VU. — LE TEXTE ITALIEN DES PAESI NOVAMENTE RETROVATI

L'ouvrage public sous le titre qui précède est une précieuse collection de voyages dans les régions nouvellement découvertes à la fin du xv« siècle et au commencement du xvi^ L'épître dédicatoire indique que le compilateur de ce recueil était Fracanzio de Montalbodo, professeur de belles-lettres à Viccnce ; mais Humboldt, s'autorisant d'une remarque de Baldelli, a cru que le véritable auteur de l'ouvrage était Alexandre Zorzi, cosmographe et cartographe de Vicence. {Examen critique, vol. IV, p. 8oj. Il va là, paraît-il, une erreur. Harrisse, qui a vu sur place les pièces originales, assure qu'un examen attentif montre que Zorzi ne fut que le collectionneur des documents utilisés et que Montalbodo en a été réellement l'éditeur (8).

On trouvera dans la B. A. V. de Harrisse, n" 48, dans Brunet, vol. V, p. 1456, dans le catalogue Rothschild, vol. II, p. 427 et dans le Columbiis de Thacher, vol. II, p. 526, une énumération complète des pièces, composant les six livres dont cette collection est formée. En résumé, les livres I à III contiennent les voyages pour les Portugais de Cadamosto, de Gama et de Cabrai. Le livre IV reproduit \e IJbretto de i5o4, mentionné ci-dessus, qui donne les trois premiers voyages de Colomb mais où il n'est pas question de 'V^espuce ; le livre VI contient des pièces diverses d'origine portugaise. Le troisième voyage de Vespuce forme le livre V, chapitres cxiv à cxxiv et y porte le titre suivant : El Novo Mondo de lengue spaniola interpretato in idioma Ro. Malgré cette assertion celte pièce n'est pas traduite de l'espagnol, mais du latin; ce n'est autre chose que le Mundiis Novus, et le traducteur italien a poussé le scrupule jusqu'à traduire le nom même du premier traducteur Jocundus, qu'il a rendu par locondo, c'est-àdire par le Joyeux, méprise que ceux qui traduisirent plus tard les Paesi ont répétée.

Bien qu'il y eut au xvi^ siècle sept éditions de cet ouvrage qui a été, en outre, traduit en latin : VItinerariiim\ en allemand : collection Ruchamer ; en français : collection Redoue?-, les exemplaires en sont très rares et dispendieux. Il n'y en a pas, malheureusement, de fac-similé ; mais il y en a deux bonnes reproductions typographiques, n°^ ?g et 40 ci-après.