THE FIRST FOUR VOYAGES OF AMERIGO

Vespucci reprinted in facsimilc and translated froni the rare original édition (Florence, ]bo5-i5oG). Londres, Bernard Quaritcli, iSgS, petit in-4°, pp. x pour la préface, 32 pour le fac-similé et 45 pour la traduction.

Cette traduction, également très bien faite, diffère de celle indiquée au numéro précédent. Elle a été attribuée à M. Ch. H, Kalbfleisch, riche bibliophile de New-York, qui fut l'acquéreur de l'exemplaire de la Lettera que Quaritch s'était fait adjuger à la vente Court. Les notes au bas des pages sont les mêmes que celles de la traduction de Kerney, ce qui indique qu'il eut part à ce travail. Peut-être en est-il le seul auteur. Les milliardaires américains qui se prennent de passion pour les livres sont coutumiers de ces sortes de choses.

93. LETTER OF AMERIGO VESPUCCI on the land ncwly discovered in his four vo3-ages. — Dans Markham : The letters of Amerigo Vespiici and other documents illustated of his career. London, 1894.

C'est une traduction anglaise soignée du texte de la Lettera, mais avec quelques changements d'après les autres textes. Ces changements ne sont pas toujours indiqués dans les notes.

94. THE FIRST VOYAGE OF AMERICUS VESPU- CIUS, uith the italian, latin and english texts. Dans Thacher : The Continent of America.... New-York, 1896, in-fol., pp. 86-1 1 1 .

C'est une jolie et très exacte reproduction du texte italien original de la Lettera, du texte latin correspondant de la Cosmographiœ Introdiictio placé en regard, et de la traduction anglaise de Kerney au bas des pages.

95. RÉCIT DE VESPUCE du premier voyage en anglais, dans Ober : Amerigo Vespucci... New-York, 1907, pp. 82-

C'est une reproduction de la traduction de Kerney du Texte original italien.

96. RÉCIT DE VESPUCE du deuxième voyage. En anglais dans Ober : Amerigo Vespucci, 1907, pp. 138-147.

C'est une reproduction de la traduction de Lester du texte italien de Bandini, arrangé par Canovai.

97. RÉCIT DE VESPUCE du 3^ voyage. En anglais dans Ober... Amerigo Vespiicci, 1907, pp. 170-178.

C'est la reproduction de la traduction Lester du texte italien de Bandini, avec les modifications de Canovai.

98. RÉCIT DE VESPUCE du quatrième voyage. En anglais dans Ober : Amerigo Vespucci... New-York, 1907, pp. 200-206.

C'est la reproduction de la traduction de Kerney du texte original.

On voit que, à part les fac-similés de Quaritch de la Lettera, il n'y a que les deux reproductions de Varnhagen et de la Raccolta qui soient conformes à l'original. Les prétendus textes de Bandini, de Ramusio et de Canovai n'ont d'autre valeur que celle qu'on peut attribuer à l'esprit critique de ces érudits.