IX. — VERSION LATINE DU TEXTE IT.ALIEN DES PAESI RETROVATI

Le texte italien des Paesi qui était traduit du latin, a été retraduit en latin pour un ouvrage important du xvi^ siècle : Vltinerarium Portugalensium, ouvrage aujourd'hui très rare car on n'en connaît que quelques exemplaires. Cette traduction est très défectueuse; la critique y a relevé nombre d'inexactitudes qui sont passées dans les ouvrages où elle a été reproduite, notamment dans le Noviis Orbis qui a eu quatre éditions fq).

49. DE NOVO ORBE, chapitres cxiv-cxxiv, dans Itinerariitni Portugalcusiuin... ex vernaculo sermone in latinum traductum Interprète Archangelo Madrignano, Milan, juin. i3o8, in-fol. p. 88. Carte.

H., n» 38 ; F., 32 ; Brunet, III, p. 474 : Examen Critique, IV, pp. 84 et 162- 164; Camus, p. 342-344; Catalogue Quaritch, i8gi, 25 livres; Catalogue Lange, igi3, i.5oo francs; Catalogue Baer, 1912, 1800 marks.

L' Itinerarium Portugalensiiim comprend toutes les pièces données dans les Paesi retrovati, mais comme cet ouvrage porte au titre ex vernaculo, on a pu accuser l'éditeur du recueil, A. Madrignano, d"avoir voulu faire croire que c'était du portugais qu'il avait traduit son texte. Mais Camus a fait remarquer, qu'employée par un iialien cette expression pouvait vouloir dire traduit de l'Italien. Quoi qu'il en soit L Itinerarium n'est qu'une traduction des Paesi retrovati^ traduction défectueuse et inexacte, et sans l'addition d'aucune autre pièce. Or, comme en ce qui concerne Vespuce, l'italien des Paesi est une traduction du texte latin du Miindiis Novus, lequel était traduit de l'italien original, la version de Vltine-

(g) Pour un grand nombre d'erreurs commises par le traducteur de cette collection, voir BmDLi:, sur Sébastien Cabot, London, i83i, pp. 25i et sq.

rarium est une traduction d'une traduction qui était elle-même une traduction.

Humboldt parle de deux autres éditions de Yltinerariiim, Examen critique, IV, p. 88), qui ne sont mentionnées ni par Barrisse, ni par Brunet et Fumagalli. II ne nous a pas été possible de vérifier l'exactitude de cette assertion.

50. NAVIGATIONUM ALBERICI VESPUTII epitome. De Novo Orbo e lingua Hispania in italicam traducto. Dans le Noms Orbis de Bàle, i532, in-fol. dont il forme les chapitres cxiv à cxxiv, pages i22-i3o.

Cat. Baer, 1912, n" 28, 25o m.

Le Novus Orbis reproduit sans aucun changement la plupart des pièces de Vltinerarium. Le compilateur de ce recueil pouvait, comme aurait pu le faire celui de V Itincrarium, emprunter le texte latin du Mundus Noviis, mais il a préféré copier celui de Madrignano qui est de troisième main. De sorte que le Mundus Novus des différentes éditions du Novus Orbis est comme celui de Vltinerarium sans valeur pour la critique. On verra plus loin que la relation des quatre navigations de Vespuce que donne aussi le Novus Orbis ne vient pas de Vltinerarium, où elle ne se trouve pas, mais de la Cosmographiœ Introductio.

51. NAVIGATIONUM ALBERICI VESPUTII epitome etc. comme ci-dessus, dans le Novus Orbis. de Paris, i532, in-fol. Mêmes chapitres, pages 107 à 114.

Cat. Baer, 191 2, n° 29, 53o m.

Cette édition du Novus Orbis est une simple réimpression de celle de Bàle. La carte seule diffère. Ici elle est d'Oronce Fine.