I AVEC PRIVILEGE DV ROY

Jn-8^ de 6 ff. [)rél. non cliilï'rés, 270 pp. et 4 ^f- tlt» table. Extraict du privilèg-e du i^'" septembre i63i. Transport de Salazar au libraire Louis Boulanger du i*^*" septembre i636. Achevé d'imprimer du i*"'" septembre de la même année.

Le livre, dédié à messire Jacques Barri n, chevalier, seig-neur de la Gallissonière, vicomte de Rezay, etc., conseiller du roi en ses conseils d'Etat et privé et avocat g"énëral en son grand conseil, se rattache au g-enre de la Si/va de varia leccion de Pedro Mejia, en ce qu'il mêle les « secrets de nature » à la g"éog-raphie, à Thistoire et à toutes sortes d'anec-

dotes : le tout sans grand intérêt, comme on peut croire; mais ce qui donne quelque prix au petit volume est l'avertissement préliminaire dont je transcris la version française :

Lecteur, quel que lu sois, bon ou mauuais, ie te fais sçauoir qu'on employé moins de temps à donner vn coup de dent qu'a guarir vne plaje toute récente; vne dag-ue d'acier est moins dang^ereuse qu'vne mauuaise langue. le dis cecj, parce qu'on trouue tousiours des mesdisans qui trouuent à redire à ce qu'ils ne sçauroient faire. Je suis comme le chat qui ne retourne plus où il a esté pris vne fois. Vn iour est arriué vn effronté à la boutique d'vn libraire et dit que mon espagnol est du viel temps. le ne le connois pas, et si on ne me l'a voulu monstrer; mais ie voudrois l'auoir veu pour l'examiner : ie le ferois parler pour voir s'il me feroit taire, et m'ayderois du prouerbe qui dit que celuy qui veut iouyr du monde, doit ouyr, voir et se taire. On ne trouue que trop à Paris de tels mesdisans et en grand nombre ; ie me console avec celuy qui disoit :

Bien souuenl on m'a raconté.

Et vois que c'est la vérité,

CIIAPITUE IV. 217

Que celui qui longtemps viura Beaucoup de douleurs souffrira, Et que, pour vu petit plaisir, Il aura plusieurs desplaisirs.

le ne me veux pas passionner de ce qu'vn seul dise mal de moy, puis que plusieurs ont mesdit de Dieu ; mais s'il eut parlé du subiect et matière du liure, ie m'en fut consolé : d'attaquer mon lang-ag-e, ie ne le puis dissimuler, pour ce que Taueugle ne peut iuger des couleurs. 0 mon Dieu ! qu'à la fiu de soixante et ([uatre ans de mon aag-e, après auoir employé trente d'iceux a enseig-ner en France au Roy, à plusieurs princes, seig-neurs et dames, après m'auoir bruslé les sourcils pour mettre en lumière 12 liures diuers, que ie mets icy, afin qu'il ne semble que ie les iuuente, qui sont les suiuants : Les œillets de récréation, en deux lang-ues. — Vergel de l'anie. — Flambeau de la conscience, en deux langues. — La manière descrire lettres, — Miroir gênerai de grammaire, en deux langues , imprimé 4 fois. — Fleurs diuerses et curieuses, — Heures de Nostre Dame. — înuentaire gênerai d'Espagne. — Les grandeurs de Paris et les exercices de ieunesse de Longs i3, — Autre petite grammaire, et la traduction que i'aj faite de L'honneste homme, composé par monsieur Faret :

2l8 AMBROSIO DE SALAZAR.

est-il, dis-ie, possible qu'à la fin de tant d'années el de traiiaux, sans dormir de nuict et beaucoup estudié de iour, que quelqu'vn dise ce qu'il ne sçait? le supplie le lecteur discret de cueillir le bon comme l'abeille, et ce qui ne luv semblera pas bon pourra a^i^reer à quelque autre ; enfin, il ne demeure point de chair en la boucherie, elle se vend toute pour ce (|ue les appétits ne sont point égaux. Geste matière a esté composée par d'autres et a esté compilée par mon industrie. Quand les prédicateurs preschent, ils s'aydent des autres, comme de S. Aug^ustin, S. Ani- J)roise, etc. l'en ay fait de mesme...

Notre homme, on le voit, ne change pas ; l'àg^e ne l'a rendu ni moins ombrageux ni moins plaintif, el il recommence sans se lasser les mêmes jérémiades, oubliant un peu, à ce qu'il semble, sa devise : Patience et tolérance contre fortune adverse. Encoi^e un « mesdisant » qui lui veut du mal et conlesie Ja qualité de son espag'nol ! Quel efïronlé ! Salazar, à soixante-quatre ans, ne se fait pas à ridée que son castillan a vieilli avec sa personne. Qu'on lui amène ce présomptueux, il saura le réduire au silence! Puis il jette un