DES VERS LÉONINS
JjEs léonins sont des vers latins (i) que l'on fait
xîmer tant à rhémisticke qu'à la fin du vers, comrn^
dans :
Omnibas est notum quod siimmè diligo ^atum; Si possem , yellem piro potu ponere ^ellem.
On trouve beaucoup de vers léonins dans les poésies anciennes j dans les proses et dans les hymnes ^ mais ils sont de mauvais goût^ et depuis long- temps on les a bannis de la poésie latine. Il en est échappé quelques-uns à Virgile et à Horace»
On ne connoit pas Pétymolc^ie du mot léonin .* les uns le font venir du pape Léon; les autres le: font ridiculement dériver du lion y parce qu'il s'applique à des vers plus élevés que les autres j enfin ^ Pasquier croît que ce mot vient de Léoninus ou
(i) Je ne parle pas des léonins français, qui sont des yers défectueux, et qui par conséquent soat proscrits.
;• î>DÈTlOtTE CtJîlïEUSË» jgj
tjèoniuSf religieux de S.^ Victor, qui florissoit en 11459 sous Louis VII) et qui fit plusieurs de ces Vers latins rimes , et même un monorime qu^il dédia au pape Alexandre III (1). Campanella prétend que les vers léonins viennent dès Sarasins; maïs je préfère l'opinion de Pasquier. Au reste , je renvoie à la Rhythmologia leonina ex God^ridi Hagenoen* ^is codice MS, bibliothé univers, ArgehU locuplc'^ tior, de M. Oberlin. On trouvera dans cette savante dissertation ce que l'on peut désirer sur la poésie léonine 9 sur ses difTérens genres, et surtout un grand nombre de vers léonins tirés du manuscrit de ce Godefroi de Haguenau, qui a célébré les six fêtes de la Vierge en quatre mille vers. : il étoit du i3.® siècle.
La poésie française connott aussi quelques vers léonins, c^est-à^ire, des hémistiches qui riment en** semble, ou un dernier hémistiche qui rime avec le premier d?un vers suivant. C^est un grand défaut ^ dont nos meilleurs poètes ne sont pas toujours exempts. (Voyez V Homme des champs de Delille.)
Venons aux vers léonins latins : on en connoît de différentes espèces. Les uns riment seulement à la fia du vers, comine dans la poésie française, et ne sont
(1) fiberhardus BethiniienALS a dit dans son labyrinthe :
Sunt inventons de nomine dicta Leonis
Carmitaa, quse tali sunt modolanda modo :
« Permutant mores homines , cum dantur honores f Corde stut inÛàto pauper h'oùore dato. »
84 AMITSEMENS PHILOLOGIQUES.
pas proprement ce qu^on appelle léonins. En yoIcS
un exemple tiré de PEnéide, liv. I^ vers 629.
Ipse hostis Teucros insigni laude ieiebat,
Seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe "soXebat,
Dans le livre II , v. 5fj6.
tJlcisci patriam , et scelcratas sumere poen^j.
Scilicet haec Spartam incolumis patriasque Myce/iax.....
On en trouve plusieurs de cette espèce , non seu* lement dans Virgile ^ mais dans Lucrèce ; Lucain ^ Juvénal , Claudien , etc.
Les vers léonins les plus simples sont ceux dont les deux hémistiches d^un seul vers riment ensemble, comme dans ceux-ci ^ qui n^out pas été faits par un Jbuveur d^eau , et qui sont plutôt inspirés par Bac*. chus que par Apollon :
Ad primum morsum si non potayero | mort aum ;
Caudia sunt nobîs maxima dain bibo bis; Ad trinum potum laetus sam , dam bibo totum \
Lasiificat qaartus cor , caput atque latus ) In quinto potu vasto potamus hiatu ;
Bulcis et ipse cibus , dum bibo sex Yicibus ; Potu septeno Ifietus sum corpore pleno;
O nos felices octo bibendi vices !
Kona cberubinum pingit potatio nasum \
Si decies bibero, comua fronte gero ; TTndenaque vice tibi prasbibo, dulcis amice;
£t bis post decies est mihi tota quies ; Postea dico satis, sed cùm potavero gratis
Tautillnm digitum , laetus eo cubitum.
Le vers suivant est encore un léonin ordinaire.
Continet base fossa Beds yenerabilis ossa. '
On peut y ajouter ce distique qui étoit dans na cimetière d'Orléans ;
Omnîa transibunt, nos ihimus, ibitis, ibant^' Ignarî, gn&riy conditione pari.
Et celui-ci :
Vulpes aniat fraudem, lupus agnnm , fcemiaa laudem^ Volmis amat medicus, presbyter iuteritus.
On connoît aussi le Floretus qui est un recueil de dits moraux en vers léonins 9 mal à propos attribué à S^. Bernard , parce que les fleurs dont il est composé , semblent tirées des œuvres de cesaint. Ilcomr mence ainsi :
domine J^laretus pcîpît liber ad bona cas^tus : Semper erit ixktus bu jus monumenta secutus.
Il y en a une édition de Lyon , i494r ^^^ laquelle on a fait celles de Cologne, i5oi et i52o.
On appelle vers léonins consonnans et concordant ceux où les hémistiches riment non-seulement entre eux dans chaque vers, mais dans deux ou plusieurs vers de suite, comme dans le poème de ce Godefroi d^Haguenau (^ont parle M. Oberli^, qui en a cité une longue tirade), sur la guerre de Guillaume duc de Normandie, contre Haraldj elle
commence ainsi :
Plnribus est annû Gwilbelmns nomine , bannie (1) Dux in JXormannix, cai non fuit ulla tyran/ii<r. Hic yir pacificuj erat et virtutis Bmicus, Fama non modicuj > justuS) pius atque pudicuj. Etc.
Il y a des léonins qu^on peut appeler multipliés ,' parce que presque tous les mots du vers riment eur tre eux. En voici un cité par M. Oberlin (a).
(1) Partihus vel terris,
(a) M. Oberlin dit en note : Huic persui intelligendo nnctor
8^ AMUSEMENS EHILOLOGIQtTES;
Non nego , nec tego , quod ego , qui regOf cum lego, degcK
On peut mettre encore au nombre des lécmins multipliés les suivans j dont certaines ^mes^res ri* ment dans le corps de chaque vers et non avec la fin du vers, mais dont les extrémités de chaque vers riment ensemble :
JEs ego îusile. Tas quoqae ûcfile, mando ]uyamefi £x ope virgi/zû et fugo grandi/zù omne graya/ite/K.
Voici d'autres vers du même genre y tirés d'un ouvrage ayant pour titre : Bemardi Morlanensis p monachi ordinis Cluniacensis, ad Petrum Clunia^ censem abbatern qui claruit anno ii^Oy de con^ temptu mundi, libri III , ex "veteribus membranis recens descriptL Bremœ , i595. C'est un poëme composé de deux mille neuf cent cinquante-six vers de six pieds, dont le dernier seul est un Spondée ; les cinq autres sont autant de dactyles. Le second pîed rime avec le quatrième, et le dernier mot d'un vers rime avec. le dernier mot du vers qui suit, comme dans les précédens. Voici le commencement de ce long poëme :
Hora novissima^ tempora pessima sunt, yigilemuj. Ecce miaaciter imtninet arbiter ille snpremuj. Imminet, imaànetnX mala termine^, aeqaa coionet, Becta rémunérée, anua Mheret , xthera àonet , Âofeiat aspera^ duraque pondéra mentis owistxe,
ntbjicU ista : «c Nota quod dictator hujus persus quortdam rexit seholas apud summum in Basiled, àquihuspaucoshahuit reditus^ quia non dabatur sibi quod promissum erat ei ab episcopo ; unde scripsit istum persumin superliminati sQholarum et rediit ad stit', dium unde venit* i» ^
Sobrifl mumat, improba piiuiat, utraque instèi lUe piissimuj^ ille gravissimuj ecce yenit rex. Sqrgat homo veus, instat faomo Deus, k Paire index.
Un ennemi des moines mendians a fait le distique suivant ^ qu^il eût été bien injuste de généraliser :
O TELOXkRchi, yestri stomacAz suut amphora BaccAzy Vos eBtis, Deus est tes^^ teterrima ^^tis.
Les vers suivans sont encore plus dans le genre des léonins multipliés : ^
Torte virum lege^ forte sni ^tege, stet truc^ lege. Orte pirum tege, sorte toi rege, sed àuce rege (i).
Ainsi que ceux-ci :
Sorte sapernoruiTi factor libri potiatur, Morte superborum fractor cricri moria^ur.
Autres du même genre :
Paaper amabi/û et Yenerabilis est beDedic^u^^ Diyes inatiZir insatiafri/û est maïeàictus.
Autres.
Et cania in siluis venatur et omnia lustrât. Et lupus in âivis nutri^ur et omnia yastat.
Autres:
Qnos anguû ôirus iristi mulcedine pauit, Hos sanguin mirus Chrisfi dulcedine \avit.
Nous avons cité , mais d^une manière difFérente y les quatre vers précédens : voyez-les à la fin de Tar-
ticle VERS BRISÉS.
Les vers léonins en croix sont ceux dont le premier
m ** I II I I ■! ■ I ■ I. , I .... m
(1) Voici comment ces vers sont interprètes : Torte, id est, tyranne l£ge cape forte nisticum cum suo. grege, ut stet apud te, id est, ut tu eum teneas dura lege, id est, duritcr, Horte tege gi^ rum arborem et rege eam sorte tua, id est,fortuna Uutj sed duce nimirum Deo eam rege.
88 AMUSEMENS PHILOLOGIQTJES.
hémistiche du premier vers rime avec le second hémistiche du second vers, et vice versa, comme jdans ceux-ci sur une cloche :
' Vas ego som îixsum genitricis propter honorex Et do clangorej ad Golmen ei yel ad nsum.
Ou ceux-cî :
Quîsquis amat servit, dominatur quisquis amatur; Qiiisqois am'at ^alitur, quisquis amatur agi^
L^épitaphe de Pamiral Ruitter offre encore un exemple de vers léonins croisés :
Terruit Hispanos Tivâtter, qui terruit Anglor^ At ruit in GblUos, perterritas ipse mit ter.
Les léonins rétrogrades sont des vers insignifians dont les mots lus à rebours en commençant par le dernier, sont les mêmes que les premiers ^ et no changent point le vers ; par exemple :
Signa te signa temere me tangis et angis. Aoma tibi subito motibus ibit amor (i).
Les léonins suivaus sont à rime commune et nO valent guère mieux que ceux qui précèdent.
t Nihil aliud est nisi pœ \ In re terrena l Labor eminet atque catç \ na ^ Nec lex nec )uris babe i-
Tout ce que nous venons d^exposer prouve que ce genre de vers est de mauvais goût , et qu^on a hien fait de le prosct*ire de la poéâie latine.
(i) Ces yen sont plutôt des jeux de mots que des vers l^nins ; on peut mettre ceux-ci h c6té; ils sont relati& aux. courtisais» qu'il faut fuir :
Quid fades j^ fades p^eneris càm venerisante} ih se4^as, sed cas, n^ pereas pçr «a«%
POÉTIQTTE CT7BIEZJSE. 80
On connoît VHomdioteleutonp qu^on peut consi* dérer comme de la prose léonine» GVst une figure de rhétorique , par laquelle les difTérens membres qui composent une période se terminent de la même manière ; cqmme : Lit vwis itu^idiosè, delinquis ifi' sidiosè, loqueris odiosè. Elle n'avoit lieu que dans la prose chez les anciens j et elle y formoit un agrément. Les modernes Pont bannie de la leur comme un défaut y et au contraire ils Font introduite dans leur poésie. Quelques critiques pensent trouver des traces de la rime dans V Homdioteleuton des Grecs et des Latins ; mais ce n'étoit autre chose qu'une consonnance de phrase. Homdioteleuton est formé du grec homos, pareil, et du verbe teleô, definio p^ je termine , terminaison pareille.
On peut mettre au nombre des vers léonins , ceux qui sont entremêlés de français et de latin. Nous en pourrions citer un grand nombre d'exemples; mais comme il seroit aussi fastidieux pour les autres de les lire , que pour nous de les rapporter , nous nous contenterons de rappeler à la mémoire du lecteur la chanson de Panard qui commence ainsi :
Bacchusy cher Grégoire | Nobis imperat ; Chantons tous sa gloire y £t quisque hibat !
Hâtons «nous de faire Quod desiderat; Il aime en bon frère' Qiii sœpè bibat.
Ce couplet suffit pour donner une idée de ce genre baroque.
go AMUSEMENS PHILOLOGIQUES.
Voici encore quelques Ters léonins burlesques qu^ôn peut regarder comme ce qu^il y a de plus pitoyable en ce genre :
Ite foras \aici ; non est vester locus îcL
Ce vers a été fait par quelque, moine.
Itfiis cavet ire au lard quando videt mitouard.
Autre sur le même sujet, par M. Girard, nev^u de Jacques Girard , conseiller au parlement de Dijon.
Mus cavet ire là oïl resonat persaepe miaou*
Nous terminerons ici ces citations qui deviendroient plus que ridicules si nous les prolongions.
DES VERS LETTRISÈS
ou TAUTOGRAMMES (i),
vJN nomme vers lettrisés ou tautogrammes ceux dont tous les mots commencent par la même lettre» On n'en connoit guère qu'en latin ; ils sont très difficiles , et ne valent ordinairement rien ; il faut les mettre au rang de ces difficiles nugœ, indignes d'occuper un écrivain sensé : aussi en rencontre- t-on très peu. Cependant la bizarrerie et la difficulté des petits poëmes de ce genre les rend curjieux j et c'est
■Il ■» ^ I I I I I I . ■■! Il ■ I III I I I I . ■■
(i) Tautograniine vient du grec tautos même, et gramma lettre , même lettre ; c'est-à-dire , que la même lettre se trouve au commencement de chaque mot. Les Latins appellent cette sorte de vers paroniœa'^ ou pateomia , ou Utteralia aquidica.
POÉTIQtTE CURIEUSE. g^
ce qai nons engage à en présenter quelques exemples* Léo Placentius a publié ^ sous le nom de Publius Porcins^ unpoëme tautogramme de neuf àdixpages^ intitulé : pugnà porcorum y dont tous les mots commencent par la lettre P. Ce poème , dont le 'style est digne des héros qu^on y célèbre, a été imprimé^ pour la première fois, non pas à Louvain en i5^6^ 2/2-8^, comme je Pai lu quelque part; mais il y en a deux éditions de i53o, l'une et Pautre peU i/i-Sp de buit feuillets, dontPune en caractère italique, estsans lieu d^impression, et l'autre en caractère romain ^ est d'Anvers. Une autre édition a vu le jour à Anvers en 1 533, i/i-8^. On retrouve ce poëme dans un recueil intitulé , -^cro5ticAia, Basilese, i552, iVï-8** de vingtquatre feuillets. Il en existe encore plusieurs autres éditions ; enfin il a été réimprimé dans le Nugœ ve^ fiales de 1644 9 iVz-is, et dans celui de 1720, également m- lîa. Voici le titre de cet ouvrage : Pugna pàrcorum per P. ( Publium ) Porcium ( Leonerth Placentium ) , poetam. Paraclesis pro Potore^ ( Avec cette épigraphe ) !
Perlege porcorum pulcherrima prœlia y Potor, Potando poteris pladdam proferre poesin.
Niverstadiif apud Gasparum Myrrheum, Met" chiorem Thureùm, et Balt/iasarum Aureum, 1720, Ce titre est tiré de l'édition du Nugœ *venales de 1720. L'auteur commence par une petite dédicace en prose , en dix lignes^ En voici le titre et le début i
Potentissimo patrono Porçianorum P» Porcius Poeta prosperitatem precaturplurimam* Postquam
ça AMtrSEMElNiS PHILOLOGIQUES;
publiée porci putamur, prœstantissime patrone i placuit porcorum pugnam poemate pangere, potissime proponendo pericula pinguium etc. Un petit préambule en vers précède le poè'me ; il commence
ainsi : v
Prsecelsis proavis pulchre prognate patrone, Pectore prudenti pietateque praedite priscâ , Prxter progemem , praeter praeclara parentum. Prselia pro patriâ, etc.
Après ce préambule y qui a dix-liuît vers y commence le poëme ; nous en citerons seulement quelques vers :
Plaadite porcelli , porcoram pigra propago Progreditur, plures porci pinguedine pleni Paguautes pei^unt, pecadum pars prodigiosa^ Perturbât pede petrosas plerumque plateas. Pars porteutosa populorum prata profanât. Pars pungit populando potens , pars plarima plagis y Praetendit piinire pares , prosternere par vos. Primo porcorum praefecti pectore piano. Pistoram porci pnostant pinguedine pulchri. Pugnantes prohibent porcellos y ponere pœnas / Praesuraunt pravis : porro piebs pessima pergit ' Proterrire prius, post profligare poteutes. Etc., etc.
Voici les sept derniers vers de ce poëme Lur-. lesque :
Postquam parturiunt praeclara penaria praedas Perficiunt pacem patitur populusque Posteaquam patuit praerepta pecunia plebi. Plangunt privatim procerum praecordia pacem. Plectunt perjuro perjuria plura patrantes. Proptereà porci , porcelli plebs populusque. Poslhac prindpibus prohibent producere pugnam.
Ferionavit PUcentins post pocola.
POÉTIQUE CtJRIEtrSE. ^3
On trouve ^ à la suite du poème , une pièce de Ters ainsi intitulée :
Potentissimo , pientissifno prudentîssîmoque Principi. Patri purpurato , prœsenti Pontiflci , ( le prince Evêque de Liège ) y Placentius plurimutn precatur prosperitatis.
Elle commence ainsi :
Perge, pater patriae, patriaram perfice pacem. Promereare palam palmam placidissime piinceps. Possessx pacis primam perhibe pietatem Priscoram patrum per prudentûsima pacte.
Etc.
Elle finit par ces vers :
Prudens pontificis pectus, per plura probetar Plectra poetanim, pleriqae poemàta promant Prascipuam plerique parentels probitetem Pertractent prosa, pra^tente poemate prorsoB Praecellat princeps pacis ^ princeps pietatis. Pensa pauperiem , princeps prseclare y poetae.
Ce singulier ouvrage est terminé par une seconde pièce de vers intitulée Prœcatiuncula P. Porcii poetœ, dont voici le début :
Pa^ce precor pingui pagellae , parce prudente
Pugnantium parœmi»
Parce paru m pnlcbrae picturataeque poesi^
Prseseute pictae poculo.
Phœbo postposito placuit profundere pluri^^'
Praeceps poemaque promere.
Etc. y etc.;
Porcorum populus, porceUorumque precatujr
Promiscue plebecula, Perfectam puguam perfecto ponere prselo
Propediem PUceatlum.^
^4 AMT7S£ME]^S PHILOLOÛlQtJES.
Charas ce&torio caraTÎt comere chantas* Censorein , cardo commisit chalcograplionim*
Enfin ce morceau est suivi du Testamentum tu^ dicrum Grunnii Porcelli , cujus D, Hieronymus ad Eustochium meminiu C'est une mauvaise farce en prose latine. Le Pugna Porcorum , comme nous Favons dit, ne vaut rien , et n'a que le mérite de la difficulté vaincue; comment pourroit-on faire quelque chose de bon avec de pareilles entraves?
Un ndmmé Henri Harder a compose un petit poëme de quatre-vingt-treize vers, sous le titre de Canum cum Cattis certamen carminé compositum currente calamo C. Catulli CaninH ( Henrici Hardeti), à la fin du Nugœ vénales de 1720. Il débute ainsi :
Cattorum canimus certamina clara canumque » Calliope concède chelyn ; clariaeque Camœiiae Condite cum cytharis ceiso coadigna cothumo Garmina : certantes cauibus committite cattos» Commemorate canum casus casusque catorumi y Ciuuprimis causas certamina cuncta créantes. Currentem cupide 'cruda cum came catellum Conspe^ere cati ^ captique cupidine cœnae Comprendunt catulum , capinnt coguntque carere Carne y cauis clamor complebat- compila , cuncti Coufluxere canes; Conamina crâda catorum Conqueritur catulus , captas carnesque cibo^ue Commémorât; etc.
Voici les six derniers vers du poëme :
Colle cavo comitum congesta cadavera condunt Cattorumque canumque cohors curantque cruenloft Complexi catulos cattî cattosque catetli Civili certant caudâ, cubitisque. cohxrent : Cantatur, crudam clauduut convivia caedemi, , CoACtaque composito cessât ccrtamiac cladcs»
POÉTIQtrE CUHIBITSE. ç5
Hugbaldus ou Hubaldus, bénédictîn de Saint* Amand j qui TÎyoit du temps de Charles-le-Chauve y, et qui est mort en 980 , a fait un poëme tautogi*amme en Phonnear des chauves, qu^il a dédié à cet empereur. Tous les mots commencent par un C« L^une des plus anciennes éditions de ce poëme a pour titre : Hugbaldi monachi carmen mirabile ad Cu" rolum imperatorem cal\^um . On lit à la fin : Explicit carmen Hugbaldi monachi ad Ca rolum de laude cahorum, In-4® golh. de quatre feuillets: Il a été imprimé à Mayence avant i5oo. Il sort des presses de Pierre Fridberg de Mayence. Panzer en parle tom. II, pag. 144? ^^ ^1 ^^^^ encore deux éditions différentes de Bâle, i5i6 et i5i9, in-4®. Il en ejiiste encore plusieurs autres. Ce poëme a cent trente-si:& vers. Voy. à ce sujet Freytag, Adparatus litterarius ^ tom. II y pag. 933*39. Gaspard BarthtQs a découvert en Bohème un manuscrit qui renfermoit quinze vers de plus, et ces vers, en l'honneur de Pempereui: Charles-le-Chauve , sont dans Freytag, p. ^34' 3^*
Voici le début du poëme :
CALVORUM ENCOMIUM.
Carmina darisonae cal vis cantate CamœnaBy Comere coadigno conabor carminé cal?oSy Contra cirrosi criues coufundere coUi.
Cantica concélèbrent callentes clarè Camœn», Collaudent cal vos y coUatrent crimine claros Carpere conantes calvos crispante cacHxnno» Conscendat cœli calvorum caasa cacumea.
Conticeant cuncti concreto crine comati Cerrito calvos calventes carminé cunctos. Consona conjunctim caatentur carmin a calyifl^ £tc. ] etc. y etCi
^6^ AMtJSËMENS PHÎLOLOGtQtJËâ.
Martinus Hamconius Frîsius a composé nn poème macaronique, de plus de douze cents vers, intitulé i Certamen catholicum cum caly^inistis , continuo ca* ractere C conscriptum» Lovani, 1612 ^ ^^"4^ y nova editio : Monasterii JVestphaliœ, Lambertus Ross* feldt, 1607, i/ï-4'^. Tous les mots de ce poëme com-* jnencent par G, ainsi que tous ceux d^une épitre dédicatoire de trois pages qui se trouve en tète*
Un allemand ^ nommé Christianus Pierius^ a fait aussi un poëme de près de douze cents vers ^ sur Jé-^ sus-Christ 9 dont tous les mots commencent également par un C.
Le titre de cet ouvrage est Carmen cothumia'*
tunif catastrophicumque, crudeles Christi, cuncto»
rum credentium conservatoris , cruciatus cœdem^
que cruentam contumeliosamque continens, Fran-
cofurti^ ap. hœred. Christiani Egenolphi^ 15^6 ^
if2-8^. En voici un petit échantillon :
Gurrite Castalides Cbristo comitante Camœnas Concelebraturœ cuactorum carmiae certain Confugium collapsorum , concurrite , cautus Concinnaturse célèbres celebresque cothurno9. jc<lc« « evc>
On a encore du même auteur un poëme en ITionneur de Maximilien j intitulé : Maximilianeis major Maximiliano multipotenti mancipata ,• mo* dulatore Christiano Pierio» Tubing^ i5yo, in-^^^ Tous les mots de ce poëme commencent par la lettre M.
On ne s'est pas. contenté de faire des vers lettrisés^ OU connoît aussi de la prose du même genre. Un
t^éîlQtlE CtJRIËtTSË; hm
laLoinnié Giiillannie Héris, Liégeois ^ de Pondre des Carmes, a publié un volume de 400 P&ges^ com-*: posé de panégyriques des Saints de son ordre , loués^ dit-il^ cum extraordinariâ methodo (i)j et cette méthode qui effectivement n^est pas fort usitée ^ consiste à commencer tous les mots d'un panégyri* que 9 par la lettre initiale du nom du Saint qui en est Pobjet. Voici comment Fauteur débute dans son éloge de Saint Louis t Ludo^icus Lutetianorum le-^ gislator laudatissimus , Lutetiam liberali lumine Lugdunumque locupletat^it, lepore laudabilis, lit-teraturd laudabilior, liberalitate laudabilissimus^ Il parlé ainsi de la prîto de Saint Louis par les Samins : Lacrymalem luctUm lugeté} ligatur Ludù'^ {ficus $ lumbi, latent, lacerti, laqueis ligamini* busqué ligantur} luxurantia lacerantur lilia^ la^ cessuntur legiones; lancent Indoi^isiani laun'f lati^ naque labara labefactantuK Ce G. HérSs , né en 1657 j est mort vers la fin du i^,* siècle, aprè$ avoir publié plusieurs pièces de vers en Phonneur de S. Joseph, patron de la ville de Liège, 1691 ^ i/ï-4®. Chacune de ces pièces est de dix vers.
Le Pape Adrien, mort en 796, présenta à Charlemagne une épitre en forme de poëme, dont chaque vers commence par une lettre du nom du monarque « C'est lorscpi'ii donna à ce prince le recueil des ca« nous , des épitres des Papes et des décrétâtes.
(1) Le titre de sou ouvrage est : Carmelus triumphans, seu sa* crcn panegyres sanctorum Carmelitarum, ordine alphabetico com* positœ; ah HermariQ à Sarictâ Marhâ ( Guillelmo Hem J*
^S AMITSEMEN5 PHUOLOGtQÎJCS;
Dom Liron, dans ses Singularités histarufUeSp tome I.^^ j page 383 , parle d^aa avocat nommé Chrestien Adam ^ poè'te , né à Dreux , et mort subitement en 167&9 qui a composé une tie de $ainte Cécile, dont tons les mots, à la réserve d^un petit nombre, commencent pal* la lettre G« Le même Adam est encore auteur d^une harangue sur la mort d^un professeur de Dreux , nommé Amicourt , dont tous les mots commencent par la lettre A. En voicî le début : Abiit atque abscessit, ac ad alios agros adv^olai^itadmirabilis Anicurtius, auditoresamplis" simi, etc.
La poésie française connoit aussi des espèces de vers leltrîsés ; c^est ce qu'on appelle la rime senée* Tous les vers ou tous les mots de chaque vers j commencent par une même lettre , comme dans
Miroir moadain , madame magnifique , Ardent amour, adorable Angélique, etc.
Notre langue ne se prête pas aussi volontiers que la latine à ce genre de bagatelles. Nos articles et nos pronoms j seront toujours un obstacle. En voici la preuve dans des vers plus que médiocres, faits par Tabourot en acrostiche , sur François 11^ Roi de France :
iTirançois faisant florir France ^
*pi oyaîement l'éguera , .
> mour amiable aura,
!^ y n'aura nulle nuysance ;
n onseil constant conduira »
O rdonnant obéissance j
«Hustice il illustrera.
<»ur ses sujets sans sooUfràncr»
POÉTÏQtJË CtTHiEtlSB. ^
L^actosticlie lettrîsé suivant fait par un écolier
en Phonneur de Charles IX, Pannée de son sacre,
i56i j confirme encore notre oj)iQion sur ces sortes.
de vers.
^arole^ Coi Clàrius, Gai Culte Cun«:U Camqsna >-spiraiit, Âlds Âltior iEthereis , jnelUgio Begni Recta Ratioue Regatuir^ Q mnibus Objicias Obseqiiiojsus Opeiù^ t^auria Lex Laudes Lucentes Lata Loquator, d exiUum Yafrum Vis Violenta Vchat.
couspice Sicelidum Solemnia Sacra Superstes, Hj lorescat Fœli^ Francia Pac Fayeas.
La lettre P surabondante signifie Francicus»
On pourrolt encore regarder comme lettrisé ce vers tiré d^Ennius :
O Tite tute Tati tibi tanta tyfauue tulisti.
Voyez Pribc. in pronomen Ti,
et cet autre du même auteur :
Ai tuba terribili sonitu taratantata d!xit|
ainsi imité par Virgile y
Ai tuba teiribilem sonitum proctl aère canoro Iscrepuit. » . . . .
Le français se rapproche un peu de ce genre dauji les plaisanteries suivantes s
Didon diua , dit-on ^ Du dos d^un dodu dindon,
Oa
n m'eût plus pla qu'il plût platôt.
Ou
Ton thé t*a-t-il ôtë ta toux!
En voilà beaucoup trop sur ces bagatelles inaigtii« fiantes.
lOO AMÛaE3I£NS PHILOLOCIQ^ES;
DES VERS LIPOGRAMMATIQUES.
JjA lipogrammatie eêt Part d'écrire en ptôse oà en Vers y en s'imposàAt la loi de retrancher de Palpha- Bet une ou plusieurs lettres , ou toutes les lettre» successivement. Ce mot vient du grec léipô jxkdnk^ quer, eigramma lettre; c'est-à-dire, que lipogram^ inatique désigne un ouvrage dans lequel il manque une ou plusieurs lettres de l'alphabet. Nestor de Laranda, qui vivoit du temps de l'empereur Siévére^ k fait une Iliade lipogramma tique ; le premier chant étoit sans A, le second sans B, le troisième sans Gy etc. Tryphiodore.a fait son Odyssée dans le même genre. Lasus d'Hermione, très ancien poète y avoit fait une ode ,et une hymne sans S. Findare avoit également une ode sans Se.
Fabius Glaudius Gordianus.FuIgentius a composé tin petit ouvrage en prose latine, divisé ou plutôt annoncé suivant l'ordre des vingt-trois letjres, en vingttrois chapitres, dont le premier est sans A, le second sans B, etc. Il n'en reste que treize entiers et une bonne partie du i4*; c'est-à-dire jusqu'à O inclusivement. Ces treize chapitres ont été publiés par Jacques Horamey Augustin, sous ce titre : Liber abs^ que litteris historia. De œtaîibus mundi et hominis, absque A, absque Z. Opus mirificum. Auctore Fa-bià CL Grord. Fulgentio V. Cl. Emit à manuscnptis codicibus P. Jacobus Homme^, Augustinianus, et
POÉTIQUE CIJhTEUSE. joi ifotis illustraPÎU Pictaviî. Prostat Parisiîs, apudvi* duam Caroli Coignard^ ^^99 9 i/z-8® de cinquantehuit pages , et de plus huit au commencement et douze à la fin. Cet ouvrage en prose n^a guère de remarquable que la singularité de son exécution lipogrammatique. Le i4-® chapitre ( sans O ), non terminé, a pour titre Cœsarum mores et "victoriœ. 11 est question dans les préliminaires de ce livre d'un poëme attribué à Pierre de Riga , qui pouvoit .avoir quatre cents vers, toujours sur Phistoire des hommes, mais dans les rapports de cette histoire avec la venue de Jésus-Christ. OnnV cité que trois strophes, la première en dix vers sans A , la seconde en douze Ters sans B, et la troisième en dix vers sans C. * L'abbé de Court a donné dans ses Variétés ingé" nieuses, cinq lettres, dans lesquelles il n'a employé que quatre voyelles; PA manquoit dans la première ; PE dans la seconde j PI dans la troisième, etc. On voit dans le même recueil une lettre écrite en monosyllabes , pareille k celle que BoufBers a adressée au duc de
Lope de Vega a publié cinq Nouvelles' en prose , la première sans A, la seconde sans E, etc. Je présume que ces cinq Nouvelles sont dans le recueil dont voici le titre : Varios efectos de amor en onze noi^eUis exemplares, nuevas, nunca vistas, ni im^ pressas. Las cinco escritas sin una de las cinco le* iras "vocales, y las otras de gusto, y apacible en^ tretenimiento f compuestas por ddferentes autores les mejores ingeniçs de Espana^ recogidas por Isi-
I ôa AMtrSEMEjyS PHILOLOGÏQirES.
dro de Robles natural desia coroncuLa uilla de Ma^ dridy etc. En Madrid ^ 1666, i/ï-4^.
Comme nous Pavons dlt^ la première Nouvelle est sans A ) la seconde sans E^ la troisième sans T^ la quatrième sans O^ et la cinquième sans U.Ces Nouvelles lipogrammatiques occupent les cent soixantedeux premières pages du volume.
Léti a présenté à Pacadémie des humoristes de Rome un discours sous le titre de De R bandita^
II ne s'y trouvoit point d'R. En général on peut dire que tous les ouvrages de ce genre tiennent à ce qu'où appelle nugœ difficiles , et qu'ils ne sont propres qu'à amuser un instant. Aussi un auteur seroit bieu condamnable s'il y employoit tout son temps ; il doa* neroit une mauvaise idée de son goût et de son ta* lent. Mais on peut quelquefois se distraire d'occupations sérieuses I par une de ces bagatelles. C'est dana ce motif qu'ont été faits les vers suivans, qui sont vraiment lipogrammatiques* Ce sont des quatrains moraux sur différens sujets \ ils n'ont d'autre mérite que celui de la difBculté attachée à ces sortes de vers« On en a fait autant qu'il y a de lettres dans l'alphabet.
