CHAPITRE IV

Escobar ^ et en reproduisent la plupart des (juatrains; la source du reste est à rechercher dans Tabondanle littérature parémioloi>'ique espag'nole.

Avec ce second Miroir et la troisième édition de ses Tratados^ Salazar prend congé de son public de lecteurs et d'élèves; ces élrennes espag-noles de 1642 et i643 sont ses dernières œuvres de maître de lang'ue castillane. Mais avant de nous séparer de lui et de terminer cette étude, il nous reste encore à sig'naler une autre face de son piètre talent, une autre branche de son industrie qu'il exploita longtemps, non sans quelque profit, je pense. A côté de l'enseignement de la lang-ue et du commerce des petits livres d'étude, Salazar avait ouvert dans sa boutique un comptoir de science héraldique espag-nole, que beaucoup de nos gentilshommes, surtout ceux que des missions diplomatiques appelaient en Espagne ou qui se rencontraient dans le cercle de

I. Réimprimés dans le tome VU du Refranero gênerai de Sbarbi.

la Reine avec des Espagnols de qualité, avaient intérêt à connaître. Salazar, à l'aflul de tout ce qui pouvait g*rossir les revenus, ^ans doute assez minces, qu'il tirait de ses leçons et de la vente de ses livres de grammaire, imag-ina de fabriquer à l'usag-e de ces •€urieux de petits répertoires des familles les plus marquantes de la noblesse espagnole avec reproductions coloriées de leurs armes, dont les descriptions sont empruntées à VAl^ moneda général. Selon les circonstances, sellon ce qu'on lui demandait ou payait, il en mettait plus ou moins; parfois, aux notices généalogiques et aux blasons , il ajoutait quelques (( curiosités d'Espag-ne », en g'énéral puisées aussi dans son Almoneda, Ces répertoires manuscrits, quoique fort grossièrement exécutés^ réussirent, il faut le croire, car les demandes affluèrent. Salazar en exécuta autant qu'il put. Rien qu'à la Bibliothèque Nationale nous en avons neuf •exemplaires*, et il en existe dans plusieurs

I. J'en ai décrit sept dans mon (Uitnlofjne des /nd/i/iscrits espafjnols et portugais de Ui Bibliothèque Nation<de, p. \!\i\. Ceux