CHAPITRE II

H|lan excelentes virtudes, como clarameiite se conoce en esta traducion que ella hizo de frances en espanol de las Gartas morales y consolatorias del seiïor de Narveza que en este libro van escritas ; porque ella pudiera con facilidad acabar las que quedavan por traduzir, aviendo ya lleg-ado al numéro de veynte y cinco, con no aver mas de treynta en todo el volumen. Mas pues Dios fue servido privar al mundo, aunque muy temprano, de persona tan acabada y de taies prendas, y tambien porque, como parece por una epistola del Doclor Francisco Garcilopez escrita al letor y puesta iras la dedicatoria, se imprimio la dicha traducion despues de la muerte de la dicha dama, no quiso el susodicho de Narveza que quedasse la obra imperfecta; y por esta causa aviendo el cobrado un exemplar de los impressos en Tonon, comunicomelo para que, cotejando la traducion espafiola con el orig-inal frances, yo mirasse si acaso, o por descuydo, los impressores uvieran dexado passar algimas fallas : y assi lo repasse con la mayor diligencia y cuydado que pude, segun mis ordinarias ocupaciones me dieron lug-ar a ello ; tambien acabe de traduzir las cinco Car tas que quedavan del libro, juntamente con otras dos que anadio el autor. Mas porque en esta impression (en la quai se pusieron juntos el espaiïol y el frances para que los que se de-

leytan en el estudio de las leng-iias puedan aprovecharse de ambas) no se ha g-iiardado la misma orden de las Gartas que hizo la sobredicha Madame de Passier, tampoco lie querido senalar las que son de nii traducion : los curiosos las podran conocer en teniendo la una y la otra, y tambien veran las faltas que occurrieron en la primera, porque ay al;»'unas no ligeras y que se aparlan mucho de la intencion del que las escrivio.

Puis, nous avons une édition de la Galatea de Cervantes (Paris, Gilles Robinot, 1611), précédée d'une jolie lettre de la Galathée espag-nole aux dames françaises et d'un avertissement d'Oudin qui fournit quelques renseig-nements sur ses voyag-es en Espag-ne el au Portug"al el la difficulté qu'il éprouva à se procurer un exemplaire du célèbre roman pastoral. Voici cet avertissement :

A los estudiosos y amadores de las len^^uas estrançeras S.

Llevome la curiosidad a Espaîïa el aiïo passado y moviome la misma, estando alli, a que yo buscasse libros de g^usto y entrelenimienlo y que fuessen de