CHAPITRE IV. î

contre les morsures des « mesdisanls », le public s'en détacha bien vite. D'autres (( pédants » le remplacèrent auprès des fils de famille et des amateurs de lang*ue castillane ; d'autres fabricants de grammaires et de vocabulaires lui succédèrent : en particulier la maison Oudin, avec Antoine fils de César, continua et consolida ses affaires. Quelques livres de Salazar eurent des éditions dans la seconde moitié du xvii*' siècle : le Miroir de la grammaire une seule à Rouen en 1669, le Faret deux, comme il a été dit, en i656 et 1660, et c'est tout. Après, l'oubli profond. Et même de son vivant déjà, ou bien peu de temps après sa mort, Salazar passe aux yeux de ses compatriotes pour un brave homme un peu ridicule et dont le nom ne se prononce pas sans sourire. Un certain Marcos Fernândez, qui se décore des titres de (( maître des lang"ues espagnole et françoise en l'université de Salamanca, es courts de Paris et Brusseles, en l'université de Louvain, » etc., dans une Instruction espagnole accentuée rédigée à Munster en Westphalie en 1647 ^^ publiée

à Colojg-ne dans la même année S venant à parler des grammaires qui ont précédé la sienne, consacre cette phrase à notre interprète : « Que dirèmos de los libros que à traducîdo el buèn Salaçar, con sus once de obèja, que ni se sàbe si son g*ramàticas ô diàlog-os ô istôrias?... » Dès 1647, '^ voilà donc, ou peu s'en faut, discrédité.

Ne tentons pas de le réhabiliter, point de vindicaciôn, ce serait excessif ; mais considérons avec équité et indulg-ence le labeur qu'il a accompli au prix de longs efforts, ses trente années d'enseig'nement chez nous, tout ce qu'il a composé, écrit, imprimé, pour vivre, il est vrai , mais aussi pour rapprocher l'Espaçfne de la France, pour permettre aux deux pays voisins de se mieux pénétrer. Gardonslui un souvenir bienveillant, à ce vieil Espag-nol de la Lig-ue, transformé à notre profit en maître d'école et en instituteur, car il a droit à notre sympathie, malg-ré les défauts de son caractère inquiet et ag*ité, ses maniè-

I. Un exemplaire de cet ouvrage, non cité par La Viiiaza, se trouve à la Bibliothèque royale de Bruxelles.