LETTERA Dans Bandini : ]lla c lettera

Florence. 1743, pages i à 63.

C'est une reproduction d'un exemplaire de l'édition originale de la Lettera que possédait le comte Baccio-Valori, l'un des premiers bibliothécaires de la Laurentienne, à Florence. Bandini n'en connaissait probablement pas d'autre. C'est à tort qu'on donne à cette reproduction le nom de texte de Baccio-Valori, car ce texte n'existe pas. Il s'agit d'un exemplaire imprimé qui ne diffère en aucune façon de celui des autres. C'est Bandini qui l'a mal copié ou qui y a introduit de son chef quelques changements, particulièrement dans les dates et les chiffres. Ainsi, par exemple, il écrit, à la fin de la Relation, 4 septembre 1584 au lieu de 004. Au commencement du récit du deuxième voyage il substitue huit degrés à cinq que porte le texte ; plus loin il parle d'une caravelle de 48 tonnes alors que son modèle dit 45. Les erreurs de ce genre ne sont pas graves, mais elles ont contribué à entretenir la confusion qui existe entre les différents textes des récits de Vespuce. Bandini a ajouté quelques notes utiles à sa reproduction.

77. LETTERA DI AMERIGO VESPUCCI délie isole nuovamente trovate in quatro suoi Viaggi. A Pietro Soderi

ni gonfaloniere délia Republica di Firenze. Dans Canovai : Viaggi d'Amerigo Vespucci... Florence, 1817^ p. 25 et sq. et vol. I, p. 43, édition de Florence 1832 (i" vo3'age).

C'est la première des quatres navigations de la Lettera, mais modifiée d'après la version latine de la Cosmographiœ introductio et d'après les commentaires que le mathématicien italien Francesco Giuntini a introduits dans son édition de Sacrobosco, de Lyon, 1578, commentaires basés sur la version latine de Saint-Dié des quatre navigations de Vespuce.

78. SEGUITO DELLA LETTERA al Soderiui. Viaggio secondo dans Canovai : Viaggi d'Amerigo ^'espucci..., Florence, 1817, p. 70 et sq. et vol. I. p. i3i, édit. de i832 {2® voyage).

C'est la seconde des quatre navigations de la Lettera, empruntée à Bandini, mais avec des modifications et des corrections principalement d'après l'édition de Saint-Dié et Giuntini.