CHAPITRE IV, 2l

jias à pas et à Taveiig-le les mois du texte. Pour une fois que le pauvre Salazar a voulu s-essayer dans un g-enre un peu plus relevé que celui auquel il consacrait ses veilles, il n'a pas eu de chance! A vrai dire, il a trop présumé de ses forces et s'est attaqué à une tâche trop difficile. Aussi bien par la délicatesse de beaucoup de ses pensées que par la qualité de son style, le livre de Faret exig-e de celui f[ui se propose de le traduire dans une autre langue une éducation et une portée d'esprit qui manquaient, hélas! à notre interprète. Quel dommag-e ! Au moment où notre société polie s'appliquait à codifier ses usages, son ton et ses g*estes, et s'y appliquait très heureusement, comme il eût été piquant de communiquer en un joli castillan ces nouvelles recettes à l'Espagne, dont la fine galanterie avait peu auparavant si bien réussi auprès de no*re noblesse! Mais le Courtisan français fait vraiment trop triste mine et a un maintien trop g-auche dans la juxtalinéaire de Salazar; les cavaliers de là-bas ont dû le trouver bien empêtré et se seront dit : les Monsiiires ont

encore à apprendre chez nous! Noire Honnête homme méritait mieux, et tandis que le Cortegiano italien avait eu la bonne fortune de rencontrer en Espag-ne un interprète qui en fit une œuvre renommée encore aujourd'hui pour la pureté de son lan§;*ag*e, le nôtre a joué de malheur, il a échu à un médiocre « pédant » (jui l'a, dans son jarg*on francisé, totalement dépouillé de ses g*râces.

Salazar ne renouvela pas l'expérience; il s'en tint à cet essai malheureux, qui ne reçut pas, au surplus, un trop mauvais accueil,, puisque l'on en fît, après celle de i634, deux autres éditions, l'une en i656, l'autre en 1660. Revenu à sa besog-ne habituelle, il ne larda pas à nous servir un plat de sa façon qu'il tenait en réserve depuis i63i : encore un livre d^histoires, agrémenté à la fin de quelques, listes de mots usuels et de formules de coui'toisie :

ThESORO de I DIVERSA LICION, OBRA | DIGNA

DE SER viSTA POR | SU g*ran curiosidad ; En el quai ay XXII Hi- | storias muy verdaderas, y

CHAPITRK IV. 2l5

olras cosas tocantes | a la salud del Ciierpo humano como se vera en | la tabla siguiente. Con vna forma de Gramatica | muy prouechosa para los curiosos. | Por Ambrosio de Salazar Sécréta- | rio, Interprète del Ghristianissimo Luis | XIII. en lengua Espanola, ! (Tracl action de ce titre en français), A Paris, I Chez LovYs BovLLANCxER, rue Sainct | lacqiies, à Flmag-e S. Loiiys. | M. DC. XXXVI.