Jean du Bellay à Montmorency. Londres, 3 juillet

(Orig. : Bibl. Nat., fr. 3oj8, p. 5i. — Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol- i4o-i4i- — Analyse : Brewkr, Op. cit., vol, IV, part, m, n° 5754) (i).

Monseigneur, suyvant ce que le dernier du passé vous ay escript, je vous supplye avoir pitié de moy et faire que j'ay mon congié, qui est chose si raisonnable qu'il me semble qu'on ne le me peult ne doibt refuser, car sans poinct de doubte, qui le me reffusera, je seray contrainct de le prendre. Et pour vous monstrer évidentement les raisons, je suys à l'arrière [de] ce qu'il est possible à homme de mon estât d'estre, en sorte que le maindre crédit que j'aye pour ceste heure, c'est en France. Mon revenu est fort petit, principalement en ce temps, que de mon évesché, la guerre durant, je seray payé en gambades. Les fraix, que je suys contrainct faire, sont importables. Je vous laisse, Monseigneur, à penser, constant icy le tonneau de troys muictz de vin cinquante et cinquante-deux escuz, dont ne me sçauroye passer à mains d'huyct tonneaulx le moys, pour le nombre de gens qui en viennent boire et qui en envoyent quérir, et cela revenant à quattre cens escuz par moys, si je sçauroye porter ce faix ; j'en faix juge tout le monde. Il n'est pas l'aile, dont les guarsons d'estable ne daignent boire, s'ilz ne sont Flamens ou Angloys, qui ne couste huict francz le muy de Paris; ung bon chappon couste souvent ung escu; les grosses chairs, que vous ne croiriez pas, sont chières au double de Paris, (^ii'on envoyé icy à mes despens en informer : si tout cecy n'est vray, que je soye tenu pour le plus meschant homme du monde, qui seroyt beaucoup pis qu'avoir le sutin. Si me voulez faire ce bien, Monseigneur, de monslrer au surplus de la compagnye ceste lectre, si là-dessuz ils disent que je ne doibve avoir mon congié, je suys content de deniourei- icy jusques à ce que je soye excommunié par toutes les portes et que je porte le bissac par les rues. Aussi s'ilz

(i) Inexactement rapportée à l'année iSag.

AMBASSADES EN ANGLETERRE. SaS

Juillet iSqS]

jugent, comme il est forcé qu'ilz faczent, que je ne sçauroye porter ce faix, qu'on ne me reffuse justice, laquelle justice est d'avoir mon congic ; et là où ilz la me reffuseront, j'en seray deschargé devant Dieu et le monde et sçay ce qu'auray de faire. Si on pense que pour braveiger je facze despence à mon plaisir, je m'en rapporte à monsieur de Morette qui n'est des pires mesnaigers du monde et qui m'a veu jusques au foye, s'il n'a pas esté esbahy de quelle vigilance et de quel ordre je maine mon faict. Mais ceste année est en Angleterre hors de toute raison et si n'en sera redressée de ce qu'elle a souffert de deux bons ans, quoy qu'il y peust advenir.

Monseigneur, pour abréger, vous m'avez faict ceste playe ; si ne la guérissez, j'auray plus d'occasion de me plaindre de vous que de tous les aultres ensemble. Si à Goussy m'eussiez voulu croire, je ne vous misse en ceste paine, qui sera pour la fin, après que humblement....

De Londres, le III« de juillet.

Je n'ay rien aprins depuys mes dernières lectres. Le lieu où monseigneur le légat s'est caché, c'est Hemptomcourt, car il ne sçavoyt plus où aller. Il a remparé sa gallerie et son jardin. Quattre ou cinq le y veoyent et non plus. J'ay trouvé ung marchant voulant partir; je vous ay bien voulu envoyer ceste lectre pour me ramentevoir.

J. DU Bellay, écesque de Baronne.

117. — François I" à Jean du Bellay. Fontainebleau, 9 juillet

(Orig. : Brit. Mus., Cal., D. x, fol. a8a. — Copie : Bibl. Nat., fr. 5499, fol. ijg- 180 y (i). — Impr. : Breweh, Op. cit., vol. IV, part. 11, n" 4565 (a). — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV, part, m, app. n* 181) (3).

Monsieur de Bayonne, j'ay veu, par ce que vous avez es-

(i) Nous avons complété avec cette copie Toriginal très mutilé du Britisb Muséum.

(2) Sans date de jour, d'après l'original du British Muséum.

(3) D'après la copie du manuscrit 5499-

[Juillet i528 cript à mon cousin le Grant Maistre, ce que vous avez peu faire pour rabiller les choses contenues au traicté de la tresve suyvant ce que vous en avois escript ; et puisque aultrement ne s'y est riens peu faire, il reste à bien faire garder et observer chacun de son costé les choses traictées et accordées, ce que de ma part je suis délibéré de faire sans souffrir y astre contrevenu en aulcune manière.

Et affin que vous entendez comme il y a esté proceddé deçà, je vous advise que le secrétaire de madame Marguerite, maistre Guillaume des Barres, est venu devers moy à Paris, après la publication deladicte tresve, m' apporter laratifiication de sa maistresse. Et après l'avoir veu et parlé à luy, je l'ay renvoyé, dépesché sur ce qu'il avoit apporté, en la compaigny e du sieur de la Hargerye (0, l'un de mes maistres d'hostel ordinaires, par lequel j'ay envoyé ma i^atiffication et la mainlevée des biens des subjectz de l'Empereur qu'ilz ont en mes royaume, païs et seigneuries, pour en joyr selon le contenu dudict traicté. Et semblablement ay dépesché l'ung de mes varlets de chambres par devers mon cousin le duc de Gueldres (2), à celle fm de pouvoir entendre Testât en quoy sont ses affaires et la délibération qu'il prendra d'entrer en ladicte tresve, affin que selon cela je me puisse gouverner en son endroict ; bien délibéré toutesfois de ne l'abandonner ny laisser perdre, si tant est que le faix de la guerre vinst à tomber sur luy, ainsy que je ne faiz doubte que le roy, mon bon frère et perpétuel allyé, et monsieur le légat, mon bon amy, ne soyent bien de cest advis, comme jà vous le m'avez escript.

Au surplus, Monsieur de Bayonne, pour ce qu'il y a ung

(i) François de Raisse, seigneur de la Hargerie. A diverses époques on trouve ce personnage qualifié de « maistre d'hostel ordinaire de l'hostel du Roy », de € gouverneur bailli et capitaine de la terre et seigneurie de Crévecœur », de c commissaire sur le faict et surintendance des vivres des camps et armées du Roy. » II vivait encore en i543. Il semble n'avoir eu qu'une tille, Antoinette de Raisse, dame de la Hargerie, qui apporta cette seigneurie en dot à Louis d'Ongnies, comte de Chaulnes. De ce mariage sortit Charles d'Ongnies, comte de Chaulnes, seigneur de la Hargerie, chevalier des ordres du Roy, conseiller d'Etat, etc.

(2) Quelques jours plus tard, le 21 juillet, François I" faisait payer à Gaillard Spifame 16,400 1. t., avec charge de les remettre au duc de Lorraine, € pour, par luy estre aussi délivrée à monseigneur le duc de Gucldrcs pour convertir es affaires d'icelluy seigneur concernans le bien et proufifict de son royaume. » Bibl. nat. fr, 10406, f. 44.

Juillet i528]

temps que vous n'eustcs des nouvelles de nostre armée de Napples, je vous envoyé ung double d'une lettre interceptée du prince d'Orenge (') pour monstrer au roy, mon bon frère et perpétuel allyé, et à mondict sieur le cardinal, mou bon amy, affin que par là ilz congnoissent l'extrémité en laquelle ilz sont réduictz dedans Napples, laquelle depuis est tellement creue que, par ce que ni'escript mon cousin le sieur de Lautrec du vingtiesme du passé (^), le vin et les chairs leur estoient failliz et estoient remis en telle nécessité qu'il en espéroit dedans peu de jours rendre sy bon compte d'eux qu'il reviendroit à temps pour ayder à rechasser de la Lombardye le secours qui y est arrivé; lequel, jusques icy, a faict si peu d'effect, veu le long temps qu'il y a qu'il y est, qu'il est à espérer que ce qu'ilz feront pour ce coup ne sera grant chose, car il donne loysir à mon cousin, le sieur de Sainct-Pol 0), d'assembler et faire passer ses forces qui sont de quatre à cinq mille tant suisses que lansquenelz, huict mil adventuriers,gensde pyé de la Seigneurye et du duc de Milan, qui sont à ceste heure douze ou treize mille ensemble. Ets'estans Icsdictzennemys arrestez autour de Lodes (4), laquelle le duc de Millan m'a escript estre bien fortiffîée et pourveue tant de gens que de vivres, j'espère que mondict cousin de Sainct-Pol ayant toutes les forces dessusdictes joinctes et imyes ensemble, comme il aura de brief, il les pourra aller veoir de sy près que j'espère, avec l'ayde de Dieu, que nous en aurons bonne et désirée yssue. Mais pour ce que ceste despence de l'une et de l'aultre armée m'est sy grosse, sy lourde et sy mal aisée à porter seul, que ne la sçaurois plus longuement porter ny soustenir sans l'ayde dudict roy, mon bon frère et perpétuel

(i) Sur cette lettre que nous n'avons pas retrouvée, voir U. Robert, Philibert de Chalon, prince (VOrbrige, çice-roi de Naples, p. 2o;j et n. 5.

(2) Voir une lettre de ce jour adressée par Lautrec à Montmorency, BibL nat., fr. 2993, f. io3.

(3) A la date de cette lettre de François I", François de Bourbon, comte de Saint-Pol, était encore à Lyon où il resta jusqu'au 10 juillet. Il n'avait sous la main que ses hommes d'armes. Mais Montmorency s'étant engagé .i le pourvoir d'argent et à le faire rejoindre par l'artillerie et par les hommes de pied français, italiens, allemands et suisses, il passa les Alpes et arriva le 27 juillet à Asti. Il quitta cette ville pour entrer en campagne le 27 juillet. (I)KcnuK, Anne de Montmorency.... à la cour.... de François I", p. 119). — Cf. à la Bibl. Nat. (fr. 2979, 3o45, 3o65, 3o;2, 663;, 2o.3o2), les lettres de Saint-Pol du 2 juin au 5 septembre i528.

(4) Lodl, dans la province de Milan.

3a8 JEAN DU BELLAY.

[Juillet 1528

allyé, vous le pourrez à ceste cause remonstrer et faire bien entendre à mondict sieur le légat, mon bon amy, le priant voulloir tant faire envers le roy, mon bon frère, que de ceste heure la somme, qu'il a accordée pour la contribution d'Ytalie, soit promptement envoyée en la sorte que Morette m'a dict que vous l'aviez arresté ensemble ; car entendez que sans cela mon affaire se pourra à peyne guyder et conduire. Et croyant certainement qu'ilz n'y feront aulcune difficulté, je ne les en presseray aultrement par lectres, mais les en remectray à ce que vous leur en pourrez dire et remonstrer de ma part, saichant de mondict sieur le légat la sorte en laquelle il veult et entend l'obligation de ladicte contribution estre dépeschée; car, me l'ayant si libéralement accordée, je ne les enveuil presser, ne importuner de chose dont il puisse congnoistre que je sceusse prandre aulcune deffiance d'eulx, mais entièrement trouver bon toute telle seureté qu'ilz voudront me bailler, ne voullant pour jamais faire doubte qu'ilz soient pour faillir à chose qu'ilz m'ayenf accordée et promise, comme de ma part je suis résolu et délibéré de faire tant que la vye me durera.

Au demourant, vous avez peu veoyr ce que dernièrement j'ay escript à nostre Sainct-Père de ma propre main par le double que je vous en ay envoyé (') et avez peu sçavoir l'instance et poursuite que j'avois commandé au viconte de Thuraine allant devers Sa Sainteté, de faire de ma part envers icelle pour l'expédition et dépesche du docteur Stephanus et aultres ambassadeurs dudict roy, mon bon frère et perpétuel allyé. Et, combien que sur cela la délibération de nostredict Sainct-Père ayt été de dépescher le cardinal Gampeggiopour venir par deçà, auquel j'ay commandé et cscriptexpressément axi sieur de Barbezieulx(^), cappitaine général de mon armée de mer, offrir pour son passaige tout tel nombre

(i) Voir sur cette lettre au pape les lettres de Clerk et de Montmorency à Wolsey, du 14 juin précédent, dans State Papers, VII, 39, et Brewer, Op. cit., vol. IV, part. 11, n- 43^4 et 43j5.

(a) Antoine de la Rochefoucauld, seigneur de Barbezicux et de Ravel, gentilhomme de la Chambre du roi. Il avait été nommé capitaine général de l'armée de mer en remplacement d'André Doria et, dès le 4 mai i528, le roi lui avait fait payer 2,400 1. t. en cette qualité. Arch. nat., KK, 96, n» 543. — Il fut plus lard gouverneur et lieutenant général de rile-di;-Frauce, sénéchal du pays et duché d'Auvergne, grand sénéchal de Guyenne. Il mourut en i53;.

AMBASSADES EN ANGLETERRE. SaQ

Juillet i5a8]

de mes gallères que bon luy semblera. Toutesfois, ayant veu parlectres interceptées de l'homme du prince d'Orenge, estant devers Sa Saincteté, aucuns propos touchant cest affaire, j'ay bien voulu vous envoyer l'original desdictes lectres, affin que vous les puissiez monstrer et faire veoir à mondict sieur le légat, mon bon amy, pour selon cela prandre tel jugement qu'il verra devoir faire, l'asseurant bien que ce qu'il verra et congnoistra que de ma part je pourray faire nonseuUeraent en cela, mais en toutes autres choses qui pourront toucher ledict roy, mon bon frère et perpétuel allyé, je n'y feray jamais riens moins que pour mon propre faict.

Monsieur de Bayonne, vous continuerez à souvent me faire sçavoir de voz nouvelles et mesmement de la bonne santé du roy, mon bon frère, en ce temps si dangereulx etsemblablement de mondict sieur le légat, mon bon amy, et si ce mal de sutin sera point encores appaisé. Et quant à vostre affaire, ayant entendu que vous n'estiez encores dépesché, encores que je l'eusse commandé il y a longtemps, j'ay ordonné et envoyé expressément devers le chancelier pour cest affaire, de sorte que j'espère que vous n'en serez plus en peyne et sur ce je vous diray à Dieu....

Escript à Fontainebleau, le neufviesme jour de juillet [i5a8].

Françoys.