VIII. — LE TEXTE ITALIEN DE RAMUSIO

Dans sa célèbre collection de voyages en trois volumes in-folio, dont chacun a été réimprimé plusieurs fois de i5 5o à 161 3, Ramusio a donné une version italienne du Mundus Novus qui n'est ni celle du manuscrit de Ferrare ni celle des Paesi relrovati. C'est une traduction très libre du texte latin avec des changements et des suppressions. Ainsi il a changé le nom du desiinatai/e en substituant Pietro Soderini à Laurent-Pierre de Médicis ; il a divisé le récit en plusieurs chapitres ayant chacun un titre particulier; là oi^i le latin dit simplement le roi de Portugal il ajoute le nom de ce roi : Dom Emmanuel ; il recule d'un jour la date du départ de l'expédition : i 3 mai i 5oi au lieu de 14 mai. A la fin il supprime le petit paragraphe indiquant le nom du premier traducteur : Giocundo. Enfin, au cours du récit, il fait quelques autres suppressions et modifications, peu importantes, il est vrai, mais qui suffisent pour enlever à cette version italienne du Mundus Novus toute autorité. On la retrouve, sous les titres suivants, dans les diverses éditions de Ramusio, ainsi que dans Bandini et dans Canovai.

41. SOMMARIO SCRITTO PER AMERIGO VES- PUCCI Fiorentino di due sue navigationi al Magnifico Messer Pietro Soderini Gonfalonier délia Magnifica Republica di Firenze (Sommaire écrit par Americ Vespuce, Florentin, de ses navigations, adressé au Magnifique Pietro Soderini, Gonfalonier de la magnifique république de Florence). Dans Ramusio : Primo volume délie uavigalioni et Viaggi... Venise, Giunti, i35o in-fol. F'^euillets 140 et sq.

2 2 LES ECRITS AUTHENTIQUES ET CONTESTES DE VESPUCE H., n" ?04; F., n" 74.

42. SOxMMARIO SCRITTO PER AMERIGO VES- PUCCI, etc., comme ci-dessus.

Dans la seconde édition du prciiier volume de Ramusio. N'cnise, Giunto, 1534. in-4«. Feuillets 141-144.

43. SOMMARIO DI AMERIGO VESPUCCI. Eiorentino di due sue navigation! al Magnitico M. Pietro Soderini Gonfalonier délia iMagnilica Republica di Firenze.

Dans la troisième édition du premier volume de Ramusio. Venise, Giunti. i363, in-fol. Feuillets i3o-i;^l^.

C'est le môme texte que celui des deux premières éditions de Ramusio sans autre changement, en ce qui concerne Vespuce, que celui indiqué par le titre ci-dessus.