Montmorency à Jean du Bellay et Ch. de Morette. Anet

16 avril [i528].

(Orlg. : Record office. — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV, part. 11, n» 4i8o.)

Les Impériaux ont évacué Troja (i). Lautrec a repris sa marche en avant et attaqué Melfi qui, malgré la défense du prince de Melfi, a été emportée après trois assauts. Il s'est emparé de plusieurs autres villes, si bien qu'il est maître de la plus grande partie du royaume de Naplcs. Montmorency envoie aux ambassadeurs une liste des villes prises. L'ennemi s'est retiré à Naplcs et à Gaëte. MM. du Bellay et de Morette communiqueront ces nouvelles à Wolsey et à Henry VIII. Le Roi est à Anet où il passera les fêtes de Pâques. Il désire que M. de Morette revienne le plus tôt possible avec la réponse définitive du roi d'Angleterre. Le payement de ses lansquenets lui est une lourde charge. On en a déjà levé 6,000 : il en aura 10,000 comme l'exigent les traités.

(i) Troja, au royaume de Naples, axijourd'hui province de Foggia. Les Impériaux en étaient sortis le 21 mars. La ville de Molli, défendue par Serg^iano Caracciolo, prince de Melfi, fut prise par Pedro Navarro vers le 25 mars ; le prince fait prisonnier passa au service de la France. 11 y perdit d'ailleurs sa principauté que Charles-Quint attribua à André Doria. Le château de Melfi appartient de nos jours encore aux Doria. Sur ces événements, cf. U. Robert, Philibert de Chalon, prince d'Orange, vice-roi de Naples, p. 136-183.

Avril iSaS]

82. — «■ Mémoj-res contenans certaines remonstrances et persuasions conceues et proposées par îles roy d'Angleterre et cardinal d' Yorth, légat , tendans à faire condescendre le Roy très chrestien aux partis par eulx mis en avant pour estre proposes à l'Empereur et parvenir au traicté de paix d'entre luy et ledict Roy très chrestien. »

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. 5 v-ii — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV,

part. III, app. n» 160.)

Le roy et monseigneur le légat, aians veu et bien considéré la responce falote par le Roy très chrestien aux offres qui ont esté mis en avant et donnez à entendre par monsieur de Bade, se persuadent, ou que raondict sieur de Bade ne luy a pas bien et au long déclairé les raisons et motifs sur lesquels chacun desdictz offres est fondé, ou que le conseil dudict seigneur Roy n'aura eu le loysir de les bien et suffisamment poiser ; car il est à présumer que, les choses avoir esté bien entendues, telle responce ne s'en fust faicte pour les gi^andes et raisonnables considérations que ledict Roy très chrestien doibt avoir à la conséquence desdictz offres.

Car il a premièrement à penser que, le différend d'entre luy et l'Empereur, quand viendroit à estre débattu en lieu où toute particulière affection fust laissée derrière, tout homme de bon et sain jugement diroit que le premier faict, qui se doibt proposer en l'esclarcissement dudict différend, est la captivité du Roy, sa foy prétendue par l'Empereur et les promesses du traicté de Madril, pour l'acomplissement desquelles sont à présent messeigneurs ses enfans détenuz pour ostaiges. Vray est que par l'intercession desdictz seigneurs roy et légat a esté desjà beaucoup diminué de la rigueur dudict traicté de Madril, principallement en ce que touche la duché de Bourgongne et autres choses. Mais fault penser que l'Empereur veult compter ladicte diminution, non en obli'j-ation qu'il y eust, mais en grâce. Par quoy il pourroit dire que, venans les parties à quelque traicté (comme à la fin il fault venir, ou estre perpétuellement en guerre), le Roy très chrestien devra toujours plustost mectre quelque chose en la

[Avril i5a8

fiance de luy, que luy ea celle du Roy, veu que desjà il a mis en la fiance dudict Roy la délivrance de sa personne sur ostages qui ne sont équipollens, ne pour estre mis avecques luy en comparaison ; dont se peult inférer que, à ceste heure, c'est audict seigneur Roy à mectre quelque chose en la fiance de l'Empereur pour venir à conclusion de bon traicté et appoinctement. Lequel appoinctement n'est moins nécessaire audict seigneur Roy très chrestien, pour beaucoup d'inconvéniens qui peuvent survenir, qu'il est à l'Empereur, et qui, si chacun veult bien juger Testât de ses affaires, doit estre, l'occasion se y donnant, receu comme grand bénéfice de Dieu. Non pas que les susdictz seigneurs roy d'Angleterre et légat veullent pour cela mectre party en avant fondé sur ladicte fiance, qui ne soit accompagné d'obligations et seuretez honnestes autant qu'il s'en pourra obtenir, mais disent ce que dessus pour monstrer que, estant telle apparance au droit de l'Empereur, doit le Roy très chrestien d'autant plus se condescendre à la raison.

Et quant aux troys partiz qu'est content ledict Roy très chrestien qu'on reraecte en avant audict Empereur, il est certain que le premier ne sera par luy accordé, veu que desjà il a esté reffuzé. Au dernier y a peu d'espérance, veu que pareillement a esté reffuzé par l'Empereur en ces termes mesmes ou autres assez semblables. Le second, qui semble le plus recepvable, qui est de mettre les villes de Gennes, Ast et Hesdin es mains du roy d'Angleterre par manière de dépostz, actendant l'accomplissement des autres choses de costé et d'autre, prendroient bien à très grand plaisir les dictz seigneurs roy et légat, et non moindi'e que le Roy très chrestien mesmes, que l'Empereur eust accepté cest offre, principallement s'ilz veoioient que ce fust chose qui peust sortir son effect ; ce que toutesfoys ils ne voyent que à grand peyne se peust faire, encores que l'Empereur l'eust accepté. Car, quant audict seigneur roy d'Angleterre, il n'a moien de prendre et garder lesdictes villes de Gennes et Ast en dcppostz; car, s'il y envoioit gens de son pais pour la garde d'icelles, il en fauldroit envoyer tel nombre qu'il se peust compter pour armée, pour n'estre raisonnable d'envoyer d'icy en si long voyaige trois ou quatre mil hommes, dont la

Avril i528]

raoictyé se consommeroit en chemin, et, encores qu'ils se saulvassent tous jusques-là, si ne seroient-ilz sufïlsans pour garder lesdi êtes villes, si l'Empereur à l'aide des païs (!) voulloit faire un effort pour les reprendre ; et de y envoyer armée entière [de lansquenetz] seroient fraiz et longueur importables, veu qu'ilz sont subjectz de l'Empereur ; considéré mesme que la majesté dudict seigneur roy d'Angleterre n'a gens en son service qui aient tel crédit ausdictz lansquenetz que de se faire obéyr à eulx en ung tel affaire. Et par ce moien, ledict roy d'Angleterre aiant perdu lesdictes villes et l'Empereur par effort ou autre voye les aiant recouvertes sans le bon gré de luy, seroit chose fort dommageable au Roy très chrestien, veu que ledict Emperem* demoureroit en son entier de toutes autres, et honteuse audict roy d'Angleterre. Sy d'autre part il y voulloit mectre Ytaliens : ou ilz seroient de la part françoyse et plus ne se pourroit appeller deppost, ou de la part impérialle, qui seroit retomber en l'inconvénient dessus dict. Par quoy semble que, encores que l'Empereur eust accordé ledict deppost, toutesfois que, à la raison, il ne se pourroit faire ; combien qu'il seroit hors de toute apparence de penser que l'Empereur fust pour l'accorder, car le Roy très chrestien mesmes scet bien que cest offre a esté faict audict Empereur, estant encores ledict roy d'Angleterre comme neutre et non aiant faict déclaration d'estroicte et privée amityé avec ledict Roy, son bon frère. Donc, à ceste heure qu'il est non-seullement amy si parfaict dudict seigneur roy, son bon frère, mais enncmy déclairé dudict Empereur, il n'y auroit propos d'espérer que l'Empereur fust pour se consentir audict deppost à son enncmy, veu que desjà il l'a reffuzé à son amy. Car, à la vérité il pourra dire que, veu la grande et indissoluble conjonction et amytié de ces deux princes, tant congneue et preschée à luy et à tout le monde, si les villes sont mises en la main de l'un, c'est autant comme si elles estoient mises en la main de l'autre ; et oultre que assez ouvertement a dict et déclairé ledict seigneur roy d'Angleterre piéçà aux ambassadeurs dudict Empereur qu'il s'abusoit de vouloir dominer l'Italye, veu que trop grand inconvénient en adviendroit, auquel remédieroient tant luy que le Roy, son bon frère, pour la vraye et

[Avril i528

arrestée délibération qu'ilz avoient de ne le laisser régner par dessus eulx. Qui est assez suffisante suspicion donnée audict Empereur, que ledict seigneur roy d'Angleterre, s'estant sy avant formalizé contre luy et mesmes quant au faict d'Italie, useroit de toutes occasions qu'il pourroit avoir eu main d'amener à effect la susdicte menace. Par conséquent mectre cest offre en avant, c'est à son escient perdre temps et peyne.

Toutesfoys sont contans lesdictz seigneurs roy et cardinal que ce party se mecte avec les autres à toutes adventures, pour essayer si on en pourroit tirer quelque chose. Et quant à ce que dict ledict Roy très chrestien que, refusant l'Empereur cest offre, il monstreroit manifestement n'avoir aucune fiance au roy d'Angleterre, ce n'est allégué inconvénient nouveau ne qui serve à propos ; car par la raison guyères de fiance n'y doit-il avoir, puisque ledict roy d'Angleterre luy a déclairé estre son ennemy et luy a intimé la guerre, et c'est entre amys, non pas entre ennemys que doit estre fiance. Et daventaige, on scet assez combien d'autres occasions il y a qui gardent que ladicte fiance n'y puisse estre aussi peu ou moins que avec tous les hommes du monde.

Par les raisons susdictes, sont lesdictz seigneurs roy et cardinal d'avis que, si le Roy très chrestien veult monstrer son intention vraye et entière estre à la paix et délivrance de messeigneurs ses enfants, comme toujours il a donné à entendre et comme jusques icy ilz s'estoient persuadez, il ne doit différer ne faire difficulté d' estre content que les partiz cy-dessoubz mis par escript soient mis en avant audict Empereur, estans offerts par degrez, comme par cy-après sera déclairé ; autrement il leur donnera assez à entendre avoir quelque chose en la fantaisye qu'il ne vcult pas qu'ilz congnoissent. Mais premièrement proteste ledict seigneur roy, sur son honneur et sur la foy qu'il doit à Dieu, son créateur, que, remonstrant toutes les raisons susdictes et mectant en avant les partiz cy-dessoubz couchez, il n'a autre ne intention, ne délibération, ne autre but que au bien et repoz de la cresdenté, à celluy du Roy, son bon frère, et au recouvrement de messeigneurs ses enfans ; pour lequel recouvrement il veult mectre et employer tout ce qu'il pourra jusques au

Avril iSaSJ

bout de sa puissance. Proteste aussi le pareil mondiet seigneur le légat par une déclaration de bon voulloir la plus grande qu'il est possible, requérant et suppliant ledict seigneur Roy ti'ès chrestien, jusques à se jetter aux pieds de Sa Majesté, qu'il veuUe bien penser, adviser et considérer et faire considérer par son Conseil le bien qui lui peult venir de lever à tous ses amys et confédérez le souspeçon qu'ilz peuvent tousjours avoir et pour certain auront, tant qu'ilz verront messeigneurs seâ enfans enostaige; car c'est le seul instrument de la réputation des afTaircs de l'Empereur et de la terreur qu'il peult bailler à tout le monde, n'estant au pris de cela chose à y comparer d'avoir acquis les royaulmes de Naples et Sicile, ne grande partye de Flandres ou d'Espagne, veu que chacun des autres confédérez pense bien que tousjours le tout se rendra pour mesdictz seigneurs les enfans, demourans en blanc ceulx qui trop avant se seront mis en la patenostre. Mais ledict instrument luy estant osté, c'est lavoir désarmé de crédit, faveur et réputation envers chacun et conséquemment avoir fort avant entré au chemjTi de luy rabaisser ses cornes si bas que jamais il ne les relève. Et semble que mieulx à présent Dieu en ayt audict seigneur Roy très chrestien envoyé le moien que jamais, s'il ne le laisse eschapper, veu que ledict Empereur, estant à demy humilié et en grand souspeçon de ses aflaires, se monstre estre contant de venir à la raison, ce qu'il ne fera sy par cy-après advient que sesdictz affaires se redressent en bon estât, comme l'instabilité des choses de ce monde porte de pouvoir avenir. Et supplye ti'ès humblement mondiet seigneur le légat à ladicte Majesté du Roy très chrestien qu'il ne veiille interpréter son intention en autre part qu'il feroit du meilleur et plus an'ectionné serviteur et conseiller qu'il aict en ce monde et qui, après le bien de son propre maistre, à qui pour la raison il doit plus de dévotion et obéissance que à nul autre, veult plus et désire le bien dudict seigneur Roy que de tout le demourant du monde, comme il a prié et très instamment requis ses ambassadeurs les sieurs de Baionne et de Morette luy asseurcr et le prendre à leur charge et sur leur honneur, leur offrant que, s'il leur plaisoit le sainct jour de Pasques, auquel tout bon chrestien doit estre en Testât qu'il

[Avril iSaS

vouldroit mourir, estre avec luy au Sainct-Sacrifice qu'il fera, il prendra en leur présence le corps de Nostre-Seigneur sur la foy et asseurance, qu'il veult bailler audict seigneur Roy très chrestien, que jamais ne luy fauldi'a ne laissera en derrière debvoir ne office que bon et loyal conseiller et serviteur peult et doit faire à son propre seigneur ou maistre et fust-ce jiisques à y mectre son sang et sa vye.

Et pour monstrer que ce que tant luy que ledict seigneur roy d'Angleterre en disent et mectent en avant n'est pour faulte de bon voulloir et affection qu'ilz aient au bien et honneur dudict seigneur Roy très chrétien et que leurs effectz seront de mesme leur parolle, ilz sont prestz, incontinant venu que sera le refluz de l'Empereur aux partiz cy-dessoubz mentionnez, de faire de leur libéralle, bonne et franche volunté faire la descente telle que porte le traicté de la guerre offensive, combien qu'il appert par icelluy traicté que, s'ilz ne vouloient, ilz ne seroient tenuz, prenant les choses à la rigueur de la lectre, jusques à ce que l'Empereur |j eust reffuzé les conditions exprimées et conclûtes entre eulx et signées de la main dudict seigneur Roy très chrestien, ii èsquelles conditions tacitement est enclose la révocation de l'armée. Car, présupposées les choses comme elles sont et estant ladicte armée en possession et joissance de grand partye du royaulrae de Naples et faisant tout effort d'acquérir le demourant, il ne se peult dire que le Roy très chrestien renonce audict royaulme sans révocquer ladicte armée, sinon qu'il feist une renonciation verballe, qui seroit chose fruslratoyre plus qu'autrement, veu que l'efiect seroit contraire. Or est-il certain que par le susdict traicté le roy d'Angleterre n'est tenu prendre les armes que le Roy, son bon frère, n'ait faict ceste renonciation et qu'elle ait esté refusée par l'Empereur.

Non pas que veullent dire lesdictz seigneurs roy et légat qu'ilz ne facent plus que par la rigueur dudict traicté ilz ne sont tenuz de faire. Et pour donner plus parfaicte et meilleure congnoissance de leurdicte bonne volunté, desjà ont advisé de tout leur appareil de guerre pour estre leurs gens prestz à campaiger au commencement de juillet, avant lequel temps seroit impossible tenir armée aux champs pour les

Avril i5a8]

raisons qui bien et au long ont esté déduictcs, ont ordonné de leur cappitaine général et aussi de leur commissaire pour cependant envoyer en France veoir si l'appareil sera de la part du Roy très chrestien tel que les conventions le portent, affin que luy aussy en envoyé ung deçà qui face le pareil, pour tous ensemble faire audict temps un tel effort en Flandres, dont l'Empereur se puisse ressentir, s'il advient qu'il reffuze les dernières oblations qui présentement luy seront envoyées. Mais bien requièrent et prient les susdictz seigneurs roy et cardinal que le Roy très chrestien advise bien que nulle faulte ne se trouve, le temps advenant, en ce qu'ilz doibt fournir de gens, artillerie, charroys, vivres et autres choses contenues au traicté de la guerre offensive ; car là où il se y trouveroit faulte, leurs gens, qui feront à regret la guerre aux Flamans, comme il est aisé à entendre, seront bien aisez à mutiner et prendre là-dessus leur occasion de ne faire riens qui vaille.

Et quanta l'advis du Roy très chrestien, qui est de ne donner à congnoistre à aucuns des confédérez et alliez qu'il veulle derechef entendre à nouveaulx partiz et que ce qui s'en mectra en avant soit par ceulx de deçà, semble au roy et pareillement à monseigneur le légat ledict advis du Roy très chrestien estre sage, prudent et proceddant de bon jugement. Par quoy, comme tel, sont délibérez de le prendre et entièrement ensuyvre et suivant ledict conseil trouvent très bon que autres ne s'en meslent que monseigneur le légat et madame Marguerite : l'un comme prélat d'honneur et personne dont Testât requiert plus d'estre conciliateur et moienneur de paix que suscitatcur de guerre; l'autre comme estant, à l'occasion de son sexe tant selon la raison que selon l'opinion du monde, instrument de repos et tranquillité et qui bonnement ne se doibt appliquer à autre chose. Car au contraire, là où le Roy très chrestien et le roy, son bon frère, monstreroient s'en mesler, oultre l'occasion de suspicion aux confédérez devant dicte, seroit aussi grande diminution de leur réputation de les voir rechercher d'appoinctement celluy auquel ilz ont intimé et dénoncé la guerre. Par quoy, lesdictz seigneurs roy et légat sont d'advis que soient gens particulièrement serviteurs dudict seigneur légat et de ma-

[Avril i5aS

dame Marguerite qui portent à l'Empereur ces dernières offres et conditions pour en user en la forme ey-après déclarée.

Sera donc dépesclié par mondict seigneur le légat ung sien serviteur fidèle, sage et ad visé qui yra vers le Roy ti*ès chrestien et luy monstrera de poinct en poinct et par dcgrez chacun offre de ceulx que le roy d'Angleterre, son bon frère, et monseigneur le légat, son grand amy, ont conceuz pour le bien etrepoz de ses affaires et délivrance de messeigneurs ses enfans. Ledict Roy très clirestien, qui desjà aura, par bonne et meure délibération, arresté et conclud, sur le double que les sieurs de Rayonne et de Morette, ses ambassadeurs, luy en auront envoyé, lesquelz desdictz offres seront pour luy plaire, n'aura occasion de longuement le retenir ; mais, après luy avoir dict et déclaré lesquelz desdictz offres il trouve bons, ou plus tost qu'il les trouve tous bons, le laissera passer oultre pour en toute diligence et par les postes aller en Espagne les porter à l'Empereur, accompagné de ung serviteur de madame Marguerite, lequel pour le mesme effcct, non estant toutesfois par le menti adverty desdictz offres, yra vers ledict Empereur pour et afin de le persuader, de la part de sa maistresse, par tous bons moiens, de ne les reffuser, se faisant monseigneur le légat fort, sur son honneur et sur sa parolle, audict Empereur de faire condescendre ledict Roy très chrestien ausdictz offres, sy luy les vouldra accepter. Et, pour cest effect, partira en brief messire Silvestre Darie ('), homme saige, sçavant et fidèle serviteur de mondict seigneur le légat, avec M" Jehan de Saulx, secrétaire de madame Mai'guerite ; lequel de Saulx yra jusques en France sur la parplle de mondict seigneur le légat là où il plaira au Roy luy donner sauf conduict pour parachever son voiaige.

Et, là où verra le Roy très chrestien, que, encores de sa part, il pourra trouver et adviser autres offres honnestes et prouffictid)les oultre ceulx que présentement on luy envoyé

(i) Silvestre Darius, originaire de Lacques, sous-collecteur pontifical en Angleterre. Apres le départ de Garabara, le pape l'avait chargé d'exercer rintérira de la légation pontificale. (Clément VII à Henry VIII, Orvielo,8 avril i5u8, dans S. Ehses, Roemische Dokumente, n» i8.)

AvrU i528]

pour parvenir au bénéfice de la paix, non sont seullement contans le roy, son bon frère, et mondict seigneur le cardinal qu'il les mccte oultrc et par-dessus les aultres en avant, mais bien fort l'en prient, requièrent et supplient; et leur sera fort agréable qu'on les face entendre à monsieur de Bade, afin qu'il les adjouste es instructions et charge dudict messire Silvestre.

Au surplus, pour ce qu'il appert par lectres du Roy très chrestien, qu'il a donné congé à l'ambassadeur de l'Empereur qui estoit vers luy, et qu'il ne seroit honneste ou l'arrester en cest heure en chemin, ou bien, le laissant aller, ne révocquer ses ambassadeurs estans à présent en Espagne, veu que les y laissant seroit assez donner à congnoistre à l'Empereur qu'on le veult rechercher de paix; pour ceste raison sont d'avis lesdictz seigneurs roy et légat qu'on suive et continue ce propos de les retirer d'un costé et d'autre puisque tant en est faict, mais que lesdictz ambassadeurs estans retournez d'Espague séjourneront et demoureront en lieux prochains de la frontière, attendans si ceulx qui seront envoyez de la part de monseigneur le légat leur manderont qu'ilz aient arresté et conclud la paix avec l'Empereur ou du tout failly. Et là où ilz l'auront conclute, lesdictz ambassadeurs en estans advertiz et garnis de pouvoirs nouveaulx, bons et amples, comme desjà a esté mandé en France de leur faire et envoyer, se retireront incontinent et en toute diligence vers l'Empereiir pour capituler et fermer la paix avec luy en vertu desdictz pouvoirs ; lesquelz plaira au Roy très chrestien faire dépescher en bonne et ample forme et les envoyer à sesdictz ambassadeurs.

Ceulx qui de deçà s'envoyeront audict sieur de Bade pour monsieur de Wigorne et l'aulmosnier seront par luy coramunicquez audict seigneur Roy très chrestien, afin qu'il voye s'il eu vouldra envoyer de parcilz aux siens ; et s'il luy semble bon, ceulx mesmes desdictz de Wigorne et aulmosnier demoureront à Baionne en lieu seur, attendant que soit veu tant par eulx que par le susdict messire Silvestre si on en aura à besongner. Aussy, actendant la venue dudict Silvestre, sera cependant mandé par monsieur de Bade audict de Wigorne que, pour diligenlcr l'affaire, il commence à

2l6 JEAN DU BELLAY.

[Avril i528

mettre les partiz comme de luy-mesmes en avant; lesquelz

partiz lediet de Bade luy envoyera en chiffre incontinent

qu'il aura résolution du Roy très chrestien si tous ou partye

d'iceulx il voudra estre proposez.

Et est à notter que les seigneurs roy d'Angleterre et légat avoient délibéré de rappeller leurs susdictz ambassadeurs avec ceulx de France. Mais ilz ont envoyé quérir celluy de l'Empereur estant à présent vers eulx, luy faisant entendre qu'il falloit qu'il s'en retournast et feist revenir les leurs suivant ce que, en pareil cas, en avoit esté faict du costé de France. Lediet ambassadeur luy a répondu qu'il [ne] voioyt propos de s'en retourner, veu l'espoir qu'il avoit qu'on vint en termes d'appointé ment, et, oultre cela, qu'il n' avoit commandement de son maistre à ceste fin, et qu'il n'estoit délibéré de partir d'icy, sinon que le roy d'Angleterre luy commandast pai'tir de son païs. Par quoy a semblé à monseigneur le légat n'estre venu mal à propos que les choses en demeurassent ainsi , considéré que les dessusdictz de Wigorne et aulmosnier aideront bien, demourans sus bonne couleur, à dresser les affaires avec le susdict messire Silvestre.

Pour parvenir auquel effect, a donné le roy d'Angleterre à monseigneur le légat tout pouvoir et puissance de mectre en avant telz partis que bon luy semblera, l'advouant, quant à luy, de tout ce qu'il luy en plairra faire, délibérer et penser et le priant de y estandre tous les nerfz de son entendement, comme la personne du monde en qui autant il a de fiance. Et, pour ce, a bien voulu mondict seigneurie légat entendre à ceste matière et y ti^availler de tout son pouvoir pour le grand désir qu'il a au bien de la paix universelle, en tant principalement qu'elle touchera le bien et honneur du Roy très chrestien et la délivrance de messeigneurs ses enfans ; suivant lequel désir, il suppUe humblement lediet seigneur Roy qu'il luy plaise franchement luy ouvrir la volunté qu'il en aura par la bouche des ambassadeurs qu'il a deçà, afin que, par cela, il saiche entièrement comme se y conduire. Et néanmoins prye lediet seigneur Roy qu'il ne veuUe trouver mauvaises lesdictes ouvertures et offres, veu que rien ne luy en pourra venir de danger ne d'inconvénient, car il pcult veoir

Avril i5a8]

que, à délivrer Gennes, Ast, et Hesdin avant tout œuvre, sur les seurtez qu'il aura de l'Empereur et sur la foy et promesse du roy d'Angleterre, ou bien, au pis aller, les laisser suz la foy dudict Empereur lyée et estroictement resserrée par les moyens qui cy-dessoubz sont déclairez, n'y peult avoir aucun hazart ne dangier pour ses affaires. Et là où par cy-après se y trouveroit de l'abbuz de la part de l'Empereur, ledict seigneur roy d'Angleterre se y mettroyt si avant qu'il ne fauldroit avoir doubte que bien tost lesdictes villes ne se recouvrassent, comme de Hesdin seroit chose facille à faire pour la proximité des lieux et de Gennes pareillement, veu que, oultre la grande assistance que y feroit ledict seigneur roy d'Angleterre, toutes les forces dudict seigneur Roy, son bon frère, seroient encores en Italie, et aussi qu'il ne seroit en riens désaisy de son argent. Oultre cela, non toute la chrestienté seuUement, mais les pierres et arbres et choses insensibles se mettroient à crier contre ledict Empereur, en sorte qu'il se trouveroit habandonné et de ses propres subjectz et de tout le demourant du monde.

Et pour autant que ledict seigneur Roy très chrestien craint sur toutes choses, comme defaict ildoibt craindre, de mettre ses alliez et confédérez en souspeçon, s'il le treuve bon, ne fera se trouver l'homme de madame Marguerite en communication de nul de ses serviteurs, afin que les ambassadeurs desdictz confédérez estans autour de luy n'aient suspicion que ce soit autre que mondict seigneur le légat qui soit auteur de ceste dépesche, ou, s'il luy veult estre communicqué, le fera faire à leur desceu le plus secrètement qu'il pourra.

Et sur le tout plairra audict seigneur Roy bien et meurement adviser et considérer toutes choses qui sont au propos de ceste dépesche, et penser que, par advanture, Dieu luy a présentement envoyé quelque amendement en ses affaires, afin que l'Empereur se rendist par ce moicn plus enclin à prendre conditions raisonnables ; et que, si ledict seigneur Roy veult à son escient perdre ceste telle occasion qui s'offre et quelque mauvaise fortune lui advient ou en Italie ou ailleurs, il peult aisément veoir et congnoistre que l'Empereur tiendra après tout autres termes qu'il ne tiendra à présent.

2l8 JEAN DU BELLAY.

[Avril i5a8

Doit en oultre bien considérer que, s'il s'est persuadé, comme il doit faire, de recouvrer messeigneurs ses enfans, lesquelz estans en ostaige, luy ne se peult dire vraiement libre, veu que la moitié de soy est en prison, il luy vault trop mieulx achepter le recouvrement d'iceulx à présent que se mectre à faire nouveaulx fraiz et perte de tant de gens de bien, oultre le hazai't qui s'en peult suivre, et encores après les rachepter pour le pris mesme qu'il y mectroit à ceste heure, sans riens mectre de tout ce qu'il aura despendu à faire la guerre en diminution dudict pris, comme desjà, la chose venant jusques-là, il a délibéré de faire, ainsi qu'il appert par le traicté qu'il a faict avec le roy d'Angleterre, son bon frère, par lequel il est tenu, toutes foyes et quantes que l'Empereur vouldra venir à la paix et restitution de ses enfans, luy remettre es mains, oultre les conditions proposées, tout ce qu'il aura repris suz luy.

En oultre, doit adviser que, prenant les conditions que monseigneur le légat luy propose, et mesmement celle où il est question de laisser les villes sur la promesse de l'Empereur accompagnée de censures ecclésiastiques, il ne bazarde en riens ses affaires ; car, là où l'Empereur, aiant en ses mains les villes susdictes, ne vouldroit acquitter sa promesse et rendre monseigneur le Daulphin incontinant et sans délay, comme il seroit tenu de faire, ledict seigneur Roy très chrestien, aiant laissé lesdictes villes desgarnies de munitions et de vivres, les pourroit facillement reprendi-e, et si demoureroyt ledict Empereur si scandalizé envers Dieu et le monde que, encores que ledict seigneur Roy, ne le roy, son bon frère, et monseigneur le légat ne s'en meslassent, si viendroit-il en perte évidente de tous ses amis ou serviteurs et par conséquent en ruyne de tous ses affaires.

Avril i5a81

83. — « Discours des conditions et moyens de paix practiquez par monseigneur le légat en Angleterre pour icelle accorder entre l'Empereur et le Roy très chrestien. »

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. 26 v»-3o. — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV,

part. III, app. n» 164.)

Les adviz des seigneurs roy d'Angleterre et légat cy-dessus déclarez avoir esté tant par eulxque par leur Conseil bien et meurement calculez, débatuz et considérez et après toute leur considération arrestez et rédigez par escript pour estre envoyez au Roy très chrestien par les sieurs de Baionne et Morette, ses ambassadeurs, conformément à ce que monsieur de Bade luy en fera entendre ; est, sur la dépesche desdictz propos et advis, survenu maistre Guillaume Des Barres, secrétaire de madame Marguerite, lequel avoit esté par ci-devant, comme desjà a esté mandé en France, renvoyé à madicte dame, afin qu'il apportast commission d'elle telle que seroit de besoing pour celluy qui auroit [charge] d'aller vers l'Empereur, afin de l'amener à la raison et conclusion de la paix. Et estant ledict Des Barres arrivé la vigille de Pasqucs (i) à Londres, est venu le lundy au matin vers monseigneur le légat en la compagnie de l'ambassadeur de l'Empereur et de maistre Jehan de Saulx pour luy faire rapport de la volunté et délibération de madicte dame quant aux propos de paix mis en avant; et ont esté les propos dudict Des Barres telz que madame Marguerite, vouUant poursuivre la bonne et certaine délibération qu'elle a au bien de la paix universelle/ et meue, entre autres raisons, du désir qu'elle a que l'amityé, qu'elle a trouvée par ci-devant tant au roy d'Angleterre que à monseigneur le légat, ne se diminue, comme elle pourroit faire par les guerres qui sont apparentes d'advenir, et principallement aiant devant les yeux la bonne affection qu'elle veoit mondict seigneur le légat porter au bien commun de la crestienté, ne vouUant en cela luy défaillir en aucune manière, a bien voulu communicquer à aucuns

(I) La fête de Pâques tombait cette anaée le la avril.

[Avril iSaS

des plus apparens et principaulx seigneurs de Flandres et des autres Païs-Bas estans en la subgection de l'Empereur les propos qui avoient esté conceuz et mis en avant avec mondict seigneur le légat, afin que là-dessus s'en print ung bon advis qui fust faict entendre et remonstrer audict Empereur, en la sorte et manière qui sembleroyt estre le plus convenable, pour l'induire et amener à la chose qui plus est nécessaire pour ceste heure, qui est le repos de toute la chrestienté.

Et après que tout a esté mis en avant qui a semblé pouvoir servir à ceste matière, a esté dépesché l'escuyer Marneich (i) avec amples lectres escriptes de la main de madicte dame Marguerite, tant à l'Empereur que à son chancellier, les seigneurs de Nansau(2), Duprat*^), de Lachau (4) et autres pour leur persuader la paix, n'y obmettant une seulle clause de tout ce qu'elle a veu estre pour le y pouvoir persuader et induire. Le pareil ont faict les susdictz conseillers et seigneurs desdictes Basses-Marches subgectes à l'Empereur, lesquelz semblent estre si inclinez à ladicte paix qu'il est apparent que l'Empereur, qui n'a accoustumé de faire peu d'estime de leurs jugemens, ne les reffuzera de chose qui ne tende trop manifestement à la diminution ou détriment de sa réputation ou du bien de ses affaires.

Et pour venir au poinct et résolution de ce qu'il semble audict Des Barres, estant bien et suffisamment instruict par madicte dame Marguerite et son conseil, et aussi aux susdictz ambassadeur de l'Empereur et maistre Jehan de Saulx, que l'Empereur finablement et après tous disputes sera pour accepter : leur semble que ledict Empereur sera pour accepter

(i) Pierre de Marnix, écuyer tranchant de Marguerite d'Autriche, frère de Jean de Marnix, seigneur de Toulouse, au comté de Bourgogne, secrétaire de cette princesse. Tous deux étaient fils de Louis de Marnix et de i\'. de Vadans (UuNOD, Mémoires pour servir d l'histoire du comté de Bourgogne. 1740, p. aji, et Bibl. nat., f. Moreau, vol. 86(i, fol. 266).

(2) Henri, comte de Nassau-Dillembourg, né en i483, mort le 14 septembre i538.

(3) Louis de Flandre, s' de Praet, fut successivement grand bailli de Gand et Bruges, ambassadeur de Charles-Quint à Londres, à Rome, enfin gouverneur de la Flandre. Il mourut le 7 octobre i555.

(4) Charles de Poupet, s' de la Chaux, né à Poligny en 1460, mort en mai i520. Après avoir servi Charles VIII, il passa au service d'Espagne, fut membre du Conseil de régence de Charles-Quint. Il devint ensuite son premier sommelier et fut ambassadeur à Rome.

Avril i528]

l'offre contenu au quatriesine article des obligations cydessoubz mentionnées, et sont d'advis tant ladicte dame que son conseil que tout ainsi que l'Empereur debvra méritement accepter cest offre, s'il luy est présenté, aussi ne serail pour le reffuzer, considéré principalleraent la requeste et instance qui par eulx luy en sera faicte, en sorte qu'ilz ne font doubte que les choses ne soient par ce moien pour sortir à bon effect.

Mondict seigneur le légat par plusieurs raisons leur a remonstré que les choses contenues audict article ne se debvroient ne pourroient faire, les vouUant par toutes voies amener à mettre les villes de Gennes, Astet Hesdin par manière de deppost es mains du roy d'Angleterre ou à tout le moins de luy bailler ostages que, lesdictes villes rendues par le Roy très chresticn, l'Empereur s'acquitteroit du demourant des promesses faictes par la convention de paix et délivreroyt messeigneurs les enfans ; et leur a remonstré qu'il n'y avoit moien ne ordre d'amener le Roy très chrestiea à autre ouverture et mesmes que, jusques à ceste heure, il n'a encores voulu bailler à ladicte ouverture son consentement, combien que mondict seigneur le légat luy en eust faict toute instance, lequel rien n'y avoit sceu proufficter ; nonobstant ces remonstrances, les trouva mondict seigneur le légat obstinez en cela que, si ce moyen n'a lieu, ilz sçavent que madame Marguerite ne s'en vouldra meslcr plus avant, pour estre asseurée que tout ce qu'elle en feroit oultre cest article seroyt peyne perdue envers l'Empereur, encores qu'ilz pensent bien trouver ledict Empereur en quelque obstination pour les nouvelles qu'il aura eues de la perte que auront receue monsieur de Lautrech au royaulme de Naples et les Vénitiens au duché de Milan ('), et aussi qu'il luy faschera d'avoir perdu la despence qu'il a faicte en l'appareil de la guerre, tant d'avoir envoyé six rail hommes de secours à Naples et en avoir dépesché cinq mil pour Flandres, que d'avoir dressé tel et si gros appareil et nombre de gens en

(i) Le bruit courait que le prince d'Orange avait battu les Français le i3 et le 16 mars et Leyva, les Vénitiens, le 19. On trouve l'écho de ces nouvelles dans la lettre de John Hackett à Wolsey du 6 avril. (Brewer, Op. cit., vol. IV, part. II, n° 4ï47)- En réalité, le prince d'Orange avait résisté à l'attaque de Lautrec contre Troja, mais sans réussir à le battre.

[Avril i5a8

Allemagne, toutes lesquelles choses confermoient lesdictz ambassadeurs estre vrayes.

A la fin est venu mondict seigneur le légat à leur mectre le party en avant cy-dessoubz mentionné, avec grande protestation qu'il parloit en nuée et quil faisoit grand doubte que le Roy très chrestien ne le vouldroit approuver, et a mys grand peyne pour les tirer en son oppinion de bailler ostaiges pour la seureté des villes, y alléguant plusieurs raisons longues à réciter, mais entre autres une qui s'ensuyt : comme il soit ainsi que madame Marguerite ne trouve mauvais que l'Empereur baille ostaiges au roy d'Angleterre pour la délivrance de monsieur d'Orléans, révocquée que sera l'armée par le Roy très chrestien, elle ne doit pour la mesme raison trouver mauvais que lesdictz ostaiges soient es mains dudict seigneur Roy non pour ceste cause seullement, mais aussi pour la foy dudict Empereur que, délivrées que seront les villes susdictes par le Roy très chrestien, il viendra à la délivrance de messeigneurs les enfans.

Puis après, leur a faictune autre ouverture; c'est assavoir que baillast le Roy très chrestien à l'Empereur, sur sa foy et censures, seullement Ast et Hesdin, demourant Gennes jusquesau temps que seroit rendu monseigneur le Daulphin; ou bien, que se baillast Gennes et demoiu^assent jusques audict temps Ast et Hesdin, ainsi que de l'un ou de l'autre se pourroit conclure entre les susdictz seigneurs Empereur et Roy très chrestien ou ceulx qui de par eulx auroient la charge et auctorité d'en conclure, demourant en leur estât le surplus des conditions contenues au quatriesme chappitre des conditions cy-dessoubz spéciffiées.

Quant au point de la remonstrance susdicte faicte ausdictz ambassadeurs touchant les ostaiges, ils respondirent, après longue contention, qu'il n'y auroit mal, à toutes aventures, de le mettre en avant à madame Marguerite et que, s'il pourroit estre, qu'on la induiroit à le proposer à l'Empereur et aussi l'Empereur à le prendre.

Et quant au party proposé et mis en avant par monseigneur le légat, ont dict que très volontiers le feront entendre à madicte dame Marguerite pour veoir à quoi ilz la pourroient induyre.

Avril i5a8]

A la fin en demeura mondict seigneur le légat en ces termes avec eulx que derechef il feroit envers le Roy très clirestien toute instance de le faii'e condescendre à quelque honneste party, dont l'Empereur se peust trouver satisfaict et que cependant ne laisseroit le sieur de Marneich de continuer son voyage et suz la fiance des lettres qu'il auroit tant de mondict seigneur le légat que des ambassadeurs du Roy très chrestien vers le roy, son bon frère, adressantes à ceulx qu'il sera requis pour la seureté de son voiage, iroyt jusques à Paris vers monsieur de Bade, lequel sieur de Bade luy pourchasseroit sauf-conduict bien ample et dont il se debvroit contenter. Et quant au surplus de sondict voiage de Paris jusques en Espagne, si ledict sieur de Bade luy donnoit quelque espérance d'avoir amené le Roy très chrestien à conditions honnestes et desquelles il y auroit apparence que l'Empei'eur se contentast, sans toutesfoys luy en déclarer plus avant et usant en cela de bonne dextérité, ainsi que plus au long luy sera mandé par mondict seigneur le légat de faire, en ce cas passera oultre ledict de Marneich, accompagné de Silvestre Darie, qui sera chargé des oblations mises par degrez, comme cy-dessoubz est contenu, pour en user en la forme cy-devant déclairée, afin de tirer l'Empereur aux conditions les plus advantageuses qu'il pourra. Sy, d'autre part, que Dieu ne veulle ! le Roy très chrestien se trouvoit si dur èsdictes oblations qu'il n'approuvast celles que luy conseilleront tant le roy, son bon frère, que mondict seigneur le légat, son bon amy, et le sieur de Bade en veist les choses du tout hors d'espoir, sen retourneront tant ledict de Marneich que' Silvestre en arrière.

Combien que lesdictz seigneurs roy et légat, aians, avec leur plus secret et meilleur conseil, par beaucoup de jours, travaillé à adviser, penser et calculer toutes raisons et motifz qui peuvent estre alléguez d'une part et d'autre et qu'ilz n'ont laissé une seulle chose derrière de tout ce qui se peult imaginer poiœ servir à la seureté, bien et repos du Roy très chrestien et délivrance de messeigneurs ses enfans.ne se peuvent aucunement persuader qu'il fiist pour refuser le party entre les autres cy-dessoubz mentionné au qualriesme article modifié toutesfoys et qualifié des meilleures et plus avanta-

[Avril iSaS

geuses conditions et seurté qu'il se pourroit faire moiennant que l'Empereur les veulle accepter ; mais là où les plus avantageuses auront esté ollertes de degré en degré et ledict Empereur à la fin ne se pourra amener au poinct de rien rabattre dudict quatriesme article, conseillent lesdictz seigneurs roy et légat audict seigneur Roy très chrestien que, en ce cas-là, il se y condescende, protestans, sur leur honneur et leur conscience et suz l'amour et affection qu'ilz portent audict seigneur Roy et au bien de ses affaires, qu'ilz ne luy baillent conseil sinon celluy-mesmes qu'ilz vouldroient prendre pour eulx en pareil cas, pour les causes et raisons que bien et au long, par l'espace de sept ou huict jours, sont demourez à incessamment calcuUer, non sans grande et excessive peyne et travail de mondict seigneur le légat, qui, au veu et au sceu des sieurs de Baionne et de Morette, ambassadeurs susdictz, y a tant^et si extresmement employé toutes les forces de son entendement, que, s'il estoit question de sa propre vye, il n'en sçauroit faire davantaige. Et voiant que la craincte des effectz de deçà est pour beaucoup mouvoir les Flamens, il leur a faict toutes les démonstrations de voulloir du tout [estre] résolu à la guerre qu'il est possible de faire, gardant en cella et autres choses, qui sont pour les pouvoir amener au poinct, toute la dextérité qui, en tel cas, est requise ; dont sont amenées à présent les choses en telz termes qu'il veoit évidemment que l'Empereur n'est pour reffuser l'article dont cy-dessoubz est faicte mention qui est mis pour le quatriesme. La raison, qui le meut d'ainsi le penser, est que premièrement tant le roy, son maistre, que luy avoient dict au prévost de Gassel, s'en retournant vers madame Marguerite, qu'ilz estoient entièrement résoluz de leur faire la guerre au commencement de juing, par quoy, s'ilz avoient envye de cependant venir à bonne composition, ilz y usassent de telle célérité et diligence, que audict temps les choses peussent estre accordées et conclûtes. Or est-il certain que madame Marguerite y a usé de diligence extresme, car incontinent estre retourné maistre Guillaume Des Barres dessùsdict, avec la dépesche telle que dessus, a esté envoyé au nom d'elle et de tout le pais, l'escuyer de Marneich attendre à Valcntiennes, afin de ne perdre temps ; et

AMBASSADES EN ANGLETERRE. 2i25

Avril 1528]

déclarent tant madicte dame Marguerite que les siens tenir pour certain que l'Empereur ne reffusera l'offre susdict. Par quoy, semble audict seigneur légat qu'on peult tenir la chose pour faicte, d'autant plus que, avant la dépesche susdicte dudict Des Barres, estoit avec madame Marguerite le sieur de Montfort(i). qui est venu, comme de longtemps se sçavoit qu'il devoit venir, plainement et au long informé du vouUoir de l'Empereur, qui est chose par laquelle évidemment se peult veoir que l'approbation de ceste ouverture et article, faicte par madicte dame Marguerite, au veu et sceu dudict Montfort, se peult et doibt méritement appeller approbation de l'Empereur, mesmes ou à tout le moins pour manifeste et évidente conjecture. Oulti'e cela, l'ambassadeur de 1 Empereur, estant, comme dessus, admonesté de s'en aller, a faict apertement reffuz de partir d'icy, sinon que le roy d'Angleterre ne le souffrist en ses pais, pource qu'il ne veoit la paix estre désespérée.

Pour ces raisons et autres, estimans les susdictz seigneurs roy et légat la chose comme pour faicte, s'il ne tient au Roy très chrestien, le prient et singulièrement requièrent qu'il ne perde ceste belle occasion de planter la paix et repos en la chrestienté et mettre en seureté ses affaires et recouvrer ce trésor inestimable qui sont messeigneurs ses enfans, lesquelz estans détenuz sont tout entièrement l'exaltation et réputation de l'Empereur ; et au contraire estans délivrez sont sa dépression, ravallemeut et totale ruyne, comme par beaucoup de bonnes et évidentes raisons l'ont bien et au long rcmonstré lesdictz seigneurs roy et légat aux sieurs de Baionne et de Morette estans vers eulx pour les affaires dudict seigneur

(i) Ce personnage qui signe G. de Montfort (Ulysse Robert, Philibert de Chalon : Lettres et documents, lettre à Philiberte de Luxembourg, de Malines, du 19 avril i528) et qui est appelé quelquefois le baron de Montfort, semble être Guillaume de Montfort, de la famille de Montfort-Taillant, au comté de Bourgogne, fils de Jean, baron de Montfort, seigneur de Saint-Ylie, et de Jeanne d'Estavayer (Ounod, Mémoires pour servir à l'histoire du comté de Bourgogne, p. a"-2;8, et Rolsset, Dictionnaire du Jura, t. VI, p. 3a3). — Guillaume de Montfort avait été dépêché par Charles-Quint le 3i janvier précèdent. Cf. ses instructions dans Calendar of State Papers, Spanisk (i52;;-i5a9), n' 309. Après avoir aidé Marguerite à mettre les Flandres en état de défense, il devait se rendre en Allemagne pour empêcher les ennemis d'y faire des levées et tenter une diversion contre la Bourgogne. Cf. la lettre de Charles- Quint à Marguerite, du aS mars, dans Brewkk, Op. cit., voL IV, part. 11, n»4ii2.

2a6 JEAN DU BELLAY.

[Avril i5a8

Roy très chrestien, ausquelz ilz ont allégué particulièrement aucunes causes qui sont pour nécessairement induire ledict seigneur Roy à prendre la raison, lesquelles tant à luy que à Madame et à monsieur le Grand Maistre ledict sieur de Morette fera entendre à bouche, arrivé qu'il sera vers eulx.

Oultre et par-dessus tous les recordz de cy-dessus, veult bien monseigneur le légat encores ung coup remémorer au Roy très chrestien le party que nommément l'Empereur luymesmes a demandé ; lequel estant accordé par ledict seigneur Roy, comme il semble que méritement il se doit faire, si nui des autres à la fin ne se peult obtenir, seroyt oster toutes difficultez et ramener les choses à expédition plus prompte et certaine : c'est que ledict seigneur Roy, avant tout œuvre, révocquast son armée et rendist les villes et places cy-dessus mentionnées ; puis l'Empereur rendroyt messeigneurs les enfans, recevant la somme devant dicte.

Semble à monseigneur le légat que ce party ne pourroit estre que seur pour le Roy très chrestien, pour estre certain et évident qu'estans partis telz ostaiges des Espaignes et mesmes demourant èsdictes Espagnes l'Empereur, il n'oseroit faillir de sa foy envers lesdictz seigneurs, car, là où il le vouldroit faire, ilz ne seroient pour le souffrir, d'autant qu'il toucheroit leur particulier intérest et dangier. Par quoy, derechef, il supplye ledict sieur Roy très chrestien y voulloir bien et meurement adviser et penser, estimant que, quand il aura bien poisé la chose, il ne la trouvera mauvaise, veu que seullement de la retraicte de l'armée et restitution des villes sera question et non de l'argent, car ledict argent demourera cependant es mains dudict Roy très chrestien, qui ne se délivrera sinon quant et quant que messeigneurs les enfans tous deux se rendront.

Mais une autre ouverture s'est mise par entre eulx en avant pour la France d'entre les susdictz seigneurs roy et Empereur : c'est que, au lieu qu'il est en ung autre article faicte mention de mectre les villes susdictes en dépost es mains du roy d'Angleterre, actendant que rendra l'Empereur monseigneur le Daulphin pour la somme d'argent cy-dessus mentionnée, que soient baillées lesdictes villes en dépost au roy de Portugal. Et combien que aient allégué les ambassadeurs

Avril i528]

susdictz la défiance d'entre l'Empereur et ledict roy de Portugal et l'amityé et alliance qui est plus ancienne entre ledict roy et le Roy très chrestien, toutesfoys que ladicte ouverture ne leur semble mauvaise, car du dépost es mains du roy d'Angleterre n'y auroit raison ny apparence, pour estre une niesme chose du Roy très chrestien et de luy et une mesme âme et mesme esprit, comme cy-dessus amplement est touché. Et quant à ce que leur a mis en avant mondict seigneur le légat de les mettre es mains du duc de Savoye(i), ou de certain nombre de cardinaulx, disent n'y avoir propos et que pour certain le conseil de l'Empereur ne le trouvera bon pour l'amityé que porte le duc de Savoye à son ncpveu le Roy très chrestien et pour le désir qu'il est vraysemblable estre demouré es cardinaulx de venger leur injure.

Et en tant que touche la tresve de deçà les montz, dont par cy-devant avoit esté parlé, bien semble à mondict seigneur le légat que durant le traité jusques à certain temps, pour les raisons que bien au long il a dcsduictes aux susdictz sieurs de Baionne et de Morette, inconvénient n'en pourroit advenir si elle se faisoit. Mais si le Roy très chrestien est d'autre advis, il trouveroit bon que, à tout le moins cependant, il envoyast pouvoir audict de Rayonne pour la conclure, qui, gardant ledict pouvoir en ses mains, n'en useroit sinon par le commandement exprès dudict seigneur Roy, son maistre. Mais si l'occasion advient par cy-après plus évidente d'accepter ladicte tresve, ce seroit grand abrègement de matière si ledict pouvoir estoit dcsjà dépesché et envoyé par deçà es mains dudict de Rayonne.

(i) Charles III, né en i486, duc de Savoie à la mort de son frère Philibert II (i5o4), mort le i6 septembre i353. Il était lils de Philippe II, duc de Savoie, et de Claudine de Brosse, dite de Bretagne, sa seconde femme. Philibert II et Louise de Savoie, mère de François I", étaient issus du premier mariage de Philippe II avec Marguerite de Bourbon.

[Avril i5a8

84. — (T Double des ablations et offres proposées et ouvertes par le légat en Angleterre, pour parvenir au traicté de paix d'entre l'empereur Charles cinquiesme et le très chrestien roy Françoys premier du nom, à luy envoyées et portées par le sieur de Morette, le XVIIP avril MV<iXXVin. »

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. 3-5 v». — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV

part. III, app. n» 162.)

S'ensuyvent les articles et moyens de paix advisez par les seigneurs roy d'Angleterre et légat.

Le premier est que, après que la paix sera entre l'Empereur et le Roy très chrestien fermée et jurée, soubz censures ecclésiasticques, ledict seigneur Roy baillera audict Empereur la somme, dont desjà est convenu, en argent comptant, et pour le résidu les seurtez qui desjà ont esté offertes ; auquel cas le roy d'Angleterre, aiant premièrement dudict Empereur pour l'indamnité de sa promesse obligations et ostaiges suffisans, se obligera audict seigneur Roy très chrestien que ledict Empereur luy rendra ses enfans ; lesquelz renduz, dedans ternie préfix, se révocquera l'armée dudict seigneur Roy. Pour la seureté de laquelle révocation et pour la restitution des villes acquises au royaume de Naples, ledict seigneur roy d'Angleterre, ayant premièrement prins seuretez dudict seigneur Roy très chrestien, se obligera avec luy à l'Empereur soubz la peine d'ung million et demy d'or, avec ceste addition que, si ledict Roy très chrestien ne révocquera actuellement son armée et rendra les villes et lieux susdictz, en ce cas ledict roy d'Angleterre sera tenu concurrer avec ledict Empereur contre ledict Roy très chrestien à luy faire pour cest effect la guerre ; et ledict Roy très chrestien déclairera que, à raison de ladicte concurrance, ledict roy d'Angleterre ne se déportera d'aucun prouflict ou émolument [temporaire] ou perpétuel qui soit contenu au traicté qu'ilz ont ensemble, mais que demoureront tous lesdictz traictez en leur effect, vigueur et force.

Le second, que [se] jurera la paix comme dessus, et certain jour sera préfix auquel les villes de Gennes, Ast et Hesdin

Avril 1528]

seront baillées aux commissaii'cs de l'Empereur, en sorte que en iing mesme jour douze cens mille escuz se paieront par le Roy très chrestien, obligjations se donneront pour le surplus et monseigneur le Daulphin au mesme instant réciproquement sera délivré ; et nulle nouvelle certaine ne s'entendra de la restitution des villes et places susdictes. Et que, ledict Roy très chrestien accomplissant lesdictes choses, aflin que tout souspeçon soit osté du cueur de l'Empereur, ledict Roy très chrestien baillera ostaiges en la main du roy d'Angleterre obligez soubz peyne pour cest eflect, en sorte que, au cas qu'il ne rendra lesdictes villes et places au jour préfix, ledict roy d'Angleterre baillera et consignera lesdicts ostaiges à l'Empereur. Pareillement l'Empereur se obligera audict roy d'Angleterre et luy en baillera ostaiges que, au jour assigné, sans attendre certaines nouvelles de la restitution des villes, il soit tenu prendre douze cens mille escuz et obligations et seuretez pour le surplus et délivrer monseigneur le Daulphin ; en sorte que, là où il n'accomplira sa promesse, le roy d'Angleterre puisse bailler au Roy très chrestien les ostaiges qu'il aura dudict Empereur. Aussi sera assigné jour pour la révocation de l'armée, lequel jour sera à part inséré au traicté de paix, et pour ladicte révocation demourera monsieur d'Orléans ostaige, comme au premier et second articles baillez à monsieur de Bade il a esté advisé et inséré. Et sera très utille [que], en tous les traitez, où sera faicte mention des obligations ou ostaiges de l'Empereur, se obligent aussi pour plus grande seurcté les seigneurs et nobles d'Espagne ; et, si cela ne se pourra obtenir, n'en fauldra faire trop grande instance, mais, les laissant derrière, seront les degrez et articles proposez.

Le tiers, que entre l'Empereur et le Roy se fermera la paix comme dessus. Et le Roy très chrestien, monstrant le premier signe de fiance et gratitude, baillera les villes et places susdictes. Cela faict, incontinant à Baionne ou en ces frontières-là, il aura comptant douze cens mil escuz et obligations pour le surplus ; auquel temps sera convenu que monseigneur le Daulphin et ladicte somme et obligations réciproquement se bailleront de costô et d'autre soubz la mesme forme et manière par laquelle le Roy très chrestien

23o JEAN DU BELLAY.

[Avril i528

et ses enfans ont esté réciproquement baillez ; et monsieur d'Orléans demourera es mains de l'Empereur comme ostage seullement pour la révocation de l'armée et restitution des villes et places qu'aura gaigné ladicte armée au royaulme de Naples, A laquelle révocation et restitution estre incontinant faicte après la délivrance de monseigneur le Daulphin sera le Roy très chrestien tenu, et, icelle estre faicte, sera obligé l'Empereur mectre ledict sieur d'Orléans en liberté. Pour la seureté de quoy suffii^a l'obligation et serment de l'Empereur, car en ce cas icy l'Empereur se contentera de monsieur d'Orléans pour la fiance du Roy très chrestien et seureté de la révocation de l'armée et restitution des places prinses au royaulme de Naples ; lesquelles deux choses l'Empereur estimera de plus grand poix que d'avoir ledict sieur d'Orléans ostaige; et, par ce moyen à traicter les choses, se pourra dire que chacun de son costé aura mis quelque chose sus la fiance de l'autre.

Le quart, que sera fermée la paix comme dessus et le Roy très chrestien se obligera, à certain jour assigné, de bailler les villes et places susdictes aux commissaires de l'Empereur. Cela faict, seront apportez aux confins les XII" mil escuz avec les obligations pour le surplus et en ung mesme instant seront réciproquement baillez et délivrez avec monseigneur le Daulphin, demeurant en ostaige monsieur d'Orléans seullement pour la révocation de l'armée et pour la restitution des places prinses au royaulme de Naples. Et davantaige, le roy d'Angleterre, aiant, pour ce regard, du Roy très chrestien sufïisans ostages. se obligera avec luy à l'Empereur pour la somme de V'=M escuz et pour ung million pour la révocation et restitution susdicte. Et en oultre sera tenu concurrcr avec l'Empereur, au cas que le Roy très chrestien ne rappellast son armée, à faire la guerre contre luy, jusques à ladicte révocation faicte et aussi restitution susdicte. Et, sy ledict Roy très chrestien ne sera content de rendre premièrement les villes susdictes sus la foy seuUe de l'Empereur et obligation soubz censui*es, en ce cas là, que l'on essaye que ledict Empereur baille ostages au roy d'Angleterre, lesquelz reccuz il se obligera pour l'Empereur que, inconlinant que ledict Roy très chrestien aura rendu lesdic-

Avril i528]

tes villes, ledict Empei'eur recepvra l'argent et au mesme instant rendra monseigneur le Daulphin. Mais si par nul moien ne se pourra l'Empereur amener et induire à bailler lesdictz ostages, n'en, fauldra pour cela laisser à offrir le demeurant du contenu cy-dessus en ce quatriesme article et laisser pour cela à faire la paix. Et en ceste manière se doibt entendre ce qui est dict des ostaiges à bailler pour monsieur d'Orléans, lesquelz ne se pouvant obtenir de l'Empereur, ne fauldra laisser de passer oultre soubz la foy et promesse susdicte de l'Empereur.

Le cinquiesme que, fermée la paix, etc...., les villes se rendent, l'argent se paye, et se baillent obligations pour le surplus, et en ung [mesmes] moment et instant se délivrent messeigneurs les enfans, avec ceste condition que, au mesme temps, nouveaux ostaiges seront baillez par le Roy très cbrestien es mains de l'Empcrevu' pour la révocation de l'armée et restitutions des places conquises au royaulme de Naples.

Le sixiesme que se ferme la paix, etc.... l'Empereur baille ostaiges au roy d'Angleterre suflisans pour l'accomplissement des choses convenues, et messeigneurs les enfans, qui à présent sont détenuz et gardez par le grand connestable d'Espagne au nom de l'Empereur, se tiendront et garderont par luy mesmes au nom des seigneurs et des nobles d'Espagne ; et seront tenuz lesdictz connestable et seigneurs rendre lesdictz enfans aux commissaires du Roy très chrestien incontinant que seront rendues les villes, révocquée l'armée, la somme susdicte baillée et les obligations pour le résidu. Et le roy d'Angleterre, aiaut premièrement ostaiges les dessusdictz ostaiges et receue pour ceste convention l'obligation des nobles d'Espagne, soit tenu pour l'accomplissement des choses susdictes ; lesquelles scuretez receues et baillées, le Roy très chrestien, en toute dilligence, baillera les villes susdictes, et révoquera son armée et puis paiera la somme susdicte d'argent comptant, baillant seureté pour le résidu, en sorte touteffoys que, en l'instant dudicl payement, se fera réciproque et mutuelle délivrance de messeigneurs les enfans. Tout cela faict, sera tenu le roy d'Angleterre rendre à l'Empereur les ostaiges qu'il aura prins pour l'indamnité de sa promesse.

a32 JEAN DU BELLAY.

[Avril iSaS

Septiesme, que se fermera la paix, etc...., seront rendues les villes susdictes, sera révocquée l'armée, se paiei'a la somme susdicte avec obligations et seuretez pour le résidu, soubz conditions que premier se mectront seuretez et ostaiges dignes et suffisans et aussi que les nobles d'Espagne se obligeront au roy d'Angleterre et au Roy très chrestien que, rendues que seront les villes et places susdictes et que sera l'armée révocquée, se délivreront messeigneurs les enfans quant et quant que se paiera la somme susdicte et que se bailleront les obligations pour le surplus.

Huietiesme, se fermera la paix, etc.... Les villes à jour assigné se rendront et sera rappellée l'armée. Cela faict, seront envoyez trésoriei's à Bayonne par l'Empereur pour compter XIP mil escuz ; lesquelz, après qu'ilz seront mis en coffres, demoureront en la garde des trésoriers du Roy très chrestien et seront gardées les clefs par les trésoriers de l'Empereur, estans mises bonnes et vigilantes gardes de costé et d'autre, afin que le tout soit fidellement gardé. Et au temps mesmes messeigneurs les enfans seront amenez à Fontarabie et à certain jour ledict argent avec les seuretez pour le demourantsera baiUé et au mesme temps et instant seront réciproquement baillez lesdictz seigneurs enfans selon la forme et manière qui fut gardée à la délivrance du Roy très chrestien mesmes. Et pour seureté de ladicte délivrance de messeigneurs les eufans, l'Empereur, en la conclusion de la paix, fera lecti*es à part en forme et avec clauses les plus estroictes qu'on pourra, èsquelles il promectra et se obligera lui et ses héritiers à jamais pour ladicte délivx'ance et que, au cas qu'il ne les délivre, il consentira et promectra pour luy et ses successeurs que le Roy très chrestien et ses successeurs héritiers totallement seront deschargez de toute et quelconque rançon ; consentira ledict Empereur à la supériorité de Flandres et Arthois ; renoncera à Tournay et Hesdin, aux duchez de Boui'gongne et Milan, conté d'Ast, royaulme de Naples et autres lieux, dont par cy-devant avoit esté traicté et accordé que par ledict Roy très chrestien y seroit renoncé et par luy ilz seroient baillez ; lesquels lieux, ledict Empereur sera, à ceste heure, tenu rendre, restituer et céder entièrement au Roy très chrestien et à ses héritiers, au cas qu'il y faille; et

Avril iSaS]

oultre, soit entendu ledict Empereur avoir encouru ipso facto sentence d'excommunication. Et les lectres faictes soubz ceste forme seront rendues aux commissaires de l'Empereur pour estre cancellées et rompues, renduz que seront raesseigneurs les enfans et l'argent pour eulx délivré. Et pourra cest article estre modilic et qualifié par le Roy très chrestien es instructions qu'il envoyeraà ses ambassadeurs, en sorte que, si l'Empereur pensera les peynes apposées estre trop griefves ou superflues, puissent lesdictz ambassadeurs, s'il semble estre bon, les adoulcir et diminuer en tout ou en partie.

Neufviesme, se fermera la paix, etc.... et si nul des moyens susdictz se peult obtenir de l'Empereur, luy sera oft'ert ce qu'il demande, c'est assavoir que les villes et places se restituent, l'armée se révocque et le roy d'Angleterre, prenant ostaiges et seurlez dudict Empereur, desquelz le Roy très chrestien méritement se devra contenter, se obligera audict Roy très chrestien pour la délivrance de messeigneurs les enfans, accomplies que seront les choses susdictes. En sorte que se fera ladicte délivrance réciproquement avec la tradition de la somme susdicte et les seuretez du résidu, en sorte que lesdictz enfans se délivreront et les ostaiges susdictz se restitueront. Et si nul des moicns susdictz ne plaira à l'Empereur, mais seullement cestuy-cy, à ceste heure-là fauldra bien entendre de luy de quelle valleur et estât seront lesdictz ostaiges et que ceste condition y soit apposée que le Roy très chrestien soit quitté de sa rençon, si les choses convenues ne s'accomplissent, s'il sera possible [que] ceste clause y soit apposée.

85. — Montmorency à Jean du Bellay et Ch. de Morette. Anet, 19 avril [1628].

(Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. i62-i63. — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV,

part, m, app. n- i6i.)

Messieurs, vous verrez, par ce que le Roy vous escript ("> (i) Nous n'avons pas retrouvé cette lettre du Roi.

a34 JEAN DU BELLAY.

[Avril 1628

présentement, le désir qu'il a d'entendre quelle résolution aura esté prinse par le roy d'Angleterre, son bon frère et perpétuel allyé, sur ce que vous, monsieur de Morette, avez charge de luy dire et pareillement à monseigneur le légat, son bon amy, que vous debvez solliciter pour le faict de vostre dépesche et retour de deçà (0 qui s'attend de jour en jour avec bonne et finale conclusion. Et ne debvez trouver estrange si vostre venue se désire, veu la longueur du temps de vostre partement d'icy et allée de deçà, depuis lequel ledict seigneur commança à entrer en despence et gros fraiz pour le faict des levées tant de lansquenetz que aultres et daventaige maintenant qu'il les fault entretenir et souldoier ; mesmes la pluspart du nombre desdictz lansquenetz, desquelz se debvoit faire levée selon le contenu au traicté, sont j à entrez en ses pais jusques à environ six mil hommes, et sera encore le demeurant dudict nombre pour y arriver bien tost.

Je vous laisse penser, ayant ledict seigneur jusques icy porté cela, si ce n'est pas une merveilleuse charge, veu lentretènement de l'armée que conduit monsieur de Lautrec, où il n'a pas tousjours été contribué régulièrement par ceulx de la Ligue, comme vous sçavez, combien que de ce faire les exécutions jusqufes icy faictes par icelle armée leur en debvroient assez donner d'occasion, voyant le bon commencement et apparence de bonne yssue qui se peult espérer de ceste commune emprinse, comme vous pourrez avoir veu par ce que je vous ay dernièrement escript (2), dont je ne faiz doubte que n'ayez faict instance et remonstré le tout en sorte qu'il s'en peult attendre bonne et briefve responce.

Au demourant, vous sçavez le délay que jusques icy a esté sur le faict des prinses sur la mer et les deffenses sur ce faictes aux subjectz du Roy, qui l'a faict sur intention de complaire au roy d'Angleterre, son bon frère et perpétuel allié, et pareillement pour l'amour qu'il porte à monseigneur le légat, son bon amy, qui de ce l'avoyt faict requérir ; des-

(i) Morette était en route pour revenir en France lorsque Montmorency envoya cette lettre : le 20 avril, eu efl'et, il passait de Douvres à Boulogne. (Breweu, Op. cit., vol. IV, part. 11, n« 4193.)

(a) Cf. supra, n° 81, la lettre du i6 avril.

AMBASSADES EN ANGLETERRE. a35

Avril iSaS]

quelles prinses iceulx subjeetz se sont, au moyen desdictes delTenses, tousjours abstenuz jusques à présent et font encores. Néanlmoings sont ordinairement les Flamans venuz jusques dedans les portz et havres de Picardie et Normandie courre sus aux habitans et subjeetz dudict seigneur le long de la coste, où ilz ont faict plusieurs prinses, et mesmes encores ces jours passez près BouUongne sont venuz prendre troys ou quattre vaisseaulx, chose qui ne se peult plus comporter et encores moings se debvroit-il souffrir ne endurer par ledict seigneur. Aussi ne faictz-jedoubte que de ce le roy d'Angleterre, son bon frère, ne pareillement monseigneur le légat le voulsissent conseiller, ausquelz ledict seigneur entend que vous le remonstriez et faciez amplement entendre à ce qu'ilz advisent à en faire comme bon leur semblera ; vous advisant que, si telles choses se continuent, la première nouvelle qu'ilz auront sera d'une telle et si lourde revanche sur messieurs les Flamans qu'ilz auront cause de leur en souvenir longuement. Et, à ceste cause, après avoir ledict seigneur eu plusieurs crieries et plaintes tant du costé de Guyenne, où les Espaignolz ont faicl prinses et dommaige sur ses subjeetz, comme il a esté adverty, de plus de cinquante ou soixante mil escuz, que du costé de Bretaigne, Normandie et Picardie, il a permis à ses subjeetz, navires et aultres vaisseaulx d'eulxdeffendre, et escript à monsieur de Boury(i>, son vis-admiral, se mectre en mer pour essayer à se revancher et rompre la teste ausdictz Flamans et subjeetz dudict Empereur ainsi pillans etdestroussans chacun jour les siens. De quoy advertirez mondict seigneur le légat affin qu'il ne trouve poinct estrange que ledict seigneur l'ayt ainsi permis après en avoir tant et si longuement enduré pour l'amour de luy. Je vous envoyé ung article d'une lectre que m'escript monsieur du Biez (=), par laquelle entendrez le tour que les-

(i) Charles du Bec, seigneur de Bourris et de Vardes, chevalier de l'ordre du Roi, vice-amiral de France, mort vers i55o.

(2) Lettre de M. du Rio: au Grand Maître, du 11 avril (Bibl. nat , fr. 3oo4, f. 32). «... 11 y a icy le lonp de ceste coste ung navire Oameng quy priât hier trois petitz batteaux de ceste ville. Si nous ne nous deffendons, ilz nous tiendront assiégez par la mer et ne sçauront sortir les peschcurs de ce haple (havre) qu'ilz ne soient prins. Le Roy nous a dcirendu faire la guerre par la mer, je vous supplie m'en mander ce qu'il vous plaist que j'en l'ace.... » Dans la même lettre, M. du Biez se plaignait de l'attitude des Anglais : « Je treuve

[Avril ibaS

dictz Flamans leur font le long de la coste, qui sera pour fin de lectre, après vous avoir advertiz que le Roy faict bonne chère, Dieu raercy, priant, etc....

De Annet, le XIX« avril [1628].