RELATION DU VOYAGE D'AMERIC VESPUCE

aux côtes du Brésil fait en i5oi et i5o2, adressée a Lorenzo di Pierfranccsco de xMedici. Dans : Charton : Voyageurs anciens et modernes. Tome III, i853, pp. 198-208.

C'est une traduction du Mundus Novus mais évidemment pas faite sur le texte latin. C'est, il semble, une traduction de la version italienne de Ramusio, qui, comme on l'a vu, s'est souvent écartée du latin et la même modifiée. Les passages que l'on a considérés comme licencieux sont supprimés. Les quelques figures insérées dans le texte ne se rapportent pas a ce que dit Vespuce.

Xn. — VERSIONS ANGLAISES.

66. SECOND LETTER OF AMERICUS to Lorenzo di Pier-Francesco de Medici, giving a fuUer account of his Third vo3^age, made for the king of Portugal. Dans Lester... pp. 202-222. Edit. de i853; pp. 177-193 (3^ Voyage).

C'est la traduction de Ramusio du Mundus Novus, que Canovai avait copiée et qui est ici reproduite avec les changements que l'un et l'autre y ont apportés. C'est donc une traduction d'une traduction.

67. RECIT DE VESPUCE DE SON 3« VOYAGE. Sans titre. En anglais, dans Ober Amerigo Vespucci... pp. 184-193.

C'est la reproduction de la traduction de Lester de la traduction italienne de Ramusio du Mundus Novus avec les corrections de Canovai. Ober a supprimé quelques passages.

68. ON THE POLE ANTARCTIKE iVom Vespucci and Corsali. Dans Eden's Voyages, Londres, i53?, pp. 244-248. P^dition Ed. Arber : The Jîrst tliree Eiiglish books on America, Birmingham, i8S5, pp. 273-280.

C'est un abrégé du Miindus Xoviis.

69. LETTER ON HIS THIRD VOYAGE irom Amerigo Vespucci to Lorenzo Pietro Francesco di Mcdici. Dans Markham : The letters of Americiis Vespucci. Londres, 1894, pp. 42-56.

C'est une excellente et complète traduction anglaise du Mundus Novus, quelques-unes des variantes des autres textes sont indiquées

en notes.

iz:

— Version allemande de Nuremberg.

— Version allemande de Strasbourg.

i5o6 et i5o8.

— Version allemande de Leipzig.

— Version italienne de Ferrare.

— Version italienne des Paesi.

— Version italienne de Ramusio.

— Reproduction de la Raccolta.

'— Version anglaise de Markham.

, Version latine de /'/- ( Noviis ) Versic

/ tinerarium, i532- ] Orbis. ' allemande

j urois. > aiiema f i5o8. ) de Ket

\'crsion française de Du Redouer, i5i6i5ig.

Version allemande ( Version hollandaise, de Buchaner,i5o8. / i5o8.

Reproduction de \'arnhagen. i863.

Reproduction de la Raccolta, 1895.

Reproduction de Bandini, 1743.

Reproduction de Canovai, 181 7.

Traduction française de Temporal,! 556.

Traduction anglaise de I-eister, i^53.

Traduction française de Charton, i855.