XI. — VERSIONS ALLEMANDES ET HOLLANDAISE

54. MUNDUS NOVUS. Version allemande dans : Newc unbekan/hc landlc uiid ciii iieive iveldtc in kiirl\ verganger ■{eythc crfundcn (Pays inconnus et Nouveau Monde trouves depuis peu). Nuremberg, i5o8, in-lbl. ON feuillets à 2 colonnes.

H., 57 ; F., S3. Exam. Critique, IV, p. 86 ; Brunet, V. i i6o ; Tromer, n° 2.

Cette collection est celle des Pacsi, (ci-dessus, v\° 33) traduite en allemand par Jobst Ruchamer, docteur en médecine et es arts, de Nuremberg. Elle contient les mêmes pièces qu'on trouve dans la collection latine de Madrignano, [Itinerariiim, n" 49) et dans celle en français de du Redouer, [Sensuyt, etc., n° 57). Tromel en a donné une liste très détaillée et très exacte. (Catalogue n° 2). La Relation de Vespuce en forme le livre V et comprend les chapitres cxxv-cxxxiii. Elle est bien traduite de Titalien, comme le porte le titre, mais cet italien est celui des Paesi qui est une traduction du texte latin du Mundus Novus lequel était lui même traduit du texte italien original dont on a perdu les traces. Cette version allemande du Miindiis Novus a donc passé par trois traductions différentes : 1° de l'italien original en latin Mundus Novus] ; 2° du latin en italien (les Paesi) ; 3° de l'italien en allemand. Cette dernière traduction présente en outre cette particularité que les noms propres eux-mêmes y sont traduits. Ainsi Colomb est appelé Dauber (Pigeon mâle) et Alonzo Nino der Schwart^e (le Noir).

55. MUNDUS NOVUS. Version hollandaise dans : Nye unbekande Lande unde eine nye Werldt in korter forgangener t3d gefunden. Lubeck, i5o8, in-fol.

H., Add., 29; F,, :-!4.

C'est une traduction hollandaise du Recueil de Ruchamer, n° 54, imprimée à la même date, avec les mêmes caractères et la même justification. La traduction du Mundus Novus est donc ici à sa quatrième interprétation.

56. DIE NEWE WELT der landschaften und Insulen so bis hie her allen Altweltbeschr\-hern unbekant... (Le Nouveau Monde des pays et des îles inconnues jusqu'à présent à tous les géographes...) Strasbourg, G. Ulricher von Andla, i534, in-fol.

H., i88; F., 70; Desciiamps, II, p. 47; Stevf.ns, \itggets, 2018; Tromfl, 7.

C'est une traduction allemande du Noviis Orbis, faite par Michael Herr.