Montmorency à Jean du Bellay. [Saint-Germain-en-Laye

i5 janvier 1628.]

(Minute : Musée Condé, série L, vol. VIII, f. 11-12 (i). — Cf. Brewer, Op. cit., vol. IV, part. II, n* 3j54; fragments sans date ni attribution.)

Il a reçu les lettres du 9 janvier et lu le récit des fêtes données en l'honneur de la délivrance du Pape. Il remercie Wolsey de ses bons sentiments pour le Roi et pour lui-même et proteste de son dévouement pour le cardinal-légat. « Au demourant, je vous renvoyé le double de la procuracion que mondict seigneur le légat vous avoit baillée pour faire le semblable à monsieur de Brosse, comme vous a esté envoyée ; et pareillement vous est présentement envoyé les offres et oblacions qui dernièrement ont esté portées en Espaigne. Et au regard de ce que vous désirez sçavoir les rancs et serymonnies que les ambassadeurs estans de delà doibvent tenir : quant à vous, ne faictes nulle difficulté d'aller et marcher après l'ambassadeur de l'Empereur, sans vous arrester à ce qui en a esté débatu par cy-devant de delà, veu que depuys le Roy a advoué au roy catholique le tiltre d'Empereur, ce que pour lors il n'avoit faict; et touchant les autres, comme celuy de Florence et de Ferrare, de cela ne vous en empeschez que de bonne sorte et le moins que vous pourez.

« J'ay entendu par vostres lectres le partement de Sta-

(1) Un autre état de cette minute, mais incomplet à la fin, se trouve dans le même volume, f. 8-9, avec, au dos : « double des lettres escriptes à M. de Bayonne, du XV« de janvier. »

Janvier iSaS]

phileo pour s'en revenir de delà, de quoy je suis bien aise espérant qu'il y sera bien tost et par luy entendrons de voz nouvelles, lequel ne sera pour faire grant séjour icy sans bien tosl estre dépesché pour aller devers nostre Sainct-Père, auquel, comme je vous ay cy-devant escript le Roy a envoyé le sieur de Longueval, son maistre d'ostel, tant pour le veoir et visiter de sa part, que pour se congratuller avec Sa Saincteté de la liberté et délivrance d'icelle, pour laquelle ledict seigneur a ordonné par toutes les églises de son royaulme faire processions générales, prières et feuz de joye par toutes les bonnes villes d'icelluy (^), comme vous verrez plus amplement par ce que ledict seigneur vous escript, qui me gardera de vous en réplicquer aucune chose, me remectant là-dessus, etc.

« Le prothonotaire de Gambres est arryvé cejourd'huy ycy qui sera pour s'en aller bien tost de deçà suyvant ce que je vous ay mandé par cy-devant.

« Touchant ce que m'escripvez pour le faict des gallères de feu frère Bernardin, estant là avec l'armée de mer, comme vous sçavez qu'elles sont, et qu'il y a gens dessus, selon que j'ay entendu, qui en ont la charge et conduicte, comme tousjours ilz avoient du vivant dudict feu frère Bernardin, n'ay poinct encores advisé de les mectre en autre main que premièrement je n'aye entendu ce qu'il en est. Vous entendez bien que, en toutes choses où il sera question de vous, y vouldroys faire comme pour mon frère propre (2). »

(i) Voir la circulaire du roi en date du 14 janvier : Bibl. nat., fr. 2982, p. 89.

(2) Le même jour François I" écrivait à J. du Bellay et à M. de Brosse une lettre dont on trouvera des fragments dans Brewer, Op. cit., vol. IV, part. II, n- 38oo, d'après un original très mutilé du Brit. Mus. Calig., D. X, 3ai. Le Roi répondait à leur lettre du 9, exprimait sa satislaction des bons offices de Wolsey et faisait connaître les réjouissances qu'il avait ordonnées en l'honneur de la délivrance du Pape. Il leur adressait « ung advcrtissement » relatif aux pratiques et menées de Ferdinand pour se faire élire roi des Romains ; il montrait qu'il serait facile de contrecarrer ces intrigues en envoyant, au nom des deux rois, à la diète, « qui se doibt tenyr à la mycaresme », des agents qui éclaireraient les princes sur les véritables intentions de la maison d'Autriche, a Par quoy vous me ferez entendre la responce qui vous sera faicte et la résolucion qu'ilz [Henry VIII et Wolsey] y prandront, affia de faire le [mesmej de mon coustc, vous advisant que ce pendant j'ay escript à [mes] ambassadeurs en Souysse, faire demander sauf conduict pour ceux que mondict bon frère et moi pourrons envoyer. » Il donne des nouvelles de la marche de Lautrec et annonce l'arrivée de Gambara. — La lettre de ïaylor à Wolsey, reproduite dan» Brewbk, Ibid., n' Sjgg, doit être aussi du i5 janvier.

lOO JEAN DU BELLA-Y.

[Janvier i5a8

38. — Jean du Bellay et de Brosse à François I^'' [Londres, 20 janvier 1628.]

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. 41 v»-44.— Analyse : Breweb, Op. cit., vol. IV,

part, m, app. n» 144O

Sire, il y a eu aujourd'hui huict jours qu'estre venue la dépesche qu'il vous pleut nous faire envoyer du cinquiesme, en laquelle estoient les capitulations des Impériaulx avec nostre Sainct-Père, l'envoyasmes incontinant à monseigneur le légat avec les [lectres] qu il vous plaisoit nous escripre et celles aussi de monseigneur le Grand Maistre, voyans bien qu'elles satisferoient merveilleusement à son intention, et le priasmes le tout voulloir bien veoir, puis nous assigner heure d'aller vers luy ; ce qu'il feit le landemain après disner, où nous trouvasmes, Sire, et bien au long parlasmes avec luy, faisans tout ce qu'il nous estoit possible pour l'amener à vostre intention, quant aux deux principaulx poinctz, c'est à sçavoir : de la ratiffication par nostre Sainct-Père du traicté de Ferrare(i) et de la publication qui se devroit faire des articles baillez et enjoinctz à nostredict Sainct-Père par lesdictz Impéri aulx.

Sire, le landemain, il fut vers le roy, vostre bon frère et perpétuel allié, pour le tout luy communicquer et faire entendre. Depuis par deux foys avons esté vers luy, oultre ce que plusieurs foys y avons envoyé pour avoir résolution de cestc dépesche ; laquelle, combien qu'à bouche nous eust très bien faict entendre, toutesfois, pource que l'avyons prié en

(i) Le duc de Ferrare était entré dans la ligue de Cognac par traité passé avec Laulrec le 14 novembre iSaj (V. plus haut, p. 2;). Les confédérés lui avaient promis de le maintenir en possession de Modène et Reggio, dont il s'était emparé sur le Saint-Siège. D'après l'ambassadeur vénitien Gaspard Contarini (Sanuto, t. XLVI,col. 3o2) et aussi d'après Guicciaudim (.Storia d'Jtalia, liv. XVIII, ch. xxiv), le cardinal Innocenzo Cibo, alors légat du Pape à Ferrare, aurait promis la ratification pontificale, mais le Pape, devenu libre, avait refusé d'approuver le traité et avait déclaré qu'il n'entrerait dans la ligue qu'après la reddition par le duc de Ferrare de Modène et Reggio. Le pontife ne pardonnait pas davantage aux Vénitiens de s'être emparés de Ravenne et Cervia (aussitôt en liberté, il avait envoyé l'archevêque de Siponte, Giovanni Minia del Monte, réclamer les deux villes à Venise) ni aux Florentins d'avoir chassé les Médicis.

Janvier i5a8]

faire bonne dépesche aux gens dudict seigneur roy, vostre bon fx'ère, tant en Espagne que vers nostre Sainct-Père, ce qu'il nous a voit accordé, a este besoing de traicte de temps pour si longue dépesche que verrez, mesmes qu'estant faicte en angloys, l'a voulue aussi meetre en latin et en faire plusieurs doubles, desquelz. Sire, il en envoyé présentement ung à l'ambassadeur du roy, vostre bon frère, estant vers vous, afin de les vous communicquer, et donne charge par lectres à ses ambassadeurs estans vers l'Empereur et vers nostre Sainct-Père faire le pareil aux vostres, afin que, tout ce qui se faict par les ungs estant entendu par les autres, ne se commecte aucun erreur, et que se donne clairement à entendre à toute la chrestienté la grand union, fiance et intelligence qu'avez ensemble de tous voz affaires.

Et pource, Sire, que son advis des deux articles mentionnez cy-dessus, avec autres choses à ce propos, vous sera par ledict ambassadeur estant vers vous entièrement communicqué, il nous a semblé n'y estre besoing de longue redicte, sinon que vous en avons voulu faire img mémoire, afin que, venant vers vous ledict ambassadeur, vous soyez desjà adverty d'une partie de ce qu'il vous aura à dire.

Sire, aux propos de mondict seigneur le légat, il faict merveilleusement grand doubte, considéré la nature de nostre Sainct-Père et de ses conseillers, qu'il ait faict avec les Impériaulx quelque capitulation secrète, de laquelle il se peust aider et se rejecter au seing de l'Empereur, s'il ne se trouvoyt de vostre costé recueilly à son plaisir; par quoy luy semble qu'on doibt à ce commencement procéder cautement avecques luy, principalement quant aux estatz de Florence et Fcrrare, afin de ne le désespérer. Bien est-il vray que après fauldra rondement et plus tost par monsieur de Lautrec, qui a la force entre mains, que nul autre, entendre de luy quel train résolument il veult prendre et luy faire franchir ce sault. Semble aussi à mondict seigneur le légat que, les choses estant bien dextrement conduictes, ne les Florentins, ne le duc de Ferrare cependant ne se pourront perdre, car, oultre ce qu'ilz verront la force de mondict sieur de Lautrec trop près d'eulx, ilz playdent tousjours la main garnye. Et mercredy, Sire, fusraes encores une foys vers luy, pour luy commu-

[Janvier i528

nicquer ce qu'il vous avoyt pieu nous envoyer par la dépesche du sixiesme (^>, en laquelle estoit la procuration pour moy. Brosse, qu'avions demandée ; et vous plairra croyre, Sire, que, s'il avoyt prins merveilleusement grand plaisir aux autres lettres pour les gracieux et honnestes propos dont usiez envers luy, il n'en a ceste fois moins faict, vous remerciant tant et si très humblement tombant jusques aux pieds et genoulz de Vostre Majesté, qu'on ne sçauroit dire daventaige. Et sans poinct de doubte. Sire, telles façons de dépesches si honnestes pour luy et le roy, vostre bon frère, qu'ont esté ces deux dernières, ne peuvent que beaucoup servir à les entretenir en estroicte amytié. Aussi il monstra estre fort aise du contentement qu'aviez de monsieur de Wigorne et de la manière de procéder que tiennent à ceste heure voz ambassadeurs estans vers l'Empereur. Il trouva. Sire, ung peu estrange que l'advis de Bayard estoyt si court et cru et qu'il ne bailloit aucun jugement ou attente des choses à venir. Nous luy répondismes qu'il se pouvoit veoir par la fin dudict advis que le courrier qui se dépeschoit n'estoit nostre et pour bonne raison cela estoit faict et que, combien que ledict advis fust en chiffre, si n'estoyt-il pas seur de y mettre beaucoup de choses, pour le dangier d'estre les lettres arrestées, attendu mesraes que marraus ne font grande difficulté de prendre l'ayde du deschiffreur qui entend tous caractères ; dont il se contenta.

Et quant aux poinctz. Sire, qui sont mentionnez en vosdictes lectres du neufviesme (^), c'est à sçavoir la responce que faictes du mariage d'Escosse, des paroUes que a portées le chancellier d'Espagne, de la privation de l'Empereur, de la diette d'Allemagne, des lettres du vayvoda et de Testât de l'armée de monsieur de Lautrec ; premièrement, vostredicte responce de ce mariage d'Escosse a tant pieu au roy, vostre frère, qui vint jeudy disner avec mondict seigneur le légat, et à luy aussy, qu'on ne peult dire daventaige, et vous asseurent bien

(i) A cette dépêche était peut-être jointe la lettre de Montmorency à de Brosse publiée fragmentairement et sans date dans Brbwer, Op. cit., vol. IV, part. II, n* 3354.

(a) Nous n'avons pas retrouvé cette lettre dont J. du Bellay donne ici une analyse.

Janvier iSaS]

qu'en tous leurs affaires tous tiendront la pareille honnesteté que leur tenez en cestuy-cy.

Quant aux parolles, Sire, du chancellier de l'Empereur, vous pourrez veoir, par les instructions de mondict seigneur le légat pour Espagne, ce qu'il en escript à ses gens. Il entend toutesfoys, comme nommément il nous a dict, que rien présentement ne s'en doibt faire, mais que, venue la nouvelle de l'intimation, se debvra envoyer nouveau hcrault pour le rellèvement desdictes parolles. Et ainsi dict entendre l'article de sesdictes instructions où il mect que ses ambassadeurs auront à suivre en cest affaire le vouUoir et intention des vostres. Et cependant. Sire, moy, Brosse, retourneray vers vous plus au long instruict de cest affaire, comme luy et le rov, vostre bon frère, m'ont asseuré.

Et en tant, Sire, que touche la diette d'Allemagne, il est bien d'avis que c'est chose où l'on doibt bien adviser, afin que Ferdinand, par une surprinse, le surplus de la chrestienté estant occupé ailleurs, ne face chose qui fust trop à son adventage. Par quoy luy semble que, le plus diligemment que pourrez, debvez adviser quelz gens y debvez envoyer, et luy, de sa part, regardera pour en envoyer d'autres, et que au plus tost debvez concepvoir la charge qu'il vous semblera leur debvoir estre baillée et en envoyer par deçà mémoyres, afin que les deux se reiglent conformément l'un à l'autre et que d'autant plus diligemment y fault-il entendre que ladicte diette se doibt tenir à la première sepmène de Karesme, laquelle si se pouvoyt retarder par bons moiens et intelligence qu'avez en Allemagne, luy semble que seroit merveilleusement bien faict.

Aussi l'avons, Sire, remis sur le propos de la privation de l'Empereur, dont il nous a faict un discours fort long, monstrant premièrement comment il est forcé, avant tout œuvre, réduyre entièrement nostre Sainct-Père à nostre dévotion et estroicte amityé, sans laquelle ne se peult procurer, ne mectre en avant cest affaire, considéré que, oultre ce que la chose ne viendroit à effect, nostredict Sainct-Père, se tournant par advanture plus tost du costé de l'Empereur que du nostre, pourroit le tout révéler audict Empereur qui ne serviroit que aigrir les matières. Mais gaigné que sera ce poinct

[Janvier i5a8

avec nostredict Sainct-Père, faiildra considérer Testât en quoy seront les affaires communs : si en guerre ou désespoir de paix, ne fauldra rien obmettre en ce faict de tout ce qui se y pourra faire de rigueur ; si la paix sera conclute, encores se devra persuader nostredict Sainct-Père par toutes voyes de se ressentir de la grand injure que luy et encores tout Testât de Téglise en luy a receue ; et pour ce devra admonester l'Empereur de venir à satisfaction très grande des inhumanitez si énormes qui par ses gens ont esté commises. Et là où promptement il ne le fera, comme il est bien apparent, se devra procéder par censures à Tencontre de luy et venir à la practique de ladicte privation, laquelle, comment que ce soit, ne pourra que beaucoup servir à rabbattre de la haulteur et tyrannie de l'Empereur et par conséquent au repos du surplus de Testât de la chrestienté.

Quant à Tarticle, Sire, des lettres du vayvoda, mondict seigneur le légat a prins grand plaisir à le veoir, congnoissant par là que Ferdinand n'est de ce costé-là pour demourer à repos, et est bien d'avis, ou que venions à la paix ou à la guerre, [que] doit, advenant le premier, secrètement, ou le . dernier, ouvertement, estre admonesté ledict vayvoda ne se lasser de son entreprinse et luy estre portée la faveur que honnestement on pourra faire, non par nostre Sainct-Père seullement, mais par tous les confédérez, car il est plus que nécessaire, en queltjues termes que les choses puissent tomber, d'obvier à la grandeur où tirannicquement l'Empereur et son frère veullent parvenir dessus toute la chrestienté.

A la fm, Sire, luy remonstrasmes, pour bonne bouche. Testât, que a rapporté Gaslillon, des forces de monsieur de Lautrec et la provision d'argent que luy avez donnée pour de tant plus diligentement poursuivre son entreprinse ; dont. Sire, il fut merveilleusement aise et désire fort que, encores que on fust en espérance de paix, ceste armée de l'Empereur, qui est en Italye, se rompist, car, elle demourant en son entier, il veoyt que ce sera tousjours levain pour faire une mauvaise paste. Et est bien d'avis que se fasse par mondict sieur de Lautrec, s'il vous semble bon, ou bien par autre qu'il vous plairra, toute instance à nostre Sainct-Père et encores au collège des cardinaulx, si nostredict Sainct-

Janvier i5a8]

Père se trouve trop froict, à ce que franchement et ouvertement il rentre eu ceste Ligue, toute dissimulation laissée. Il escript, comme verrez, Sire, par ce que son ambassadeur vous communicquera, à Grégoire de Casai, suivant ce propos, choses que, nous croyons, prendrez plaisir à veoir. Enquoy, Sire, ne nous estandrons plus avant pour ne vous ennuyer de trop longue lettre.

Hyer, Sire, que de rechef, moy, Bayonne, fuz vers luy, il me répéta tous les propos de cy-dessus et me prya les vous escripre. Paravant n'avons intei*mis ung seul jour sans par quelque moien le semondre de dépescher. Il a conclud, Sire, avec le roy, vostre bon frère, que d'aujourdhuy en huict jours se fera vostre installation à Vyndesore, où se fera sollennité, comme il dict, honneste et grande.

39. — Jean du Bellay et de Brosse à Montmorency. [Londres, 20 janvier iSaS.]

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. 44-46- — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV,

part, m, app. n- 143.)

Monseigneur, vous verrez par les lectres du Roy à quoy il a tenu que plus tost ne vous avons faict responce à voz lectres du cinquiesme. Celles du neufviesme n'arrivèrent que hier. Je vous supplie croyre qu'il n'a tenu à diligence et d'aller et de solliciter, combien que le Roy aict pour le présent deux assez malaisez postes par deçà, car la jambe de monsieur de Brosse, qui s'estoit refermée, et à ceste heure s'est rouverte, le garde de courir à son aise, et mon catharre, qui me tourmente depuis six scpmènes, autant que je gaigne païs sur luy en huict jours, il en regaigne sur moy en ung, quand il me fault sortir de la chambre. Pour mon réconfort j'ay force compagnons, car grand partye de Londres en est attaincte. Sy je n'eusse amené médecin de France, de ceste heure, mes bénéfices vaccassent, car ceulx de ce pais ne sçavent médecine que celle de M. d'Allègre (') : force vin

(I) Gabriel d'Allègre, gentilhomme de la chambre, bailli de Caen et capi-

[Janvier iSaS

de umerie (?) et bastard pour tenir l'estomac chault. S'ilz faisoient aussi bien tenir la bourse chaulde, seroyt ung grand plaisir.

Monseigneur, il fault que je vous dye que je vouldroye qu'il m'eust cousté mon brevière et souvent vous escripvissiez et fissiez que le Roy escripvist par deçà telles lettres que ces deux dernières. Vous ne croiriez combien monseigneur le légat et encores le roy, son maistre, ont prins grand plaisir à les veoir et recevoir, de sorte que les premières m'ont rendues toutes usées. De la procuration pour moy des marchans, je ne vous en dis plus mot, combien que assez ilz m'en parlent, car tant en ay escript sans en avoir résolution que je crains qu'on pense par delà que j'aye envye d'estre mis es cronicques d'Angleterre.

Au surplus, Monseigneur, suivant vostré advertissement, j'ay faict entendre à monseigneur le légat du prothonotaire de Gambre, mais j'ose bien dire que ce a esté de sorte qu'il l'a merveilleusement bien prins. Je y ay prins mon vent de bien loing et à la fin fondé où il se failloit fonder si à propos que, pour ung mot que je luy en ay dict, comme de moy-mesmes, il m'en a rendu dix. Et me dit que c'estoit fort bien considéré à moy et que luy-mesmes piéçà avoit eu ceste considération, qui l'avoyt meu d'envoyer ledict Gambre vers le Pape, chargé de force belles promesses tant de luy en chemin que du Roy mesmes à Compiègne et qu'il l'avoyt laissé en bonne bouche pour ne désespérer nostredict Sainct-Père du faict de Ferrare, sçaichant que voulentiers ilz entretiendront nostredict Sainct-Père de ceste mactière ; et, d'autre part, qu'il avoyt bien voulu envoyer vers le duc de Ferrare le chevalier Casai, qui est fort affectionné audict seigneur et à ses affaires, afin que chacun d'eux, servant particulièrement sa propre affection, feist d'autant meilleur office au bien et commune utilité de nostre entreprinse. Et est d'avis mondict seigneur le légat que encores en fault user en ceste sorte, afin que, entretenant les ungs et les autres, puissions cependant venir au-dessus de noz affaires. Bien me dit mondict

taine de gendarmes; il avait accompagaé Montmorency en Angleterre au mois d'octobre précédent.

AMBASSADES EX ANGLETERRE. lOJ

Janvier 1628]

seigneur le légat que, quant à luy, il trouvoit la capitulation de Ferrare ung peu estrange, pour estre obligez tous les confédérez et chacun d'eulx à maintenir et garder envers tous et contre tous le duc en ce qu'il a acquis et pourra acquérir pour l'advenir, disant qu'il seroit bien raisonnable y adviser, sans pour ceste heure en faire semblant audict duc de Ferrare. Aussi, Monseigneur, quant aux Florentins, luy semble qu'on se doibt bien garder de les désespérer ne, d'autre part, pour les entretenir, esloigner nostredict Sainct- Père pour eulx. Ainsi que verrez par ses advis, leur ambassadeur, qui est icy, s'en passionne merveilleusement. Je l'assem'e tousjours tant que je puis, ne passant toutesfoys trop avant de peur que, luy escripvant à ses amys mes propos, ne peust venir chose jusques aux oreilles du Pape qui engendrast inconvénient aux affaires. Quant à l'alliance de Ferrare ('), combien, Monseigneur, qu'elle ne se peust que trouver très bonne, très raisonnable, et par adventure quasi nécessaire, sy me semble-il qu'il n'y auroit mal que la conclusion etasseurance d'icelle se traictast ung peu secrètement, en sorte que le Pape en demourast encores en suspens, car, y voyant certaineté, il ne pensera jamais autre chose, sinon que vous serez pour tousjours faire vostre propre faict de celluy dudict duc de Ferrare, qui seroit l'ostcr totallement du chemin, où monseigneur le légat le veult faire entrer, de remettre son affaire en ces deux roys. Toutesfoys, Monseigneur, vous prendrez ce que j'en dis comme d'homme qui a du bon vouloir autant, mais d'expérience autant peu que vous pouvez congnoistre.

Quant à l' advis de Castillon, de la froydeur que sera pour tenir le prothonotaire de Gambre, mondict seigneur le légat m'a bien asseuré qu'il le eschauffera de sorte que luy et son maistre s'en debvront ressentir. Et a mondict seigneur le légat trouvé la lectre que m'escripvez fort bonne, vous hault louant et encores le Roy et Madame, qui vous ont mis au maniement de leurs affaires, tant qu'il n'est possible de plus. Très voulentiers aussi a vcu celle que luy escripvez du

(0 Le mariage du fils du duc, Hercule, avec Reaée de France, fille de Louis XIL

[Janvier i5a8

neufviesme d). Mais l'une, dont m'envoyez le double du troisiesnie, ne sçay s'il l'aura receue par autre main que la mienne; voyant qu'il ne m'en a parlé, ne luy en ay aussi faicl semblant.

Monseigneur, je vous ay piéçà envoyé lettres de messire Nicolas (3), marchant florentin, auquel me semble devriez respondre. C'est touchant les munitions de guerre que, l'affaire survenant, il se fait fort de tirer de Flandres. Vous pouvez estre seur qu'il est homme pour faire en cela du service et autres choses avec ce; je vous prye luy escripre quelque gratieuse letti'e.

Aussi vous ay mandé que l'orfèvre, qui feit vostre vaisselle, est celluy du roy et que, après qu'il m'a longtemps mené, il m'a dict à la fin qu'il n'a accoustumé de besongner sinon par commandement du maistre. Il n'a tenu à [moy] luy voulloir avancer le paiement entier. Mandez-moy, s'il vous plaist, que luy face commander. Encores faut-il que vous pensez que, par la liste qu'il m'a monstrée de ce qu'en avez, c'est une très chère marchandise.

La lettre de Staphileo, Monseigneur, je la renvoyé, car, au temps que l'ay receue, il pouvoit estre près de Paris ; toutesfoys je l'ay ouverte pour veoir s'il y avoit riens dedans qui fust à entendre. Je croy que vous, ne luy n'en serez mal contens. Je vous veulx bien advertir, si ne l'entendez, que ledict Staphileo et le conte de Carpy(5) est un mesme voulloir, à ce qu'en ay peu congnoistre. Il a assez monstre et faict congnoistre son affection, quant au duc de Ferrare, à monseigneur le légat, le faisant toutesfoys, comme je croy, pour le bénéfice de nostre Sainct-Père, plus que pour autre raison, et ne regarderont par adventure aux conséquences qui en peuvent advenir. Au demourant, je le mescroy bien d'estre très mauvais Impérial et bon serviteur du Roy. Ce que je

(i) BREWEn, Op. cit., vol. IV, part. II, n* 3888, inexactement datée du 9 février.

(a) Sans doute Nicolas Caponi.

(3) Alberto Pio di Savoia, comte de Carpi, avait servi successivement Louis XII et Maximilien. Définitivement passé au service de la France en i5i9, il avait rempli la charge d'ambassadeur de François I" auprès du Pape jusqu'en juin i5aj. Vivant à la cour et bien vu du roi, il ne devait plus retourner en Italie et mourut en janvier i53i. Cf. Litta, Famiglie celebri italiane, t. I, fasc. XII, et E. Picot. Les Italiens en France au XVI' siècle, Bul. ital., 1. 1, p. aje-ajS.

Janvier iSaS]

VOUS en dis, c'est pour le propos de Gambre et autres propos semblables.

Au surplus, Monseigneur, vous pouvez estre asseuré qu'avons monsieur de Brosse et moy faict toute l'instance qu'il a esté possible de faire que monseigneur le légat feist trouver cest appointement de Ferrare bon à nostre Sainct-Père, et de toutes les raisons qu'avons peu penser à ce propos, n'en avons laissé une seuUe derrière. Jamais ne l'avons sceu divertir de ce propos de vouUoir moienner selon l'advis que verrez es instructions qu il envoyé au Roy ; tousjours nous a rabbatuz de dire qu'il congnoist la nature du Pape telle et ses conseillers de si bonne voluntc que sans poinct de doubte qui yroyt par là, on le perdroit. Et croyez que telle foix je l'ai amené si avant que monsieur de Brosse, voiant son visaige et contenance, me retiroyt par la robbe. Toutesfoys, pource que j'ay déjà quelque congnoissance de luy, j'estoys bien asseuré de riens ne gaster que ne rabillasse bien. Et, combien que du commencement fust aisé à veoir qu'il ne passeroit oultre, si le vouloys-je voulentiers poindre bien avant pour veoir le fonds de sa fantaisie. A la fin, quant en eusmes prins ce qu'en pouvions prendre et veismes n'en pouvoir avoir davantage, nous ne sceusmes autre chose faire, sinon que de luy louer son advis et excuser par bons raoiens ce qu'avions débattu au contraire.

Quant au propos du vaïvoda. Monseigneur, j'ay veu icy [par] lectres venant d'Auguste (^^ à Envers, par voye des Foulcres (3), que, pour certain, il remect sus une grosse armée pour reprendre ce qu'il a perdu et se trouve Ferdinand assez empesché de y pourveoir. Je croy que le seigneur ne sera guières sans affaires et qu'il n'aura poinct faulte de Turcs à luv essuver les costez, comme évidcntement pouvez veoir par les propos dudict vaïvoda à nostre Sainct-Père. Car advertissant nostredict Sainct-Père que le Turc le veult secourir et que, si par censures Ferdinand n'est empesché de le molester, il sera contrainct faire le mieulx qu'il pourra,

(i) Augsbourg (Augusta Vindelicorum).

(2) Les Fugger. Voir sur cette maison de banque Conrad Haebler, Die Geschichte der Faggcrschcn Ilandlung, Weimar, 1897, et RicnARD Ehrenueiig, Das Zeitalter der Fugger, léna, 2 vol., 1897.

[Janvier i5a8

c'est-à-dire qu'il a desjà délibéré de prendre le secours du Turc, dont il veult que la coulpe soit attribuée audict Ferdinand, car il s'entend bien que ces lettres au Pape ne sont pour servir que de mine et que le Pape, ou estant, du temps de la date des lectres, en prison, ou, après, estant délivré, n'est pour user de telles censures, ou, s'il le faict, sera plus que ledict vaïvoda n'en aura espéré, par quoy est assez à juger quelle est son entreprinse et j'en pensey tirer de son ambassadeur estant dernièrement en court assez prez de ce propos.

Nous avons receu la procuration pour monsieur de Brosse. Mais monseigneur le Ghancellier envoyoyt à mon advis quelque mémoyre qui n'a esté mis au pacquet; car il vous mect en sa lettre [que] , faisant le serment contenu au pouvoir, aye à dire ces parolles sans adjouster ne diminuer, comme verrez, Monseigneur, par sa lettre que je vous renvoyé ; ces parolles je ne les trouve poinct. Toutesfoys me semble que ne pourrons faillir à prendre celles dont usa le roy d'Angleterre, dontj'ay retenu le double ; quant à la procuration pour moy

ÇLa suite de la lettre manque.)

40. — «^ Mémojre de Vadvis de monseigneur le légat sur les articles de la dificulté du, diférent de Ferrure et de sçavoir si on devra divulguer la capitulation des Impériaulx avec nostre Sainct-Père. » [20 janvier iSaS.]

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. 33-34 v. — Analyse : Brewkr, Op. cit., vol. IV,

part. III, app. n» 178.)

Et premier quant à Ferrare, sy nostre Sainct-Père, après estre délivré, eust monstre trouver bon et voulloir approuver ce qui a voit esté traicté avec le duc de Ferrare, ce eust mieulx esté selon son debvoir, mesmes s'il est vray que le cardinal Cibo (') et les autres cardinaulx contrahens eussent commis-

Ci) Innocenzo Cibo, cardinal du titre de Santa Maria in Domlnica, légat du Pape à Ferrare. Cf. supra, p. 100, note i.

Janvier iSaS]

sioQ de luy pour conclurre en cest affaire. Toustesfoys que mondict seigneur le légat présume le cardinal Cibo n'avoir eu ce pouvoir. Mais, si ainsi est que nostredict Sainct-Père se trouve, comme l'advertissement porte, ne le vouUoir faire, il fault adviser moien comment on les puisse entretenir l'un et l'autre comme les deux des principaulx potentatz d'Italye et des plus nécessaires pour venir à l'effect de nostre entreprinse. Car, sy trop avant en cecy nous venons à poindre nostredict Sainct-Père, il y a danger que, estant delà nature qu'il est et ayant ce faict de Ferrare tant à cueur, il s'aille jetter es mains de l'Empereur, considéré mesmes que, en la capitulation qu'il a faicte avec les Impériaulx, il peult avoir traicté secrètement choses qui ne viennent à nostre congnoissance, afin de tousjours avoir moien, s'il ne se trouvoit de nostre costé recueilly à son plaisir, de se pouvoir retourner à l'autre. Si d'autre part aussi, pour entretenir nostredict Sainct-Père, nous perdions le duc de Ferrare, ce ne seroit en ce temps petite perte. Mais il semble qu'on pourra bien entretenir l'un et l'autre pour le moins jusques à l'effect et résolution de noz affaires, qui seroit par ce moien : que l'on remonstrast à nostredict Sainct-Père lestât où il estoit quand ces deux bons roys de France et d'Angleterre, comme filz obéissans et loyaulx de l'Eglise, ont entreprins à faire faire ce voyage en Italie pour sa délivrance, à leur grand coust, travail et dangier ; pour l'effect duquel voiage estoit plus que nécessaire l'alliance du duc de Ferrare, comme bien il peult avoir entendu. Par quoy ne devra trouver estrange si on a prins confédération avec ledict seigneur duc à telles conditions qu'on les a peu avoir. Et combien que, grâces à Dieu, sa délivrance soit, quant à sa personne, ensuivye, toutesfoysencores grand partye des terres de l'Eglise est en la subjection de ses ennemis ; par quoy aiant à faire, pour le recouvrement d'icelles et pour la conservation de son estât, de nouvelles forces, doibt entretenir ceste saincte Ligue en la bonne volunté et aussi en la force où elle est et ne doibt, s'il est possible, en desmembrer ledict duc de Ferrare, l'aide et amytié duquel peult merveilleusement servir à la restitution d'Italie et diminution de la force de l'ennemy commun qui est l'Empereur ; de laquelle diminution deppend totalement

[Janvier i528

le restablissement de Testât de l'Église, la liberté d'Italye et généralleraent le repos total de la chrestienté, car chacun scet comment, se fiant de la grandeur de soy et de Ferdinand, son frère, il a jusques icy tirannicquement usé et est apparent que encores il vouldra user sur tous les autres. A quoy fault par tout le monde, principallement par nostredict Sainct- Père, estre remédié sans avoir fiance aucune audict Empereur, ne à ses promesses, veu les expériences qu'on a eues de sa foy par le passé. Par quoy, voiant nostredict Sainct-Père l'utilité qui peult à luy et à toute l'Italie venir de la conjonction pour le présent dudict duc de Ferrare et le dangier qui peult s'ensuivre de sa disjonction, doibt oublier, pour ceste heure, toutes querelles qu'ilz pourroient avoir ensemble, remettant la décision d'icelles es mains de ces deux bons et catholicques roys qui tant ont travaillé et travaillent pour la restitution et conservation de la dignité de l'Eglise, estant asseuré qu'ilz ne vouldroient, la chose estant remise en eulx, le fouUer pour soullager le duc de Ferrare, ne autre, mais plus tost l'adventager, comme celluy en qui ilz ont telle dévotion comme au vicaire de Dieu en terre, et se feront fort ces deux princes que, estre l'ennemy commun osté hors de la tirannye et possession d'Italye, ilz composeront le diférend dont est question, en sorte que nostredict Sainct-Père en sera content.

D'autre part, se debvra le duc de Ferrare induire à faire le semblable et luy estre baillées toutes les raisons et motifz dont on se pourra ad viser et luy faire faire les persuasions à ce propos par personnages les plus agréables dont on se pourra [adviser], et bien luy remonstrer que, en ce que de nostre part on luy a promis, on ne luy vouldroit fsiillir, dont plus grande asseurance ne peult avoir que le gaige si précieux qu'on baille à son fdz, lequel luy doit plus satisfaire que tous les traictez ou partis qu'on lui sçauroit présenter, et qu'il doit bien avoir regard que, estant le Pape aliéné sur le poinct de la victoire que nous voions nous estre présente, en pourroit venir retardement d'icelle ou chose encores de plus grand danger et pire conséquence.

Il semble que ces remonstranccs estre prudentement faictes ausdictz seigneurs, ilz seront pour se laisser entretenir en

AMBASSADES EN ANGLETERRE. Il3

Janvier i538]

nostre party, pour le moins jusques à ce que noz affaires aient prins bonne fin ; estant tousjours remonstré à nostredict Sainct-Père que aux Impériaulx ne se peult fier, et que, encores qu'il le peust, si ne seroit-il pas pourtant pour si promptement amener le duc de Ferrare par force à la raison, veu la provision qu'il donne en ses affaires, congnoissant aussi de son costé le duc de Ferrare que les raisons qu'on luy baille sont honnestes et apparentes, veu principallement que, quelque chose qui se face, il demeure toirsjours saysy et qu'il peult bien penser combien le roy de France et encores le roy d'Angleterre, qui n'est qu'un, estant ceste alliance de son filz faicte, désireront sa grandeur.

Et quant à divulguer en Espagne la capitulation du Pape, si injuste et deshonneste qu'elle est, il semble que, s'il se trouvoit, ce qui n'est toutesfoys à croyre, que les afi'aires n'y fussent encores ne résoluz, ne sur l'espoir de résouldre, se debvroit faire entendre ladicte capitulation et l'injustice d'icelle partout là où l'on pourroit.

Vray est que si les choses estoient en assez bons termes, ne se debvroji; faire ladicte divulgation par les serviteurs du roy de France, de peur que plus s'en aigrist l'Empereur à rencontre de leur maistre, mais plus tost par ceulx du roy d'Angleterre, qui, pour n'avoir rien en la miséricorde dudict Empereur, n'a tant à craindre de l'irriter. Et si on veoit les choses hors de toute espérance de paix, se debvroit faire ceste divulgation par les ungs et les autres, non en Espagne seullement, mais envers tous les gens de bien et d'honneur de toute la chrestienté.

Notandum quod sit visum illustrissimo et reverendissimo domino non parum ad rem pertinere si [rex Angliae] ad oratorem suuni in Hispania agentem scriberet de hac divulgatione in hanc sententiam (nam rex christianissimus ex literis suis hoc maxime videtur cupere) et mandarctut hodie hujusmodi literae expedirentur, quae statim ipso vespere mitterentiu' per excursorem in Galliam ad regem et inde in Hispaniam.

Restant nonnulla, ut de prothonotario de Gambre et de Gregorio Casalio : videhcet quae fuerit causa hune ad ducem Ferrariae, illum ad Pontificem miltendi, et cetera hujusmodi

Il4 JEAN DU BELLAY.

[Janvier i5;28

quae potius videntur scribenda Magno Magistro ut Régi ipsi communicet, ne prodeant in ipsum Gonsilium et sic a pierisque audiantur.

41, — Montmorency à Jean du Bellay. Saint-Germain-en-Laye,

20 janvier 1628.

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, foi. i54 v°-i55 v°. — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV, part. III, app. n" i45.) '

Monsieur de Bayonne, le prothonotaire de Gambre est, ces jours passez, arrivé icy, venant de la part de nostre Sainct- Père devers le Roy, avecques lequel Madame a parlé et devisé bien longuement par deux ou trois foys, et s'en va présentement en Angleterre ('). Je faiz mon compte que, à son arrivée, vous le verrez et deviserez ensemble ; et pour aultant qu'il sera pour parler au roy d'Angleterre et pareillement à monseigneur le légat, veu le langaige qu'il a tenu icy, de la plaincte que nostredict Sainct-Père faict des Véniciens, qui lui tiennent les villes de Ravenne et de Servye (2), pour entendre dudict seigneur roy s'il ne vouldrapas tenir la main à ce que lesdictes villes luy soient rendues et restituées, il est besoing que, de bonne heure, vous trouviez façon, comme de vous-mesmes, de persuader lesdicts seigneurs roy et légat dextrement et saigement, ainsi que je suis seur que vous sçaurez bien faire, à ce que, si ainsy est que ledict prothonotaire leur en tienne propos, qu'il leur plaise luy remonstrer et faire supplier nostredict Sainct-Père que pour le présent Sadicte Saincteté ne veuille parler ne faire instance ne poursuicte envers ladicte Seigneurie de la restitution des-

(I) « Scrivc del protonotario Gambara, orator dcl Papa, quai zonto li ave audientia di Aladaina, madré dcl Re, volendo il Re scrivessc lusse restituito al Papa Ravenna et Zervia par la Signoria ; item Modena et Rezzo par il duca de Ferrara. Al che Madama li risposc non era tempo di mover talcosa per adesso, perche l'aria la Signoria et il duca di Ferrara si potria accordar con l'Imperator et lassar la liga, con altre parole ». (Lettre de Giustiniani, ambassadeur vénitien en France, du 22 janvier iSaS, dans Marino Sanuto, Diarii, t. XLVI,

col. ()20.)

Ca) Voir plus haut, p. 95, n. 2.

AMBASSADES E\ ANGLETERRE. Il5

Janvier 1028]

dictes villes, mais que son bon plaisir soit temporiser et dissimuler pour quelque peu de temps, ai'fin de ne désespérer ladicte Seigneurie et que cela ne soit cause de luy faire faire quelque no^ité au grand préjudice et dommaige du bien commung de la Ligue, remonstrant bien de leur part à icelle Sa Saincteté qu'elle ne peult faillir à recouvrer lesdictes villes incontinant que les affaii'es le pourront porter et que en cela lesdictz seigneurs roy et légat et pareillement le Roy, nostre maistre, luy seront aidans envers ladicte Seigneurie, comme la raison le veult ; et que pareillement Sadicte Sainteté veuille temporiser avec le duc de Ferrare pour quelque temps touchant le traicté qui a esté dernièrement faict, conclud et arresté avec luy et ne donner aulcunement à congnoistre qu elle le trouve mauvais ne desraisonnable, car toutes choses avec le temps se redi^esseront de sorte que Sadicte Saincteté aura juste occasion de s'en contenter ; et qu'elle veuille bien par sa prudence considérer de combien a peu servir et est encores pour servir ledict duc, tenant Testât qu'il tient, au faict de l'emprinse commune, et elle trouvera que ce n'a pas esté petite œuvre guidée et conduicte que de l'avoir non-seullement desjoinct et levé d'avec l'Empereur, mais de l'avoir joinct et uny avec les confédérez de la Ligue, en laquelle il peult grandement servir et aider comme dessus est dict. Mais surtout regardez bien quelle contenance l'on vous fera quand vous parlerez des choses dessusdictes, carie Roy désire surtout que lesdicts seigneurs roy et légat trouvent lesdictes remonstrances aussi bonnes et raisonnables que luy-mesmes. Et pour ce, s'ilz vous font là dessus quelque autre discours, par lequel vous puissiez congnoistre qu'ilz soient d'aultre advis et oppinion, ne faillez d'en advertir incontinant ledict seigneur et pareillement de tout ce que pourrez entendre de nouveau et vous luy ferez service très agréable. Et, pour le présent, ne vous sçauroye-je dire daventaige, sinon que monsieur de Lautrec marche toujours en avant O, ayant grande espérance de faire,

(i) Lautrec avait quitté Bologne le 10 janvier ; il avait passé à Iinola le 11, à Cesenna le 17, à Rimini le 21 et le 29 il était à Ancônc, toujours poursuivant des négociations avec le pape à qui il venait d'envoyer Guido Raqgone et Paolo-Gamillo ïiivulzio.

Il6 JEAN DU BELLAY.

[Janvier iSaS

moiennaat l'ayde de Dieu, quelque bon et gros efl'ect. De ce qui en viendra vous serez ordinairement adverty et à tant prie à Dieu. . . .

A Sainct-Germain-en-Laye, le vingtiesme jour de janvier mil Vc XXVII [i528].

Je vous prie, Monsieur de Bayonne, parler de Taffaire dessusdict le plus sobrement qu'il vous sera possible, aflin que lesdictz seigneurs roy et légat ne s'en altèrent et ne trouvent mauvais le propos que leur en tiendrez. Il nest rien venu d'Espaigne, mais de ce qu'il surviendra vous serez incontinant adverty.

42. — Lettre de Jean Brinon à Wolsey. Saint-Germainen-Laye, 24 janvier iSaS.

(Orig. : Brit. Mus., Calig. [E i, 11], I, 223. — Minute : Arch. nat.. J 966, n« a'. — Analyse : Bkkwer, Op. cit., vol. IV, part. 11, n- SSSj.)

Monseigneur, sachant que, de jour à aultre, le Roy et monseigneur le Grand Maistre vous advertissoient et faisoient advertir de toutes choses par monsieur l'évesque de Bayonne, leur ambassadeur, je ne me suis ingéré, entre tant de si grandz et de si haultz affaires que vous avez, vous donner ennuy de mes lectres, combien que la mémoire, la servitude et l'affection aient tousjours esté enclines et regardant à vostre révérendissime et illustrissime Seignorie, comme par trop de raisons je me sens bien obligé.

Tant y a. Monseigneur, que je vous puis acertener que le Roy et Madame ont prins fort grand plaisir et de merveilleusement bon et joyeuz visaige ont receu les bonnes et honnestes parolles qu'il vous a pieu me commander que leur portasse et singulièrement Madame, vostre bonne mère, qui ne vous ayme moins que si vous estiés son propre filz et moins ne vous estime que si vous estiés son père, sollicite et curieuse de se enquérir ordinairement de vostre convalescence et bonnes nouvelles et souvent louant et recommandant l'excellence, rarité et singularité de vostre

Janvier i528]

vertu et des grâces que Dieu vous a largement départies, sans oblier de réduire à mémoire la gratitude et honnesteté dont il vous a pieu, pour l'honneur du Roy et pour l'amour d'elle, faire et faire faire par toute Angleterre à monseigneur le Grand Maistre et à nous aultres ses ambassadeurs et sur toutes choses faisant cas de la propension cordiale, viscéralle et intime aflection que vous portez aux all'aires et prospérité du Roy, son filz, et du royaulme, à la conservation et augmentation de l'amitié entre ces deux roys et délivrance de messeigneurs les enfans de France.

Parles leclres et ce qui est venu d'Hcspaigne(i), vostre illustrissime Seignorie sçaura bien discovrir les fins de l'Empereur qui par ses dissimulations tend à nous consumer en despense, priver et desnuer, si povoit, de noz amys, attendre la fortune qu'il espère luy estre tousjours mère et que par toutes \oyes il ait tiré et extorqué deniers pour faire quelque ellort, si luy estoit possible. Mais j'espère que la puissance et auctorité du roy d'Angleterre et vostre prudence et faveur, qui plus ont forgé la fortune de l'Empereur que la bénignité des astres, ayderont à luy rompre et anéantir ses desseingz et que l'on y mectra tel obstacle qu'il se trouvera bien loing de ses vaines espérances et entreprises.

Le Roy, cognoissant que monsieur de Lautrec marchoit fort avant en pays et, suivant vostre saige conseil, se advançoit pour aller trouver l'ennemy, a donné ordre de luy faire tenir, partie par com'rier exprès, la pluspart par banque, une bonne et grosse somme de deniers, tellement que avec l'ayde espéré de la part du roy d'Angleterre, qui ne a acoustumé de faillir à ses bons amys, il sera grandement pourveu pour ung long temps et avant que les préparatifz de l'Empereur soient dressez, je ne doubtc qu'il aura faict tel eschec que l'Empereur se en sentira pour sa vie et cognoistra de combien luy eut servy suivre et prendre le saige conseil du roy de Angleterre et de vostre illustrissime Seignorie, et de ce ne fault faire doubte, avec la grâce de Dieu qui seul donne les victoires, si le roy de Angleterre et vous exhibeatis vos hac in oportiinitate adjiitores.

(i) Voir les notes de la lettre du roi, infrà, n- 43.

Il8 JEAN DU BELLAY.

[Janvier i528

Monseigneur, je ne veuil oblier pour fin de lectre très humblement me recommander à vostre bonne grâce et prier Dieu qu'il vous doint très bonne vie et longue.

De Sainct-Germain-en-Laye, le XXI V« de janvier.

Vostre....

J. Brinon.