CHAPITRE II

de la faveur que je receus de Monsieur le (( baron Jean Fug*g*er vostre frère *, lorsqu'il « estoit par deçà, ayant daigné honorer mon (( petit logis de sa personne et de son nom. » Cette fois, Oudin ajoute à son texte un dialogue entre cinq g*entilshommes amis, Guzman, Rodrigo, don Lorenço , Mendoça et Osorio, que nous verrons reparaître dans ses Dialocfos muij apazibles. En 1610, quatrième édition dédiée à Henry de Loménie, conseiller du Roi et secrétaire de son cabinet, édition textuellement répétée en 161 2. J'interromps ici celte revue bibliog-raphique, parce que dorénavant l'histoire de la g-rammaire d'Oudin se complique de celle de sa polémique avec Ambrosio de Salazar dont j'aurai à traiter plus tard en détail.

La grammaire de César Oudin ne représente qu'une petite partie des travaux du laborieux interprète dans le champ des études

I . Les trois frères, Maximilien, Jacques et Jean, étaient fils d'un Jacques Fugg-er (f iSgS) ; le premier mourut en 1629, le second en 1607 et le troisième en i633 (Hœbler, Die Geschichte iler Fnggerschen Handliinrj in Spauieu, Weimar, 1897, P- ^^)'

I08 AMBROSIO DE SALAZAK.

espag-noles. Pendant plus de vingt années, il ne cessa de produire pour initier les Français aux œuvres qu'il estimait les plus importantes ou les plus assimilables de la littérature castillane et pour leur donner les moj^ens de les bien entendre. Je ne saurais, sans sortir de mon sujets examiner en détail toutes ces publications ; je dois cependant en dire quelques mots, car elles ont en vue, pour la plupart, l'enseig^nement de la lang-ue et d< la g*rammaire.

Et d'abord, un recueil de proverbes : Refranés o proverbios espa/loles tradiiziclos en lengiia francesa. Proverbes espagnols tra^] diiits en françois. Dédié à Henry de Gondy duc de Retz, le livret parut en i6o5 chez Mari Orry, rue Saint-Jacques, au Lyon rampant^ Oudin le qualifie un « petit ramas de quelce ques prouerbes castillans que i'ay tire: « la plus-part du liure intitulé Refranes « Prouerbios (jlosados, et le reste de diuen « endroits. » Très pauvre, a coup sur, si oi le compare aux amples collections publiées en Espag-ne au xvi*" siècle, et notamment à \\