VÊPRES DU DIMANCHE. XIX

La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur ; il en est le protecteur et l'appui.

La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur; il en est .le protecteur et Tappui.

Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré en lui ; il est leur appui et leur protecteur.

Le Seigneur s'est souvenu de nous, et il nous a bénis

Il a béni la maison d'Israël ; il a béni la maison d Aaron.

Il a béni tous ceux qui le craignent, les petits comme les grands.

Que le Seigneur ajoute encore à ces bénédictions sur vous et sur vos enfants.

Soyez bénis du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.

Les cieux des cieux sont au Seigneur, et il a donné Fa terre aux enfants des hommes.

Les morts ne vous loueront points Seigneur, eux qui descendent dans les demeures silencieuses du tombeau.

Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, nous et nos enfants, dès aujourd'hui , et dans tous les siècles.

Domus Israël speravil in Domino : adjutor eorum et protector eorum est.

Domus Aaron speravit in Domino ; adjator eorum et protector eorum est.

Qui timeot Dominum speraveront in Domino : adjutor eorum et protector eorum est.

Dominus memor fuit nostri : et benedixit nobis.

Benedixit domui Israël: benedixit domui Aaron

Benedixit omnibus qui timeiit Dominum : pusillis cum majoribus.

Adjiciat Dominus super vos : soper vos et super filios vestros.

Benedicti vos à ûomino : qui fecit oodum et lerram.

Gœlum cœli Domino : terram autem dédit filiis hominum.

Non morlui laudabunt te , Domine : nequt omnes qui descendunt in infernum.

Sed nos qui vivimus, beiiedicimus Domino : ex hoc nunc et usquè in ssculum.