CHAPITRE II. III

din ; mais ils ont raison de le consulter, ne serait-ce que pour les traductions qui fournissent souvent de bons vieux mots expressifs et plus près du castillan que les mots de notre lang-ue moderne. L'impression de ce Tî'ésor fut marquée par un petit accident : un ouvrier imprimeur ég'ara quelques épreuves, et c'est ce qui fait que dans la seconde partie française-espag-nole le lecteur s'étonne de passer sans transition du mot retorceare au mot révei\ Heureux accident, qui permit à Oudin de convaincre de plag-iat un concurrent assez hardi pour s'emparer du travail de notre interprète dont le succès avait franchi nos frontières. Dans la deuxième édition de Paris 1616, Oudin se donna le plaisir de démasquer son larron^ un Girolamo Vittori , citoyen bolonais, compilateur d'un Tesoro (le las très lencfiias francesa^ italiaiia y espanola., qui fut imprimé à Genève en 1609, et où ce « messire fricasse » , comme le nomme Oudin, oublia totalement de citer celui qu'il avait si effrontément pillé. Oudin, après avoir donné au lecteur quelques aver-

lissements touchant l'orthographe de la lang*iie espag-nole et a le moyen de faire son profit du présent recueil », règ-le son compte avec le Bolonais.

l'adiousteray à raduertissement cy-dessus que ceux qui ont fait imprimer ce Tesoro à Geneue, auec l'addition de la lang-ue italienne et de quelques dictions espagnoUes fournies par d'autres, n'ont pas oublié de s'attribuer Thonneur de l'auoir compilé, mais ils ne se sont pas aduisez de le conférer avec d'autres Dictionaires, tant François qu'Espag;"nols, où ils eussent trouué qu'en la première édition faite à Paris, il manque (par la faute des Imprimeurs) vue pag-e en- 1 tiere en la lettre R, de la seconde partie qui est Françoise Espag-nolle, à sçauoir depuis le mot retordre iusques à rèiier ; prenne suffisante, puisque le mesme deffault est en leur impression, qu'ils ne se sont seruis que de nostre premier exemplaire '. »

Au Trésor et à la Grammaire se rattach( assez étroitement une traduction publiée che: Marc Orry, en 1608, de sept dialog-ues qu'ui

I. Ces avertissements se trouvent encore dans la troisièm< édition de 1621.