SOMMARIO DI AMERIGO VESPUCCI etc

Comme ci-dessus.

Dans l'édition de Ramusio, de Venise, de 161 3. Mêmes feuillets du volume I. F., 87.

46. LETTERA DI AMERIGO VESPUCCI. Risguardante il suo terzo Maggio, fatto sotto gli auspici del Re di Portugallo nel Brasile, creduta indirizzata a Piero Soderini, ma ora ritrovata mediante un' antica traduzione in latino délia me desima, scritta a Lorenzo di Pierfrancesco de Medicis. Dans Bandixi. Jlla... 1746 pp. 1 00-121.

C'est le texte de Ramusio que Bandini a copié sans y faire aucun changement mais en ajoutant au titre qu'il y a une ancienne version latine de cette relation adressée à Médicis.

47. LETTERA II DI AMERIGO VESPUCCI a Lorenzo di Pier Francesco de Medici, che contiene un' esatta clescrizione dcl suo terzo Viaggio fatto per il Re di Portugallo al Brasile. Dans : Caxovai. ]laffgi d'Aincriffo Vespucci... Florence, 1S17, in-8°, pp. 82 et sq.

48. Même lettre dans le même ouvrage, seconde édition, Florence, 1822, 4 vol. in-i8. Yo]. I. pp. i33 et sq.

C'est la version italienne que Ramusio avait donnée du Miindiis Noviis que Canovai a reproduite telle quelle, sans autre changement que celui du titre. Canovai constate qu'on ne trouve pas dans cette lettre les espagnolismes de celle a Soderini et qu'elle est écrite en bon toscan. 11 la désigne comme étant la seconde lettre de Vespuce à Medicis, parce qu'il considère celle du 18 juillet I 5oo, mentionnée plus loin, comme étant la première.