XVJ NOTES ET VARIANTES

Var.:

a D'un cœur qui chèrement vous aime. »

Passe, mon cher amy, croy-moy.

Var.:

« Passe, mon pauvre amy, croy-moy. »

Touchent des endroits délicats, Var.:

. a Touchent les endroits déh'cats. »

Même p.^ h 17.

Par bailler, sans autre mystère.

Var.:

« Par donner, sans autre mystère, n

Même p., 1. S7.

Je viens, monsieur, subir à vos genoux.

Var.:

a Je viens, monsieur, subir à deux genoux, n

Jupiter dans une nui

L'édition de 1682 ajoute: a sur son aigle, armé de son foudre, au bruit du tonnerre et des éclairs ».

La scène X est devenue la scène XI dans les éditions modernes, parce que l'acte y compte une scène de plus sous, le n» VI, formée des trois répliques qui terminent la scène V. — Il serait superflu de mentionner toutes les modifications de ce genre dont témoignent les éditions originales. Ces variantes-là sautent aux yeux du lecteur. Nos éditions sont appelées, sous ce rapport, à rendre de grands services, et peuvent aider à rétablir dans sa forme primitive la mise en scène indiquée par Tauteur.