CHAPITRE II. Il

Espag-nol avait fait imprimer à Londres quelques années auparavant ^ Oudin donna TuQ en reg*ard de l'autre, et le texte castillan et sa traduction : Dialogos miiy apazibles escritos en lengua espailola y traduzidos en frances. Dialogues fort plaisans escrits en langue espagnolle et traduits en français'^. Ces dialog-ues sont surtout connus par le rifaciniento d'un autre Espa^aol réfug'ië en France, Juan de Luna , continuateur du Lazarille de Tormes^ qui, mécontent des fautes qu'il y nota, leur fît subir une toilette très complète et les présenta au public français, purifiés, polis et aug-mentés de cinq dialogues de son cru, sous le titre de Dialogos faniiliares en los quales se contienen los dis-

1. Knapp dit en 1 09 1, dans The spanish Schoole Master de William Stepney; Sbarbi le conteste et affirme que ces sept dialog'ues n'ont paru qu'en 1699 dans une édition de la grammaire de Percival, par John Minsheu. Je ne suis pas en mesure de trancher cette question.

2. Cette édition de Paris, 1608, est citée par Sbarbi, Monor ffrajia sobre los refranes, Madrid, 1891, pp. i33 et i34. Je n'ai vu que celle de Bruxelles, 161 1. Celle de 1O22 est aug-mentée d'un « Nomenclator o regislro de algunas cosas curiosas y necessarias de saberse a los estudiosos de la lengua espailola. »

I l4 AMBROSIO DE SALAZAR.

ciirsos, moclos de hablav^ proheruios y palabras espanolas mas comunes , etc. (Paris, 1619.)

Il nous reste maintenant à sig'naler quelques publications d'Oudin qui n'appartiennent pas, à vrai dire, à la littérature g-rammaticale ou lexicog-raphique, mais qui dans la pensée de l'auteur devaient néanmoins servir à répandre le S'ont des choses espagnoles en France : il s'agit soit d'éditions d'œuvres castillanes, soit de traductions de castillan en français ou de français en castillan. Le premier en date de ces utiles travaux est une réimpression de la Silva ciiriosa de Julian de Medrano, sorte de pot-pourri d'historiettes, de bons mots, de proverbes et de pièces de vers, publié en i583 à Paris par un Navarrais attaché à la cour de la reine Marguerite et qui date la dédicace de son livre à sa reine de 1' « hermitage du bois de Vincennes. » Pour allonger un peu la sauce, Oudin ajouta au texte de Medrano la nouvelle du Carloso impertinente tirée de la première partie du Don Quichotte de Cervantes, quoi-