CHAPITRE II. lOÇ

principale source d'Oudin, aux Refranes 6 proverbios de Hernan Nuilez, le compendium de notre auteur se recommande au moins par ses traductions, par quelques rapprochements heureux avec d'autres refranes. castillans et des proverbes français. Si Oudin ne trouve pas toujours l'expression juste, s'il est parfois trop littéral ou obscur, on doit lui savoir g-ré de ses efforts et des explications qu'il donne des idiotismes ou des jeux de mois intraduisibles; son choix a fait connaître et apprécier dans les pays du Nord quelques bribes de l'immense littérature parémiolog-ique espagnole qui excitait l'admiration de J. Scalig-er : « Proverbia Hispani liabent praestantissima '. » Le nombre assez considérable des réimpressions de ce premier recueil de proverbes espagnols traduits en français prouve qu'il répondait à un besoin généralement senti; il était aussi une bonne préparation à l'ouvrage beaucoup plus ample et d'une utilité plus immédiate qu'annoncent