IT

SECOND GRADE PROLOGÉTIQUE

VERSION ANCIENNE OV VVLGATE LXXXII. Ecoutez, fils, la DiscrpuixE du Père, et soyez attentifs afin que vous sachiez la PRVDENCE.

LXXXIIT. Je vous accorderai un Dox excellent; n'abandonnez pas ma Lor.

LXXXIV. Ne rejette pas, mon fils, la DiscipzinE pv SEIGNEvR, et ne perds pas courage lorsque tu reçois de lui la correption :

LXXXV. Car celui que le SEIGNEVR aime, 1l le corrige et 1l se complait en lui comme un père en son fils.

LXXXVI. Tiens la Discipaine ; ne la quitte point ; garde-la, parce qu'elle est ta vole.

LXXXVII. Achète la Vériré et ne vends pas la Saprexce, ni la DocrRinE, n1 L'INTELLIGENCE.

LAXXVIIT. Sème (aussi) ta semence la matin, et que ta main ne cesse pas le soir.

LAXXIX. (Car) la Lumière est douce

et l'œil est délecté à voir le Soir.

XC. Va à la fourmi, Ô paresseux et considère ses voies, et apprends la S4- PIENCE.

XCI. Elle qui, bien qu’elle n'ait ni chef, ni précepteur, ni prince,

XCIT. Prépare en été sa nourriture etamasse pendant la moisson ce qu’elle mange.

ACIIT. Jusques à quand dormirastu, paresseux; quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

ACIV. Tu dormiras un peu, tu

PASSAGES CITÉS

DE LA SACRO-SAINTE ECRITVRE

Prov. IV, vers. À.

vers. 2.

Prov. IL, vers. 11,

vers. 12.

Prov. IV, vers. 13.

Prov. XXII, vers. 23.

Ecel. XI, vers. 6.

syvers. 7,

Prov. VI,

vers. 7.

vers. $.

vers, 9.

vers, 40.

NOVVELLE TRADVCTION DES PROVERBES, DE L'HÉBREV, ET DE LA SAPIENCE DV GREC

LXXXII. Écoutez, fils, la Discipline du Père, et soyez attentifs, afin de connaître l’Intelligence.

LXXXIIT. Parce que je vous donne une Doctrine excellente ; n'abandonnez pas ma Lot.

LXXXIV. Ne rejette pas, mon fils, la Correcrion pe Izaovax et ne te donne pas à l'ennui à cause de son incrépafon :

LXXXV. Car celui que Izxovax aime, recoit de lui l'incrépation, et de même qu’un père la donne à son fils qu'il aime extrêmement.

LXXXVI. Appréhende la correction ; ne la quitte point, qarde-la, parce qu'elle est ta vie.

LXXXVIT. Achète la véRiTÉ et ne la vends pas ; achète la Sapience et l'érudition et l'intelligence.

LXXXVII. Sème ton grain dès le matin, et que le soir tu ne fasses point reposer {a main.

LXXXIX. Douce vraiment est la Lumière ; joyeux est l'œil de contempler le Soleil.

XC. Va à la fourmi, paresseux : regarde ses voies et sois sapient.

XCI. Laquelle, bien que n'ayant nm chef, ni préfet, ni seigneur,

XCIT. Néanmoins elle prépare en élé sa nourriture, et amasse pendant la moisson ses aliments.

XCIIT. Jusques à quand dormirastu, paresseux? Quand surgiras-tu de ton sommeil?