DES VERS EN ÉCHO

XJ'B appelle écho une pièce de poésie dans laquelle le dernier mot ou la dernière syllabe de chaque vers se répète^ et forme un sens avec le vers entier. Ménage prétend que les anciens ne connoîsisoient point ce petit genre de poésie ; cependant il y a apparence que les Grecs et les Latins en ont fait. Martial , dans son épigramme 86 du livre 2, donne à entendre par ces mots : Nusquam grœcula quod recantat écho, qa^il y avoit des poètes latins^ de son temps ^ qui faisoient des échos y et que cette invention venoit des Grecs. Il se moque , dans cette épigramme, de ces sortes de jeux , et dit qu'on ne trouvera rien de tel dans ses poésies. Planude, liv. 4? ^' lo de VAntho^ logie, rapporte un écho de Gauradas, poète peu connu, mais ancien, comme le croit Politien dans ses Mélanges. Le mot équivoque coeamus, auquel Ovide, liv. 3 des Métamorphoses , fait répondre Echo si volontiers à Narcisse , a été plaisamment et malicieusement imité par le poète Richer, dans son Ç)%*ide bouffon. Voyez aussi l'épigramme de Léonidas, liv. 3 de V Anthologie, C. 6, et le Père Sîrmond , sur VEpitre II du livre 8 , de Sidonius Apollinaris. On trouve plus de cent vers , en écho ^ h la fin du second livre du burlesque poème de la JUagdeleine, par le Père Pierre de Saint^'Louis ,

e9^me* Pélisson a fait un écho sur la prise de ¥aleu*

tj6 AMUSEMENS PHILOLOGIQUES.

ciennes ; comme il n^est ni aussi long ^ ni ârussi ridir Gule que la tirade du révérend père carme, nous allons le citer ici :

Toujours au milieu du salpêtre être.

Percer par-tout comme un éclair l'air,

Ne se plaire qu*où la trompette pette.

De bon œil les soldats qui font bien leur devoir voir ,

Rencontrer toujours la fortune une.

Porter un faix de soins dont on yerroit Atlas las ,

Et trouver les vertus même dans les rebelle» belles^

C'est ternir les héros passés assez y

Et servir aux futurs d'exemple ample»

Que par ce conquérant vous serez embellis 9 lys !

Son nom quoiqu'éclatant^ bien moins que sa personne sonne;

Chacun prendra de lui, charmé de ses eiploitSi lois;

Xjuiconqne à les louer employer vers ou prose ose ,

Jgnoce\qu*on y voit les plus brillans esprits pris.

Nous rapportons un sonnet sur le même sujet à l'article acrostiche.

Oncite, comme pièce d'une naïveté charmante, le dialogue composé par Joachim Dubellay, entre un amant qui interroge Tédio, et celui-ci qui lui répond. Voici les meilleurs vers de cette pièce :

Qui est Fauteur de ces maulx avenus ? T^enus.

Qu'estoy-je avant qu'entrer en ce passage? Sage.

Qu'est-ce qu'a3rmer et s'en plaindre souvent? yent,

By moy quelle est celle pour qui j'endure ? Dure.

Sent-elle bien la douleur qui me poingt ? Point.

Voici encore quatre vers en écho , que je puis citer comme exemple 9 et qui valent ceux que nous venons de rapporter :

JNos yeux par ton éclat sont si fort éblouis , Louis ,

Que lonque tQa canon qui tout le monde étonne» toime ,

POÉTIQtJE CXTRIEUSE. ^fj

Xy^un si profond respect nous nous sentons épris ^ P^ 9 Que ton seul nom par-tout , ton bras et ta personne sonne.

On YQÎt que ces puérilités annoncent aussi |)ea de goût, qu^elles sont difficiles à composer. Elles étoient fort en vogue sous François I^'^ et sous Henri IL Ronsard et ses successeurs s^y sont distin* guésj mais depuis le siècle de Louis XIY, le bon goût a fait justice de ces bagatelles laborieuses. Il faut

cependant avouer que le gentil Panard a tiré fort bon parti de ce jeu de mots dans Pun de ses vaude- -villes, dont je vais rapporter quelques couplets y comme étant ce qu^il v a de plus supportable dans ce genre :

Quand de ses fenx un jeune cœur , D'un ton flatteur y Vous assure y .

Croyez-moi , répondez toujours ' A ses discours , Turelure. »

Mettez-vous l)ien cela Là, jeunes fillettes :

Songez que tout ffimant Meut Dans &e% fleurettes.

Mon cœur ^ sensible et délicat^ Veut un contrat Pour se rendre :

C'est un trompeur que Cupidon^ Et la raison sut m*apprendre Qu'on n'a de ce vaurien iUeu, Quand la bergère •»

^8 AMUSEMÎENS PHILOLOiaiQtrES,

Donne à quelque garçon '

Son Cœur sans notaire.

Le financier est libéral; Mais il dit mal Ce qu'il pense.

he roinn parle joliment ; Mais rarement Il pense.

Pour mieux plaire y un plumet.

Met Tout en usage; Mais on trouve souvent Vent Dans son langage. ^

Paris est un séjour charmant y ' Où promptement L*on s'avance.

Là, par un manège secret y / Le gain qu'on fait Est immense; *

On y voit des commis Mis Comme des princes^ Après être venus "

. Nus De leurs provinces.

On peut regarder la rime emperiére comme tiif

double écbo, ainsi qu^on le voit par cet exemples

tout-à-fait insignifiant :

Prenez en gré mes imparfaits, faits j faits ,

Bénins lecteurs très diligens, g^^'^f gens.

Cet exemple est tiré de la Conùvi^erse du sexe masculinet féminin. Il prouve , ainsi que le suivant s

Qu'es'tu? qu'un inunonde, monde, onde.

GoniU)ien ce genre de vers est ridicule^.

.(OÉTIQUE CtTHIEUSE. oy

DES VERS enchaînés.

y) S appelle ainsi les vers qui ont une espèce de gra* datioù de mots et de sens d'un vers au suivant ^ comme dans ce quatrain de Marot :

Diea des amans , de mort me garde :

Me gardant^ douiie moy bon heuc :

En le me donnant, prens ta darde: En la prenant , navre son cueur :

'En le nayrant, me tiendras seur:

En seurté suivray Taccointance :

En l'accointant, ton serviteur Eu servant aura jouissance.

DES VERS ENJAMBÉS.

Il est difficile d^imaginer quelque chose de plct^i ridicule que ces lignes | car ou ne peut pas donner le nom de vers à des mots réunis et estropiés pour y trouver une espèce de rime. Nous ne les citons que pour faire voir qu'il n'y a pas de folies et d'extravagances qui n'aient passé par la tête de quelques écrî- TaUleurs.

Le dieu cliarmant qui règne à Cy« thère vondroit que son office fut tendrement fait «ujour-* d'hui , par l'ciite de ses courtisans , qui pour de bonnes rai' ' soBs s'assemblent dans votre mai-

8o AMtTSEMEirs PHiLOLOCIQUEd.

flon^ à Teffet de ae divertir et de fredonner un air.

Les assistanfi feront grand ca<^ rillon pour célébrer la patronne, dont la sublime vertu sert tous les jours à vous perfectionner , tant pour vos a* mis , que pour votre excellent mari qui vons donnera pour bouquet un agréable bijou.