayant messeigneurs voz enfans et reconfermé un peu voz affaires, le temps pourra apporter quelque autre chose, .£t si ceulx. Sire, qui ont commencé tels propoz insistoient à ce qu'il fust advisé d'en ordonner après la mort de Sforce, voz ambassadeurs pourroient remettre ce poinct à estre amiablement traicté après la conclusion de paix par les princes mesmes qui plus en accorderont en une heure qu'en ce temps on ne l'eroit en ung an entier. Toutesfoys, Sire, tout le discours de ces articles estre faict, il semble à mondict seigneur le légat n'estre nécessaire, si ne voulez, en faire nouvelle dépesche en Espagne, car s'il est vray ce que voz gens mectent (et desjà on veoit l'Empereur, pour les dillicultez où il se trouve, samolir à plus douces ouvertures qu'il ne soulloit et mesmes plus supportables que ne sont voz finales oblations), se doit tenir pour certain, à compter les jours et temps du partement de Bayard, que de ceste heure les choses sont si avancées que, devant l'arrivée du courrier que dépescheriez, la chose ne pourra n'estre conclute au plus près de vostre intention, et si la dextérité de voz ambassadeurs aura esté telle (}u'elle doit estre, ilz n'auront esté contrainctz de venir entièrement aux termes des fînalles oblations, veu qu'il semble que desjà on puisse r.ibattre des autres et y gaigner quelque chose; et, là où tout cela n'auroit eu lieu, n'aura resté que venir ausdictes fînalles, lesquelles reU'usécs par l'Empereur, voz gens et ceulx duroy, vostre bon frère et perpétuel allié, auront bien sceu ce qu'ilz auront eu à faire. De tout cecy ne faict doubte mondict seigneur le légat que Bayard ne soit party bien instruict; et, là où il ne l'auroit esté, ce qu'il a porté par escript ne luy peult faillir pour instruction suilisante, veu mesmes que à chacun article on a mis toutes les modifications nécessaires, principalement quant à y gaigner ce qu'il aura esté possible. Toutesfoys, Sire, si voyez que le bien de voz affaires requiert de y envoyer, fauldroit y user de grande diligence, laquelle, encores qu'elle ne vous tourne à prouîlict, ne pourroit apporter plus grand dommage que perte de peyne à ung courrier.

[Décembre 1527

En tant, Sire, que touche le faict d'Italie, mondict seigneur le légat a bien et au long veu tout ce qu'il vous a pieu m'en envoyer et se trouve fort aise et content de veoir les choses es termes qu'elles sont quant à l'adjonction du duc de Ferrare, duquel il ne sçauroit trop louer l'amityé comme chose très importante pour le faict de ceste entreprinse. Et encores l'alliance, qu'il prend avec vous, luy plaist grandement, car elle est pour tousjours asseurer et entretenir ladicte amityé; et conseille merveilleusement qu'aussi on poursuive chauldement la praticque du marquis de Mantoue(*), afin de forclore par ce moyen l'Empereur de toutes les entrées d'Italie. Mais en ce que touche le retardement de monsieur de Lautrec (2), il luy semble, Sire, estre et avoir esté chose de très mauvaise conséquence en temps si nécessaire et auquel la perte d'un jour emporte ung an d'autre temps et ne faict doubte que la dissimulation, que font aucuns des confédérez, îi'aiten grand partie prins sa racine dudict retardement, leq.ol continuant pourroit estre cause de la perte totale d'iceulx tant anciens que nouveaulx, car plus grand occasion ne peult leur estre baillée d'augmenter la souspeçon qu'ilz ont de voz traictez avec l'Empereur que veoir mondict sieur de Lautrec si longuement temporiser, et trouve monseigneur le légat que cela est cause en partie que messieurs les cardinaulx n'ont faicte la contribution qu'ils sei-oieut prestz à faille, comme il congnoist par lectres d'eulx-mesmes, si on auroit marché en avant. Et, quant au secours de voz lansquenetz, il luy semble, Sire, qu'il ne se debvoit attendre, pour estre monsieur de Lautrec, avec le renfort de ceulx qui sont avec le marquis de Saluées (3)^ trop plus puissant que les ennemys et en telle ré-

(i) Frédéric, marquis de Mantoue. Le traité d'alliance fut signé le 7 décembre et ratifié par la France le 26 décembre iSaj. Cf. Dumont, Corps diplomatique, t. IV, pari. I, p. 5i3.

(2) Arrivé à Parme vers le milieu de novembre, Lautrec s'y arrêta près d'un mois, paralysé dans sa marche par le manque d'argent, le refus de la part des Vénitiens de tenir leurs engagements et l'incertitude des dispositions du Souverain Pontife.

(3) Michel-Antoine, marquis de Saluées (i495-i528). Il avait commandé en i526 l'armée envoyée en Italie et François I"^ l'avait nommé son lieutenant général eu ce pays. Dans l'armée de Lautrec, il disposait de trois mille Suisses très aguerris, dont le comte de Tende était colonel. Après la mort de Lautrec, il i)rit le commandement de l'expédition, fut forcé de capituler dans Aversa ('io août iSaS) et mourut peu après de ses blessures à Naples, où les Impériaux l'avaient conduit.

AMBASSADES EN ANGLETEURE. 69

Décembre 1027]

putation par delà de son armée, que, s'il eust marché vivement, les ennemys estoientpour plus tost envoyer au devant de luy pour traicterque pour combattre, veues les difficultez de toutes choses où ilz se retrouvent. Et de dire, Sire, que lesdictz lansquenetz, ne trouvans l'espaule de monsieur de Lautrec, estoient pour se pouvoir joindre aux ennemys, c'est chose qu'on ne debvoit craindre, veu la dcffaveur où sont vozdictz ennemys et le moien nul ou bien petit qu'ilz ont d'entretenir gens nouveaulx, veu qu'ilz ne peuvent, comme l'on veoit, spuldoyer les anciens. Par quoy, Sire, luy semble que toutes commoditez venoient de passer oultre et toutes incommoditez de demourer, mesmes que, quant à la réputation et au bruit commun, dont se peult mouvoir l'Empereur, n'ayant pour ceste heure moyen aisé d'entendre souvent nouvelles, il se dict communément icy et ailleurs que mondict sieur de Lautrec est si desnué de forces et de gens qu'il n'ose poursuivre son entreprinse ; et, si aucuns y en a qui ne se laissent le persuader, ilz concluent que doncques il temporise, actendant résolution des traictez, qui est bien aussi dengereuse réputation que l'aultre. Vray est qu'il y a quelque raison de trouver estrange que le Pape n'a de rien adverty mondict sieur de Lautrec ; mais il est à penser que sur la conclusion de son traicté (i) les ennemys l'auront tenu de si près qu'il n'aura eu moyen de dépescher, afin de plus chaudement le faire condescendre à leurs voulentez ; et, quand bien cela ne seroit, si ne devoit-on en riens différer l'entreprinse, reguardantvostre commodité qui estoit, en l'advancement de ceste armée, si évidente, qu'il n'est possible de plus. Pour ces raisons, Sire, mondict seigneur le légat, protestant que prendrez tout ce qui vient de sa part comme de celluy qui tant est affectionné au bien de voz affaires, que jamais avant l'asseurance et repos d'iceulx ne sera à son aise, vous conseille que, suivant ce que desjà avez escript à mondict sieur

(i) Le 26 novembre, Clément VII avait conclu une convention avec les Impériaux, aux termes de laquelle, entre autres concessions, il leur livrait engages Ostie, Ci vita-Vecchia, Civita-Castellana et comme otages cinq cardinaux. Cf. une copie de cette convention à «a Bibl. nat., fr. 3982, fol. 5S-5(i; elle est reproduite dans Le Grand, Op. cit., t. lll, p, ^S-^-;, et dans Moi.im, Documenii di Storia italiana, n» i54. Voir aussi Blcholtz, Geschichte der Regierung Ferdinand des Ersten (i83i-i838), t. III, p. 121 et seq.

6o JEAN DU BELLAY.

[Décembre iSaj de Lautrec qu'il marchast en avant, continuiez à l'en eschauffei' de plus en plus (i), pour récompenser le temps dont on est demouré en arrière, car il vous peult asseurer que le vray moyen de ravoir messeigneurs voz enfans, qu'il ne désire moins que vous-mesmes ne que Madame, sa bonne mère, aussi, est de poindre l'Empereur si vivement qu'il s'en ressente comme maintesfoys il vous a adverty. Aussi, Sire, a-il bonne espérance que vostre armée de mer (2) fera quelque chose, actendu Testât qu'elle trouvera au royaulme de Naples et la suffisance des deux personnages qui en ont la charge dont il faict bien grande estime. Encores plus d'espoir en auroit-il si monsieur de Lautrec eust marché en temps pour la faveur qu'il leur eust portée.

Au surplus. Sire, vendredy, pour satisfaire à vostre intention et celle de Madame, sa bonne mère, il dépeschera un courrier exprès pour, par tous moyens, tant du chevalier Casai que du prothonotaire de Gambre (3) que du docteur Kenit (4), premier secrétaire du roy, vostre bon frère et perpétuel allié, faire advertir nostre Sainct-Père que Sa Saincteté ne s'oublye de faire tout ce qu'il verra pouvoir estre cause de la mettre hors de» mains de l'Empereur, auquel ne fault qu'il se fie en façon du monde, mais, s'il peult par promesses, traictez, et aultres moyens s'eslargir ung peu, qu'en toute diligence se desrobe et retire ou vers monsieur de Lautrec, ou, sinon, en quelque place forte, de sorte qu'il soit hors de sa puissance, là, où faisant ses protestations de ce qu'il aura passé avoir esté par force et contrainte, pourra attendre que avec grand honneur et dignité vous et le roy.

(i) Wolsey lui-même, le i5 décembre, écrivit dans ce sens à Lautrec. (Brr- WKK, Op. cit., vol. IV, XJart. ii, u" 3G(3i.)

(2) L'armée de mer comprenait environ C,ooo hommes commandés par Renzo da Geri, et montés tur une flotte de 38 p^alères (8 génoises, V2 françaises et 18 vénitiennes) que dirigeait André Doria. Voir (Uibl. nat., Dupuy, vol. 040, f. 1JI-IJ3) les instructions données à Renzo [septembre iSa^] ; — Mémoires de Martin cl Guillaume du Bellay (éA. Michaud et Poujoulat), p. 218-219.

(3) Umberto da Gambara, de Brescia, avait été, en i526-i52;, nonce apostolique en Angleterre. Vers le milieu du mois de septembre précédent, il était parti de Compiègne pour porter au Pape les lettres que lui écrivaient François I ' et les cardinaux Wolsey, Louis de Bourbon, Salviati, Jean de Lorraine et Duprat. Voir la leUre du roi : Bibl. nat., Dupuy, vol. 452, f. 33; celle des cardinaux : 7fc(V/., vol. 28, ï. 5 J-.'JG (copie), imprimée dans Le Grand, Op. cit., t. IIL p. 4. Cf. Mauino Sanuto, Diarii, t. XLVI, col. i;i.

(4) William Kniglit.

AMBASSADES EX ANGLETERRE. 6l

Décembre iSaj]

vostre bon frère et perpétuel allié, comme boas et vrais piliers de sainte Église, remectrez Sa Saincteté en son siège, mais surtout qu'il se guarde bien de saisir l'Empereur de chose qui soit d'importance, car ce seroit mectre le glaive es mains de son ennemy.

Aussi, Sire, m'a chargé mondict seigneur le légat vous escripre qu'il a eu bon advertissement que, le troisiesme du passé, se feit Ferdinand couronner roy de Hongrie, se trouvant paisible possesseur du pays et la royne, le jour ensuivant ('). Et, pour ce qu'il est nouvelles d'une grosse descente du Turc au temps nouveau, son couronnement achevé et l'ordre mis très bien en ses pays, il vient à Rahinspoureh W, où s'assemblent tous les princes de la Germanye à une diette impérialle pour adviser le moyen de résister audictTurc, et si, après cella, ses affaires le peuvent porter, il descendra luy-mesmes en Italie, sinon y envoyera ung gros secours. Mais cependant, Sire, il semble à mondict seigneur le légat qu'on aura bien le loysir, si la paix ne sera conclute, de pourveoir à toutes ces entreprinses et que la guarde de Hongrie, si bien avoysinée qu'elle est, requerra bien ung Ferdinand tout entier sans qu'il s'aille pourmcner ailleurs.

Ce propos, Sire, combien qu'il ne me chargeast vous escripre dont il venoit, si congneus-je de luy en passant qu'il venoit de madame Marguerite (5). J'ay bien entendu de bon lieu que, au moys d'octobre, y eut quelque façon de bataille entre Ferdinand et le vaïvode et que le chef d'une légière avant-guarde dudict vaïvode ne fut loyal à son maistre, dont il fut contrainct se retirer ; toutesfoys que la perte de gens fut assez esgalle des deux costez et que luy s'estoit retiré en Transilvanie pour remectre ses forces ensemble et attendre gros secours de Poulaine(4), et Ferdinand, d'autre part, s'es-

(1) « Nos, juxta permissionem Omnipotentis Dei, tertia die novembris, pro confirmatione, iiostro jure divino hereditario, cum Sancti Stcphani régis corona, et, quarta die, nostram dilectam uxorem tanquam legitimam et naturalem hereditariam reginam (sic), in regem et reginain Ilungariae, solemnis avibus, secundum antiquam consuetudinein, incoronali fuiinus. » (Lettre de Ferdinand « omnibus et singulis nostris subditis », datée de Vienne, 8 novembre iSaj, publiée dans Marixo Sanuto, Diarii, t. XLVI, col. 383-385.)

(2) Regensburg, Ratisbonne.

(3) Marguerite de Savoie, tante de Charles-Quint, gouvernante des Pays- Bas depuis iSoj. Elle mourut le i" décembre i53o.

(4) Pologne. Le roi Sigismond avait essayé déjà de s'entremettre entre

[Décembre iSaj

tant voulu faire couronner, afm de mieulx estre obéy, n'avoit peu recouvrer la couronne Sainct-Estienne qu'ilz guardent pour telle cérimonie,pource qu'elle estoit en une petite ville forte que tenoit le vaïvode (i) et, encores, queung secours de lansquenetz, qu'il avoit faict venir, à mesure qu'ilz recepvoient argent, retournoit en arrière. Peult estre que le couronnement, dont parle mondict seigneur le légat, a esté de • puis. Mais le tout, Sire, pouvez mieulx sçavoir qu'ilz ne sçavent par deçà.

Sire, dimenche, me tenant mondict seigneur le légat tous les propos de cy-dessus, me dit que retournasse le lendemain avec la minutte des lectres que vous en escriproys. Ce que je feis et, ainsy qu'elles sont, luy leuz par deux foys. Il dist les trouver très bien à son gré, puis me bailla, pour y adjouster, deux articles : l'ung extraict des lectres du chevalier Casai (2), l'autre de celles de monsieur de Wigorne (3), afin que par le premier entendissiez ce qu'on luy mande d'Italie, par l'autre que congneussiez la fantaisie, qu'il print. soudain que luy leuz vos lectres, des trames de l'Empereur, n'avoir esté mauvaise, me redoublant, plus chauldement encores que le jour précédent, l'asseurance de l'amityé du roy, vostre bon frère, et aussi me priant vous faire ses très humbles recommandations et de plus en plus vous admonester de sa part de faire marcher monsieur de Lautrec et aussi éviter, en toutes façons que pourrez, les souspeçons qu'on peult bailler aux confédérez tant en Ytalie qu'en Espagne et que, sans poinct de doubte, qui n'entendra bien sagement à ce poinct en la conclusion des affaires, l'Empereur les vous ostera, qui vous sera cause de grand inconvénient.

Ferdinand et le vaïvode Jean Zapolya, mais les conférences d'Olmûtz n'avaient eu aucun succès. A ce moment même, un agent de François I", Antonio Rincon, s'efforçait d'unir Sigismond et Zapolya dans un efiort commun contre Ferdinand, qui l'aurait immobilisé sur les bords du Danube et l'aurait empêché d'intervenir en Italie au profit de son frère Charles-Quint. Voir dans Charrière, Négociations de la France dans le Lapant, t. I, p. 159iGi, les lettres de Sigismond à François I" et de Rincon à Montmorency, des 6 et a3 septembre iSai.

(1) Ceci semble contredit par l'extrait donné plus haut de la lettre de Ferdinand.

(a) BuEWEK, Op. cit., vol. IV, part. 11, n» 36oi : extraits d'une lettre de G. Casai du a3 novembre [iSa:;].

(3) Ibid., n» 4962: extrait d'une lettre de Ghinucci, évêque de Worcester, de Burgos, a3 novembre [iSaj, et non iSaS, comme l'indique Brewer].

Décembre 1027]

Incontinent, Sire, que hier fuz retourné en ce lieu, me vint veoir monsieur de Lisle (') s'excusant que jusques icy n'avoit faict, par me visiter souvent, démonstration plus suffisante de l'aflection et servitude qu'il vous porte et me compta au long beaucoup de fort bons propos, que vous et Madame luy aviez tenuz, et me dit en avoir redict la meilleure partie au roy, vostre bon frère, et à monseigneur le cardinal, comme je sçay. Sire, qu'il a faict et s'en est merveilleusement bien acquitté envers vous et ne debvez faire doubte que ceulx que luy avez tenuz de monseigneur le cardinal, estans continuez en temps et lieu, ne servent beaucoup à l'entretenir au voulloir qu'il est à présent, comme trop mieulx. Sire, entendez que moy ne autre ne vous sçaurions dire. Pareillement sont souvent venuz vers moy les ambassadeurs de Venise (2), Ferrare, et duc de Millan qui aucunes fois ne se peuvent garder de déclarer les souspeçons qu'ils ont, principalement par ce qui leur vient du costé d'Espagne, comme monsieur le Grand Maistre estant icy et autres voz serviteurs ont peu veoir. Toutesfoys je pense jusques [icy] les avoir renduz assez satisfaictz et contens. Celluy de Florence m'a bien asseuré ne s'estre estendu envers le roy, vostre bon frère, et monseigneur le légat plus avant que luy aviez baillé en charge, comme je croy. Sire, qu'il n'a faict et si y ay prins guarde de fort près. Ceulx qui ne A'eullent vostre bien luy persuadoient les choses se traicter au grand détriment de leur liberté, dont il se passionnoit aucunement. Toutesfois, à ceste heure, après qu'avons parlé ensemble, il se trouve estre en bon train; mais comme je puis com-

(i) Arthur Plantagenet, vicomte de Lisle, était à la tête de la mission qui, le mois précédent, avait apporté les insignes de l'ordre de la Jarretière. Par lettres du i3 novembre, le roi de France avait fait payer à J. Hotman, orfèvre, 4,38; 1. t. i5 s. 6 d., valeur des présents dont il avait gratifié les Anglais : « au vicomte de Lisle, 2 pots à Vin pcsans 33 marcs 5 onces, a bassins pesans ij marcs, 2 flascons pesans 20 marcs 3 onces, et 6 tasses pesans 25 marcs j onces 2 gros ; — à messire Nicolas Garrere [Carew], chevalier, grand escuyer d'Angleterre, 2 pots à vin pesans 24 marcs, 2 flascons pesans 20 marcs 5 onces, et 6 tasses pesans 22 marcs 4 onces ; — à messire Antoine Braconne [Brown], chevalier, seigneur dudit lieu (?), 2 pots à vin pesans 21 marcs 5 onces 6 gros.... » Il fit donner également 307 1. t. lo s. « à Thomas Warichelan [Wriothesley], premier roy d'armes de Tordre du roy d'Angleterre, » et 102 1. t. 10 s. « à Thomas Bleumanteau, poursuivant de l'ordre du roy d'Angleterre. » (Bibl. iiat., Clairambault, vol. I2i5, 1". 6G v°.)

(2) Marc' Antonio Venier, ambassadeur de Venise.

[Décembre 1627

prendre, Sire, tant de luy comme d'autres Florentins

demourans par deczà, ilz craignent fort que la délivrance du

Pape soit cause de remectre Testât où il estoit ('), et que à

cela en faveur dudict Pape vous veuillez tenir la main et croy

qu'ilz prient le duc de Ferrare d'insister envers vous afin

que n'y veuillez entendre.

Aussi, Sire, suivant ce qu'on escript d'Espagne, quelque marchant, qui a moien de le sçavoir, m'a dict qu'il n'est riens plus vray que le roy de Portugal (2) a vendu pour troys cens mil escuz d'espisserye à vil pris, dont des cent mil se doibt faire le paiement promptement en Espagne, le surplus à termes. Cela signifie qu'ilz se doyvent convertir au bien de l'Empereur. Et quant au change des Velsirs (3), Sire, dont aussi on vous escript, j'ay bien entendu d'un marchant, qui faict icy pour eulx, qu'ilz ont faict recouvremens d'argent trop plus grands qu'ilz n'ont accoustumé et qu'il ne leur touche pour le prouflict de leur marchandise, qui le faict présumer et encores tenir pour certain qu'ilz ont deu desbourser ou pour l'Empereur ou autre en faict de guerre, car pour marchandise ilz n'eussent faict cest amas. Il y en avoit ceste année ung desdictz Velsirs à Lyon, que je croy y estre encores. Si par luy se faict la traficque, peult estre. Sire, que trouveriez le moyen de y remédier et ne croy pas que de tout cecy Pierre Spine (4), pour avoir communicquation avec eulx, ne vous en dist bien des nouvelles, s'il est chargé de s'en enquérir.

Sire, le roy, vostre bon frère, estant à Hemptoncourt, je ne parley à mondict seigneur le légat de luy aller communicquer ce qu'il vous avoit pieu m'envoyer et tousjours actendis qu'il m'en diroit, veu que mes lectres, qu'il leut deux ou

(1) Après la prise de Rome, les Florentins avaient profité de la captivité du Pape pour secouer l'autorité des Médicis, en réclamant l'appui de François I". La question de Florence devait être, dans la suite, une des plus prraves difficultés des pourparlers engagés entre les confédérés et Clément VII.

(a) Jean III, roi de Portugal de i52i à iSSj.

(3) Welzers, banquiers d'Augsbourg, rivaux des Fugger. Cf. R. Ehrenberg, op. cit.., t. I, p. 193-an.

(4) Pierre Spiiia, banquier florentin qui suivait la cour de France ; il était en relations d'affaires avec le Génois Antonio Vivaldi, et Wolsey le soupçonnait d'être plus dévoué à l'Empereur qu'au roi de France. Voir, sur ce personnage, E. Picot, Les Italiens en France au XVP siècle, dans Bulletin italien, t. II (1902), p. 1 18-120.

Décembre iSajl

troys foys, le disoient et demandoicnt assez, encores que je me teusse, s'il le voulloit en ceste sorte. A mon partement me dist que luy laissasse tous mes papiers qu'il envoyeroyt les communicqucr au roy, vostre bou Irère, puys les me renvoyeroit avec quelque pacquet (0 par ses gens, ce que j'ay actendu jusqucs aujourd'lmy.