CHAPITRE II
iï9
dois la description bibliographique au comte d'Oncieu de la Bâtie qui en possède un exemplaire : Carias morales ciel sefior de Narveza^ tradiicklas de lengiia franceza en la espafiola por Madama F rancisca de Passier. Diriffidas al excellentissimo sefior Don Pedro Enriqiiez de Azevedo conde de Fuentes, Impreso en Tonon, por Marcos de la Rua, estampador de la Santa Casa*, con permission de los Superiores. MDGV. Pet. in-4°. Françoise de Passier, célèbre par sa beauté !t ses connaissances littéraires, était fille l'un second président du Sénat de Savoie; le épousa un officier espagnol au sériée de Gharles-EmmanueL P', qui portait le itre de major de Tarentaise et de conseiller [^Elat du duc de Savoie''^. On s'explique ainsi et l'entreprise de M"'® de Passier et sa dédi-
Iace au comte de Fuentes, gouverneur du Mi- I. La « Sainte Maison » de Thonon, fondée par Clément VIII ai se proposait d'y établir une université, eut pour premier pré- 5t saint François de Sales.
2. Je dois tous ces renseignements à l'obligeance de M. d'Onieu de la Bâtie.
lanais de 1600 à 1610. L'édition corrig-ée et complétée par Oiidin s'intitule ainsi : Carias morales y consolatorias del senor de Narveza, traduzidas en lengiia castellana por Madama Francisca de Passier, de niievo corregidas y anadidas de siete carias^ traduzidas por César Oudin (au-dessous le même titre en français). Paris, Toussaint du Bray, 1610, in-8°. Oudin a muni son travail de revision d'une épître dédicatoire en espagnol, datée de Paris le 4 août 1610 et adressée à Don Dieg-o Pimenlel, comte de Gelves, gouverneur du château de Milan, neveu du comle de Fuentes, dont je détache le passage suivant qui explique bien la part que notre interprète prit à cet ouvrage et qui nous donne un bon spécimen de son style espagnol.
Escusado fuera lomar yo este travajo, aunque es muy pequefïo, si la Parca, enemig-a del g-enero liiimano, no cortara antes de su tiempo el hilo a la vida de Madama Francisca de Passier, dama en verdad digna de mucha gloria y alabança por su raro ing-enio y levantado espiritu, y por a ver sido dotada de tant as
